Makita TD020D Manuale utente

GB

Cordless Impact Driver Instruction Manual

F Visseuse à chocs sans fil

Manuel d’instructions

D Akku-Schlagschrauber

Betriebsanleitung

I Avvitatore ad impulso a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accu-slagschroevendraaier

Gebruiksaanwijzing

E Atornillador de impacto a batería

Manual de instrucciones

P Berbequim de impacto a bateria

Manual de instruções

DK Akku slagskruetrækker

Brugsanvisning

S Sladdlös hammarskruvdragare

Bruksanvisning

N Batteridrevet slagtrekker

Bruksanvisning

FIN Iskevä akkuruuvinväännin

Käyttöohje

GR Ασύρµατ κρυστικ ιδτρύπαν δηγίες ρήσεως

TD020D

La pagina si sta caricando...

13

ITALIANO

Visione generale

1 Bottone

2Batteria

3 Tasto di blocco

4 Interruttore

5 Marchio lampadina

6 Lampadina

7Punta

8 Manicotto

9 Attacco punta

10 Bullone standard

11 Coppia di serraggio

12 Tempo di serraggio

13 Coppia di serraggio corretta

14 Bullone altamente tensile

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile serve ad avvitare le viti nel legno,

metallo e plastica.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER

L’ U T E N S I L E

NON lasciare che la comodità o la familiarità

d'utilizzo con il prodotto (acquistata con l’uso

ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle

norme di sicurezza di questo avvitatore ad

impulsi. Se si usa questo utensile in modo

insicuro o sbagliato, c’è pericolo di serie lesioni

personali.

1. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di

presa isolate quando si eseguono operazioni

durante le quali l’utensile di taglio potrebbe

venire a contatto con fili elettrici nascosti o con

il suo stesso cavo di alimentazione.

Il contatto con un filo “sotto tensione” mette “sotto

tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile

causando una scossa all'operatore.

2. Assicurarsi sempre di avere i piedi sul sicuro.

Assicurarsi che non c’è nessuno aldisotto,

quando si usa l’utensile in posizioni alte.

3. Tenere l’utensile ben fermo in mano.

4. Indossare protettori delle orecchie.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare serie lesioni personali.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER

IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA

DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

Modello TD020D

Capacità

Vite comune 3 mm – 8 mm

Bullone standard 3 mm – 8 mm

Bullone altamente

tensile

3mm–6mm

Filettatura

grossolana

22mm–45mm

Velocità senza carico (min

–1

)2.300

Impulsi al minuto 3.000

Lunghezza

totale

Tipo diritto 276 mm

Tipo pistola 213 mm

Peso netto 0,53 kg

Tensione nominale C.c. 7,2 V

14

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control-

lare il funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1)

• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di rimuo-

vere la batteria.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall’utensile pre-

mendo i bottoni su entrambi i fianchi della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare l’appendice della bat-

teria con la scanalatura dell’alloggiamento e inserirla in

posizione. Inserirla sempre completamente finché si

blocca in posizione con uno scatto. In caso contrario,

potrebbe cadere accidentalmente fuori dall’utensile

causando lesioni all’operatore o a chi è vicino.

• Per inserire la batteria non bisogna usare forza. Se la

batteria non entra facilmente, vuol dire che non viene

inserita correttamente.

Tasto di blocco (Fig. 2)

Quando il bottone di blocco e sulla posizione di blocco

, l’interruttore non può essere azionato.

Quando il bottone di blocco e sulla posizione di sblocco

, l’interruttore può essere azionato.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare

sempre che l’interruttore funzioni correttamente e torni

sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, spostare il tasto di blocco sulla

posizione di sblocco per rilasciare l’interruttore. Spin-

gere poi semplicemente l’interruttore sul lato per la

rotazione in senso orario, e sul lato per la rotazione

in senso antiorario. Rilasciare l’interruttore per fermarlo.

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

cominciare il lavoro.

• Cambiare direzione soltanto dopo che l’utensile si è

fermato completamente. Se si cambia la direzione di

rotazione prima che l’utensile si sia fermato, lo si

potrebbe danneggiare.

• Quando non si usa l’utensile, mettere sempre il tasto di

blocco sulla posizione di blocco .

Accensione della lampadina anteriore (Fig. 4 e 5)

ATTENZIONE:

• Non guardare direttamente la luce o la sorgente della

luce.

Per accendere la luce, spingere prima l’interruttore lam-

padina sulla posizione e spingere poi il marchio

sull’interruttore lampadina. Rilasciare per spegnerla.

NOTE:

• Quando l’interruttore lampadina è sulla posizione di

blocco , non è possibile accendere la luce.

ATTENZIONE:

• Spingere sempre l’interruttore lampadina sulla posi-

zione di blocco prima di mettere via l’utensile.

NOTA:

• Usare un panno asciutto per pulire la lente della lampa-

dina. Fare attenzione a non graffiare la lente della lam-

padina, perché si potrebbe ridurre l’illuminazione.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che il tasto di blocco si trovi sul mar-

chio della posizione di blocco e che la batteria sia

stata rimossa prima di un qualsiasi intervento sull’uten-

sile.

Installazione o rimozione della punta o bussola

Usare soltanto la punta o la bussola mostrate nella

figura. (Fig. 6)

Non usare altre punte o bussole.

Per i paesi europei, America Settentrionale e Ame-

rica Meridionale, l’Australia e la Nuova Zelanda

Per i paesi diversi

1. Per installare la punta, tirare il manicotto nella dire-

zione della freccia e inserire la punta nel manicotto

finché non può andare più oltre. Rilasciare poi il

manicotto per fissare la punta. (Fig. 7)

2. Per installare la punta, tirare il manicotto nella dire-

zione della freccia e inserire l’attacco punta e la

punta nel manicotto finché non può andare più oltre.

L’attacco punta deve essere inserito con la sua

estremità appuntita rivolta dentro. Rilasciare poi il

manicotto per fissare la punta. (Fig. 8)

Per rimuovere la punta, tirare il manicotto nella direzione

della freccia e tirar fuori decisamente la punta.

NOTA:

• Se la punta non è inserita completamente nel mani-

cotto, questo non torna sulla sua posizione originale e

la punta non rimane fissata. In tal caso, provare a inse-

rire di nuovo la punta secondo le istruzioni sopra.

A= 12mm

B = 9 mm

Usare soltanto questi tipi di punte.

Seguire la procedura (1).

(Nota) L’attacco punta non è necessario.

A= 17mm

B= 14mm

Per installare questi tipi di punte, seguire

la procedura (1).

(Nota) Le punte Makita sono di questi

tipi.

A= 12mm

B= 9mm

Per installare questi tipi di punte, seguire

la procedura (2).

(Nota) Per l’installazione della punta è

necessario l’attacco punta.

15

FUNZIONAMENTO

L’utensile può essere usato in due modi, tipo diritto e tipo

pistola, selezionabili secondo le condizioni del posto di

lavoro e dell’avvitamento. (Fig. 9 e 10)

ATTENZIONE:

• Piegando l’utensile per usarlo come tipo pistola, o

radddrizzandolo per usarlo come tipo diritto, non

tenerlo per la sua parte pieghevole. In caso contrario,

la mano o le dita potrebbero rimanere incastrate lesio-

nandosi.

Tenere saldamente l’utensile e mettere la punta dell’avvi-

tatore sulla testa della vite. Esercitare una pressione in

avanti sull’utensile in modo che la punta non scivoli via

dalla vite, e accendere l’utensile per cominciare il lavoro.

La coppia di serraggio corretta potrebbe differire

secondo il tipo o le dimensioni della vite/bullone, il mate-

riale del pezzo da fissare, ecc. Il rapporto tra la coppia e

il tempo di serraggio è mostrato nelle figure. (Fig. 11

e12)

NOTE:

• Usare la punta adatta alla testa della vite/bullone che si

desidera usare.

• Tenere l’utensile puntato diritto sulla vite.

• Se si stringe la vite per un tempo più lungo di quello

mostrato nelle figure, la vite o la punta dell’avvitatore

potrebbero subire una sollecitazione eccessiva, essere

danneggiate, ecc. Prima di cominciare il lavoro, fare

sempre una prova per determinare il tempo di serrag-

gio corretto per la vite.

La coppia di serraggio è influenzata da vari fattori, com-

presi quelli seguenti. Dopo il serraggio, controllare sem-

pre la coppia con una chiave torsiometrica.

1. Quando la batteria è quasi completamente scarica,

la tensione scende e la coppia di serraggio si riduce.

2. Punta o bussola

Se non si usa la punta o la bussola di dimensioni

corrette, si causa una riduzione della coppia di ser-

raggio.

3. Bullone

• Anche se il coefficiente di coppia e la classe del

bullone sono gli stessi, la coppia di serraggio cor-

retta differisce secondo il diametro del bullone.

• Anche se i diametri dei bulloni sono gli stessi, la

coppia di serraggio corretta differisce secondo il

coefficiente di coppia e la classe e la lunghezza

del bullone.

4. La coppia è influenzata da come si tiene l’utensile e

dal materiale da fissare.

Utilizzo dell’utensile come cacciavite (Fig. 13)

Spegnere l’utensile.

Spostare il tasto di blocco sulla posizione di blocco .

Avviare l’utensile.

NOTE:

• Usare l’utensile con una coppia di serraggio inferiore a

12.5 Nm.

• Questo modo di utilizzo è comodo per controllare l’avvi-

tamento.

• Non usare l’utensile per i lavori che richiedono una

forza eccessiva, come il serraggio dei bulloni M10 o dei

bulloni più grandi di M10, oppure per rimuovere viti

arrugginite.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima dell’intervento di ispe-

zione o manutenzione.

Per preservare la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono

essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz-

zato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Punta a croce

• Punta con esagono incassato

• Accessorio mandrino trapano

• Custodia morbida di trasporto

• Attacco punta

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

La pagina si sta caricando...

41

ENH102-5

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of standard-

ized documents,

EN60745, EN55014

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes des documents stan-

dardisés suivants,

EN60745, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/

336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von

Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che

questo prodotto è conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/

CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant-

woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/

336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de docu-

mentos normalizados,

EN60745, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC

y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable

:

Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

43

ENG004-2-V3

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 85 dB (A).

Uncertainty is 3 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 4 m/s

2

.

These values have been obtained according to

EN60745.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondere type A est de

85 dB (A).

L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 4 m/s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

85 dB (A).

Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

4m/s

2

.

Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di 85 dB (A).

L’incertezza è di 3 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 4 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 85 dB (A).

Onzekerheid is 3 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

4m/s

2

.

Deze waarden werden verkregen in overeenstemming

met EN60745.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 85 dB (A).

Incerteza 3 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 4 m/s

2

.

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con

EN60745.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

Makita TD020D Manuale utente

Makita TD020D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti