CAME RBM21/21110 HARDWARE Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
Came
cancelli automatici
s.p.a.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax (+39) 0422 4941
www.came.it
Came Cancelli Automatici
è una società certificata
ISO 9001 per il sistema
di gestione della qualità
aziendale e ISO 14001
per il sistema di gestione
ambiantale.
Came progetta e produce
interamente in Italia.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
RBM21 - HW
SISTEMA
CONTROLO DE ACESSOS
119RT34PT
Português PT
RBM21 -
Hardware e ligações
2
Pág.
2
- Código do manual:
119RT34PT
119 RT34PT ver.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da CAME s.p.a.
RBM21 é um sistema de controlo para a gestão simplifi cada dos acessos.
Oferece a possibilidade de programação Stand Alone (directamente na placa) ou On Line ligando-o a um personal computer e ins-
talando o relativo Software Came específi co (compatível com os sistemas operacionais Windows Xp e sucessivos).
Na modalidade Stand Alone, é possível programar somente as funções de base do RBM21, como a inserção e o cancelamento de
Cartão para acessos normais.
Na modalidade On Line, é possível programar o sistema também para acessos de tipo pré-pago (número entradas), a crédito horário
(quantidade de tempo), anti-PassBack (uso único do Cartão) e anti-PassBack temporizado (entradas autorizadas em intervalos de
tempo).
O que é RBM21
ÍNDICE
ASSUNTO DA PÁGINA
Dados técnicos
Alimentação 230 V AC
Absorção 50 mA
Saídas Relé 3
Saída semáforo 1 (activável somente na modalidade On-Line )
Porta RS 232 para ligação a PC distância máx. 5 m
Porta RS 485 para ligação a PC distância máx. 1000 m, com interface PC40
Cartões memorizáveis 500 entre Cartões de proximidade e/ou Cartões a arrastamento (magnéticos)
Programação com Cartão Master ou Senha na modalidade Stand-Alone; via software na modalidade On-Line
O que é RBM21 ................................................................................................................................................................................2
Dados técnicos .................................................................................................................................................................................2
Placa base RBM21 - descrição .........................................................................................................................................................3
Mensagens Écran .............................................................................................................................................................................3
Funções Dip-Switch ..........................................................................................................................................................................3
Sensor On-Board ..............................................................................................................................................................................3
Ligações ...........................................................................................................................................................................................4
Memorização 1o Cartão (Cartão Master) ...........................................................................................................................................5
Criação 2o Cartão Master .................................................................................................................................................................5
Memorização Cartão .........................................................................................................................................................................6
Cancelamento de Cartão ...................................................................................................................................................................7
Cancelamento TOTAL de Cartão ........................................................................................................................................................7
Alteração Senha ...............................................................................................................................................................................8
Uso da Senha para a memorização Cartão ........................................................................................................................................8
Uso da Senha com os outros procedimentos .....................................................................................................................................9
Gestão parqueamentos .....................................................................................................................................................................9
Gravação de dados .........................................................................................................................................................................10
Recuperação de Dados ...................................................................................................................................................................10
Instalação do Software ...................................................................................................................................................................11
414 9 12
3
5
13
11
8
21 15 7
10
6
RL3RL1 RL2
-%-/29
2/,,
.C .O #
5
5
#(
#(
/54
/54
2"-
2"-
#(
#(
%.4%2
%.4%2
02/8)-)49#!2$
02/8)-)49#!2$
! "
66666
66666
/54
/54
42!&&)#,)'(4
42!&&)#,)'(4
, .
6/,4!'%/54054
6/,4!'%/54054
,4
,4
,4
,4
,).%&53%!
,).%&53%!
&53%M!
&53%M!
6/,4!'%/54054
6/,4!'%/54054
"/!2$
"/!2$
&53%!
&53%!
#/.42/,
#/.42/,
#!-%
#!-%
4%-0
.C .O # .C .O #!"
'.$
0 0 '.$
3 3 '.$ 3 3 '.$
/
.
6!#
6!#
RBM21 -
Hardware e ligações
3
Pág.
3
- Código do manual:
119RT34PT
119 RT34PT ver.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da CAME s.p.a.
Mensagens Écran
Ao alimentar RBM21, se a memória estiver completamente vazia, se acenderão todos os
segmentos centrais do écran.
Se houver posições de memória já ocupados, no écran da esquerda aparecerá um traço.
Indica também a posição de Stand By.
Funções Dip-Switch
Sensor On-Board
É um sensor de proximidade integrado na placa.
Emula o leitor 4 e serve para memorizar os Cartões (somente de proximidade) directamente na placa, nos casos em que os leitores
estejam longe.
Para activá-lo (e desactivá-lo ao terminar a memorização), use o específi co strip de selecção.
DIP 1 ON
Gestão do semáforo através de dispositivo
12
O
N
34
DIP 3 ON
Relé n° 1 passo passo
12
O
N
34
DIP 2 ON
Descarga Diferenciada
12
O
N
34
DIP 4
Nenhuma função, deixar em OFF
12
O
N
34
Placa base RBM21 - descrição
1. Terminais dos Sensores
2. Terminais das Saídas do relé
3. Terminais de alimentação
4. Teclas de programação
5. Écran de funções
6. Porta RS 232 ligação PC máx 5 m
7. Porta RS 485 ligação PC até 1000 m
8. Trimmer temporização relé 2
9. Sensor de Proximidade on board
10. Strip selecção sensor on board
11. Relé
12. Dip Switch funções
13. Placa Memory Roll
14. LED de alimentação da placa
15. Terminais Dispositivos magnéticos
RL3RL1 RL2
-%-/29
2/,,
.C .O #
5
5
#(
#(
/54
/54
2"-
2"-
#(
#(
%.4%2
%.4%2
02/8)-)49#!2$
02/8)-)49#!2$
! "
66666
66666
/54
/54
42!&&)#,)'(4
42!&&)#,)'(4
, .
6/,4!'%/54054
6/,4!'%/54054
,4
,4
,4
,4
,).%&53%!
,).%&53%!
&53%M!
&53%M!
6/,4!'%/54054
6/,4!'%/54054
"/!2$
"/!2$
&53%!
&53%!
#/.42/,
#/.42/,
#!-%
#!-%
4%-0
.C .O # .C .O #!"
'.$
0 0 '.$
3 3 '.$ 3 3 '.$
/
.
6!#
6!#
RBM21 -
Hardware e ligações
4
Pág.
4
- Código do manual:
119RT34PT
119 RT34PT ver.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da CAME s.p.a.
Ligações
Alimentação
230 V AC
Afi nação
Temporização
Relé 2 (RL2)
de 1” a 5’
Leitor 1
ENTRADA
Leitor 2
ENTRADA
Leitor 3
SAÍDA
Leitor 4
SAÍDA
CARTÃO
MAGNÉTICO
CARTÃO DE
PROXIMIDADE
Saída Contacto Relé 3 (RL3)
Semáforo
máx. 5 A - 230 V
Saída Contacto Relé 2
(RL2) máx 10 A - 230 V
Saída Contacto Relé 1
(RL1) máx 10 A - 230 V
Ponte 1 e 2 habilita
leitor 4 (default)
Ponte 2 e 3 habilita
sensor On-Board
SELECÇÃO SENSOR ON-BOARD
P1-GND
Ligação (NO)
Dispositivo de entrada
Nas páginas seguintes estão ilustradas todas as operações gerenciadas na modalidade Stand-Alone com sensores de
proximidade; para os leitores a arrastamento as mesmas instruções são válidas, com a advertência que, onde está indicado
“aproximar”, “posicionar”, passar” ou “apresentar”, é necessário passar o cartão (arrastar) no leitor.
Para as instruções na modalidade on-line, consulte o correspondente software Came.
LIVRE
COMPLETO
= Vermelho
= Preto
P2-GND
Ligação (NO)
Dispositivo de saída
RBM21 -
Hardware e ligações
5
Pág.
5
- Código do manual:
119RT34PT
119 RT34PT ver.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da CAME s.p.a.
Nesta e em todas as sucessivas sequências, transcorrem mais de 10 segundos entre uma operação e outra, Rbm21 retorna
para a posição de Stand By e é necessário recomeçar o procedimento do início.
Rbm21 atribui em default o relé 1; o número 3 indica a activação de ambos relés, não o relé do semáforo.
A memorização dos Cartões é sempre assinalada também pelo lampejo, na parte frontal do sensor, dos leds verde e
vermelho.
O primeiro Cartão memorizado, é sempre considerado por Rbm21 como Cartão Master, com o qual é possível fazer todas as
sucessivas operações aqui descritas. Por isso, é necessário prestar atenção para conservá-lo com cuidado porque, junto com a
plaqueta de Memory Roll, é indispensável para todas as operações de alteração ou restabelecimento da programação dos Cartões.
Memorização 1o Cartão (Cartão Master)
Sequência das operações Indicações no Écran
A Prema ENTER (17(5 Visualiza F - 1
B Prema ENTER novamente (17(5 Lampeja F - 11
C
Para mudar o relé a ser
comandado, prema 1 ou 2
vezes CH1, senão passe para a
operação sucessiva
&+ Muda o relé associado ao Cartão
Master
DAproxime o 1o Cartão ao sensor
por 2 segundos
#!-%
Aparece o símbolo de Stand By
a indicar a memorização do
Cartão Master
Ao utilizar um Cartão já memorizado, pode-se criar um segundo Cartão Master.
RBM21 aceita somente dois Cartões Master
Criação 2o Cartão Master
Sequência das operações Indicações no Écran
A Aproxime o Cartão Master
#!-%
B Prema ENTER (17(5 Visualiza F - 1
C Prema CH1 &+ Visualiza F - 2
D Prema ENTER (17(5 Lampeja F - 2
E
Aproxime o Cartão a ser
memorizado como 2o Cartão
Master
#!-%
Efectuada a memorização, no écran
visualiza-se F - 2 M fi xo
RBM21 -
Hardware e ligações
6
Pág.
6
- Código do manual:
119RT34PT
119 RT34PT ver.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da CAME s.p.a.
Sequência das operações
Sequência lampejo LED do sensor
V = verde R = vermelho
AAproxime 2 vezes, dentro de 3
segundos, o Cartão Master ao sensor 2x
#!-%
1a passagem 2a passagem
em seguida, durante 10”, lampeja com menor frequência
à espera da mudança de relé ou da memorização do
Cartão
RELÉ 1
B
Para mudar o relé de 1 a 2 e vice-
versa, aproxime pela terceira vez
o Cartão Master, ou passe para a
operação sucessiva
#!-%
o relé 2 é reconhecido pela maior duração do único
lampejo verde
RELÉ 2
C
Aproxime o Cartão a ser
memorizado durante cerca de 3
segundos
#!-%
3 lampejos verdes confi rmam a memorização do Cartão
Neste ponto, é possível continuar a memorizar outros Cartões (a repetir as 2 operações anteriores) ou deixar passar 10 segundos
até Rbm21 retornar para a posição de Stand By (led vermelho fi xo)
Para os Cartões magnéticos não é previsto um sensor On-Board e, por isso, é necessário operar somente com o
primeiro procedimento e pelo menos um sensor LT001 ligado e próximo da placa Rbm2 (confi guração necessária também para
todos os outros procedimentos).
Depois do Cartão Master, é possível memorizar todos os outros Cartões, no sensor On-Board ...
... ou directamente em TSP00, sem acessar fi sicamente à placa (procedimento mais rápido para adicionar Cartão, mas exclui a
possibilidade de associar ambos relés ao Cartão).
Memorização Cartão
Sequência das operações Indicações no Écran
AAproxime 2 vezes o Cartão
Master ao sensor on-board 2x
#!-%
Depois da posição do Cartão
Master (001), lampeja a
primeira posição livre
B
Para mudar o relé a ser
comandado, prema 1 ou 2
vezes CH1, senão passe para
a operação sucessiva
&+ Muda o relé associado à
posição livre
relé 1+2
relé 2
relé 1
C
Aproxime o Cartão a ser
memorizado durante cerca
de 3 segundos
#!-%
Efectuada a memorização,
aparece S t o ...
... e, em seguida, lampeja a
sucessiva posição livre
Neste ponto, é possível continuar a memorizar outros Cartões (a repetir as 2 operações anteriores) ou deixar passar 10 segundos
até Rbm21 retornar para a posição de Stand By
RBM21 -
Hardware e ligações
7
Pág.
7
- Código do manual:
119RT34PT
119 RT34PT ver.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da CAME s.p.a.
Sequência das operações Indicações no Écran
AAproxime um dos Cartões
Master
#!-%
B Prema ENTER (17(5 Visualiza F - 1
C Prema 3 vezes CH1 3x
&+
Visualiza F - 4
D Prema ENTER (17(5 Aparece a primeira posição da
memória
E
Prema CH1 ou CH2 para
escolher a posição a ser
eliminada
001-> 002-> 003-> ...
&+
&+
001-> 500-> 499-> ...
Aparece a posição a ser
eliminada, por exemplo a número
5
F Prema ENTER (17(5 Eliminada a posição, todo o écran
lampeja
A qualquer momento é possível cancelar um ou mais Cartões.
Cancelamento de Cartão
Procedimento que azera a memória de Rbm21; são cancelados também todos os Cartões Master.
Cancelamento TOTAL de Cartão
Sequência das operações Indicações no Écran
AAproxime um dos Cartões
Master
#!-%
B Prema ENTER (17(5 Visualiza F - 1
C Prema 4 vezes CH1 4x
&+
Visualiza F - 5
DPrema e mantenha premido EN-
TER, por cerca de 10 segundos
(17(5 Aparece e lampeja C L r A; após 10
segundos a escrita permanece fi xa
E Solte ENTER (17(5 Visualiza o símbolo de placa
completamente vazia
Para poder operar novamente com Rbm21, é necessário recomeçar de “Memorização 1o Cartão” de pág. 5.
Atenção para não cancelar o Cartão Master principal (a posição 001, sempre indicada por 3 pontos lampejantes).
Se a letra C lampejar, signifi ca que naquela posição não há Cartões memorizados.
Prosseguir com um outro Cartão a ser cancelado ou deixar passar 10 segundos para iniciar um outro procedimento.
RBM21 -
Hardware e ligações
8
Pág.
8
- Código do manual:
119RT34PT
119 RT34PT ver.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da CAME s.p.a.
Uso da Senha para a memorização Cartão
Substitua com esta sequência a operação A “Aproximar 2 vezes o Cartão Master” ...
Sequência das operações Indicações no Écran
Substitua a operação A
Prema ENTER (17(5
Prema CH1 ou CH2 para
visualizar a Senha
001-> 002-> 003-> ...
&+
&+
001-> 500-> 499-> ...
Aparece a Senha
Prema ENTER (17(5 Visualiza F - 1
Prema 2 vezes CH1 2x
&+
Visualiza F - 3
... e continue com as outras operações ilustradas no procedimento “Memorização Cartão” pág. 6.
Transcrever aqui a nova Senha para
não esquecê-la
Sequência das operações Indicações no Écran
AAproxime um dos Cartões
Master
#!-%
B Prema ENTER (17(5 Visualiza F - 1
C Prema 5 vezes CH1 5x
&+
Visualiza F - 6
D Prema ENTER (17(5 Aparece a Senha actual (no
exemplo, a de default)
EPrema CH1 ou CH2 para
escolher uma nova Senha
001-> 002-> 003-> ...
&+
&+
001-> 500-> 499-> ...
Aparece a nova Senha, por exem-
plo 4 4 4
F Prema ENTER (17(5 Aparece o símbolo de Stand By a
indicar a memorização da nova
Senha
Rbm21 possui Senha que permite operar sem o auxílio do Cartão Master. A Senha de default é 1 2 3, e pode ser modifi cada para
qualquer número entre 1 e 500 da seguinte maneira:
Alteração Senha
RBM21 -
Hardware e ligações
9
Pág.
9
- Código do manual:
119RT34PT
119 RT34PT ver.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da CAME s.p.a.
Uso da Senha com os outros procedimentos
Substitua com esta sequência a operação A “Aproximar o Cartão Master” ...
Sequência das operações Indicações no Écran
Substitua a
operação A
Prema ENTER (17(5
Prema CH1 ou CH2 para
visualizar a Senha
001-> 002-> 003-> ...
&+
&+
001-> 500-> 499-> ...
Aparece a Senha
... e continue com as outras operações ilustradas nos procedimentos:
• “Criação 2o Cartão Master” na pág. 5
• “Cancelamento Cartão” na pág. 7
• “Alteração Senha” na pág. 8
• “Cancelamento total Cartão” na pág. 7
• “Gravação de dados” na pág. 10
• “Recuperação de dados” na pág. 10
Gestão parqueamentos
Parqueamento gerido através de dispositivos de entrada e saída e semáforo (com Dip n° 1 ON).
Quando é activado o dispositivo de entrada, aumenta a contagem e desarma o relé OUT 1.
Quando é activado o dispositivo de saída, diminui a contagem e desarma o relé OUT 2.
Ao ser atingida a capacidade da instalação (operação C), desarma o relé Parking e inibe o contacto P1 (entrada) enquanto permanece
sempre habilitado ao uso P2 (saída).
Sequência das operações Indicações no Écran
A Prema 2 vezes ENTER
(17(5
2x Visualiza F - 1
B Prema ENTER (17(5 Visualiza L
CPrema CH1 e CH2 para confi gurar
capacidade instalação
&+
&+ Aparece o número de vagas que se
deseja ajustar
D Prema ENTER (17(5
E Prema CH2 &+ Visualiza F - 2
F Prema ENTER (17(5 Visualiza 0
GPrema CH1 e CH2 para confi gurar
n° vagas ocupadas
&+
&+
H Solte ENTER (17(5
RBM21 -
Hardware e ligações
10
Pág.
10
10 - Código do manual:
119RT34PT
119 RT34PT ver.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da CAME s.p.a.
Recuperação de Dados
Este procedimento permite recuperar os dados gravados, tomando-os da plaqueta MEMORY roll.
Sequência das operações Indicações no Écran
A Aproxime um dos Cartões Master
#!-%
B Prema ENTER (17(5 Visualiza F - 1
C Prema 7 vezes CH1 7x
&+
Visualiza F - 8
D Prema ENTER (17(5 Visualiza F - 7 d
E Solte ENTER (17(5 Depois de alguns segundos, visualiza-
se o símbolo de Stand By
No caso de substituição da placa Rbm21 ou de cancelamento do Cartão Master, para recuperar os dados é necessário
que o Cartão Master esteja fi sicamente memorizado em Memory Roll (ou o 2o Master, em caso de perda do Principal) e executar
previamente o procedimento da pág. 6.
Esta procedimento permite salvar os dados memorizados no RBM21, a transferi-los para a
plaqueta MEMORY ROLL.
Para este procedimento e o sucessivo, é necessário inserir a plaqueta Memory Roll no
correspondente conector, vide Fig. .
Gravação de dados
Toda vez que se conectar ou se desconectar Memory Roll, é necessário lembrar-
se de interromper a tensão para Rbm21.
Fig.
Sequência das operações Indicações no Écran
A Aproxime um dos Cartões Master
#!-%
B Prema ENTER (17(5 Visualiza F - 1
C Prema 6 vezes CH1 6x
&+
Visualiza F - 7
D Prema ENTER (17(5 Visualiza F - 7 U
E Solte ENTER (17(5 Depois de alguns segundos, visualiza-
se o símbolo de Stand By
O tempo de espera depende da quantidade de dados a serem descarregados ou carregados; Rbm21 entra em Stand By a
indicar a conclusão do procedimento. Interromper tensão, remover Memory Roll e arquivá-la em um local seguro.
RBM21 -
Hardware e ligações
11
Pág.
11
11 - Código do manual:
119RT34PT
119 RT34PT ver.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da CAME s.p.a.
Instalação do Software
Apenas para o funcionamento na modalidade On Line (gestão com Personal Computer), é necessário instalar software com o Cd-
Rom fornecido com RBM21; uma vez instalado, para a programação do sistema, consulte o relativo Guia em formato PDF presente
no mesmo Cd-Rom.
Insira o Cd-Rom no leitor e aguarde a janela de instalação (ou lance o executável setup.exe pela pasta RBM21_vxx\Install no seu PC,
se copiado no local).
Siga as instruções, a aceitar sempre as selecções propostas, excepto a do percurso de instalação.
ATENÇÃO! Com Windows 7 e Windows
8, é recomendável mudar o percurso de
instalação proposto pelo software, a criar
uma nova pasta no disco local C:\.
Requisitos mínimos de sistema:
• sistema operacional Windows Xp Professional / Windows 7 Professional / Windows 8 Professional;
• porta serial RS232 (em alternativa, use um conversor USB/RS232 a instalar os correspondentes drivers).
O nome da pasta de instalação pode
ser personalizado
www. came.com
www. came.com
CAME S.p.a.
CAME S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
EN • For any further information on company, products and assistance in your language:
FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :
DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:
ES • Para cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:
NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:
PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:
PL •
Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:
RU •
Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:
HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:
HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:
UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:
Português
Português - Código do manual:
119RT34PT
119 RT34PT ver.
2
08/2015 © CAME s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME S.p.A.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
CAME RBM21/21110 HARDWARE Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
in altre lingue
- português: CAME RBM21/21110 HARDWARE Guia de instalação
Documenti correlati
-
CAME RBM84 HARDWARE Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
CAME GARD 6500 Guida d'installazione
-
CAME ZC3C Guida d'installazione