Makita 6319D Manuale del proprietario

GB

Cordless Driver Drill Instruction Manual

F

Perceuse-visseuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung

I

Trapano-avvitatore a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze boor-schroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Taladro-atornillador a batería Manual de instrucciones

P

Berbequim aparafusador a bateria Manual de instruções

DK

Akku bore-skruemaskine Brugsanvisning

GR Βιδτρύπαν µε µπαταρία δηγίες ρήσεως

6319D

6339D

6349D

2

12

34

56

78

4

AB

3

1

2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

3

910

11 12

13

20

18

19

21

22

16

17

La pagina si sta caricando...

15

ITALIANO

Visione generale

1 Bottone

2 Cartuccia batteria

3 Interruttore

4 Interruptore di inversione

5 Leva di cambio velocità

6 Leva di cambio modalità di azione

7Freccia

8 Anello di reglazione

9 Graduazioni

10 Fascetta d’acciaio

11 Base impugnatura

12 Impugnatura laterale

13 Sporgenza

14 Scanalatura

15 Manicotto

16 Punta

17 Portapunta

18 Asta di profondità

19 Vite di fermo

20 Segno limite

21 Tappo portaspazzole

22 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello 6319D 6339D 6349D

Capacità

Acciaio ................................................. 13 mm 13 mm 13 mm

Legno ................................................... 45 mm 50 mm 65 mm

Vite per legno ...................................... 6 mm x 75 mm 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm

Vite a ferro ........................................... 6 mm 6 mm 6 mm

Velocità a vuoto (min

-1

)

Alta (3) .................................................. 0 – 1.600 0 – 1.700 0 – 1.700

Media (2) .............................................. 0 – 550 0 – 600 0 – 600

Bassa (1) .............................................. 0 – 300 0 – 300 0 – 300

Lunghezza totale .................................... 246 mm 246 mm 246 mm

Peso netto ............................................... 2,2 kg 2,3 kg 2,6 kg

Tensione nominale .................................. C.c. 12 V C.c. 14,4 V C.c. 18 V

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura e l’avvita-

mento delle viti nel legno, metallo e plastica.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER

GLI UTENSILI ELETTRICI

NON lasciare che la comodità o la familiarità d’uti-

lizzo con il prodotto (acquistata con l’uso ripetuto)

sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu-

rezza. Se si usa questo utensile in modo insicuro o

sbagliato, c’è pericolo di serie lesioni personali.

1. Usare i manici ausiliari forniti con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni per-

sonali.

2. Tenere gli utensili elettrici per le superfici isolate

quando si eseguono operazioni di taglio dove

l’utensile potrebbe fare contatto con fili elettrici

nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Il

contatto con un filo elettrico “sotto tensione”

mette le parti metalliche dell’utensile “sotto ten-

sione” con pericolo di scosse per l’operatore.

3. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal-

damente.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando

si usa l’utensile in un posto alto.

4. Tenere saldamente l’utensile.

5. Tenere la mani lontane dalle parti rotanti.

6. Non far funzionare l’utensile senza usarlo. Farlo

funzionare soltanto tenendolo in mano.

7. Non toccare la punta del trapano o il pezzo da

lavorare immediatamente dopo il lavoro, perché

potrebbero essere estremamente caldi e causare

bruciature.

8. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitarne l’inalazione o il contatto con la pelle.

Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro-

duttore del materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

(Per la Svizzera soltanto)

Protezione dell’ambiente

La Vostra contribuzione per la protezione

del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER

IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA

DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

cartuccia della batteria.

16

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di

nickel metallico quando non la si usa per più di

sei mesi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control-

lare il funzionamento dell’utensile.

Installazione e rimozione della cartuccia

batteria (Fig. 1)

• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di rimuo-

vere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’uten-

sile schiacciando i bottoni su entrambi i lati della batte-

ria.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e inserirla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca con un piccolo scatto.

In caso contrario, potrebbe cadere dall’utensile con

pericolo di ferite per l’operatore o per chi gli è vicino.

• Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se

essa non entra facilmente, vuol dire che non è inserita

correttamente.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile,

accertarsi sempre che l’interruttore funzioni corretta-

mente e ritorni sulla posizione “OFF” quando viene rila-

sciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-

ruttore. La velocità dell’utensile aumenta con l’aumento

della pressione del dito sull’interruttore. Rilasciare l’inter-

ruttore per fermare l’utensile.

Funzionamento dell’interruttore di inversione

(Fig. 3)

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione,

per cambiare la direzione di rotazione. Schiacciare la

leva dell’interruttore di inversione dal lato A per la rota-

zione in senso orario, oppure dal lato B per la rotazione

in senso antiorario.

Quando la leva dell’interruttore si trova sulla posizione

neutra, non è possibile schiacciare l’interruttore.

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

usare l’utensile.

• Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è fermato completamente. Il cambiamento

della direzione di rotazione prima dell’arresto dell’uten-

sile potrebbe danneggiarlo.

• Quando non si usa l’utensile, rimettere sempre la leva

dell’interruttore di inversione sulla posizione neutra.

Cambiamento della velocità (Fig. 4)

Questo utensile ha una leva di cambio velocità a tre

ingranaggi. Per cambiare la velocità, spegnere prima

l’utensile e spingere poi la leva di cambio velocità sulla

posizione “1” per la velocità bassa, sulla posizione “2”

per la velocità media, e sulla posizione “3” per la velocità

alta. Accertarsi che la leva di cambio velocità si trovi sulla

posizione corretta prima di usare l’utensile. Usare la

velocità adatta al lavoro.

NOTA:

Quando si cambia la posizione da “1” a “3”, o da “3” a “1”,

ci potrebbe essere una leggera difficoltà a spostare la

leva di cambio velocità. Accendere allora l’utensile e farlo

girare per qualche secondo alla posizione “2”, fermarlo

poi e spingere la leva sulla posizione desiderata.

ATTENZIONE:

• Posizionare sempre correttamente la leva di cambio

velocità. Se si fa funzionare l’utensile con la leva di

cambio velocità su una posizione intermedia tra quelle

“1”, “2” e “3”, lo si potrebbe danneggiare.

• Non usare la leva di cambio velocità durante il funzio-

namento dell’utensile, perché si potrebbe danneg-

giarlo.

Selezione del modo di funzionamento (Fig. 5)

Questo utensile è dotato di una leva di cambio della

modalità di azione. Per la foratura, spingere la leva di

cambio modalità di azione a sinistra (simbolo m). Per

l’avvitamento, spingere la leva di cambio modalità di

azione a destra (simbolo ).

NOTA:

Quando si cambia la posizione da a m, ci potrebbe

essere una leggera difficoltà a spostare la leva di cambio

modalità. Accendere allora l’utensile e farlo girare per

qualche secondo alla posizione , fermarlo poi e spin-

gere la leva sulla posizione desiderata.

17

ATTENZIONE:

• Spingere sempre completamente la leva di cambio

modalità di azione sulla posizione della modalità desi-

derata. Se si fa funzionare l’utensile con la leva posizio-

nata su un punto intermedio tra i simboli di modalità, lo

si potrebbe danneggiare.

• Non spostare la leva di cambio modalità di azione men-

tre l’utensile sta funzionando. Lo si potrebbe danneg-

giare.

Regolazione della coppia di serraggio (Fig. 6)

La coppia di serraggio può essere regolata in 16 passi

girando l’anello di registro, in modo che le sue gradua-

zioni siano allineate con la freccia sul corpo della mac-

china.

Spingere la leva di cambio modalità di azione sulla posi-

zione del simbolo .

La coppia di serraggio è minima quando il numero 1 è

allineato con la freccia, e massima quando il numero 16

è allineato con la freccia. La frizione slitta a vari livelli di

coppia quando si regola un numero da 1 a 16. Prima

dell’operazione reale, avvitare una vite di prova nel mate-

riale o in un duplicato del materiale, per determinare il

livello di coppia necessario per una particolare applica-

zione.

NOTA:

• L’anello di regolazione non blocca se la freccia è posi-

zionata soltanto su un punto intermedio tra le gradua-

zioni.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assi-

curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria

sia rimossa.

Installazione dell’impugnatura laterale (manico

ausiliario) (Fig. 7)

Usare sempre l’impugnatura laterale per garantire la

sicurezza. Inserire l’impugnatura laterale in modo che le

sporgenze sulla base dell’impugnatura entrino tra le sca-

nalature del tamburo dell’utensile. Stringere poi l’impu-

gnatura girandola in senso orario.

Installazione o rimozione della punta avvitatore o

punta trapano

Girare il manicotto in senso antiorario per aprire le gana-

sce del mandrino. Inserire la punta nel mandrino finché

non può andare più oltre. Girare il manicotto in senso

orario per stringere il mandrino. Per rimuovere la punta,

girare il manicotto in senso antiorario. (Fig. 8)

Se non si usa la punta avvitatore, tenerla nei portapunte.

Qui si possono tenere le punte di 45 mm di lunghezza.

(Fig. 9)

Asta di profondità regolabile (in dotazione)

(Fig. 10)

L’asta di profondità regolabile serve a trapanare fori della

stessa profondità. Allentare la vite di fermo, regolare la

posizione desiderata e stringere la vite di fermo.

OPERAZIONE

Operazione di avvitamento (Fig. 11)

Spingere la leva di cambio modalità di azione sulla posi-

zione del simbolo , e selezionare la coppia di serrag-

gio.

Mettere la punta dell’avvitatore sulla testa della vite ed

esercitare una pressione sull’utensile. Avviare l’utensile

lentamente, aumentandone poi gradualmente la velocità.

Rilasciare l’interruttore non appena la frizione si innesta.

NOTA:

• Accertarsi che la punta dell’avvitatore sia inserita diritta

nella testa della vite, perché altrimenti si potrebbe dan-

neggiare la vite e/o la punta.

• Per avvitare le viti per legno, praticare prima dei fori

guida per facilitare l’avvitamento e prevenire lo scheg-

giamento del pezzo da lavorare. Vedere la tabella sotto.

NOTA:

• Se si fa funzionare continuamente l’utensile finché la

cartuccia batteria si scarica, lasciarlo riposare per

15 minuti prima di continuare con un’altra batteria.

Operazione di foratura

Spingere la leva di cambio modalità di azione sulla posi-

zione del simbolo m.

Foratura del legno

Forando il legno si ottengono i risultati migliori con le

punte per legno dotate di viti guida. La vite guida facilita

la foratura attirando la punta nel pezzo da lavorare.

Foratura del metallo

Per evitare che la punta scivoli quando si comincia il foro,

fare una intaccatura con un punzone per centri e un mar-

tello sul punto da forare. Mettere poi la punta sull’intacca-

tura e cominciare a forare.

Per forare i metalli, usare un lubrificante di taglio. Le

eccezioni sono il ferro e l’ottone, che devono essere tra-

panati a secco.

Diametro nominale vite

per legno (mm)

Diametro raccomandato

foro guida (mm)

3,1 2,0–2,2

3,5 2,2–2,5

3,8 2,5–2,8

4,5 2,9–3,2

4,8 3,1–3,4

5,1 3,3–3,6

5,5 3,7 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

18

ATTENZIONE:

• Esercitando una pressione eccessiva sull’utensile non

si accelera la foratura. Al contrario, tale pressione

eccessiva può soltanto danneggiare la punta e ridurre

le prestazioni e la vita dell’utensile.

• Quando la punta trapassa il materiale, l’utensile/punta

vengono sottoposti ad una grandissima forza. Tenere

saldamente l’utensile e stare molto attenti quando la

punta sta per trapassare il materiale.

• Se la punta rimane incastrata, può essere rimossa

usando l’interruttore di inversione per invertire la rota-

zione della punta per estrarla. L’utensile potrebbe però

rinculare improvvisamente se non viene tenuto salda-

mente.

• Fissare sempre i piccoli pezzi da lavorare con una

morsa od altro attrezzo simile per bloccarli.

• Se si fa funzionare continuamente l’utensile finché la

cartuccia batteria si scarica, lasciarlo riposare per

15 minuti prima di continuare con un’altra batteria.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di cercare di eseguire l’ispezione o la manuten-

zione, assicuratevi sempre che essa sia spenta e che

la batteria sia rimossa.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Figg. 12 e 13)

Rimuovere e ispezionare regolarmente le spazzole di

carbone. Sostituirle quando sono consumate fino al

limite di usura. Mantenere pulite le spazzole di carbone,

che devono potersi muovere liberamente nel portaspaz-

zole. Le spazzole di carbone vanno sostituite entrambe

allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone

identiche.

Per rimuovere le spazzole di carbone, usare un caccia-

vite. Togliere le spazzole usurate, inserire le nuove e fis-

sare i tappi del portaspazzole.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione o regolazione dovrebbero essere eseguiti

da un Centro di Assistenza Makita o da un Centro Auto-

rizzato, sempre utilizzando ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Punte trapano

• Punte avvitatore

• Gruppo tampone di gomma

• Tampone di smerigliatura di schiuma

• Cuffia di lana

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

19

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1Knop

2 Accu

3 Trekschakelaar

4 Omkeerschakelaar

5 Toerentalschakelaar

6 Werkingskeuzehendel

7 Wijzer

8 Stelring

9 Schaalverdelingen

10 Stalen band

11 Handgreepvoet

12 Zijhandgreep

13 Uitsteeksel

14 Groef

15 Bus

16 Boor

17 Boorhouder

18 Dieptestang

19 Klemschroef

20 Limietmerkstreep

21 Borstelhouderdop

22 Schroevendraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 6319D 6339D 6349D

Capaciteiten

Staal .................................................... 13 mm 13 mm 13 mm

Hout ..................................................... 45 mm 50 mm 65 mm

Houtschroef ......................................... 6 mm x 75 mm 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm

Kolomschroef ....................................... 6 mm 6 mm 6 mm

Toerental onbelast (min

-1

)

Hoog (3)................................................ 0 – 1 600 0 – 1 700 0 – 1 700

Middelmatig (2)..................................... 0 – 550 0 – 600 0 – 600

Laag (1) ................................................ 0 – 300 0 – 300 0 – 300

Totale lengte ........................................... 246 mm 246 mm 246 mm

Netto gewicht .......................................... 2,2 kg 2,3 kg 2,6 kg

Nominale spanning ................................. D.C. 12 V D.C. 14,4 V D.C. 18 V

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land

tot land verschillen.

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het boren en het

indraaien van schroeven in hout, metaal en plastic.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-

voorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Volg de veiligheidsvoorschriften voor boren ALTIJD

strict op en laat u NIET misleiden door gemak of ver-

trouwdheid met het product (verworven na langdurig

gebruik). Als u dit elektrisch gereedschap op een

onveilige of onjuiste manier gebruikt, bestaat er

gevaar voor ernstige persoonlijke verwonding.

1. Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereed-

schap zijn meegeleverd.

Verlies van controle over het gereedschap kan

persoonlijke verwonding tot gevolg hebben.

2. Houd elektrisch gereedschap vast bij de geïso-

leerde handgreepoppervlakken wanneer u een

werk uitvoert waarbij het snijgereedschap met

verborgen bedrading of met zijn eigen netsnoer

in aanraking kan komen. Door contact met onder

spanning staande draden zullen de metalen

delen van het gereedschap onder spanning

komen te staan zodat de gebruiker een elektri-

sche schok kan krijgen.

3. Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de

voeten hebt.

Controleer of er zich niemand beneden u bevindt

wanneer u het gereedschap op een hoge plaats

gaat gebruiken.

4. Houd het gereedschap stevig vast.

5. Houd uw handen uit de buurt van de draaiende

onderdelen.

6. Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog

in bedrijf is. Bedien het gereedschap alleen wan-

neer u het met beide handen vasthoudt.

7. Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel-

lijk na het gebruik; deze kunnen erg heet zijn en

brandwonden veroorzaken.

8. Sommige materialen bevatten chemische stoffen

die giftig kunnen zijn. Neem de nodige voor-

zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en

contact met de huid. Volg de veiligheidsinstruc-

ties van de leverancier van het materiaal op.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ACCULADER EN ACCU

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig

door alvorens de acculader in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan-

zienlijk korter is geworden, moet u het gebruik

ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet

gebruik kan oververhitting, brandwonden en

zelfs een ontploffing veroorzaken.

4. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoel dan uw ogen met schoon water en roep

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

La pagina si sta caricando...

21

LET OP:

• Schuif de werkingskeuzehendel altijd volledig naar de

gewenste positie. Als u het gereedschap gebruikt met

de hendel halverwege tussen de werkingssymbolen

geplaatst, kan het gereedschap beschadigd raken.

• Verander de positie van de werkingskeuzehendel niet

terwijl het gereedschap draait. Als u dit doet, kan het

gereedschap beschadigd raken.

Instellen van het draaimoment (Fig. 6)

Het draaimoment kan worden ingesteld in 16 stappen

door de afstelring zodanig te draaien dat zijn schaalver-

delingen overeenkomen met de wijzer op het huis van

het gereedschap.

Schuif eerst de werkingskeuzehendel naar het sym-

bool.

Het draaimoment is minimaal wanneer het cijfer 1 over-

eenkomt met de wijzer, en is maximaal wanneer het cijfer

16 overeenkomt met de wijzer. Wanneer het draaimo-

ment op een cijfer tussen 1 en 16 is ingesteld, zal de kop-

peling slippen bij de verschillende draaimomentniveaus.

Alvorens met het eigenlijke werk te beginnen, moet u het

geschikte draaimoment bepalen door een proefschroef in

het werkstuk of in een stuk van hetzelfde materiaal te

schroeven.

OPMERKING:

• De afstelring vergrendelt niet wanneer de wijzer halver-

wege tussen de schaalverdelingen is geplaatst.

INEENZETTEN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te

voeren aan het gereedschap.

Installeren van de zijhandgreep (hulphandgreep)

(Fig. 7)

Gebruik altijd de zijhandgreep om een veilige bediening

te verzekeren. Monteer de zijhandgreep zodanig dat de

uitsteeksels op de handgreepvoet passen tussen de

groeven op de schacht van het gereedschap. Draai

daarna de handgreep naar rechts vast.

Installeren of verwijderen van de schroefbit of

boor

Draai de bus naar links om de klauwen van de boorkop te

openen. Steek de boor zo ver mogelijk in de boorkop.

Draai de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten.

Om de boor te verwijderen, draait u de bus naar links.

(Fig. 8)

Berg de bits op in de bithouders wanneer u deze niet

gebruikt. Bits van maximaal 45 mm lengte kunnen in de

bithouders worden opgeborgen. (Fig. 9)

Afstelbare dieptestang (accessoire) (Fig. 10)

Gebruik de afstelbare dieptestang om gaten van gelijke

diepte te boren. Draai de klemschroef los, zet de stang in

de gewenste positie en draai vervolgens de klemschroef

vast.

BEDIENING

Indraaien van schroeven (Fig. 11)

Schuif eerst de werkingskeuzehendel naar het sym-

bool en stel het juiste draaimoment in.

Plaats de punt van de schroefbit in de schroefkop en

oefen druk op het gereedschap uit. Begin met lage snel-

heid en voer dan de snelheid geleidelijk op. Laat de trek-

schakelaar los zodra de koppeling ingrijpt.

OPMERKING:

• Zorg ervoor dat u de schroefbit recht op de schroefkop

plaatst, aangezien anders de schroef en/of de schroef-

bit beschadigd kan worden.

• Wanneer u houtschroeven indraait, maak dan voor-

boorgaten in het hout. Dit vergemakkelijkt het inschroe-

ven en voorkomt dat het hout splijt. Zie de

onderstaande tabel.

OPMERKING:

• Indien het gereedschap ononderbroken wordt gebruikt

totdat de accu is ontladen, dient u het gereedschap

15 minuten te laten rusten vooraleer met een nieuwe

accu verder te werken.

Boren

Schuif eerst de werkingskeuzehendel naar het m sym-

bool.

Boren in hout

Voor boren in hout krijgt u de beste resultaten met hout-

boren die voorzien zijn van een geleideschroef. Het

boren gaat dan gemakkelijker aangezien de geleide-

schroef de boor in het hout trekt.

Boren in metaal

Om te voorkomen dat de boor slipt wanneer u begint te

boren, moet u van te voren met een drevel een deukje in

het metaal slaan op de plaats waar u wilt boren. Plaats

vervolgens de boorpunt in het deukje en start het boren.

Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort. De

enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog

geboord dienen te worden.

Nominale diameter van

houtschroef (mm)

Aanbevolen diameter

van voorboorgat (mm)

3,1 2,0–2,2

3,5 2,2–2,5

3,8 2,5–2,8

4,5 2,9–3,2

4,8 3,1–3,4

5,1 3,3–3,6

5,5 3,7 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

La pagina si sta caricando...

39

ENH102-7

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; 6319D, 6339D, 6349D

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of standard-

ized documents,

EN60745, EN55014

in accordance with Council Directives, 2004/108/EC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Modèle ; 6319D, 6339D, 6349D

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes des documents stan-

dardisés suivants,

EN60745, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EG

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Modell; 6319D, 6339D, 6349D

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

2004/108/EG und 98/37/EG mit den folgenden Normen

von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Modello; 6319D, 6339D, 6349D

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che

questo prodotto è conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 2004/108/CE e 98/37/

CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Model; 6319D, 6339D, 6349D

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant-

woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

2004/108/EC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Modelo; 6319D, 6339D, 6349D

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de docu-

mentos normalizados,

EN60745, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 2004/108/CE

y 98/37/CE.

Tomayasu Kato

CE 2007

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable

:

Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Representative in Europe: Rappresentante autorizzato per l’Europa:

Représentant agréé en Europe

:

Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

MAKITA International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

40

ENH102-7

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Modelo; 6319D, 6339D, 6349D

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014

de acordo com as directivas 2004/108/CE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Model; 6319D, 6339D, 6349D

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de

normsættende dokumenter,

EN60745, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 2004/108/EC

og 98/37/EC.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Μντέλ; 6319D, 6339D, 6349D

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ

τ πριν ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα τυππιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 2004/108/

KE και 98/37/ΚE.

Tomoyasu Kato

CE 2007

Director ∆ιευθυντής

Direktør

Fabricante responsável: Υπεύθυνς κατασκευαστής:

Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Representador Autorizado na Europa: Ευσιδτηµένς Αντιπρσωπς στην Ευρώπη:

Autoriseret repræsentant i Europa:

MAKITA International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

41

For Model 6319D

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745-2-1:

Sound pressure level (L

pA): 71 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

Vaibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745-2-1:

Work mode: Driling into metal

Vibration emission (a

h,D

): 2.5 m/s

2

or less

Pour le modèle 6319D

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-1 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 71 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-1 :

Mode de travail : Perçage dans le métal

Émission de vibrations (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Für Modell 6319D

Nur für europäische Länder

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745-2-1:

Schalldruckpegel (L

pA

): 71 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a

h,D

): 2,5 m/s

2

oder weniger

Per Modello 6319D

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745-2-1:

Livello pressione sonora (L

pA): 71 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

Indossare i paraorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745-2-1:

Modelità operativa: Foratura del metallo

Emissione di vibrazione (a

h,D

): 2,5 m/s

2

o meno

Voor de model 6319D

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN60745-2-1:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 71 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

Draag oorbeschermers.

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745-2-1:

Toepassing: Boren in metaal

Trillingsemissie (a

h,D

): 2,5 m/s

2

of lager

Para le modelo 6319D

Para países europeos solamente

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acu-

erdo con la norma EN60745-2-1:

Nivel de presión sonora (L

pA

): 71 dB (A)

Error (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

Póngase protectores en los oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745-2-1:

Modo tarea: Taladrado en metal

Emisión de vibración (a

h,D

): 2,5 m/s

2

o menos

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

43

For Model 6339D

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745-2-1:

Sound pressure level (L

pA): 70 dB (A)

or less

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

Vaibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745-2-1:

Work mode: Driling into metal

Vibration emission (a

h,D

): 2.5 m/s

2

or less

Pour le modèle 6339D

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-1 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 70 dB (A) ou moins

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-1 :

Mode de travail : Perçage dans le métal

Émission de vibrations (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Für Modell 6339D

Nur für europäische Länder

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745-2-1:

Schalldruckpegel (L

pA

): 70 dB (A) oder weniger

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a

h,D

): 2,5 m/s

2

oder weniger

Per Modello 6339D

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745-2-1:

Livello pressione sonora (L

pA): 70 dB (A) o meno

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

Indossare i paraorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745-2-1:

Modelità operativa: Foratura del metallo

Emissione di vibrazione (a

h,D): 2,5 m/s

2

o meno

Voor de model 6339D

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN60745-2-1:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 70 dB (A) of lager

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

Draag oorbeschermers.

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745-2-1:

Toepassing: Boren in metaal

Trillingsemissie (a

h,D

): 2,5 m/s

2

of lager

Para le modelo 6339D

Para países europeos solamente

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acu-

erdo con la norma EN60745-2-1:

Nivel de presión sonora (L

pA

): 70 dB (A) o menos

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

Póngase protectores en los oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745-2-1:

Modo tarea: Taladrado en metal

Emisión de vibración (a

h,D

): 2,5 m/s

2

o menos

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

45

For Model 6349D

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745-2-1:

Sound pressure level (L

pA): 73 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

Vaibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745-2-1:

Work mode: Driling into metal

Vibration emission (a

h,D

): 2.5 m/s

2

or less

Pour le modèle 6349D

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-1 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 73 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-1 :

Mode de travail : Perçage dans le métal

Émission de vibrations (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Für Modell 6349D

Nur für europäische Länder

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745-2-1:

Schalldruckpegel (L

pA

): 73 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a

h,D

): 2,5 m/s

2

oder weniger

Per Modello 6349D

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745-2-1:

Livello pressione sonora (L

pA): 73 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

Indossare i paraorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745-2-1:

Modelità operativa: Foratura del metallo

Emissione di vibrazione (a

h,D

): 2,5 m/s

2

o meno

Voor de model 6349D

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN60745-2-1:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 73 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

Draag oorbeschermers.

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745-2-1:

Toepassing: Boren in metaal

Trillingsemissie (a

h,D

): 2,5 m/s

2

of lager

Para le modelo 6349D

Para países europeos solamente

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acu-

erdo con la norma EN60745-2-1:

Nivel de presión sonora (L

pA

): 73 dB (A)

Error (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

Póngase protectores en los oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745-2-1:

Modo tarea: Taladrado en metal

Emisión de vibración (a

h,D

): 2,5 m/s

2

o menos

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884559B990

Makita 6319D Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita 6319D Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti