Fagor 1CFV-15E Manuale del proprietario

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções

• Mode d’emploi.

• Operating instructions.

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 1

La pagina sta caricando ...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD YADVERTENCIAS

GENERALES. ................................................................................ 2

2. DESCRIPCIÓN DEL CONGELADOR. ...................................... 3

3. INSTALACIÓN............................................................................... 4

4. FUNCIONAMIENTO Y USO DEL CONGELADOR................ 6

5. LIMPIEZAY MANTENIMIENTO. ............................................ 9

6. RUIDOS NORMALES EN EL CONGELADOR. ...................... 9

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. .................................................. 10

8. LLAMADAAL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA. ...... 12

9. ESPECIFICACIONES................................................................... 12

INDICE

ESPAÑOL

Pág.

1

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el

aparato. Guarde este manual para futuros usos.

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 3

La pagina sta caricando ...

3

Zona de

congelación

Zona de

conservación

alimentos

congelados

ESPAÑOL

2. DESCRIPCIÓN DEL CONGELADOR

Panel de control y

regulación de las

Temperaturas

ADVERTENCIA:

Este esquema puede no ajustarse exactamente a su congelador.

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 5

La pagina sta caricando ...

DIMENSIONES

 Lea atentamente el manual y si no ha podido solucionar el

problema llame al servicio de asistencia técnica.

 La dirección y el número de teléfono más cercano a su domicilio

figura en el índice de oficinas de servicio técnico oficial que

suministramos con el aparato o bien en la guía telefónica de su

ciudad.

 Para facilitar las tareas del servicio de asistencia técnica, les deberá facilitar los

siguiente datos.

••

•• Modelo del congelador.

••

•• Referencia del congelador.

••

•• Fecha de compra.

••

•• Descripción del problema.

••

•• Dirección y teléfono de su vivienda.

Altura (mm) A 1290 1460 1700

Anchura (mm) B 550 600 600

Con puerta abierta (mm) C 1130 1170 1170

Fondo (mm) D 610 610 610

12

8. LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA

TÉCNICA

9. ESPECIFICACIONES

ESTOS APARATOS CUMPLEN CON

LAS DIRECTIVAS CEE 73/23, 93/68,

89/336, 92/75, 96/57

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 14

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS

GERAIS. .......................................................................................... 2

2. DESCRIÇÃO DO CONGELADOR. ............................................ 3

3. INSTALAÇÃO. .............................................................................. 4

4. FUNCIONAMENTO E USO DO CONGELADOR. .................. 6

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO. .................................................... 9

6. RUÍDOS NORMAIS NO CONGELADOR ................................ 9

7. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS. .................................................... 10

8. CHAMADAAO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA. .... 12

9. ESPECIFICAÇÕES. ...................................................................... 12

INDICE

Pag.

1

Leia com atenção estas instruções antes de usar o

aparelho. Guarde este manual para futuros usos.

PORTUGUES

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 15

La pagina sta caricando ...

PORTUGUES

3

2. DESCRIÇÃO DO CONGELADOR

ADVERTÊNCIA:

Este esquema pode não corresponder exactamente ao modelo do seu

congelador

Zona de

congelação

Zona de

conservação de

alimentos

congelados

Painel de comandos e

regulação da

temperatura

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 17

La pagina sta caricando ...

1. INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET

REMARQUES GENERALES....................................................... 2

2. DESCRIPTION DU CONGELATEUR........................................ 3

3. INSTALLATION............................................................................. 4

4.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU CONGELATEUR

.... 6

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN. ................................................ 9

6. BRUITS NORMAUX DU CONGELATEUR. ............................ 9

7. SOLUTION AUX PROBLEMES. ................................................ 10

8. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE........................................... 12

9. SPECIFICATIONS ........................................................................ 12

TABLE DES MATIERES

FRANÇAIS

Page

1

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cet

appareil. Conservez ce manuel, vous pourrez en avoir

besoin.

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 27

La pagina sta caricando ...

3

FRANÇAIS

3

2. DESCRIPTION DU CONGELATEUR

REMARQUE :

Ce schéma peut ne pas correspondre exactement à votre appareil.

Zone de

congélation

Zone de

conservation

des aliments

surgelés

Panneau de contrôle

et de réglage de

températures

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 29

La pagina sta caricando ...

11

PROBLEME CAUSE SOLUTION

•L’appareil n’est pas bien

nivelé.

• Les portes ont été ouvertes

violemment.

• Un produit à l’intérieur gêne

et fait butée.

• Mettre bien à niveau

l’appareil.

• Fermer les porte doucement.

• Mettre ce produit à un autre

endroit plus adéquat

• Emballer les aliments ou

bien les recouvrir.

•Des aliments transmettent

leur odeur au congélateur.

• Les aliments ne sont pas bien

emballés.

• Emballer les aliments ou

bien les couvrir.

La porte ne se referme pas.

Grande quantité de glace sur les

clayettes du congélateur.

• La porte est ouverte.

• La porte a été ouverte de

nombreuses fois.

•Regarder si les aliments

gênent la fermeture de la

porte.

•Veiller à ce que la porte ne

reste pas ouverte pendant

longtemps.

Odeur à l’intérieur du

congélateur.

Les aliments se dessèchent.

FRANÇAIS

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 37

 Lire attentivement le manuel et si vous ne trouvez pas de

solution au problème, faites appel au service technique.

 L’adresse et le numéro de téléphone du service technique le plus

proche de votre domicile figurent dans l’index des services

techniques agréés fourni avec l’appareil ou dans votre annuaire.

 Pour faciliter la tâche du service technique, il vous faudra lui communiquer les

données suivantes :

••

•• Modèle du réfrigérateur.

••

•• Référence du réfrigérateur.

••

•• Date d’achat.

••

•• Description du problème.

••

•• Adresse et téléphone de votre domicile.

12

8. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE

9. SPECIFICATIONS

CES POINTS REPONDENT AUX

DIRECTIVES CEE 73/23, 93/68, 89/336,

92/75, 96/57

DIMENSIONS

Hauteur (mm) A 1290 1460 1700

Largeur (mm) B 550 600 600

Avec porte ouverte (mm) C 1130 1170 1170

Fond (mm) D 610 610 610

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 38

1.

SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS.

.. 2

2. DESCRIPTION OF THE FREEZER........................................... 3

3. INSTALLATION. .......................................................................... 4

4. OPERATION AND USE OF THE FREEZER. .......................... 6

5. CLEANING AND MAINTENANCE. .......................................... 9

6. NORMAL NOISES IN THE FREEZER. .................................... 9

7. TROUBLESHOOTING. ................................................................ 10

8. TECHNICAL SERVICE CALLS. ................................................ 12

9. SPECIFICATIONS......................................................................... 12

CONTENTS

Page

1

Please read these instructions carefully before use. Keep

this manual for future reference

ENGLISH

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 39

La pagina sta caricando ...

3

ENGLISH

3

2. DESCRIPTION OF THE FREEZER

WARNING:

This diagram may not correspond exactly to your freezer.

Freezing

area

Frozen food

storage area

Temperature

control and

regulating panel

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 41

La pagina sta caricando ...

11

PROBLEM CAUSE SOLUTION

• The refrigerator is not

correctly levelled.

• The door was closed vio-

lently.

• It is prevented from closing

by a product inside.

• Level the refrigerator

correctly.

• Close the doors gently.

• Put this product in a suitable

place.

• Ensure the tops of any

packages are securely

fastened.

• Unwrapped food items

which cause smells.

• The food is not properly

wrapped.

•Wrap the food or cover it

correctly.

The door does not close.

A lot of ice on the freezer

shelves.

• The door is open.

• The door has been opened

often.

• Check to see if food is

preventing the door from

being closed.

• Ensure that the door does not

remain open for too long.

A smell inside the freezer.

The food dries out.

ENGLISH

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 49

 Read the manual carefully and, if you are unable to resolve the

problem, call the technical assistance service.

 The address and telephone number closest to your address

appear in the index of official technical service offices we

supply with the refrigerator, or in your city telephone directory.

 To facilitate the work of the technical assistance service, please provide them

with the following details.

••

•• The refrigerator model.

••

•• The refrigerator reference.

••

•• Date of purchase.

••

•• A description of the problem.

••

•• Your home address and telephone number.

12

8. TECHNICAL SERVICE CALLS

9. SPECIFICATIONS

THESE UNITS COMPLY WITH

EEC DIRECTIVES 73/23, 93/68, 89/336,

92/75, 96/57

DIMENSIONS

Height (mm) A 1290 1460 1700

Width (mm) B 550 600 600

With door open (mm) C 1130 1170 1170

Depth (mm) D 610 610 610

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 50

1. INFORMATION ÜBER SICHERHEIT UND ALLGEMEINE

HINWEISE. .................................................................................... 2

2. BESCHREIBUNG DES GEFRIERSCHRANKS. ...................... 3

3. INSTALLATION............................................................................. 4

4. BETRIEB UND GEBRAUCH DES GEFRIERSCHRANKS .... 6

5. REINIGUNG UND WARTUNG. .................................................. 9

6.

NORMALE BETRIEBSGERÄUSCHE DES GEFRIERSCHRANKS

.... 9

7. PROBLEMLÖSUNG. .................................................................... 10

8. ANRUF BEIM KUNDENDIENST. .............................................. 12

9. SPEZIFIKATIONEN. .................................................................... 12

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

Seite

1

Lesen Sie diese Anleitungen vor Benutzung des Geräts

aufmerksam durch. Heben Sie das Handbuch für

zukünftige Verwendungen auf.

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 51

La pagina sta caricando ...

3

DEUTSCH

3

2. BESCHREIBUNG DES GEFRIERSCHRANKS

ACHTUNG:

Achtung abweichungen in der Abbildung möglich!

Gefrierbereich

Aufbewahrungs-

bereich für

gefrorene

Lebensmittel

Kontroll- und

Temperatur-

bedienelemente

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 53

La pagina sta caricando ...

11

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

• Das Gerät ist nicht richtig

nivelliert.

• Türen wurden heftig

zugeschlagen.

• Ein Produkt im Innern wirkt

als Anschlag.

• Gerät richtig nivellieren.

• Türen immer vorsichtig

schliessen.

• Produkt an einer geeibneten

Stelle ablegen.

•Wickeln Sie die

Lebensmittel ein oder

verschließen Sie sie richtig.

• Einige Lebensmittel übertra-

gen ihren Geruch auf den

Gefrierschrank.

• Nahrungsmittel sind nicht

richtig eingewickelt.

• Nahrungsmittel richtig

einwickeln oder abdecken.

Tür schliesst nicht.

Vermehrte Eisbildung an den

Borden des Gefrierschranks.

• Tür steht offen.

• Tür ist häufig geöffnet

worden.

• Prüfen, ob Produkte das

Schliessen der Tür

verhindern.

•Darauf achten, dass die Tür

nicht zu lange offen steht.

Geruchsentwicklung im

Innenbereich des

Gefrierschranks

Nahrungsmittel werden trocken.

DEUTSCH

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 61

 Lesen sie diese Anleitungen aufmerksam durch. Konnte das

Problem nicht gelöst werden, rufen Sie den Kundendienst an.

 Die Adresse und Telefonnummer der in Ihrer Nähe gelegenen

Kundendienststelle entnmehmen Sie bitte der mit dem Gerät

mitgelieferten Liste oder dem Telefonbuch Ihrer Stadt.

 Zur Erleichterung der Arbeit, geben Sie dem Kundendienst bitte folgende Daten

an:

••

•• Modell des Geräts.

••

•• Referenz des Geräts.

••

•• Rechnungsdatum.

••

•• Beschreibung des Problems.

••

•• Ihre Anschrift und Telefonnummer.

12

8. ANRUF BEIM KUNDENDIENST

9. SPEZIFIKATIONEN

DIE GERÄTE ERFÜLLEN DIE

BESTIMMUNGEN DER EWG-

RICHTLINIEN 73/23, 93/68, 89/336, 92/75, 96/57

MASSE

Höhe (mm) A 1290 1460 1700

Breite (mm) B 550 600 600

Mit der Tür geöffnet (mm)

C 1130 1170 1170

Tiefe (mm) D 610 610 610

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 62

1. INFORMAZIONE SU SICUREZZA ED AVVERTENZE

GENERALI. .................................................................................... 2

2. DESCRIZIONE DEL CONGELATORE..................................... 3

3. INSTALLAZIONE. ........................................................................ 4

4. 4. FUNZIONAMENTO ED USO DEL CONGELATORE......... 6

5. PULIZIA E MANUTENZIONE. .................................................. 9

6. 6. RUMORI NORMALI NEL CONGELATORE....................... 9

7. SOLUZIONE DI PROBLEMI. .................................................... 10

8. TELEFONATAAL SERVIZIO D'ASSISTENZATECNICA. .. 12

9. SPECIFICHE. ................................................................................ 12

INDICE

Pag.

1

Legga attentamente queste istruzioni prima di usare

l’apparecchio. Conservi questo manuale per usi futuri.

ITALIANO

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 63

RECICLABILITÀ:

APPARECCHIO VECCHIO:

 Per evitare danni all’ambiente e recuperare materiali,

utilizzi il servizio di raccolta muncipale.

 Si assicuri di non danneggiare il circuito frigorifero

giacchè può contenere sotanze che pregiudichino

l’ambiente.

 Inutilizzi il congelatore:

1. Tagli il cavo d’alimentazione.

2. Smonti le porte e mantenga le griglie nella loro posizione per evitare che

i bambini possano accedere facilmente all’interno.

IMBALLAGGIO:

 I materiali utilizzati nell’imballaggio sono totalmente

riciclabili. (Cartone, coperta di bolle di PE, EPS…).

 AVVERTENZA: Non lasci i materiali dell’imballaggio

alla portata dei bambini giacchè sono particolarmente

pericolosi.

 Per l’eliminazione tenga in conto le norme locali di

trattamento di questo tipo di rifiuti

CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO:

 Questo apparecchio è un congelatore verticale di 4 stelle ( * ***), il che

permetterà di congelare alimenti.

 Questo apparecchio è disegnato per funzioanre correttamente tra 10ºC e 43ºC.

2

1. INFORMAZIONE SU SICUREZZA ED

AVVERTENZE GENERALI

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 64

La pagina sta caricando ...

Fagor 1CFV-15E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor 1CFV-15E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti