Carrera 552 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DE

QUARZ TOASTER

Bedienungsanleitung

GB

QUARTZ TOASTER

Instruction manual

FR

QUARTZ TOASTEUR

Manuel d‘instruction

IT

TOSTAPANE

QUARZO

Istruzioni per l‘uso

ES

TOSTADOR

DE PAN CUARZO

Manual de instrucciones

www.carrera.de

DESIGNED IN GERMANY

552

MODELL 16431011

552

La pagina sta caricando ...

44

IT

Grazie.

Per la Vostra ﬁducia in CARRERA – e per questo, che adesso possiamo

mantenerla con il nostro tostapane.

Un’idea che spinge tutto.

Ogni apparecchio di CARRERA segue una chiara linea.

Creiamo la tecnologia, che massimizza praticità d‘uso, handling ed

estetica e che rende accessibile la performance. Subito nel momento di

accendere ed anche dopo anni. Il potere viene quindi non soltanto dal

motore, ma anche è il risultato dell’interazione ben fatta di ogni singolo

componente.

Lo chiamiamo semplicemente la spinta di CARRERA.

Non abbiamo inventato di nuovo la ruota con questo – ma abbiamo il

coraggio di concentrarci su quello che è essenziale e di lasciare quello

che non è importante.

È il nostro stile. E voi lo ritrovate in ogni apparecchio di CARRERA.

45

IT

INDICE

01. Componenti 46

02. Dotazione 46

03. Indicazioni di sicurezza 47

04. Spiegazioni relative alle istruzioni 50

05. Prima messa in servizio 50

06. Messa in servizio 51

07. Funzioni 52

08. Griglia scalda pane 52

09. Dritte 53

10. Pulizia e manutenzione 53

11. Conformità 54

12. Dati Tecnici 54

13. Smaltimento 54

14. Garanzia e assistenza tecnica 55

46

IT

01. COMPONENTI

1

Griglia scalda pane integrata

2

Simbolo livello di doratura

(riscaldare)

3

Spia livello di doratura da 1 a 9

4

Tasto



(scongelare)

5

Regolatore livello di doratura

v w

6

Tasto STOP

7

Tasto di abbassamento / sollevamento fette

8

Avvolgicavo

9

Cassetto raccoglibriciole

10

Commutatore per griglia scalda pane

02. DOTAZIONE



Togliete con cautela l’apparecchio e gli accessori dal pacco.



Controllate se la fornitura è completa e se presenta danni dovuti al trasporto.



Conservate l’imballaggio. Potete riporvi nuovamente l’apparecchio se non

lo usate per periodi prolungati.

Dopo aver aperto il pacco, accertatevi che siano fornite le seguenti parti:

1 Tostapane

1 Istruzioni per l’uso

47

IT

03. INDICAZIONI DI SICUREZZA

Uso conforme alla destinazione

Si raccomanda di usare il tostapane soltanto per dorare e rendere croccante

il pane al naturale (cioè senza companatico e senza farcitura), rispettivamente

fette da toast o panini.

Il presente apparecchio è pensato per l’impiego in ambito domestico e in appli-

cazioni analoghe, quali:

– nei cucinini per il personale in negozi, ufﬁci e altre sedi di lavoro;

– nelle aziende agricole;

– dai clienti di alberghi, motel e altri tipici ambienti abitativi;

– nei B&B.

Uso improprio ragionevolmente prevedibile

Non collare il pane o altro sopra le fessure.

Istruzioni per un impiego sicuro



Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli

8 anni così come da persone con capacità ﬁsiche, sensorie

o mentali ridotte o in mancanza di esperienza e/o cono-

scenza. Questo vale nel caso, nel quale gli utenti vengono

controllati o sono stati istruiti circa l’utilizzo sicuro dell’appa-

recchio e nel quale questi hanno compreso i pericoli deri-

vanti dall’uso dell’apparecchio.



Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.



La pulizia e manutenzione da parte dell’utente non possono

essere eseguite da bambini senza sorveglianza, eccetto che

abbiano compiuto gli 8 anni d’età e siano sorvegliati.



Mantenere i minori di 8 anni lontani dall’appa recchio e dal cavo

di collegamento.



Tenete d’occhio il livello di doratura! Il pane può bru-

ciarsi. Si raccomanda pertanto di non utilizzare mai il

tostapane sotto o vicino a materiali inﬁammabili, come

ad esempio le tende.



Se il cavo di collegamento del presente apparecchio viene

danneggiato, bisogna farlo sostituire dal produttore o dal

suo servizio assistenza, oppure da una persona parimenti

qualiﬁcata, in modo da evitare situazioni di pericolo.



48

IT



Il presente apparecchio non è destinato a funzionare con un

timer esterno o con un sistema di telecomando separato.



Per eliminare le briciole di pane, si rinvia al capitolo riguardan-

te la pulizia (v. capitolo “Pulizia e manutenzione” a pag. 53).

PERICOLO per bambini

L’imballaggio non è un gioco per bambini.

Impedire ad essi di giocare con i sacchetti di plastica,

onde evitare il rischio di soffocamento.

PERICOLO a causa degli animali domestici e da reddito, e per essi

Gli elettrodomestici possono esser fonte di pericolo per gli animali

domestici e da reddito. Del pari anche gli animali possono causare

danni all’apparecchio. Sostanzialmente si raccomanda quindi di tenere

gli animali lontano dagli elettrodomestici.

PERICOLO di scossa elettrica a causa dell’umidità

Proteggere l’apparecchio contro l’umidità nonché gocce e spruzzi d’acqua.

Non immergere il cavo e la spina in acqua o altri liquidi.

Se l’acqua o altri liquidi penetrano nell’apparecchio, dovete staccare

immediatamente la spina.



Fate controllare l’apparecchio prima di rimetterlo in funzione.



Se l’apparecchio dovesse cadere nell’acqua, dovete staccare immedia-

tamente la spina e solo dopo potrete togliere l’apparecchio dall’acqua.

In tale eventualità non usate più l’apparecchio, bensì fatelo ispezionare

in un’ofﬁcina specializzata.



Non adoperate mai l’apparecchio con le mani bagnate.

PERICOLO di scossa elettrica

Non mettere in funzione l’apparecchio se l’apparecchio stesso o il cavo

di collegamento presenta danni evidenti o se l’apparecchio era caduto

per terra.



Mettete in posa il cavo di collegamento in maniera tale che nessuno

possa calpestarlo, restarci impigliato o inciampare.



Allacciate la spina soltanto ad una presa Schuko installata a regola d’ar-

te e facilmente accessibile, con tensione conforme ai dati riportati sulla

targhetta. Anche dopo aver allacciato la spina, la presa deve restare

facilmente accessibile.



Accertatevi che il cavo di collegamento in posa non venga danneg-

giato da spigoli taglienti o parti calde. Non avvolgete il cavo intorno

all’apparecchio (pericolo di rottura del cavo!).

49

IT



Accertatevi che il cavo di collegamento non venga incastrato o schiac-

ciato.



Per prevenire situazioni di pericolo, non apportate modiche all’articolo.

Fate eseguire i lavori di riparazione soltanto in un’ofﬁcina specializzata

ovvero al Service Center.



Per staccare la spina dalla presa, tirare sempre la spina e mai il cavo

di collegamento.



Staccate sempre la spina dalla presa, …

… dopo ogni uso,

… se si veriﬁca un guasto,

… se non usate l’apparecchio,

… prima di pulire l’apparecchio e

… se c’è un temporale.



PERICOLO – Pericolo d’incendio

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito..



Non coprite in nessun caso l’apparecchio e nemmeno collocatelo su

oggetti morbidi (ad es. asciugamani).



Non tostate pane imburrato. Il grasso potrebbe prendere fuoco.

¯

PERICOLO di ustioni

Non toccare le superﬁci calde dell’apparecchio.



Se non usate fette da toast standard correte pericolo, in caso di formati

minori o forme particolari, di venire a contatto con le parti calde del

tostapane.



Attendere che l’apparecchio si sia completamente raffreddato prima

di pulirlo o metterlo da parte.



CAUTELA! Danni materiali

Utilizzare soltanto gli accessori originali.



Non collocate mai l’apparecchio su superﬁci calde (ad es. piastre di

cottura, fornelli) oppure vicino a fonti di calore o ﬁamme libere.



Non intervenite sul vano di tostatura con coltelli, forchette o simili corpi

metallici.



Assicuratevi che il tostapane possa disinserirsi alla ﬁne della cottura.

Difﬁcoltà al riguardo insorgono tra l’altro per via di …

… fette troppo spesse,

… fette di formato molto irregolare,

… corpi estranei che bloccano la leva di abbassamento.



Non usate detergenti aggressivi o abrasivi.



Non esponete l’apparecchio a temperature inferiori a −10 °C o supe-

riori a +40 °C.

50

IT

04. SPIEGAZIONI RELATIVE ALLE ISTRUZIONI



Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio per la prima volta e rispettare soprattutto le istruzioni

per la sicurezza!



Utilizzare l’apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni.

Il produttore o il venditore non sono responsabili dei difetti causati dall’uso

del prodotto non conforme alla sua destinazione.



Conservare le istruzioni.



Qualora l’apparecchio venga ceduto a terzi, si prega di consegnare le istru-

zioni per l’uso unitamente ad esso.

Avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni

Se necessario, le presenti istruzioni per l’uso contengono le seguenti avverten-

ze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: La mancata osservanza di questa avverten-

za può causare danni per il corpo e per la vita.

AVVERTENZA! Rischio medio: La mancata osservanza di questa avver-

tenza può causare lesioni o gravi danni materiali..

CAUTELA: Rischio minimo: La mancata osservanza di questa avverten-

za può causare lesioni lievi o danni materiali.

NOTA: Comportamenti e particolarità da tenere in considerazione nell’uso

dell’apparecchio.

05. PRIMA MESSA IN SERVIZIO



Rimuovere il materiale d’imballaggio eventualmente presente nel vano di

cottura.

FIG. A

Prima del primo impiego, si consiglia di far funzionare più volte l’apparecchio

senza fette a livello massimo di doratura e con brevi pause di raffreddamento,

in ambiente arieggiato.

Procedura:



Srotolate il cavo quanto basta. Avvolgete il cavo non occorrente sull’apposi-

to avvolgicavo

8

e allacciate l’apparecchio a norma (rispettare le istruzioni

di sicurezza) (A).



Spingete in giù il tasto di abbassamento

7

,ﬁnché non ingrana.



Impostate la cottura al massimo (v. “Impostare il livello di doratura“).

51

IT

06. MESSA IN SERVIZIO

FIGG. B–G

Inserire le fette di toast



Inserite una fetta di toast cruda in ciascuno dei due vani di cottura (B).

Assicuratevi che le fette siano centrate in modo da non restare incastrate

nei rispettivi vani.



Spingete in giù il tasto di abbassamento

7

ﬁnché non ingrana (C). A questo

punto l’apparecchio si accende ed inizia già a cuocere. Impostate subito il

livello di doratura preferito (v. “Impostare il livello di doratura“).

Impostare il livello di doratura



Impostate il livello di doratura 1–9 preferito (da chiara a scura) con il regolato-

re v w

5

ein (D). La relativa spia

3

si accende a luce ﬁssa.

Il livello di doratura 1–9 serve da orientamento;

livello di doratura 1–6: da chiara a scura;

livello di doratura 7–9: per rendere croccanti/scaldare i panini sulla griglia

aperta.

Pur mantenendo lo stesso livello di doratura, il risultato può variare per tipo

di pane, dimensione, tenore di umidità, quantità e spessore delle fette.

Per le fette di pane da toast nero si consiglia di scegliere un’altra impostazio-

ne (v. capitolo “Dritte”).

AVVERTENZA!

Se le fette sono rafferme o sono già state tostate, possono prendere

fuoco. Impostate il livello di doratura su

2

e tenete d’occhio l’appa-

recchio (v. cap. “Riscaldare“).

Cottura



Il tempo di cottura è indicato dalle spie che lampeggiano una dopo l’altra

da 1 ﬁno al livello di doratura impostato (E). Una volta raggiunto il livello di

doratura impostato, l’apparecchio si spegne automaticamente (F).

Se durante la cottura vi accorgete che le fette stanno diventando troppo scu-

re, potete arrestarla in qualsiasi momento premendo il tasto STOP

6

(G).

Successivamente l’apparecchio si spegne, le fette vengono sollevate e sarà

possibile asportarle. Alzando il tasto di abbassamento/sollevamento

7

, sarà

possibile asportare più facilmente il toast e i piccoli ingredienti da tostare.



PERICOLO – Pericolo d’incendio

I livelli di doratura superiori sono indicati soltanto per rendere croccante

il pane sulla griglia scalda pane. Osservate sempre il livello di doratura

prima d’iniziare la cottura.

NOTA! Il livello di doratura impostato resta in memoria anche quando l’appa-

recchio è spento o disalimentato.

52

IT

07. FUNZIONI

FIGG. H–I

Riscaldare

È possibile riscaldare le fette che sono già diventate fredde o non sono state

subito asportate dal tostapane.



Inserite nuovamente le fette e spingete in giù il tasto di abbassamento

7

,

ﬁnché non ingrana.



Impostate quindi, usando il regolatore v w

5

, il livello di doratura su

2

(H).

Il pane viene ora riscaldato senza ulteriore doratura.

Alla ﬁne l’apparecchio si spegne, le fette vengono sollevate e sarà possibile

asportarle.

Scongelare

Questa funzione serve a scongelare le fette congelate e a tostarle in conformità

al livello impostato.



Inserite le fette e spingete in giù il tasto di abbassamento

7

, ﬁnché non

ingrana.



Impostate quindi il livello di doratura preferito 1–6 (da chiara a scura), usan-

do il regolatore v w

5

. Premete poi il tasto





4

– la spia di congelamento

si accende a luce ﬁssa rossa (I).

Alla ﬁne dello scongelamento e doratura, l’apparecchio si spegne, le fette

vengono sollevate e sarà possibile asportarle.

08. GRIGLIA SCALDA PANE

NOTA! Scaldare il pane soltanto con la griglia aperta.

Non usare mai allo stesso tempo il tostapane e la griglia scalda pane.

FIGG. J–M

Scaldare i panini



Aprite la griglia scalda pane

1

usando il commutatore

10

(J).



Collocate i panini sulla griglia scalda pane e premete in giù il tasto di abbas-

samento

7

, ﬁnché non ingrana (K).



Impostate il livello di doratura preferito 1–9 (da chiara a scura), usando

il regolatore v w

5

. La rispettiva spia

3

si accende a luce ﬁssa rossa (L).

Se mentre il pane si scalda vi accorgete che sta diventando troppo scuro,

potete arrestare la doratura in qualsiasi momento premendo il tasto STOP

6

.

Per ottenere un risultato migliore si raccomanda di girare il panino e ripetere

la procedura.



Richiudere la griglia scalda pane

1

usando il commutatore

10

(M).

53

IT

09. DRITTE



Se cuocete soltanto una fetta, la doratura diventerà nel complesso più scura

rispetto a due fette allo stesso livello di doratura.



Afﬁnché anche i panini alquanto raffermi possano riuscire meglio, inumidite-

li un po’ prima di scaldarli.



Per il pane meno umido e per fette piccole e sottili, si dovrà scegliere un

livello di doratura più basso.



Le fette di pane da toast nero richiedono di solito una cottura più lunga delle

normali fette di pane da toast, pertanto aumentare la doratura di 1–2 livelli.

10. PULIZIA E MANUTENZIONE

FIG. N



Le briciole cadono dai vani di cottura nell’apposito cassetto raccoglibriciole

9

. Il cassetto raccoglibriciole è removibile, si può dunque estrarre facilmen-

te per pulirlo (N). Svuotate il cassetto raccoglibriciole e rimettetelo in sede.

PERICOLO!

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Venendo a contatto con cavi o componenti sotto tensione, incombe pericolo di

morte. Si raccomanda pertanto di attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza:



Staccate sempre la spina prima di pulire l’apparecchio.



Non immergete mai l’apparecchio in acqua.

AVVERTENZA!

Pericolo di ustioni a causa di parti calde!

Anche dopo aver spento l’apparecchio, alcune sue parti possono essere an-

cora molto calde e provocare ustioni. Pertanto, prima di pulire l’apparecchio,

attendere che si sia raffreddato completamente.

ATTENZIONE!

Attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza, per evitare danni e pericoli causati

dall’uso improprio:



Proteggere l’apparecchio contro polvere, sporco e lanugine.



Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.



Pulire l’apparecchio passando soltanto un panno leggermente inumidito e

asciugare con un panno morbido.

54

IT

11. CONFORMITÀ

Conformemente alle direttive europee, al prodotto è stato applicato

il marchio CE.

La rispettiva dichiarazione di conformità è depositata presso il distributore:

Aquarius Deutschland GmbH

Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · GERMANIA

(Quelsto non è l’indirizzo di servizio!)

12. DATI TECNICI

Tipo del prodotto CRR-552

Cod. art. 16431011

Tensione di rete 220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz

Classe di protezione

/ classe I

Potenza 860 W

CARRERA è un marchio registrato. Nel quadro del miglioramento del prodotto

ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁche tecniche ed estetiche all’apparec-

chio e agli accessori.

13. SMALTIMENTO

Il simbolo a lato indica che, nell’Unione Europea, il prodotto deve

essere conferito alla raccolta differenziata. Ciò si applica al prodotto

e a tutti gli accessori contrassegnati con questo simbolo. I prodotti

contrassegnati non possono essere smaltiti con i normali riﬁuti dome-

stici e devono invece essere consegnati ad un punto di raccolta per

il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

Confezione

Se si desidera smaltire la confezione, attenersi alle disposizioni

ambientali locali pertinenti.

55

IT

14. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA

Come i produttori puntiamo sulla qualità e funzionalità dei nostri prodotti.

Ci assumiamo la garanzia per il periodo di 24 mesi a partire dalla data

d‘acquisto del prodotto.

Durante il periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente, a nostra scelta

riparando o scambiando l‘apparecchio, tutti i difetti relativi al materiale o alla

produzione.

I contributi di garanzia vengono forniti solo dopo aver mostrato la prova

d’acqusito.

Questa garanzia vale nella Repubblica Federale Tedesca e nei paesi europei

nei quali questo prodotto di CARRERA (autorizzato da noi) viene venduto.

La lista dei paesi con i da noi autorizzati partner di servizio e dei loro dati di

conttato si trovano sul nostro sito web: www.carrera.de/service.

Dalla garanzia sono esclusi: componenti che sono soggetti ad usura. Difetti

che inﬂuenzano solo nel modo irrilevante il valore o l’idoneità dell’apparec-

chio.

Guasti causati dal trattamento inadeguato o dalla manutenzione insufﬁciente

dell’apparecchio, guasti causati dall’inosservanza delle vigenti misure di

sicurezza e dei compiti sulla targhetta, come anche causati dagli interventi

delle persone non autorizzate, dall’uso dei pezzi di ricambio non originali o

dai guasti che risultano dalle disgrazie come fuoco, acqua o altri effetti esterni.

Guasti durante l’uso commerciale.

Il periodo di garanzia non viene allungato nel momento di sostituzione dell’ap-

parecchio, ma ﬁnisce in ogni caso dopo 24 mesi a partire dalla data d’acquisto.

INDICAZIONE: Stabiliti dalla legge diritti di garanzia per consumatori vengono

limitati o modiﬁcati dalla garanzia del produttore.

Si informi sul nostro sito di servizio www.carrera.de/service sui temi relativi

all’esecuzione di garanzia, al reclamo o alla FAQ.

Per qualsiasi chiarimento riguardante l’apparecchio, la fornitura dei pezzi di

ricambi o appoggio nelle questioni di garanzia, vogliate rivolgervi ai nostri

partner autorizzati dell’assistenza post vendita.

La pagina sta caricando ...

Carrera 552 Manuale utente

Carrera 552 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti