Black & Decker GLC2000 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

English 8

Deutsch 17

Français 27

Italiano 36

Nederlands 45

Español 54

Português 63

Svenska 72

Norsk 81

Dansk 90

Suomi 99

EÏÏËÓÈÎ· 107

Copyright Black & Decker

La pagina sta caricando ...

36

ITALIANO

TOSAERBA A BATTERIA GLC2000

CONGRATULAZIONI!

Lei ha scelto un utensile Black & Decker. Il nostro

obiettivo é fornire utensili di qualità ad un prezzo

contenuto. Desideriamo che questo utensile sia di

suo gradimento e lo possa usare per molti anni.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

GLC2000

Black & Decker dichiara che questi utensili

sono stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 60335, EN 786, EN 50260, EN 55014,

EN 61000

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma EN 50260:

GLC2000

L

pA

(rumorosità) dB(A) 69,8

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 96

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito qualora il livello acustico

superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50260:

GLC2000

2,7 m/s

2

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

USO PROGETTATO

Il vostro tosaerba Black & Decker GLC2000 è stato

progettato per tosare e rifinire i cigli dei prati oltre

che per tagliare erba in spazi ridotti.L’utensile é

stato progettato per un uso individuale.

Il vostro caricatore Black & Decker è stato

progettato per caricare batterie Black and Decker

del tipo fornito con questo utensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Leggere attentamente il manuale prima di

utilizzare l’utensile.

Pericolo d’incendio.

Conoscere l’utensile

◆ Attenzione! Quando si impiegano

utensili a batteria, bisogna seguire certe

precauzioni basiche di sicurezza,

includendo quelle di seguito indicate in

modo da ridurre il rischio d’incendio,

la fuoriuscita del liquido delle batterie,

danni personali o materiali.

◆ Per la vostra sicurezza e di quelli che vi

stanno affianco, leggere attentamente

questo manuale prima di far funzionare

l’utensile.

37

ITALIANO

◆ Prima di far funzionare l’utensile,

assicuratevi di conoscere come spegnere

l’utensile in caso di emergenza.

◆ Conservare con cura le istruzioni!

Norme generali

1. Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia.

Non usare l’utensile in ambienti carichi di

umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare l’utensile quando vi sia rischio di

provocare un incendio o una esplosione,

per es. in luoghi con atmosfera gassosa o

infiammabile.

Mantenere l’area di lavoro libera da ostacoli

e pulita.

2. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere ai bambini, ad altre persone o

animali di avvicinarsi alla zona di lavoro o di

toccare l’utensile.

3. Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc.

in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle

parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole

antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si

portano lunghi.

4. Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una

mascherina contro la polvere ogni volta che

l’uso dell’utensile provochi polvere o schegge.

Indossate cuffie acustiche quando consideriate

che il livello acustico sia troppo alto.

5. Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure.

6. Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso.

Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

7. Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare.

Ciò aumenta la sicurezza e consente di

mantenere entrambe le mani libere per

operare meglio.

8. Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate

cura di togliere chiavi e altri strumenti.

9. Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente

manuale. Non forzare utensili e accessori di

potenza limitata impiegandoli per lavori

destinati ad utensili di maggiore potenza.

Non forzare l’utensile.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi, o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi, da quelli raccomandati nel

manuale d’uso possono comportare il rischio

di infortuni.

10.Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, verificate eventuali danni

dell’utensile . Controllate se ci sono parti non

allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti,

danni alle protezioni o agli interruttori e

qualsiasi altra condizione che possa

ripercuotere nel funzionamento dell’utensile.

Assicuratevi che l’utensile funzionerà

adeguatamente e che verrà impiegato per i

lavori per cui è stato progettato. Non usate

l’utensile se ha qualche parte difettosa.

Ogni pezzo difettoso deve essere sostituito o

riparato da un tecnico autorizzato.

Non riparatelo voi stessi.

11.Togliere la batteria

Togliere la batteria quando l’utensile non è in

uso, o prima di cambiare pezzi, accessori o

complementi o prima di eseguire lavori di

manutenzione.

12.Evitate di avviare l’utensile quando non è

necessario

Non portate l’utensile con il dito

sull’interruttore. Assicuratevi che l’utensile sia

spento quando inserite le batterie nell’utensile.

13.Non forzate il cavo di collegamento elettrico

Non usate il cavo elettrico del caricatore per

muoverlo e non tirate il cavo per scollegarlo

dalla presa. Mantenete il cavo lontano da fonti

di calore, olio e spigoli taglienti.

14.Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Quando non è in uso, l’utensile e le batterie

devono essere riposti in un luogo asciutto,

fuori dalla portata dei bambini.

38

ITALIANO

15.Mantenere l’utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti

in modo da ottenere una miglior e più sicura

resa. Seguire le istruzioni di manutenzione e

cambio di accessori. Mantenere le

impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e

senza tracce di olio o grassi.

16.Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti

di sicurezza. Le riparazioni devono essere

eseguite soltanto da personale qualificato e

con pezzi di ricambio originali; altrimenti può

comportare un grave rischio per l’utente.

Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie

e caricatori

Batterie

◆ Non tentate di aprirle in nessuna circostanza.

◆ Non fatele bagnare.

◆ Non immagazzinatele in luoghi dove la

temperatura possa oltrepassare i 40 °C.

◆ Caricatele solo ad una temperatura ambientale

compresa tra i 4 °C ed i 40 °C.

◆ Le batterie devono essere caricate in un posto

asciutto e ben ventilato.

◆ Caricate la batteria usando soltanto il caricatore

fornito con l’utensile.

◆ Non caricate batterie danneggiate.

◆ Prima di caricare la batteria assicuratevi che sia

pulita ed asciutta.

◆ Usate soltanto il tipo adeguato di batteria per

l’utensile.

◆ Prima di gettare le batterie esaurite,

vi preghiamo di leggere le istruzioni che si

specificano nella sezione “Protezione

dell’ambiente”.

La batteria contiene acido solforico diluito,

che può essere nocivo. L’acido solforico

sulla pelle produce bruciature ed in caso

di contatto con gli occhi può provocare

cecità.

◆ In caso di contatto con la pelle, sciacquate

immediatamente con acqua. Neutralizzate con

una soluzione alcalina soffice come latte o

bicarbonato sodico.

◆ In caso di contatto con gli occhi, sciacquate

abbondantemente con acqua pulita per

almeno 10 minuti. Recatevi da un dottore.

I seguenti simboli si trovano sulla batteria:

Pericolo d’incendio! Evitare di mettere in

cortocircuito i contatti della batteria

rimossa con oggetti metallici (ad es. con

un mazzo di chiavi tenute nello stesso

scomparto insieme alla batteria).

Non incenerire la batteria.

Caricatori

◆ Usate il vostro caricatore Black & Decker per

caricare le batterie fornite con il vostro utensile.

Altri tipi di batterie possono esplodere,

provocando danni personali e materiali.

◆ Cambiate immediatamente i cavi difettosi.

◆ Fate attenzione a non bagnarlo.

◆ Non aprite il caricatore.

◆ Non testare il caricatore.

Il seguente simbolo si trova sul caricatore:

Da usarsi soltanto in interni.

Istruzioni addizionali di sicurezza per il tosaerba

I seguenti simboli di avvertenza si trovano

sull’utensile:

Indossate sempre occhiali di protezione

quando fate funzionare questo utensile.

Il filo di taglio continuerá a girare per

alcuni secondi dopo aver spento l’utensile.

Non cercate mai di forzare il fermo del filo.

360˚

6m/20ft

Non fate avvicinare persone o animali a

meno di 6 m. dall’area di taglio.

39

ITALIANO

Non esponete l’utensile alla pioggia od a

condizioni di alta umidità.

◆ Indossate scarpe robuste o scarponi per

prottegervi i piedi.

◆ Indossate pantaloni a gamba lunga per

prottegervi le gambe.

◆ Prima di usare l’utensile, verificate che il

percorso da tosare sia libero da asticelle,

pietre, cavi e qualsiasi altro ostacolo.

◆ Usate l’utensile soltanto in posizione verticale,

con il filo di taglio vicino al suolo. Non avviate

l’utensile in nessun altra posizione.

◆ Muovetevi lentamente mentre usate l’utensile.

Abbiate sempre presente che l’erba appena

tagliata è umida e sdrucciolevole.

◆ Non lavorate su pendenze ripide.

Quando lavoriate su pendenze fatelo da lato a

lato, mai da su a giú .

◆ Non attraversate mai camminamenti di ghiaia

o strade quando l’utensile è avviato.

◆ Non toccate mai il filo di taglio mentre che

l’utensile è acceso.

◆ Non poggiate l’utensile a terra fino a che il filo

di taglio si sia completamente fermato.

◆ Impiegate soltanto il filo di taglio adeguato. Non

impiegate fili di taglio metallici o fili di pesca.

◆ Fate attenzione a non toccare la lama del filo

tosatore.

SICUREZZA ELETTRICA

Assicurarsi che la tensione del caricatore

corrisponda a quella erogata dalla rete.

Il caricatore è fornito di doppio

isolamento, in ottemperanza alla norma

EN 60335, per la quale non è richiesta la

messa a terra.

Non cercate di rimpiazzare il carica

batteria inserendo l’utensile in una presa

di corrente.

CONTENUTO DELLA SCATOLA

La scatola contiene:

1 Tosaerba a batteria

1 Batteria piombo-acido

1 Caricatore

1 Protezione con viti di montaggio

1 Supporto a parete

2 Viti di montaggio

2 Prese a muro

1 Libretto d’istruzioni

◆ Disimballate con cura tutte le parti.

L’INSIEME (fig. A)

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di sblocco

3. Batteria

4. Bottoni di sgancio per batteria

5. Manovella secondaria

6. Pomo della manovella

7. Anello

8. Alloggio del motore

9. Protezione

10. Lama del filo tosatore

11. Guida per bordo

12. Bobina

13. Filo di taglio

14. Caricatore

15. Supporto a muro

MONTAGGIO

Prima di montaggio, rimuovere la batteria.

Accoppiamento della protezione (fig. B)

◆ Rimuovere la batteria dall’utensile.

◆ Inserite la protezione (9) nell’utensile come

indicato, allineando i fori (16) della protezione

con le linguette (17) dell’utensile.

◆ Premete la protezione fino a che si fissi in

posizione (A).

◆ Spingete la protezione in avanti (B).

◆ Avvitate saldamente le viti (18).

Non usate l’utensile se la protezione non è

inserita adeguatamente.

Inserimento e rimozione della batteria (fig. C)

◆ Per inserire la batteria (3) nell’utensile,

allinearla coll’utensile come indicato, inserirla

nell’utensile e fatela scorrere fino a che si fissi

in posizione.

40

◆ Per rimuovere la batteria dall’utensile, premete

i tasti di rilascio della batteria (4) e sganciate la

batteria.

Fissaggio del supporto a muro (fig. D)

Il supporto a muro (15) serve per fornire un

ripostiglio adeguato ed un punto per la carica

dell’utensile.

◆ Trovate un posto adeguato al coperto per il

supporto a muro. Se inoltre desiderate caricare

la batteria mentre che l’utensile è sul supporto

a muro, l’ubicazione deve essere asciutta e

ben ventilata.

◆ Posizionate il supporto a muro come indicato e

segnate sul muro la posizione dei due fori di

montaggio (19). Assicuratevi che ci sia lo

spazio sufficiente per appendere l’utensile sul

supporto a muro.

◆ Trapanate un foro (ø 6 mm, e circa 35 mm di

profondità) su ogni posizione segnata.

◆ Inserite i tasselli (20) che si forniscono nei fori.

◆ Montate sul muro il supporto a muro

utilizzando le viti (21) che vengono fornite.

◆ Se desiderate usare il supporto a muro per

caricare la batteria:

- Guidate il filo (22) attraverso la feritoia (23)

come viene indicato.

- Inserite il carica batteria (14) in una presa

di corrente.

◆ Se non desiderate utilizzare il supporto a muro

per caricare la batteria, togliete l’accessorio

del caricatore (24) dal supporto a muro.

Inserimento di una nuova bobina di filo di taglio

(fig. E)

Le bobine di figlio di taglio di ricambio le

troverete presso il vostro concessionario

Black & Decker (cat. no. A6481).

◆ Rimuovere la batteria dall’utensile.

◆ Mantenete le linguette (25) premute e togliete il

coperchio della bobina (26) dall’alloggio (27).

◆ Togliete la bobina vuota (28) dall’alloggio.

◆ Togliete ogni traccia di sporcizia ed erba

dall’alloggio.

◆ Sbobinate circa 12 cm di filo di taglio dalla

nuova bobina.

◆ Fate passare il filo di taglio attraverso

l’occhiello (29).

◆ Spingete la bobina nell’albero (30) e giratela

finché non si assesti. Assicuratevi che il filo di

taglio non si sia inceppato sotto la bobina e

che fuoriescano 10 - 12 cm dall’alloggio.

◆ Allineate le linguette del coperchio della

bobina con i fori dell’alloggio.

◆ Spingete il coperchio contro l’alloggio finché si

fissi in posizione.

Se il filo di taglio fuoriesce al di là della

lama di tosatura (10), tagliatelo in modo

che raggiunga giusto la lama.

Avvolgere filo nuovo su una bobina vuota (fig. F)

Potete avvolgere filo di taglio nuovo in una bobina

vuota. Potete trovare presso il vostro

concessionario Black & Decker filo di taglio di

ricambio (cat. no. A6170 (25 m), A6171 (40 m)).

◆ Rimuovete la bobina vuota dall’utensile come

si è descritto anteriormente.

◆ Togliete il rimanente filo di taglio vecchio

presente nella bobina.

◆ Passate 2 cm di filo di taglio in uno dei fori (31)

della bobina come viene indicato.

◆ Piegate il filo di taglio e fissatelo nella feritoia

ad L (32).

◆ Avvolgete il filo di taglio nella bobina nel verso

della freccia (33). Assicuratevi di avvolgere il

filo in strati successivi. Non incrociate il filo

mentre lo avvolgete.

◆ Quando il filo di taglio che si sta avvolgendo

raggiunge le tacche (34) tagliate il filo.

Lasciate fuoriuscire circa 12 cm di filo di taglio

e premete con un dito sul filo per mantenerlo

al suo posto.

◆ Eseguite i passi di cui sopra per inserire la

bobina nell’utensile.

Impiegate soltanto il tipo adeguato di filo

di taglio della Black & Decker.

IMPIEGO

Lasciate che l’utensile lavori al proprio

ritmo. Non sovracaricatelo.

ITALIANO

41

Carica della batteria (fig. D, G, H & I)

La batteria bisogna caricarla prima del suo primo

uso ed ogni qualvolta che non riesca a produrre la

sufficiente energia per eseguire lavori che prima si

svolgevano con facilità. Per ottimizzare la vita della

batteria, è raccomandabile mantenere la batteria

collegata al caricatore quando l’utensile non è in

uso. Quando la batteria è carica, il consumo del

caricatore è praticamente nullo.

Non caricate la batteria con temperature

ambiente al di sotto dei 4 °C o sopra i

40 °C. La temperatura consigliata di carica

è di circa 24 °C.

◆ Carica della batteria mentre è sull’utensile:

- Assicuratevi che l’accessorio di carica (24) sia

inserito nel supporto a muro (15) (fig. D).

- Appendete l’utensile nel supporto a muro

come indicato (fig. G).

◆ Carica della batteria quando è rimossa

dall’utensile:

- Inserite la spina (35) nel connettore (36) della

batteria.

- Collocate la batteria su di una superficie

piatta e livellata come raffigurato.

Assicuratevi che la spina ed il cavo non

rimangano imprigionati sotto la batteria.

Processo di carica (fig. I)

◆ Inserite il caricatore in una presa di corrente.

Mentre che la batteria si sta caricando, la spia

rossa (37) sul caricatore rimarrà accesa. Quando la

batteria è carica la spia rossa si spegnerà e si

accenderà la spia verde (37). La batteria può

rimanere attacata al caricatore indefinitamente.

◆ Quando desideriate usare l’utensile, scollegate

la batteria e staccate il caricatore dalla presa.

Regolazione della posizione della maniglia

secondaria (fig. A & J)

La maniglia secondaria può essere regolata per

ottenere un ottimo bilanciamento e confort.

◆ Poggiate la protezione (9) a terra.

◆ Allentate il pomo della maniglia (6).

◆ Muovete la maniglia (5) fino a trovare la

posizione desiderata.

◆ Stringete saldamente il pomo della maniglia.

Regolazione dell’utensile sulla funzione tosare o

rifinitura dei bordi (fig. K, L & M)

L’utensile può essere impiegato per tosare come

raffigurato nella fig. K o per eseguire la tosatura

dei bordi di erba che fuoriesce dai bordi dei prati

e dalle fioriere come raffigurato nella fig. L.

Funzione tosare (fig. K & M)

Per tosare, la testa tosatrice deve trovarsi sulla

posizione indicata sulla fig. K. In caso contrario:

◆ Mentre mantenete la maniglia secondaria con

una mano, prendete l’anello (7) con l’altra

mano come raffigurato (fig. M).

◆ Spingete l’anello nella direzione della testa

tosatrice e giratelo in senso antiorario fino a

che la testa tosatrice si agganci nella posizione

di tosare.

◆ Rilasciate l’anello.

◆ Posizionate la guida dei bordi (11) nella

posizione arretrata.

Funzione rifinitura di bordi (fig. L & M)

Per la rifinitura dei bordi, la testa tosatrice deve

trovarsi sulla posizione raffigurata nella fig. L.

In caso contrario:

◆ Mentre mantenete la maniglia secondaria con

una mano, prendete l’anello (7) con l’altra

mano come raffigurato.

◆ Spingete l’anello verso la testa tosatrice e

giratelo in senso orario fino a che la testa

tosatrice si agganci nella posizione di

rifinitura bordi.

◆ Rilasciate l’anello.

◆ Posizionate la guida dei bordi (11) nella

posizione avanti.

Avviamento e spegnimento (fig. N)

Per la vostra sicurezza, questo utensile viene

fornito con un sistema di doppi interruttori.

Questo sistema evita l’avviamento indesiderato

dell’utensile.

ITALIANO

42

Avviamento

◆ Spingete in avanti il pulsante di sblocco (2) con

il pollice mentre che a lo stesso tempo girate

l’interruttore acceso/spento (1).

◆ Rilasciate il bottone di sbloccaggio.

Spegnimento

◆ Rilasciate l’interruttore acceso/spento (1).

Non cercate di bloccare un interruttore

sulla posizione acceso.

Consigli per un’ottima utilizzazione

Tosatura

◆ Sostenete l’utensile come raffigurato nella fig. K.

◆ Fate pendolare con soavità il tosatore da un

lato all’altro come indicato sulla fig. K.

◆ Quando tagliate erba lunga, fatelo a tratti

iniziando dalla parte più alta.

◆ Mantenete l’utensile fuori dalla portata di

oggetti duri e piante delicate.

◆ Se l’utensile comincia a diminuire la velocità,

riducete il carico.

Rifinitura di bordi

Ottimi risultati di taglio si raggiungono su bordi

con profonditá superiore ai 50 mm.

◆ Non impiegate l’utensile per creare bordi.

Per creare bordi impiegate l’apposita pala.

◆ Guidate l’utensile come indicato nella fig. L.

Mantenete la guida per bordi contro il bordo

del prato.

◆ Per eseguire un taglio più accurato, inclinate

leggermente l’utensile.

Informazioni generali

◆ Per ottenere un risultato ottimo di taglio,

tagliate soltanto erba secca.

◆ Quando l’utensile non è in uso e sempre che

sia possibile, mantenete la batteria collegata al

caricatore ed il caricatore inserito in una presa.

MANUTENZIONE

Il vostro utensile Black & Decker é stato

progettato per funzionare durante un lungo

periodo di tempo con un minimo di

manutenzione.

Il funzionamento continuo e soddisfacente

dipende dall’adeguata cura dell’utensile e da

pulizie sistematiche.

Il vostro caricatore non richiede di nessun tipo di

manutenzione oltre alla sua regolare pulizia.

◆ Prima di eseguire qualsiasi tipo di

manutenzione dell’utensile, togliete le

batterie dall’utensile.

◆ Scollegate il caricatore dalla presa

elettrica prima di pulirlo.

◆ Pulite regolarmente il filo di taglio e la bobina con

una spazzola soffice o con un panno asciutto.

◆ Usate regolarmente un raschietto senza punta

per togliere l’erba e la sporcizia da sotto la

protezione.

◆ Pulite regolarmente le feritoie di ventilazione

del vostro utensile con un pennello soffice od

un panno asciutto.

◆ Pulite regolarmente la carcassa del motore con

un panno inumidito. Non usate materiali

abrasivi o pulitori con diluenti.

Immagazzinamento

Quando l’utensile non viene usato per diversi

mesi, sarebbe conveniente lasciare la batteria

collegata al caricatore. Altrimenti procedere come

di seguito specificato:

◆ Caricate totalmente la batteria.

◆ Rimuovere la batteria dall’utensile.

◆ Immagazzinate l’utensile e la batteria in un

posto adeguato e asciutto. La temperatura

ambiente deve essere compresa tra +5 °C e

+40 °C. Posizionate la batteria su una

superficie piatta.

◆ Prima di usare l’utensile dopo un lungo

periodo di immagazzinamento, ricaricate

nuovamente la batteria.

SOLUZIONE A PROBLEMI DI

FUNZIONAMENTO

Se il vostro utensile sembra che non funzioni

correttamente, seguite le istruzioni sottoelencate.

Se questo non risolve il problema, vi preghiamo di

contattare il vostro servizio di assistenza tecnica

della Black & Decker.

ITALIANO

43

Prima di procedere, rimuovere la batteria

dall’utensile.

L’utensile gira piano

◆ Controllate che l’alloggio della bobina gira

senza intoppi. Se necessario pulite l’alloggio

accuratamente.

◆ Controllate che il filo di taglio non fuoriesca

più di 10 - 12 cm dall’alloggio della bobina.

In caso fuoriesca di più tagliate il filo fino a che

raggiunga la lama di tosatura.

◆ Collegate la batteria al caricatore ed inserite il

caricatore in una presa. Attendere fino a che la

spia verde si accenda per assicurarsi che la

batteria è a piena carica.

L’alimentazione automatica del filo non funziona

◆ Mantenete premute le linguette e togliete

dalla bobina il coperchio della bobina.

◆ Sollevate la bobina circa 6 mm e tirate del filo

di taglio fino a che fuoriesca circa 10 - 12 cm

dall’alloggio. Se non c’è sufficiente filo nella

bobina, montate una nuova bobina di filo di

taglio come anteriormente descritto.

◆ Spingete la bobina di nuovo al suo posto e

giratela leggermente fino a che si fissi.

◆ Allineate le linguette del coperchio della

bobina con le tacche dell’alloggio.

◆ Spingete il coperchio nell’alloggio fino a che

si fissi.

◆ Se il filo di taglio fuoriesce aldilà della lama di

tosatura, tagliatelo fino a che rimanga

all’altezza della lama.

Se l’alimentazione automatica del filo continua a

non funzionare, vi suggeriamo quanto segue:

◆ Pulite accuratamente l’alloggio della bobina.

◆ Togliere la bobina e controllare che la leva

possa muoversi senza ostacoli.

◆ Togliere la bobina e srotolare il filo di taglio,

poi avvolgete nuovamente il filo come

anteriormente descritto. Cambiate la bobina

come indicato.

La bobina è inceppata

◆ Mantenete le linguette premute e togliete

dalla bobina il suo coperchio.

ITALIANO

◆ Pulite accuratamente l’alloggio della bobina.

◆ Spingete il coperchio nell’alloggio fino a che si

fissi in posizione.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Utensili

Se doveste un giorno decidere di sostituire

i vostri utensili in quanto non più necessari,

ricordate di avere cura dell’ambiente che ci

circonda. I centri di assistenza

Black & Decker ritireranno i vostri vecchi

utensili, smaltendoli in modo ecologico.

Batterie

Pb

Le batterie della Black & Decker si

possono ricaricare più volte. Alla fine della

loro vita tecnica, gettate le batterie negli

appositi contenitori. Abbiate cura

dell’ambiente:

◆ Esaurite completamente la carica della

batteria, poi toglietela dall’utensile.

◆ Le batterie sono riciclabili. Portatele al vostro

concessionario o all’impianto di riciclaggio.

Le batterie raccolte verranno riciclate o

adeguatamente distrutte.

Dati tecnici

GLC2000

Tensione V

DC

12

Velocità senza carico min

-1

6.800

Lunghezza del filo di taglio m 10

Peso kg 4,4

Batteria

Tensione V

DC

12

Capacità Ah 5

Peso kg 2,3

Caricatore

Tensione di rete V

AC

230

Tempo approssimato di carica h 16

44

GARANZIA

Questa garanzia copre per 12 mesi i pezzi di

ricambio e la manodopera. Sarà necessario

esibire prova della data di acquisto.

Se il vostro utensile Black & Decker risultasse

avere parti difettose a causa dei materiali o per

difetti di costruzione nel periodo di garanzia, vi

garantiamo la sostituzione gratuita di dette parti

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

dell’utensile a patto che:

◆ L’utensile venga portato ad un centro di

assistenza Black & Decker con prova della data

di acquisto.

◆ L’utensile sia stato acquistato per uso proprio.

◆ L’utensile non abbia subito abuso od uso

improprio.

◆ Non sia stata tentata la riparazione da persone

diverse dal nostro personale di assistenza.

◆ Il problema non sia dovuto a normale usura.

La garanzia è offerta come un beneficio aggiuntivo

rispetto ai vostri diritti legali.

Estremi della garanzia

I seguenti difetti non sono coperti da garanzia:

◆ Sostituzione di lame usurate o danneggiate,

fili di nylon e catene danneggiati durante l’uso

o l’immagazzinaggio. Questi vengono

considerati normali ricambi soggetti ad usura

durante il normale utilizzo.

◆ Danni causati da impatti e evidenti abusi.

◆ Danni causati da un utilizzo non conforme alle

istruzioni ed ai consigli contenuti nel presente

manuale.

L’utilizzo di accessori e ricambi non originali

Black & Decker potrebbe danneggiare o

peggiorare le prestazioni del vostro utensile

Black & Decker e potrebbe invalidare la garanzia.

SERVIZIO POST-VENDITA

Sul nostro sito Internet www.2helpU.com sono

disponibili dettagli sul servizio assistenza post-

vendita. In alternativa, telefonate al nostro Centro

Informazioni e Servizi il cui numero è situato sul

retro di questo manuale. Black & Decker offre un

servizio post-vendita nazionale attraverso centri di

assistenza diretti.

È nostro obiettivo fornire un servizio eccellente,

riparazioni veloci, grande disponibilità di ricambi e

accessori.

ALTRI UTENSILI DI GIARDINAGGIO

La Black & Decker ha una gamma completa di

utensili per il giardinaggio che rende semplice la

vita in giardino. Se desiderate ulteriori

informazioni sui seguenti prodotti, vi preghiamo di

contattare il nostro Centro D’Informazione e

Manutenzione (vedere la pagina degli indirizzi alla

fine di questo libretto d’istruzioni) od il vostro

rivenditore Black & Decker

Tosatori a lame o a catena Motoseghe

Scope elettriche Tosasiepi a batteria

Tagliasiepi a batteria Tosasiepi

Tosaerba Rastrelli

Sramatori Biotrituratori

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

123

verktøj?

◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Yes

◆ Ja ◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆ No

◆ Nein ◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No

◆ Não ◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei

◆ √¯È

◆ Dealer address

◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del

rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista

◆ Morada do

revendedor

◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

............................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift?

◆ Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau?

◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de

machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆ Är verktyget en gåva?

◆ Er verktøyet en gave?

◆ Er verktøjet

en gave?

◆ Onko kone lahja?

◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆ Yes

◆ Ja ◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆ No

◆ Nein ◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No

◆ Não ◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei

◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase?

◆ Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆ Est-ce un

1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆ Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆ Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆ Name

◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam

◆ Nombre ◆ Nome ◆

Namn

◆ Navn

◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

............................................................

◆ Address

◆ Adresse ◆ Adresse

◆

Indirizzo

◆ Adres ◆ Dirección ◆

Morada

◆ Adress

◆ Adresse ◆ Adresse

◆ Osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

............................................................

◆ Town

◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad

◆ Localidade ◆ Ort ◆

By ◆ By

◆ Paikkakunta

◆ ¶ﬁÏË:

............................................................

◆ Postal code

◆ Postleitzahl ◆

Code

postal

◆

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código

◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

............................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case. ◆ Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆ Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

124

◆ GUARANTEE CARD

◆ GARANTIEKARTE

◆ CARTE DE GARANTIE

◆ TAGLIANDO DI GARANZIA

◆ GARANTIEKAART

◆ TARJETA DE GARANTÍA

◆ CARTÃO DE GARANTIA

◆ GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT

◆ TAKUUKORTTI

◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

✁

243267-00

Black & Decker GLC2000 Manuale utente

Black & Decker GLC2000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti