BLACK+DECKER GLC120 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

37

ITALIANO

TOSAERBA A BATTERIA GLC120

CONGRATULAZIONI!

Lei ha scelto un utensile Black & Decker. Il nostro

obiettivo é fornire utensili di qualità ad un prezzo

contenuto. Desideriamo che questo utensile sia

di suo gradimento e lo possa usare per molti anni.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

GLC120

Black & Decker dichiara che questi utensili

sono stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 60335, EN 786, EN 50260, EN 55014,

EN 61000

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma 84/538/CEE:

GLC120

L

pA

(rumorosità) dB(A) 83

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 96

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito qualora il livello acustico

superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo 98/37/CEE:

GLC120

< 2,5 m/s

2

Colin Dyke

Vice President of Engineering

Brockville, Ontario K6V 5W6

Canada

USO PROGETTATO

Il vostro tosaerba Black & Decker GLC120 è stato

progettato per tosare e rifinire i cigli dei prati oltre

che per tagliare erba in spazi ridotti. L’utensile é

stato progettato per un uso individuale.

Il vostro caricatore Black & Decker è stato

progettato per caricare batterie Black and Decker

del tipo fornito con questo utensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Leggere attentamente il manuale prima di

utilizzare l’utensile.

Pericolo d’incendio.

Conoscere l’utensile

◆ Attenzione! Quando si adoperano

utensili a batteria, per ridurre il rischio

di incendi, fuoriuscita di liquido dalle

batterie, danni personali e materiali,

è necessario osservare alcune

precauzioni di sicurezza fondamentali,

incluso le seguenti.

◆ Prima di adoperare l’utensile, leggere

attentamente le istruzioni di cui al

presente manuale.

GLC120_EUR.PM5 06-10-2000, 08:4937

38

ITALIANO

◆ Prima di far funzionare l’utensile,

assicuratevi di conoscere come spegnere

l’utensile in caso di emergenza.

◆ L’utilizzo previsto è quello indicato nel

presente manuale. L’uso di accessori

o attrezzature diversi o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

d’uso comportano il rischio di infortuni.

◆ Conservare queste istruzioni per

utilizzarle in futuro.

Area di lavoro

◆ Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non

usare l’utensile in ambienti carichi di umidità.

◆ Usare l’utensile solo alla luce naturale oppure

con una buona illuminazione artificiale.

Protezione personale

◆ Indossate scarpe robuste o scarponi per

prottegervi i piedi. Non azionare l’utensile se

si indossano sandali aperti o a piedi scalzi.

◆ Indossate pantaloni a gamba lunga per

prottegervi le gambe.

Uso dell’utensile

◆ Stare sempre attenti. Prestare attenzione a

quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso.

◆ Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

◆ Se l’utensile comincia a vibrare, spegnerlo

immediatamente. Attendere che le parti rotanti

si fermino e ispezionarlo per rilevare eventuali

danni o parti lasche.

Sicurezza altrui

◆ L’uso dell’utensile è vietato a bambini,

ad adulti che non abbiano letto il presente

manuale d’istruzioni e a tutti coloro che non

siano pratici dell’utensile.

◆ Non permettere ai bambini, ad altre persone o

ad animali di avvicinarsi alla zona di lavoro o di

toccare l’utensile.

◆ Ricordare che l’operatore è responsabile

dell’esposizione di altre persone o della loro

proprietà a eventuali pericoli o incidenti.

Dopo l’uso

◆ Spegnere l’utensile, e accertarsi che le parti

mobili si siano bloccate prima di lasciare

l’utensile incustodito e prima di sostituire,

pulire o ispezionare qualsiasi componente.

◆ Quando non è in funzione, l’utensile deve

essere conservato in un luogo asciutto e non

accessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso e dopo ogni urto, verificare che

non vi siano componenti danneggiati o

difettosi. Controllare se ci sono parti non

allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti,

danni alle protezioni o agli interruttori e

qualsiasi altra condizione che possa incidere

sul funzionamento dell’utensile.

Controllare che il pulsante di sblocco funzioni

correttamente.

◆ Non usate l’utensile se presenta elementi

danneggiati o difettosi. Non impiegare

l’utensile se non è possibile accenderlo e

spegnerlo mediante l’interruttore.

◆ Non usare mai l’utensile se una protezione o

copertura è danneggiata o mancante.

◆ Accertare che l’utensile funzioni come previsto

e che venga impiegato per lo scopo per cui è

stato progettato.

◆ Eventuali componenti difettosi o danneggiati

vanno sostituiti o riparati da un tecnico

autorizzato.

◆ Non tentare mai di smontare o sostituire

componenti diversi da quelli indicati nel

presente manuale. Usare esclusivamente pezzi

di ricambio e accessori Black & Decker.

Istruzioni addizionali di sicurezza per il tosaerba

I seguenti simboli di avvertenza si trovano

sull’utensile:

Indossate sempre occhiali di protezione

quando fate funzionare questo utensile.

Il filo di taglio continuerá a girare per

alcuni secondi dopo aver spento l’utensile.

Non cercate mai di forzare il fermo del filo.

GLC120_EUR.PM5 06-10-2000, 08:4938

39

ITALIANO

360˚

6m/20ft

Non fate avvicinare persone o animali a

meno di 6 m. dall’area di taglio.

Non esponete l’utensile alla pioggia od a

condizioni di alta umidità.

◆ Prima di usare l’utensile, verificate che il

percorso da tosare sia libero da asticelle,

pietre, cavi e qualsiasi altro ostacolo.

◆ Adoperare l’utensile soltanto nella posizione

corretta, con il filo di taglio vicino al suolo,

come mostrano le illustrazioni. Non avviare mai

l’utensile in nessun altra posizione.

◆ Accendere l’utensile solo quando mani e piedi

sono lontani dal filo di taglio.

◆ Non toccare mai il filo di taglio mentre l’utensile

è in funzione.

◆ Non lavorate su pendenze ripide.

Fare attenzione ai piedi. Abbiate sempre

presente che l’erba appena tagliata è umida

e sdrucciolevole.

◆ Fare attenzione quando si taglia l’erba in

prossimità di bordi e strade o percorsi di

ghiaietto in quanto il filo di taglio può

sollevare pietre e terra.

◆ Non poggiate l’utensile a terra fino a che il filo

di taglio non si sia completamente fermato.

◆ Impiegare unicamente filo di tipo corretto,

della Black & Decker. Non impiegate fili di

taglio metallici o fili di pesca.

◆ Fare attenzione a evitare lesioni provocate

dalla lama di tosatura. Non toccare la lama.

Dopo avere esteso il nuovo filo di taglio,

riportare sempre l’utensile nella posizione

operativa normale prima di accenderlo.

Istruzioni supplementari sulla sicurezza per

batterie e caricatori

Batteria

◆ Non tentare mai di aprirle, per nessuna

ragione.

◆ Non conservarle in luoghi dove la temperatura

possa superare i 40 ºC.

◆ Caricarle solo ad una temperatura ambientale

compresa tra 4 ºC e 40 ºC.

◆ Le batterie devono essere caricate in un posto

asciutto e ben ventilato.

◆ Caricare la batteria solo usando il caricabatterie

fornito con l’utensile.

◆ Non tentare di caricare batterie danneggiate.

◆ Prima di caricare la batteria accertarsi che

il connettore sia pulito e asciutto.

◆ Prima di smaltire le batterie, consultare le

istruzioni riportate nel capitolo

“Tutela dell’ambiente”.

In condizioni estreme, la batteria può perdere

liquido.

La batteria contiene acido solforico diluito,

che può essere nocivo. L’acido solforico

sulla pelle produce bruciature ed in caso

di contatto con gli occhi può provocare

cecità.

◆ In caso di contatto con la pelle, sciacquate

immediatamente con acqua. Neutralizzate con

una soluzione alcalina soffice come latte

o bicarbonato sodico.

◆ In caso di contatto con gli occhi, sciacquare

con abbondante acqua pulita per almeno

10 minuti. Recatevi da un dottore.

Il seguente simbolo si trova sulla batteria:

Non bruciare la batteria.

Caricatore

◆ Usate il vostro caricatore Black & Decker per

caricare le batterie fornite con il vostro utensile.

Altri tipi di batterie possono esplodere,

provocando danni personali e materiali.

◆ Cambiate immediatamente i cavi difettosi.

◆ Non esporre all’acqua.

◆ Non aprite il caricatore.

◆ Non testare il caricatore.

Il seguente simbolo si trova sul caricatore:

Da usarsi soltanto in interni.

GLC120_EUR.PM5 06-10-2000, 08:4939

40

ITALIANO

SICUREZZA ELETTRICA

Assicurarsi che la tensione del caricatore

corrisponda a quella erogata dalla rete.

Il caricatore è predisposto esclusivamente

per l’alimentazione (di rete) CA. Non

tentare di usarlo con alimentazioni diverse.

Il caricatore è fornito di doppio

isolamento, in ottemperanza alla norma

EN 60335, per la quale non è richiesta la

messa a terra.

Non cercate di rimpiazzare il carica

batteria inserendo l’utensile in una presa

di corrente.

CONTENUTO DELLA SCATOLA

La scatola contiene:

1 Tosaerba a batteria

1 Caricatore

1 Protezione con vite di montaggio

1 Supporto a muro

2 Viti di montaggio

2 Prese a muro

1 Libretto d’istruzioni

◆ Disimballate con cura tutte le parti.

L’INSIEME (fig. A)

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di sblocco

3. Scomparto per la batteria

4. Impugnatura secondaria

5. Pomo dell’impugnatura

6. Manopola di sganciamento della parte

superiore

7. Alloggiamento del motore

8. Protezione

9. Lama del filo tosatore

10. Guida per bordo

11. Bobina

12. Filo di taglio

13. Caricatore

14. Supporto a muro

MONTAGGIO

Evitare di accendere involontariamente

l’utensile durante il montaggio.

Installazione della protezione (fig. B)

◆ Estrarre la vite (15) dalla protezione (4).

◆ Collocare la protezione sull’utensile, come

illustrato.

◆ Premere con decisione la protezione fino a

farla scattare in posizione.

◆ Bloccare la protezione con la vite (15).

Non usare mai l’utensile se la protezione

non è inserita correttamente.

Montaggio del supporto a muro

sulla parete (fig. C)

Il supporto a muro (14) serve per conservare

comodamente l’utensile e per caricarlo.

◆ Trovare un posto adeguato al coperto per il

supporto a muro. Se si desidera anche caricare

la batteria mentre l’utensile è sul supporto a

muro, l’ambiente deve essere asciutto e ben

ventilato.

◆ Posizionate il supporto a muro come indicato

e segnate sul muro la posizione dei due fori di

montaggio (16). Assicurarsi che ci sia lo spazio

sufficiente per appendere l’utensile sul

supporto a muro.

◆ Trapanare un foro (ø 6 mm, e circa 35 mm di

profondità) su ogni punto segnato.

◆ Inserite nei fori i tasselli (17) forniti.

◆ Se non si desidera utilizzare il supporto a muro

per caricare la batteria, togliere l’accessorio

del caricatore dal supporto a muro.

◆ Se si desidera usare il supporto a muro per

caricare la batteria:

- Far passare il filo (19) attraverso le fessure

(20), come illustrato.

- Inserite il carica batteria (13) in una presa di

corrente.

◆ Montare sul muro il supporto a muro

utilizzando le viti (18) fornite.

Montare la doppia impugnatura (fig. D)

◆ Allentare il pomo della maniglia (5).

◆ Collocare la maniglia sull’utensile, come illustrato.

GLC120_EUR.PM5 06-10-2000, 08:4940

41

ITALIANO

◆ Fissare la maniglia usando il pomo e la vite

appositi, come illustrato.

IMPIEGO

Lasciate che l’utensile lavori al proprio

ritmo. Non sovracaricatelo.

Carica della batteria (figg. G & H)

La batteria deve essere caricata prima di usarla per

la prima volta, ed ogni qualvolta non riesca a

produrre la sufficiente energia per eseguire lavori

che prima venivano svolti con facilità.

Per ottimizzare la durata della batteria si consiglia

di mantenere la batteria collegata al caricatore

quando l’utensile non è in uso. Quando la batteria

è carica, il consumo del caricatore è praticamente

nullo.

Non caricare la batteria ad una temperatura

ambiente sotto i 4 ºC o sopra i 40 ºC.

La temperatura di carica consigliata è di

circa 24 ºC.

◆ Per caricare la batteria sul supporto a muro:

- Assicurarsi che l’accessorio di carica (21)

sia inserito nel supporto a muro (14) (fig. C).

- Appendere l’utensile al supporto a muro,

come illustrato (fig. G).

◆ Per caricare la batteria altrove:

- Inserire la spina (32) nel connettore (33)

che si trova sullo scomparto della batteria.

- Collocare l’attrezzo su di una superficie

piatta e orizzontale, come illustrato.

◆ Assicurarsi che l’attrezzo sia lontano

dalla portata dei bambini e da qualsiasi

altra persona non pratica dell’attrezzo.

◆ Assicurarsi che la spina ed il cavo non

rimangano imprigionati sotto l’attrezzo.

Procedimento di carica (fig. I)

◆ Inserire il caricatore in una presa di corrente.

Mentre che la batteria si sta caricando, la spia

rossa (34) sul caricatore rimarrà accesa. Quando la

batteria è carica la spia rossa si spegnerà e si

accenderà la spia verde (35). La batteria può

rimanere attacata al caricatore indefinitamente.

Quando si desidera usare l’utensile,

scollegare la batteria e staccare il

caricatore dalla presa.

Regolazione della posizione dell’impugnatura

secondaria (figg. A & J)

L’impugnatura secondaria può essere regolata per

bilanciare in modo ottimale l’utensile ed ottenere

così la massima comodità.

◆ Adagiare per terra la protezione (8).

◆ Allentare il pomo della maniglia (5).

◆ Spostare la maniglia (4) sulla posizione

desiderata.

◆ Stringere saldamente il pomo della maniglia.

Impostazione dell’utensile sulla funzione tosare

o rifinitura dei bordi (figg. K, L & M)

L’utensile può essere impiegato per tosare come

raffigurato nella fig. K, o per eseguire la tosatura

dei bordi di erba che fuoriesce dai bordi dei prati

e dalle fioriere come raffigurato nella fig. L.

Funzione tosare (fig. K & M)

Per tosare, la testa tosatrice deve trovarsi sulla

posizione indicata nella fig. K. In caso contrario:

◆ Mantenendo la maniglia secondaria con una

mano, premere la manopola di sganciamento

della parte superiore (6) con l’altra mano (fig. M).

◆ Ruotare in senso orario la testa tosatrice fino a

che non si blocca in posizione di tosatura.

◆ Rilasciare la manopola di sganciamento della

parte superiore.

◆ Collocare la guida dei bordi (10) in posizione

arretrata.

Funzione di rifinitura bordi (figg. L & M)

Per la rifinitura dei bordi, la testa tosatrice deve

trovarsi nella posizione raffigurata nella fig. L.

In caso contrario:

◆ Mantenendo la maniglia secondaria con una

mano, premere la manopola di sganciamento

della parte superiore (6) con l’altra mano (fig. M).

GLC120_EUR.PM5 06-10-2000, 08:4941

42

ITALIANO

◆ Ruotare in senso antiorario la testa tosatrice fino

a che non si blocca in posizione di rifinitura bordi.

◆ Rilasciare la manopola di sganciamento della

parte superiore.

◆ Collocare la guida dei bordi (10) in avanti.

Avviamento e spegnimento (fig. N)

Per ragioni di sicurezza, questo utensile viene

fornito con un sistema di doppi interruttori.

Il sistema è stato progettato per evitare il

funzionamento involontario dell’attrezzo.

Avviamento

◆ Spingere in avanti il pulsante di sblocco (2)

con il pollice e, al tempo stesso, girare

l’interruttore acceso/spento (1).

◆ Rilasciare il pulsante di sblocco.

Spegnimento

◆ Rilasciare l’interruttore acceso/spento (1).

Non cercare di bloccare un interruttore in

posizione di accensione.

Consigli per un’ottima utilizzazione

Tosatura

◆ Sostenete l’utensile come raffigurato nella fig. K.

◆ Fate pendolare con soavità il tosatore da un

lato all’altro come indicato sulla fig. K.

◆ Quando si tosa erba alta, procedere per gradi,

partendo dalla cima.

◆ Tenere l’utensile lontano da oggetti duri

e piante delicate.

◆ Se la velocità dell’utensile diminuisce,

ridurre il carico.

Rifinitura dei bordi

Risultati di taglio ottimali vengono raggiunti su

bordi con profondità superiore a 50 mm.

◆ Non adoperare l’utensile per creare dei bordi.

Per creare i bordi è opportuno adoperare

l’apposita pala.

◆ Guidate l’utensile come indicato nella fig. L.

Mantenete la guida per bordi contro il bordo

del prato.

◆ Per eseguire un taglio più accurato, inclinare

lievemente l’utensile.

Informazioni generali

◆ Per ottenere un taglio ottimale, tosare soltanto

l’erba secca.

◆ Se possibile, mantenere la batteria collegata al

caricatore e il caricatore inserito in una presa,

ogniqualvolta l’utensile non è in uso.

MANUTENZIONE

Il vostro utensile Black & Decker é stato progettato

per funzionare durante un lungo periodo di tempo

con un minimo di manutenzione. Il funzionamento

continuo e soddisfacente dipende dall’adeguata

cura dell’utensile e da pulizie sistematiche.

Il vostro caricatore non richiede di nessun tipo di

manutenzione oltre alla sua regolare pulizia.

Scollegate il caricatore dalla presa elettrica

prima di pulirlo.

◆ Pulire regolarmente la bobina con una

spazzola soffice o con un panno asciutto.

◆ Usare regolarmente un raschietto senza punta

per togliere l’erba e la sporcizia dalla superficie

inferiore della protezione.

◆ Pulite regolarmente le feritoie di ventilazione

del vostro utensile con un pennello soffice od

un panno asciutto.

◆ Pulite regolarmente la carcassa del motore con

un panno inumidito. Non usate materiali

abrasivi o pulitori con diluenti.

Inserimento di una nuova bobina

di filo di taglio (fig. E)

Le bobine di figlio di taglio di ricambio sono

disponibili presso il concessionario Black & Decker

(cat. no. A6481).

◆ Mantenere le linguette (22) premute e togliere

il coperchio della bobina (23) dall’alloggio (24).

◆ Estrarre la bobina vuota (25) dall’alloggiamento.

◆ Eliminare eventuali tracce di sporcizia ed erba

dall’alloggiamento.

◆ Svolgere circa 10 cm di filo di taglio dalla

nuova bobina.

◆ Fare passare il filo di taglio attraverso

l’occhiello (26).

GLC120_EUR.PM5 06-10-2000, 08:4942

43

ITALIANO

◆ Spingere la bobina nell’albero (27) e ruotarla

di poco finché si assesta. Assicurarsi che il filo

di taglio non si sia inceppato sotto la bobina

e che fuoriescano 8 -10 cm dall’alloggio.

◆ Allineare le linguette del coperchio della

bobina con i fori dell’alloggiamento.

◆ Spingere il coperchio nell’alloggiamento fino a

bloccarlo in posizione.

Se il filo di taglio fuoriesce al di là della

lama di tosatura (9), tagliarlo in modo che

raggiunga giusto la lama.

Avvolgere filo nuovo su una bobina vuota (fig. F)

È possibile avvolgere del filo di taglio nuovo su

una bobina vuota. Il filo di taglio di ricambio

è disponibile presso il concessionario

Black & Decker (no. cat. A6170 (25 m),

A6171 (40 m), A6054 (50) m)).

◆ Rimuovere la bobina vuota dall’utensile,

come descritto in precedenza.

◆ Togliere dalla bobina eventuali residui del

vecchio filo di taglio.

◆ Infilare 2 cm di filo di taglio in uno dei fori (28)

della bobina, come illustrato.

◆ Piegare il filo di taglio e fissarlo nella fessura

ad L (29).

◆ Avvolgere il filo di taglio nella bobina nel verso

della freccia (30). Assicurarsi che il filo si

avvolga ordinatamente e a strati successivi.

Non far compiere al filo percorsi trasversali.

◆ Recidere il filo di taglio che si sta avvolgendo

quando raggiunge le tacche (31).

Lasciare fuoriuscire circa 10 cm di filo di taglio

e premerlo con un dito per mantenerlo fermo.

◆ Per inserire la bobina nell’attrezzo,

procedere come descritto sopra.

Usare esclusivamente il filo adeguato della

Black & Decker.

Conservazione

Quando l’utensile non viene usato per diversi

mesi, è conveniente lasciare la batteria collegata al

caricatore. Altrimenti procedere come segue:

◆ Caricare completamente la batteria.

◆ Conservare l’utensile e la batteria in un posto

sicuro e asciutto. La temperatura di

conservazione deve sempre restare entro

i +5 ºC e i +40 ºC.

◆ Prima di usare l’utensile dopo un lungo periodo di

conservazione, ricaricare nuovamente la batteria.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Se l’utensile non sembra funzionare correttamente,

procedere come segue. Se il problema persiste,

contattare il servizio di assistenza tecnica della

Black & Decker.

L’utensile funziona lentamente

◆ Controllare che l’alloggiamento della bobina ruoti

liberamente. Se necessario pulirlo accuratamente.

◆ Controllare che il filo di taglio non fuoriesca

più di 10 - 12 cm dall’alloggio della bobina.

In caso contrario, tagliare il filo in modo che

raggiunga solo la lama di tosatura.

◆ Collegare la batteria al caricatore e inserire

il caricatore in una presa. Attendere fino a che

la spia verde si accende, per assicurarsi che la

batteria è completamente carica.

L’alimentazione automatica del filo non funziona

◆ Mantenere le linguette premute e togliere

il coperchio dalla bobina.

◆ Sollevare la bobina circa 6 mm e tirare il filo di

taglio fino a che non fuoriesce di circa 8 -10 cm

dall’alloggiamento. Se non c’è sufficiente filo

nella bobina, montare una nuova bobina di filo

di taglio, come descritto in precedenza.

◆ Spingere nuovamente in posizione la bobina e

ruotarla leggermente fino a che non si assesta.

◆ Allineare le linguette del coperchio della bobina

con i fori dell’alloggiamento.

◆ Spingere il coperchio nell’alloggiamento fino a

bloccarlo in posizione.

◆ Se il filo di taglio fuoriesce oltre la lama di

tosatura, tagliarlo in modo che raggiunga solo

la lama.

Se l’alimentazione automatica del filo continua a

non funzionare, o se la bobina è inceppata,

procedere come indicato di seguito:

◆ Pulire accuratamente l’alloggiamento e il

coperchio della bobina.

GLC120_EUR.PM5 06-10-2000, 08:4943

44

◆ Estrarre la bobina e controllare che la leva (32)

possa muoversi senza problemi (fig. E).

◆ Togliere la bobina e srotolare il filo di taglio,

poi avvolgere nuovamente il filo,

come descritto in precedenza. Sostituire la

bobina come indicato.

◆ Spingere il coperchio nell’alloggiamento fino a

bloccarlo in posizione.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Utensili

Se doveste un giorno decidere di sostituire

i vostri utensili in quanto non più necessari,

ricordate di avere cura dell’ambiente che ci

circonda. I centri di assistenza

Black & Decker ritireranno i vostri vecchi

utensili, smaltendoli in modo ecologico.

Batteria (fig. O & P)

Pb

Se si desidera smaltire l’attrezzo,

la batteria deve essere estratta come

descritto di seguito e smaltita

conformemente alle norme locali.

◆ La batteria contiene acido solforico

diluito, che può essere nocivo.

L’acido solforico sulla pelle produce

bruciature ed in caso di contatto con gli

occhi può provocare cecità. In caso di

contatto con la pelle, sciacquate

immediatamente con acqua.

Neutralizzate con una soluzione alcalina

soffice come latte o bicarbonato

sodico. In caso di contatto con gli

occhi, sciacquare con abbondante

acqua pulita per almeno 10 minuti.

Recatevi da un dottore.

◆ Non cortocircuitare i terminali della

batteria.

◆ La batteria è pesante. Fare attenzione.

◆ Se possibile, mettere in funzione l’attrezzo per

far scaricare completamente la batteria.

◆ Rimuovere la doppia impugnatura

dall’utensile.

◆ Collocare l’utensile su una superficie rigida e in

modo da poter accedere alle viti (36) che si

trovano nella struttura dell’impugnatura (fig. O).

◆ Estrarre le viti (36) dalla struttura

dell’impugnatura.

◆ Estrarre la parte superiore della struttura.

◆ Estrarre le viti (37) dall’alloggiamento della

batteria (fig. P).

◆ Estrarre la parte superiore dell’alloggiamento

della batteria.

◆ Disinserire i cavi (38) dai terminali della batteria

(39).

◆ Collocare la batteria in un imballaggio

adeguato per garantire che i terminali non

possano essere cortocircuitati. Portare la

batteria al proprio concessionario o ad un

impianto di riciclaggio locale. Le batterie

raccolte verranno riciclate o smaltite

correttamente.

Dati tecnici

GLC120

Tensione V

DC

12

Capacità Ah 7,2

Velocità senza carico min

-1

10.800

Lunghezza del filo di taglio m 10

Peso kg 4,6

Caricatore

Tensione di rete V

AC

230

Tempo approssimato di carica h 16

GARANZIA

Questa garanzia copre per 24 mesi i pezzi di

ricambio e la manodopera. Sarà necessario

esibire prova della data di acquisto.

Se il vostro utensile Black & Decker risultasse

avere parti difettose a causa dei materiali o per

difetti di costruzione nel periodo di garanzia,

vi garantiamo la sostituzione gratuita di dette parti

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

dell’utensile a patto che:

◆ L’utensile venga portato ad un centro di

assistenza Black & Decker con prova della data

di acquisto.

◆ L’utensile sia stato acquistato per uso proprio.

◆ L’utensile non abbia subito abuso od uso

improprio.

ITALIANO

GLC120_EUR.PM5 06-10-2000, 09:3244

45

◆ Non sia stata tentata la riparazione da persone

diverse dal nostro personale di assistenza.

◆ Il problema non sia dovuto a normale usura.

La garanzia è offerta come un beneficio aggiuntivo

rispetto ai vostri diritti legali.

Estremi della garanzia

I seguenti difetti non sono coperti da garanzia:

◆ Sostituzione di lame usurate o danneggiate,

fili di nylon e catene danneggiati durante l’uso

o l’immagazzinaggio. Questi vengono

considerati normali ricambi soggetti ad usura

durante il normale utilizzo.

◆ Danni causati da impatti e evidenti abusi.

◆ Danni causati da un utilizzo non conforme alle

istruzioni ed ai consigli contenuti nel presente

manuale.

L’utilizzo di accessori e ricambi non originali

Black & Decker potrebbe danneggiare o

peggiorare le prestazioni del vostro utensile

Black & Decker e potrebbe invalidare la

garanzia.

SERVIZIO POST-VENDITA

Sul nostro sito Internet www.2helpU.com sono

disponibili dettagli sul servizio assistenza post-

vendita. In alternativa, telefonate al nostro Centro

Informazioni e Servizi il cui numero è situato sul

retro di questo manuale.

Black & Decker offre un servizio post-vendita

nazionale attraverso centri di assistenza diretti.

È nostro obiettivo fornire un servizio eccellente,

riparazioni veloci, grande disponibilità di ricambi

e accessori.

ALTRI UTENSILI DI GIARDINAGGIO

La Black & Decker ha una gamma completa di

utensili per il giardinaggio che rende semplice la

vita in giardino. Se desiderate ulteriori

informazioni sui seguenti prodotti, vi preghiamo di

contattare il nostro Centro D’Informazione e

Manutenzione (vedere la pagina degli indirizzi alla

fine di questo libretto d’istruzioni) od il vostro

rivenditore Black & Decker

Tosatori a lame o a catena

Motoseghe

Scope elettriche

Tosasiepi a batteria

Tagliasiepi a batteria

Tosasiepi

Tosaerba

Rastrelli

Sramatori

Biotrituratori

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

ITALIANO

GLC120_EUR.PM5 06-10-2000, 08:5045

La pagina sta caricando ...

115

∂§§∏¡π∫∞

∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË˜

µÏ¿‚Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È:

◆ ∏ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯·Ï·ÛÌ¤ÓˆÓ ‹ Û·ÛÌ¤ÓˆÓ

ÏÂ›‰ˆÓ, ÁÚ·ÌÌÒÓ Ó¿˘ÏˆÓ Î·È ·Ï˘Û›‰ˆÓ,

‹ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘ ¤·ı·Ó ‚Ï¿‚Ë Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ‹ ¯Ú‹ÛË˜. ∞˘ÙÂ˜ ÔÈ

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Â›‰Ë ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È ÏﬁÁˆ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜.

◆ µÏ¿‚Â˜ ÏﬁÁˆ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘ ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‹

ÚÔÊ·ÓÔ‡˜ Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜.

◆ µÏ¿‚Â˜ ÏﬁÁˆ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘

ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ.

∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ

ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ ÙË˜ Black & Decker,

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ

·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÙË˜ Black & Decker Î·È

Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

À¶∏ƒE™π∞ ªE∆∞ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ø§∏™∏

¶ÔÏÏ¤˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÒÏËÛË Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÛÙÔ

Internet ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.2helpU.com.

EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ

EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Î·È ¶ÏËÚÔÊﬁÚËÛË˜, ÛÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÔÈÛıﬁÊ˘ÏÏÔ

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜.

∏ Black & Decker ·ÔÛÎÔÂ› ÛÙËÓ Ï‹ÚË

ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ ÌÂ Ù· ÚÔÈﬁÓÙ·

ÙË˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Î¿ÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·

‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, ·Ú·Î·ÏÒ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ

ÙÔÈÎﬁ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙË˜ Black & Decker.

∞Ì· ÙÔ ÚÔÈﬁÓ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÈÛÎÂ˘‹,

·Ú·Î·ÏÒ ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙÔ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙÔ Û’¤Ó· ·Ô

Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· service ÙË˜ Black & Decker,

·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈ¯Ë ·ÁÔÚ¿˜ Û·˜.

∏ Black & Decker ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¤Ó· ÂıÓÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ì¿ıÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜

ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Ô˘

ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ Black & Decker,

·Ú·Î·ÏÒ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ·Ô Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· service ÙË˜ Black & Decker.

∞§§∞ Eƒ°∞§Eπ∞ ∫∏¶√À

∏ Black & Decker ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· Ï‹ÚË ÛÂÈÚ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î‹Ô˘, Ù· ÔÔ›· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ

ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

∫¤ÓÙÚÔ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Î·È ¶ÏËÚÔÊﬁÚËÛË˜ (ÛÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ

ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜) ‹ ÌÂ ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙË˜ Black & Decker.

ªË¯·Ó¤˜ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¯ﬁÚÙÔ˘

∞Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ·

ºÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ· „·Ï›‰È·

ÃÏÔÔÎÔÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜

∞ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜/º˘ÛËÙ‹Ú·˜ Ê‡ÏÏˆÓ

™·ÛÙ‹Ú·˜ Ê‡ÏÏˆÓ/ÎÏ·‰ÈÒÓ

¢ÂÓ Â›Ó·È ﬁÏ· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

¯ÒÚÂ˜.

GLC120_EUR.PM5 06-10-2000, 08:59115

La pagina sta caricando ...

119

verktøj? ◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Yes

◆ Ja ◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆ No

◆ Nein ◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No

◆ Não ◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei

◆ √¯È

◆ Dealer address

◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del

rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista

◆ Morada do

revendedor

◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

............................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift?

◆ Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau?

◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de

machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆ Är verktyget en gåva?

◆ Er verktøyet en gave?

◆ Er verktøjet

en gave?

◆ Onko kone lahja?

◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes ◆ Ja ◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆

No ◆ Nein ◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No

◆ Não ◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei

◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase?

◆ Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆ Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆ Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆ Name

◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam

◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆

Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

............................................................

◆ Address

◆ Adresse ◆ Adresse

◆

Indirizzo

◆ Adres ◆ Dirección ◆

Morada

◆ Adress

◆ Adresse ◆ Adresse

◆ Osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

............................................................

◆ Town ◆

Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad

◆ Localidade ◆ Ort ◆ By

◆ By

◆ Paikkakunta

◆ ¶ﬁÏË:

............................................................

◆ Postal code

◆ Postleitzahl ◆

Code

postal

◆

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código

◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

............................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case. ◆ Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆ Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

GLC120_EUR.PM5 06-10-2000, 09:00119

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER GLC120 Manuale utente

BLACK+DECKER GLC120 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti