Miele 7356090 Manuale utente

de Gebrauchsanweisung Muldenreinigung

en Operating instructions Heater plate cleaning

fr Mode d'emploi Entretien des presses

es Instrucciones de manejo Limpieza de la teja

nl Gebruiksaanwijzing Muldereiniging

it Istruzioni d'uso Pulizia conca

pt Instruções de utilização Limpeza do berço

sr Uputstvo za upotrebu Čišćenje korita mašine za peglanje

hr Upute za uporabu Čišćenje korita

sl Navodila za uporabo Čiščenje žlebine

tr Kullanım Kılavuzu Silindir Yatağı Temizliği

el Οδηγίες χρήσης Καθαρισμός πλάκας σιδερώματος

ro Instrucţiuni de utilizare Curăţarea plăcii de încălzire

hu Használati útmutató Vályútisztítás

da Brugsanvisning Rengøring af strygesål

sv Bruksanvisning Rengöring av stryksulan

no Bruksanvisning Rengjøring av strykesålen

fi Käyttöohje Mankelikourun hoito

lv Lietošanas instrukcija Iedobju tīrīšana

lt Naudojimo instrukcija Volo valymas

et Kasutusjuhend Pressi puhastamine

pl Instrukcja użytkowania Czyszczenie niecki

cs Návod kobsluze Čištění topného žlabu

bg Ръководство за употреба Почистване на плочата за гладене

ru Инструкция уходу за гладильной поверхностью гладильной

машины M.-Nr. 10 719 171

2

de ...................................................................................................................................... 3

en ...................................................................................................................................... 8

fr ........................................................................................................................................ 13

es ....................................................................................................................................... 18

nl ....................................................................................................................................... 23

it ........................................................................................................................................ 28

pt ....................................................................................................................................... 33

sr ....................................................................................................................................... 38

hr ....................................................................................................................................... 43

sl ........................................................................................................................................ 48

tr ........................................................................................................................................ 53

el ........................................................................................................................................ 58

ro ....................................................................................................................................... 64

hu ...................................................................................................................................... 69

da ...................................................................................................................................... 74

sv ....................................................................................................................................... 79

no ...................................................................................................................................... 84

fi ........................................................................................................................................ 89

lv ........................................................................................................................................ 94

lt ........................................................................................................................................ 99

et .......................................................................................................................................104

pl .......................................................................................................................................109

cs .......................................................................................................................................114

bg ......................................................................................................................................119

ru .......................................................................................................................................125

de - Reinigung und Pflege von Aluminiummulden

3

Die folgenden Muldenmangeln sind serienmäßig mit Aluminiummul-

den ausgestattet:

- HM21-100

- HM21-140

- HM5316

- HM29-175

- HM38-175

- HM38-205

- MM50-175

- MM50-205

- PM1210

- PM1214

- PM1217

- PM1318

- PM1418

- PM1421

- PRI318

- PRI418

- PRI421

- PRI210

- PRI214

- PRI217

Eine regelmäßige Reinigung und Pflege der Mulde ist für eine gleich-

bleibende Mangelqualität, sowie für den Schutz von Walzenantriebe

und Bewicklung, dringend erforderlich. Ohne regelmäßige Pflege ver-

ringert sich die Leistungsfähigkeit der Mangel deutlich.

Durch Ablagerungen von Kalk, Waschmittel- und Stärkeresten wird

die Mulde stumpf. In diesem Fall kann die Wäsche nicht mehr leicht

durch die Mulde geführt werden. Zusätzlich führt die erhöhte Reibung

zu einem stärkeren Verschleiß bei den Antriebselementen und der

Walzenbewicklung. Um dies zu vermeiden, sollte die Mulde in regel-

mäßigen Abständen gereinigt und gewachst werden.

de - Reinigungs- und Wachsempfehlung

4

Eine Reinigung der Mulde ist bei 8-stündigem Einschichtbetrieb zwei-

bis dreimal pro Woche erforderlich.

Nach jeder Reinigung muss die Mulde gewachst werden. Zusätzlich

wird das Wachsen der Mulde nach ca. acht Betriebsstunden empfoh-

len. Gewachst wird vor Betriebsbeginn.

Bei neuen Mangeln sollte die Mulde in kürzeren Zeitabständen gerei-

nigt und gewachst werden.

Auch bei einer erhöhten Fremdstoffbelastung in der Umgebung kann

eine Reinigung in kürzeren Zeitabständen erforderlich werden.

Wird die gemangelte Wäsche durch angeschmorte Kunststoffe (z.B.

Knöpfe), Waschmittel- und Stärkereste oder Kalkablagerungen in der

Mulde verschmutzt, muss ebenfalls eine Muldenreinigung durchge-

führt werden. Eine Reinigung wird auch erforderlich, wenn sich Stär-

kerückstände an den Wäscheabstreifern bilden.

Mulde reinigen

Das MieleReinigungstuch (M.-Nr. 03 909 300) kann bei Verunreini-

gungen, wie z.B. Stärkereste oder Kalkablagerungen, eingesetzt

werden.

Da das Reinigungstuch schmaler als die Mulde ist, kann die gesam-

te Muldenbreite nicht in einem einzigen Durchlauf gereinigt werden.

Dazu sind mehrere Mangeldurchläufe und ein seitliches Versetzen

des Reinigungstuch erforderlich.

①

②

③

Reinigungsflächen und Eingaberichtung des MieleReinigungstuches

aTasche

bReinigungsstreifen

cBaumwollstreifen

Stellen Sie zuerst die Muldentemperatur auf den Temperaturbereich

 oder stellen Sie -sofern vorhanden- das Reinigungsprogramm 

an der Mangel ein (bis maximal 100°C, siehe Gebrauchsanwei-

sung).

de - Reinigungs- und Wachsempfehlung

5

Tipp: Verkrustungen wie Stärkereste können angelöst werden, indem

vorab ein in lauwarmes Wasser getauchtes Tuch durch die Mangel

geführt wird.

Legen Sie das Reinigungstuch so auf die linke Seite des Eingabeti-

sches, dass der Reinigungsstreifen zur Mulde zeigt.

Lassen Sie das Reinigungstuch gleichmäßig und gerade von der lin-

ken Seite des Eingabetisches durch Mangel laufen, bis es wieder

vollständig herauskommt.

Der Reinigungsstreifen löst die Verunreinigungen. Der weichere

Baumwollstreifen entfernt die Verunreinigungen und die Mulde wird

poliert.

Legen Sie das Reinigungstuch wieder auf den Eingabetisch, dies-

mal etwas zur rechten Seite versetzt. Reinigungs- und Baumwoll-

streifen zeigen dabei wieder zur Mulde.

Lassen Sie das Reinigungstuch erneut durch die Mangel laufen.

Wiederholen Sie die Durchläufe, bis Sie an der rechten Seite des

Eingabetisches angelangt sind und die gesamte Muldenbreite gerei-

nigt wurde.

Die Mulde muss nach jeder Reinigung unbedingt gewachst werden!

1.

2.

3.

Versetzte Eingabe des Reinigungstuches von der linken bis zur rechten Seite der

Mulde.

Verbrauchten Rei-

nigungsstreifen

austauschen

Nehmen Sie den verbrauchten Reinigungsstreifen aus der Tasche

des Reinigungstuches.

Nachdem der Reinigungsstreifen entfernt wurde, kann das Reini-

gungstuch gewaschen werden (Kochwäsche95°C).

Schneiden Sie von der Reinigungsmatte M.-Nr.03987592 einen

neuen Reinigungsstreifen von ca. 210mm Länge ab.

Von der Reinigungsmatte M.-Nr. 03987592 können insgesamt drei

neue Reinigungsstreifen abgeschnitten werden.

Legen Sie den neuen Reinigungsstreifen in die Tasche des Reini-

gungstuches ein.

de - Reinigungs- und Wachsempfehlung

6

Nachkaufbares

Zubehör

Für die Reinigung und Pflege der Mulde ist folgendes Zubehör erhält-

lich:

- MieleReinigungstuch Nomex-Nessel mit Tasche für die Aufnahme:

M.-Nr.03909300

(Einsatztemperatur ca. 80°C, Mangeltemperaturstufe „“, niedrigste

Walzendrehzahl)

- MieleStarterkit „SMR“: M.-Nr.07356090

(beinhaltet MieleReinigungstuch, MieleWachstuch und MieleMan-

gelwachs)

Mulde wachsen

Lassen Sie die Muldenmangel bei Temperaturstufe „“ aufheizen.

Streuen Sie etwas Streuwachs in die Tasche des Wachtuches.

Verwenden Sie das Streuwachs sparsam, damit das um die Walze

gewickelte Mangeltuch nicht zu glatt wird.

Übermäßiges Einwachsen verschlechtert die Funktion der Mulden-

mangel.

Eingaberichtung

Da das Wachstuch schmaler als die Mulde ist, kann die gesamte

Muldenbreite nicht in einem einzigen Durchlauf gewachst werden.

Dazu sind mehrere Mangeldurchläufe und ein seitliches Versetzen

des Wachstuches erforderlich.

Legen Sie das Wachstuch auf die linken Seite des Eingabetisches.

Achten Sie dabei unbedingt darauf, dass die gummierte Taschenin-

nenseite zur Walze hin zeigt.

de - Reinigungs- und Wachsempfehlung

7

Die gummierte Tascheninnenseite des Wachstuches darf während

der Eingabe nicht zur Mulde hin zeigen!

Lassen Sie das Wachstuch von der linken Seite des Eingabetisches

durch die Mulde laufen, bis es wieder vollständig herauskommt.

Legen Sie das Wachstuch wieder auf Eingabetisch, diesmal etwas

nach rechts versetzt.

Tipp: Füllen Sie erst wieder Streuwachs in die Tasche des Wachstu-

ches, wenn nach dem Durchlauf keine feuchten Abdrücke mehr im

Wachstuch sichtbar sind.

Lassen Sie das Wachstuch erneut durch die Mulde laufen. Verset-

zen Sie das Wachstuch anschließend wieder etwas nach rechts.

Wiederholen Sie die Durchläufe, bis Sie an der rechten Seite des

Eingabetisches angelangt sind und die gesamte Muldenbreite ge-

wachst wurde.

1.

2.

3.

Mangeldurchläufe des Wachstuches von der linken bis zur rechten Seite der Mulde.

Nachkaufbares

Zubehör

Zum Wachsen der Mulde ist folgendes Zubehör erhältlich:

- MieleWachstuch mit Tasche: M.-Nr.03328080

(Einsatztemperatur bis 200°C (Mangeltemperaturstufe „“)

- MieleMangelwachs (0,5kg): M.-Nr.00348161

- MieleStarterkit „SMR“: M.-Nr.07356090

(beinhaltet MieleReinigungstuch, MieleWachstuch und MieleMan-

gelwachs)

en - Cleaning and care of aluminium heater plates

8

The following ironers are provided with aluminium heater plates as

standard:

- HM21-100

- HM21-140

- HM5316

- HM29-175

- HM38-175

- HM38-205

- MM50-175

- MM50-205

- PM1210

- PM1214

- PM1217

- PM1318

- PM1418

- PM1421

- PRI318

- PRI418

- PRI421

- PRI210

- PRI214

- PRI217

Regular cleaning and care of the heater plate is essential for ensuring

consistent ironing results, as well as for protecting the roller motors

and padding. Without regular care, the ironer's performance will be

significantly reduced.

The heater plate can become rough due to limescale, detergent and

starch residue deposits. This means that the laundry cannot be

passed easily through the ironer. In addition, increased friction leads

to greater wear on the drive elements and the roller padding. To pre-

vent this, the heater plate must be cleaned and waxed at regular in-

tervals.

en - Cleaning and waxing recommendations

9

The heater plate on ironers that are being used for 8-hour shifts must

be cleaned 2–3 times a week.

Always wax the heater plate after cleaning. Furthermore, the heater

plate should be waxed after approx. 8 operating hours. This should

be carried out before starting work.

For new ironers, the heater plate should be cleaned and waxed at

shorter intervals.

Shorter cleaning intervals may also be required if there is increased

foreign matter contamination in the environment.

The heater plate must also be cleaned if the ironed laundry is being

soiled by burnt plastics (e.g. buttons), detergent and starch residues

or limescale on the heater plate. It will also need to be cleaned if

starch deposits form on the laundry pickers.

Cleaning the heater plate

The Miele cleaning cloth (Mat. no. 03 909 300) can be used if the

heater plate is soiled with starch residues or limescale, for example.

Since the cleaning cloth is narrower than the heater plate, you can-

not clean the entire width of the heater plate by feeding the cloth

through once. You need to feed the cloth through the ironer several

times, and move it from side to side.

①

②

③

Cleaning surfaces and feeding direction of the Miele cleaning cloth

aPocket

bCleaning strip

cCotton strip

Set the temperature to the  temperature range or, if applicable, set

the  cleaning programme on the ironer (up to a maximum of

100°C, see the operating instructions).

Tip: You can loosen incrustations such as starch residues by feeding

a cloth soaked in lukewarm water through the ironer first.

en - Cleaning and waxing recommendations

10

Lay the cleaning cloth on the left side of the infeed table with the

cleaning strip facing the heater plate.

Feed the cleaning cloth evenly and straight from the left side of the

infeed table through the ironer until it comes all the way out on the

other side.

The cleaning strip loosens the soiling. The softer cotton strip removes

the soiling and polishes the heater plate.

Lay the cleaning cloth back on the infeed table, but this time move

it slightly to the right. The cleaning and cotton strips are facing the

heater plate again.

Feed the cleaning cloth through the ironer again.

Repeat the process until you reach the right side of the infeed table

and the entire width of the heater plate has been cleaned.

It is essential to wax the heater plate after cleaning!

1.

2.

3.

Staggered feeding of the cleaning cloth from the left to the right side of the heater

plate.

Replacing the

used cleaning

strip

Remove the used cleaning strip from the cleaning cloth pocket.

After removing the cleaning strip, you can wash the cleaning cloth

(Cottons 95°C).

Cut a new cleaning strip (approx. length of 210mm) from the clean-

ing mat Mat. no. 03987592.

A total of three new cleaning strips can be cut from the cleaning mat

(Mat .no. 03987592).

Insert the new cleaning strip into the pocket of the cleaning cloth.

Optional ac-

cessories

The following accessories are available for cleaning and caring for the

heater plate:

- Miele Nomex nettle cleaning cloth with pocket: Mat. no.03909300

(Max. temperature approx. 80°C, ironer symbol “”, lowest roller

speed)

- Miele “SMR” starter kit: Mat. no.07356090

en - Cleaning and waxing recommendations

11

(contains Miele cleaning cloth, Miele waxing cloth and Miele ironing

wax)

Waxing the heater plate

Let the ironer heat up to temperature level “”.

Sprinkle some wax into the pocket of the waxing cloth.

Use the wax sparingly to prevent the ironing cloth around the roller

from becoming too smooth.

Excessive waxing impairs the function of the ironer.

Feeding direction

Since the waxing cloth is narrower than the heater plate you cannot

wax the entire heater plate width by feeding the cloth through once.

You need to feed the waxing cloth through the ironer several times,

and move it from side to side.

Lay the waxing cloth on the left side of the infeed table. Make sure

that the rubberised interior of the pocket is facing the roller.

The rubberised pocket interior of the waxing cloth must not face

the heater plate during feeding.

Feed the waxing cloth through the ironer from the left side of the in-

feed table until it comes all the way out on the other side.

Lay the waxing cloth back on the infeed table, but this time move it

slightly to the right.

Tip: Only refill the waxing cloth pocket with wax if there are no visible

damp marks in the waxing cloth after the process.

en - Cleaning and waxing recommendations

12

Feed the waxing cloth through the ironer again. Then move the

waxing cloth slightly to the right again.

Repeat the process until you reach the right side of the infeed table

and the entire width of the heater plate has been waxed.

1.

2.

3.

Feeding the waxing cloth through the ironer from the left to the right side of the

heater plate.

Optional ac-

cessories

The following accessories are available for waxing the heater plate:

- Miele waxing cloth with pocket: Mat. no.03328080

(Max. temperature up to 200°C, ironer symbol “”)

- Mieleironing wax (0.5kg): Mat. no.00348161

- Miele “SMR” starter kit: Mat. no.07356090

(contains Miele cleaning cloth, Miele waxing cloth and Miele ironing

wax)

fr - Entretien et nettoyage des presses aluminium

13

Les modèles suivants sont équipés de série avec des presses alumi-

nium:

- HM21-100

- HM21-140

- HM5316

- HM29-175

- HM38-175

- HM38-205

- MM50-175

- MM50-205

- PM1210

- PM1214

- PM1217

- PM1318

- PM1418

- PM1421

- PRI318

- PRI418

- PRI421

- PRI210

- PRI214

- PRI217

Il est nécessaire de nettoyer et d'entretenir régulièrement la presse

pour obtenir une qualité de repassage constante, préserver l'entraîne-

ment du cylindre et la garniture. Le non-respect de cette consigne en-

traîne une nette diminution des performances de la repasseuse.

Du fait des dépôts de calcaire, de lessive et des résidus d'amidon, la

presse perd de sa capacité de glissement. Cela conduit à des pro-

priétés médiocres d'entraînement des textiles. De même, le frotte-

ment plus élevé entraîne une usure plus forte des éléments d'entraî-

nement et de la garniture. Afin de prévenir ces effets négatifs, nous

vous conseillons de nettoyer et de paraffiner la presse à intervalles ré-

guliers.

fr - Conseils de nettoyage et de paraffinage

14

Le fonctionnement avec une équipe de 8heures exige 2ou 3net-

toyages par semaine.

La presse doit être paraffinée après chaque nettoyage. Il est égale-

ment recommandé de paraffiner la presse au bout d'environ huit

heures de fonctionnement. Il faut paraffiner avant de commencer le

travail.

Les appareils neufs exigent d'être nettoyés et paraffinés à intervalles

plus courts.

Il peut également être nécessaire d'augmenter la fréquence du net-

toyage des presses en cas de présence excessive de corps étran-

gers.

Nettoyez les presses en cas de salissure du linge par: du plastique

fondu (par ex. boutons), des restes de lessive, d'amidon ou de cal-

caire. Un nettoyage est également nécessaire en présence de résidus

d'amidon sur les décolleurs.

Nettoyage de la presse

Pour les salissures telles que par ex. restes d'amidon ou dépôts cal-

caires, vous pouvez utiliser la toile de nettoyage de Miele (réf. 03

909 300).

La toile de nettoyage étant plus étroite que la presse, vous ne pour-

rez pas nettoyer toute la surface en un seul passage. Par consé-

quent, vous devez prévoir plusieurs passages dans la repasseuse,

en évitant de centrer la toile de nettoyage.

①

②

③

Surfaces de nettoyage et sens d'engagement de la toile de nettoyage Miele

aPoche

bBande de nettoyage

cBande coton

fr - Conseils de nettoyage et de paraffinage

15

Commencez par régler la température des presses sur la plage de

température ou configurez (si disponible) le programme de net-

toyage sur la repasseuse (jusqu'à 100°C max., voir le mode

d'emploi).

Conseil : pour dissoudre les restes incrustés (par ex.: amidon), insé-

rez au préalable un chiffon trempé d'eau tiède à travers la repas-

seuse.

Disposez la toile de nettoyage du côté gauche de la table d'intro-

duction, de sorte que la bande de nettoyage soit tournée côté

presse.

Faites passer la toile de nettoyage dans la repasseuse de façon ré-

gulière et bien droite par la gauche de la table d'introduction, jus-

qu'à ce qu'elle en ressorte complètement.

La toile de nettoyage permet d'éliminer les salissures. La bande co-

ton permet d'enlever les salissures et de polir la presse.

Recommencez l'opération en décalant légèrement la toile de net-

toyage sur la droite de la table d'introduction. Les bandes de net-

toyage et coton sont tournées côté presse.

Faites de nouveau passer la toile de nettoyage à travers la repas-

seuse.

Répétez l'opération jusqu'à atteindre l'extrémité droite de la table

d'introduction, en ayant nettoyé toute la largeur de la presse.

La presse doit être paraffinée après chaque nettoyage!

1.

2.

3.

Introductions successives de la toile de nettoyage, de gauche à droite.

Remplacer une

bande de net-

toyage usagée

Enlevez la bande de nettoyage usagée de la poche de la toile de

nettoyage.

Une fois la bande retirée, vous pouvez laver la toile de nettoyage

(Blanc95°C).

Découpez dans la natte de nettoyage réf.03987592 une nouvelle

bande de nettoyage d'environ 210mm de long.

fr - Conseils de nettoyage et de paraffinage

16

La natte de nettoyage réf. 03987592 permet de découper trois

bandes de nettoyage.

Disposez la nouvelle bande de nettoyage dans la poche de la toile

de nettoyage.

Accessoires en

option

Accessoires pour le nettoyage et l'entretien de la presse:

- Toile de nettoyage Nomex de Miele avec poche: réf.03909300

(température d'utilisation env. 80°C, palier de repassage «», vi-

tesse de repassage très faible)

- Kit d'entretien pour repasseuse Miele «SMR»: réf.07356090

(contient une toile de nettoyage Miele, une toile de paraffinage

Miele et de la paraffine Miele)

Paraffinage de la presse

Laissez chauffer la presse de la repasseuse jusqu'au palier«».

Parsemez un peu de paraffine dans la poche de la toile de paraffi-

nage.

La paraffine doit être utilisée avec parcimonie afin que la toile de

repassage ne soit pas excessivement lisse!

Un excès risquerait d'amoindrir les performances de la repasseuse.

Sens d'engagement

La toile de paraffinage étant plus étroite que la presse, vous ne

pourrez pas paraffiner toute la surface en un seul passage. Par

conséquent, vous devez prévoir plusieurs passages dans la repas-

seuse, en évitant de centrer la toile de paraffinage.

fr - Conseils de nettoyage et de paraffinage

17

Disposez la toile de paraffinage sur le côté gauche de la table d'in-

troduction. Veillez impérativement à ce que l'intérieur caoutchouté

de la poche soit toujours orienté vers le cylindre.

N'introduisez en aucun cas la toile de paraffinage avec le côté ca-

outchouté vers le haut (en direction de la presse).

Faites passer la toile de paraffinage dans la presse de façon régu-

lière et bien droite par la gauche de la table d'introduction, jusqu'à

ce qu'elle en ressorte complètement.

Remettez la toile de paraffinage sur la table d'introduction en la dé-

calant légèrement vers la droite.

Conseil : attendez que la toile de paraffinage ne présente plus de

traces d'humidité visibles avant de reverser de la paraffine dans la

poche.

Faites passer à nouveau la toile de paraffinage à travers la presse.

Décalez à nouveau la toile de paraffinage légèrement vers la droite.

Répétez l'opération jusqu'à atteindre l'extrémité droite de la table

d'introduction, en ayant paraffiné toute la largeur de la presse.

1.

2.

3.

Introductions successives de la toile de paraffinage, de gauche à droite.

Accessoires en

option

Accessoires pour le paraffinage de la presse:

- Toile de paraffinage Miele avec poche: réf.03328080

(température d'utilisation jusqu'à 200°C, palier de repassage

«»)

- Paraffine Miele (0,5kg): réf. 00348161

- Kit d'entretien pour repasseuse Miele «SMR»: réf.07356090

(contient une toile de nettoyage Miele, une toile de paraffinage

Miele et de la paraffine Miele)

es - Limpieza y mantenimiento de las tejas de aluminio

18

Las siguientes planchadoras vienen equipadas de serie con tejas de

aluminio:

- HM21-100

- HM21-140

- HM5316

- HM29-175

- HM38-175

- HM38-205

- MM50-175

- MM50-205

- PM1210

- PM1214

- PM1217

- PM1318

- PM1418

- PM1421

- PRI318

- PRI418

- PRI421

- PRI210

- PRI214

- PRI217

Es imprescindible limpiar y cuidar las tejas regularmente a fin de

mantener la calidad de planchado y de proteger el funcionamiento

del rodillo y el bobinado. De lo contrario, el rendimiento de la plan-

chadora podría verse reducido considerablemente.

Los depósitos de cal, detergente y restos de almidón hacen que la te-

ja se vuelva roma. Cuando sucede esto, la ropa ya no pasa con facili-

dad a través de la teja. Además, el aumento de la fricción aumenta el

desgaste de los elementos de accionamiento y del bobinado del rodi-

llo. Para evitar esto, la teja debe limpiarse y encerarse a intervalos re-

gulares.

es - Recomendaciones de limpieza y encerado

19

La teja debe limpiarse de dos a tres veces por semana en caso de

funcionamiento en un turno de 8 horas.

La teja debe encerarse después de cada limpieza. Además, también

se recomienda encerar la teja después de aprox. ocho horas de fun-

cionamiento. El encerado se realiza antes del inicio de la operación.

Si la planchadora es nueva, la teja debe limpiarse y encerarse a in-

tervalos más cortos.

En caso de una mayor contaminación de partículas extrañas en el

entorno también puede ser necesaria una limpieza a intervalos más

cortos.

Si la ropa planchada se ensucia dentro de la planchadora debido a

plásticos quemados (p.ej., botones), restos de detergente y almidón

o depósitos de cal, también se deberá realizar una limpieza de la teja.

La limpieza también es necesaria si aparecen restos de almidón en

los extractores de ropa.

Limpiar la teja

El paño de limpieza de Miele (n.º de mat.03909300) se puede utili-

zar, p.ej., para suciedades como restos de almidón o depósitos de

cal.

Dado que el paño de limpieza es más estrecho que la teja, no es po-

sible limpiar toda la anchura de la teja en una sola pasada. Esto re-

quiere varios pasos por la teja desplazando lateralmente el paño de

limpieza.

①

②

③

Superficies de limpieza y dirección de entrada del paño de limpieza de Miele

aBolsa

bTira de limpieza

cTira de algodón

es - Recomendaciones de limpieza y encerado

20

En primer lugar ajuste la temperatura de la teja al rango de tempe-

ratura  o, si está disponible, conecte el programa de limpieza 

de la planchadora (hasta un máximo de 100°C, ver las instruccio-

nes de manejo).

Consejo: Las incrustaciones como los restos de almidón se pueden

eliminar pasando a través de la teja primero un paño mojado en agua

tibia.

Coloque el paño de limpieza en el lado izquierdo de la mesa de en-

trada de manera que la tira de limpieza esté orientada hacia la teja.

Deje pasar el paño de limpieza de manera uniforme y recta por la

planchadora desde el lado izquierdo de la mesa de entrada hasta

que salga por completo.

La tira de limpieza desprende la suciedad. La tira de algodón más

suave, además de eliminar la suciedad también abrillanta la teja.

Vuelva a colocar el paño de limpieza sobre la mesa de entrada, esta

vez ligeramente desplazado hacia el lado derecho. Tanto la tira de

limpieza como la tira de algodón están orientados hacia la teja.

Vuelva a pasar el paño de limpieza por la planchadora.

Repita los pasos hasta que llegue al lado derecho de la mesa de

entrada y toda la anchura de la teja ha sido limpiada.

¡Es imprescindible encerar la teja después de cada limpieza!

1.

2.

3.

Entrada desplazada del paño de limpieza desde el lado izquierdo hasta el lado de-

recho de la teja.

Sustituir la tira de

limpieza usada

Extraiga la tira de limpieza usada de la bolsa del paño de limpieza.

Después de extraer la tira de limpieza, se puede lavar el paño de lim-

pieza (ropa blanca 95°C).

Corte una nueva tira de limpieza de aprox. 210mm de longitud de

la esterilla de limpieza n.º de mat.03987592.

Se pueden cortar un total de tres nuevas tiras de limpieza de la es-

terilla de limpieza, n.º mat. 03987592.

Coloque la nueva tira de limpieza en la bolsa del paño de limpieza.

La pagina sta caricando ...

Miele 7356090 Manuale utente

Miele 7356090 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti