Solac is a registered Trade Mark
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASNÁLATI UTASÍTÁS
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
MOD.CVG95...
06/09
CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO
COMPACT VAPOR GENERATOR
CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC
KOMPAKT-BÜGEL-STATION
CENTRO DE PASSAR COMPACTO
CENTRO DI STIRATURA COMPATTO
COMPACTE STRIJKINRICHTING
ŽEHLÍCÍ CENTRUM COMPACT
ELAZKO KOMPAKTOWE
KOMPAKTNÝ ŽEHLIACI STROJ
HASZNALATI ÚTMUTATÓ
KOMPAKTNI SUSTAV ZA GLAANJE
EVOLUTION COMPACT IRONING CENTRE
BOOKCVG9500.book Page 1 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
ESPAÑOL es
ENGLISH
en
FRANÇAIS
fr
DEUTSCH
de
PORTUGUÊS
pt
ITALIANO
it
NEDERLANDS
nl
ESKY
cs
POLSKI
pl
SLOVENINA
sk
MAGYAR
hu
bg
HRVATSKA
hr
ROMÂN
ro
5-8 •
9-12 •
13-16 •
17-20 •
21-24 •
25-28 •
29-32 •
33-36 •
37-40 •
41-44 •
45-48 •
49-52 •
53-56 •
57-60 •
BOOKCVG9500.book Page 1 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
ATTENZIONE 25
it
Grazie per aver scelto Compact di Solac, l'unico sistema di stiratura compatto al mondo
grazie al quale avrete risultati professionali mantenendo tutti i vantaggi di un ferro da stiro
tradizionale
ATTENZIONE
• Prima di utilizzare il suo CPC (Centro di Stiratura Compatto), ritiri tutti gli avvoltori di
carta o di plastica, lamine plastiche, cartoni e foglietti appiccicati eventuali che si
trovano dentro o fuori l'apparecchio che servettero come protezione di trasporto o
promozione di vendita.
• Legga queste istruzioni prima di mettere il suo apparecchio in funzionamento.
• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per
poterlo consultare in futuro.
• Non lo connetti senza verificare che il voltaggio dell'apprecchio e quello della sua casa
coincidono.
• Abbia cura che il cavo non tocchi le parti calde dell'apparecchio.
• Verifichi che la base della spina dispone di una presa di terra adeguata.
• Per la stiratura a vapore, consultare la sezione "STIRATURA A VAPORE" a pagina 7.
• Per mettere acqua nel ferro da stiro compatto o per aggiungere acqua durante la
stiratura, seguire le istruzioni indicate nelle sezioni "CONSIGLI PER LA STIRATURA"
a pagina 7 e "CARICAMENTO DEL'ACQUA" a pagina 8, scollegandolo dalla presa
elettrica e utilizzando il bicchiere fornito in dotazione.
• Non si preoccupi se dall'apparecchio esce un po' di fumo durante il primo uso. Sparirà
rapidamente.
• Non progetti il vapore "verticale" su un capo appeso nell'armadio o indossato da una
persona. La stiratura verticale si deve realizzare con il capo su un appendino e isolato
da altri capi, elementi o persone.
• Riporre il ferro da stiro compatto in posizione verticale, appoggiato sulla propria base,
su una superficie stabile.
• Il CPC deve essere utilizzato su una superficie da stiratura stabile.
• Alla fine della stiratura vuoti sempre l'acqua dal deposito. E se desidera vuotarla
durante la stiratura, sconnetta anche l'apparecchio dalla rete.
• Per sconnettere il CPC
non tiri il cordone di alimentazione, lo sconnetta dalla spina.
• Se il cavo flessibile di alimentazione è danneggiato, per evitare pericoli, deve essere
sostituito da un S.A.T. (Servizio di Assistenza Tecnica) autorizzato dal fabbricante,
giacchè sono necessari utensili speciali.
• Il CPC non dovrà essere usato se è caduto o se ha qualche rottura o fuga d'acqua dal
deposito. Se riscontra qualcuno di questi problemi porti il CPC ad un S.A.T. autorizzato
dal fabbricante.
• Non lasci l'apparecchio in funzionamento senza vigilanza. Lo mantenga fuori
dalla portata dei bambini.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.
• L'apparecchio non è indicato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e prive dell'esperienza e delle conoscenze
necessarie, a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative
all'uso dell'apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza.
. ITALIANO
BOOKCVG9500.book Page 25 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
26 COMPONENTI PRINCIPALI ED ACCESSORI
q
ATTENZIONE! Non smaltire MAI l'apparecchio con i rifiuti domestici. Portarlo
presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere
smaltito in modo adeguato. In questo modo si contribuisce alla tutela dell'ambiente.
Prima di gettar via il suo apparecchio usato lo dovrà inutilizzare in modo visibile,
incaricandosi della sua eliminazione in conformità con le leggi nazionali vigenti.
Chieda informazione particolareggiata a questo riguardo al suo Distribuitore,
Municipio o Amministrazione locale.
COMPONENTI PRINCIPALI ED ACCESSORI
1 Coperchio del foro per il carico dell'acqua
2 Serbatoio dell'acqua
3 Selettore della temperatura
4 Pulsanti del vapore
5 LED di funzionamento/temperatura
6 Bicchiere
PRIMA DI COMINCIARE A STIRARE
1 Con il ferro da stiro compatto scollegato dalla rete elettrica, aprire il coperchio del foro
di carico (1) ruotandolo all'indietro (fig. 1).
,
Data l' eccessiva durezza dell'acqua in molte zone, Solac consiglia sempre di stirare
utilizzando
acqua distillata o demineralizzata
. In questo modo il sistema di stiratura
compatto rimarrà in condizioni ottimali più a lungo. Se per qualche motivo non è possibile
reperire acqua distillata, accertarsi di utilizzare acqua povera di minerali (dolce).
, Non riempire il serbatoio dell'acqua con agenti disincrostanti, prodotti
anticalcare, acqua profumata o per stirare, poiché questi prodotti possono
danneggiare l'interno del sistema di generazione del vapore.
2 Riempire il serbatoio con il bicchiere in dotazione senza oltrepassare il livello massimo
(6), mantenendo il ferro da stiro compatto in posizione verticale. Quando il serbatoio è
pieno, chiudere il coperchio (1).
n Durante il funzionamento, tenere chiuso il coperchio del foro di carico (1).
3 Verificare che il capo da stirare abbia un'etichetta con l'indicazione della temperatura
di stiratura.
)
Si consiglia di organizzare i capi in base alla temperatura di stiratura richiesta da
ciascuno e di iniziare a stirare quelli che hanno bisogno di una temperatura più bassa (•)
.
, NOTA: Stirare capi delicati con una temperatura superiore a quella necessaria,
pregiudica il tessuto e provoca l'aderenza di residui bruciati alla suola.
, In caso di dubbi sulla temperatura di stiratura di un determinato capo, si consiglia di
effettuare una prova su una parte non visibile dello stesso iniziando dalle temperature
più basse.
SETA, LANA, FIBRE SINTETICHE, temperatura minima (•)
POLIESTERE, temperatura media (••)
COTONE, temperatura alta (•••)
LINO, temperatura massima
BOOKCVG9500.book Page 26 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
FUNZIONAMENTO 27
it
FUNZIONAMENTO
L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per stirare indumenti. Non utilizzare per scopi
differenti.
n Quando l'apparecchio è caldo, manipolarlo con attenzione e non toccare la base in
metallo.
n
Non lasciare mai il ferro da stiro compatto caldo in posizione orizzontale. Collocarlo in posizione
verticale quando non si sta stirando.
1 Distendere completamente il cavo e collegare l'apparecchio alla presa elettrica.
Posizionare il ferro da stiro compatto in posizione verticale.
,
Il LED di funzionamento/temperatura si accenderà (5) e verrà visualizzata la temperatura
predefinita (•). Il LED lampeggerà fino al raggiungimento della temperatura selezionata (fig. 2-A).
2 Impugnare il ferro da stiro compatto dal manico e farne scivolare la base sull'indumento
da stirare.
SELEZIONE DELLA TEMPERATURA
Il ferro da stiro compatto dispone di 4 posizioni di temperatura che è possibile selezionare
premendo il selettore della temperatura (3).
1 Premere più volte il pulsante di selezione della temperatura (3) fino a visualizzare la
temperatura desiderata (fig.
2).
Posizione (•) (fig. 2-A)
Posizione (••) (fig. 2-B)
Posizione (•••) (fig. 2-C)
Posizione (MAX) (fig. 2-D)
,
Il LED di funzionamento/temperatura (5) lampeggerà fino al raggiungimento della temperatura
selezionata. Una volta raggiunta tale temperatura, il LED smetterà di lampeggiare.
, Se dalla posizione MAX della temperatura si preme ancora una volta il pulsante, il ferro
da stiro compatto tornerà alla posizione (•).
SELEZIONE DEL VAPORE
Il LED di funzionamento/temperatura (5) smette di lampeggiare quando viene raggiunta la
temperatura selezionata:
1 Premere uno dei due pulsanti del vapore (4) su entrambi i lati del manico per ottenere
il getto di vapore (fig. 3).
, Il ferro da stiro compatto ha un design ergonomico per ambidestri, è sufficiente
premere uno dei due pulsanti di silicone. Se non viene premuto alcun pulsante, il ferro
da stiro compatto smetterà di produrre vapore.
RACCOMANDAZIONI DI STIRATURA
STIRARE A VAPORE
Il funzionamento del modello è simile a quello di un ferro da stiro professionale, tuttavia
permette la stiratura a vapore dalla posizione (
•) senza gocciolamento di acqua. La portata di
vapore prevista dal ferro da stiro è di 35 g/min.
, Si consiglia di stirare prima a vapore e di ripassare a secco per eliminare l'umidità dal
capo e ottenere i risultati di una stiratura professionale.
,
Per la stiratura senza vapore, è sufficiente NON azionare i pulsanti del vapore (4). NON è
necessario svuotare il serbatoio dell'acqua.
BOOKCVG9500.book Page 27 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
28 PULIZIA E CONSERVAZIONE
STIRATURA VERTICALE
Consente di eliminare pieghe dai capi delicati, quali giacche, cappotti, tende e così via senza doverli
appoggiare sull'asse da stiro.
1 Collocare il capo su una gruccia, lontano da altri indumenti e persone.
2 Selezionare la temperatura di stiratura desiderata tramite il selettore di temperatura (3),
collocare il ferro da stiro compatto in posizione verticale e azionare uno dei due pulsanti
del vapore (4).
) Tenere premuto uno dei pulsanti del vapore (4) per ottenere il vapore durante la
stiratura verticale.
, Nel punto (••) si otterrà un vapore più umido e bianco che si percepirà meglio, mentre
nei punti (•••) e (MAX) il vapore sarà più secco e, pur mantenendo la stessa portata,
sarà più difficile da vedere.
CARICO DELL'ACQUA
Se durante la stiratura il serbatoio rimane privo di acqua, i LED di funzionamento/
temperatura (5) di tutti i livelli inizieranno a lampeggiare con una frequenza di 1 secondo.
1
Spegnere il ferro da stiro compatto e scollegarlo dalla presa elettrica, tenerlo in posizione
verticale e riempire il serbatoio con il bicchiere (6) in dotazione (fig. 1).
, Si accenderà soltanto il LED di funzionamento/temperatura (5) della temperatura
selezionata.
)
Qualora si arrivi a un esaurimento completo dell'acqua, si sentirà un rumore strano proveniente
dalla micro-pompa. Non azionare i pulsanti del vapore (4) finché si sente questo rumore per non
danneggiare il sistema. Scollegare il dispositivo dalla presa elettrica e riempire il serbatoio di
acqua. Quando viene ricollegato alla presa elettrica, questo rumore cesserà.
PULIZIA E CONSERVAZIONE
SUOLA
1 Sconnetta l'apparecchio e lasci che la suola si raffreddi.
, Per la pulizia della suola utilizzi prodotti ecologici basati in argille.
PARTE ESTERNA
1 Per pulire la parte esterna del suo CPC, utilizzi un panno inumidito con acqua e
sapone.
, Non la pulisca con prodotti chimici abrasivi né dissolventi giacchè possono attaccare
certe parti plastiche e/o eliminare alcune delle marche e/o indicazioni.
2 Riponga il suo CPC in posizione verticale, arrotoli il cavo interno alla parte dorsale e
fissi il cavo con l'asola.
,
Nonostante il fatto che il cavo d'alimentazione dispone di un gomito con giro di 360º, NON
FORZARE MAI tale cavo quando venga arrotolato intorno al prodotto nel primo giro.
CONDIZIONI DI GARANZIA
• Solac non si rende responsabile delle avarie del suo apparecchio nel caso in cui non
osservi le specifiche delle condizioni di garanzia o per mancanza di seguimento delle
istruzioni di funzionamento e manutenzione che per ogni apparecchio vengono incluse
nell'opuscolo delle istruzioni.
• Le condizioni di garanzia le può trovare nel libretto incluso "World-Wide Guarantee".
• La ricordiamo che i danni prodotti per l'effetto della calce non sono coperti dalla
garanzia.
BOOKCVG9500.book Page 28 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
La pagina sta caricando ...
30 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN HULPSTUKKEN
u bij aan het behoud van het milieu.
Alvorens het apparaat weg te doen wanneer het is opgebruikt moet het zichtbaar
onklaar worden gemaakt, en moet het worden meegegeven met de vuilnisdienst
overeenkomstig de lokale regelgeving. Raadpleeg hieromtrent uw verdeler of
lokale gemeentebestuur.
BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN HULPSTUKKEN
1 Vulopening waterreservoir
2 Waterreservoir
3 Temperatuurregelaar
4 Stoomknoppen
5 Controlelampjes werking (aan/uit) en temperatuurniveau
6 Beker
ALVORENS TE BEGINNEN MET STRIJKEN
1 Open de dop van de vulopening (1) door deze naar achteren te draaien (zie afb. 1),
terwijl het Compacte Strijkcentrum van het lichtnet is afgesloten.
, Ten gevolge van de hoge hardheid van het leidingwater in bepaalde gebieden
beveelt Solac aan altijd gedestilleerd of gemineraliseerd water te gebruiken om
te strijken. Op deze manier garandeert u dat uw compacte strijkcentrum langer in
optimale staat blijft werken. Als u om enigerlei reden geen gedestileerd water kunt
vinden, gebruik dan in elk geval mineraalarm (zacht) water.
, Gebruik geen ontkalkingsmiddelen in de watertank. Gebruik evenmin
geparfumeerd water of strijkwater. Deze producten kunnen het
stoomvoortbrengingssysteem vanbinnen beschadigen.
2 Vul het waterreservoir met behulp van de meegeleverde beker (6) zonder de bovenste
markering te overschrijden. Houd het Compacte Strijkcentrum hierbij rechtop. Sluit de
dop (1) wanneer het waterreservoir vol is.
n Houd de dop van de vulopening (1) gesloten als het apparaat in werking is.
3 Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met temperatuurgegevens voor het
strijken.
) Aanbevolen wordt eerst het wasgoed te sorteren al naar gelang de temperatuur die
voor het strijken vereist is en met de kledingsstukken te beginnen waarvoor de laagste
temperatuur (•) verlangd wordt.
, OPMERKING: Het strijken van tere weefsels met te hoge temperaturen is slecht voor
de stof en kan vastkleven van verbrande stofresten aan de zool veroorzaken.
, Als u twijfels heeft over de temperatuur die u voor een bepaald kledingstuk moet
toepassen, probeer het dan uit op een onzichtbaar deel ervan. Begin met de laagste
temperatuur en voer deze stap voor stap op.
ZIJDE, WOL, SYNTHETISCH WEEFSEL: minimumtemperatuur (•)
POLYESTER, middelhoge temperatuur(••)
KATOEN, hoge temperatuur (•••)
LINNEN, hoogste temperatuur (MAX)
BOOKCVG9500.book Page 30 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
36 SKLADOVÁNÍ A IŠTNÍ
) Pro získání páry pi žehlení ve svislé poloze nechte jedno nebo ob tlaítka páry
(4) stisknuté.
, Pi nastavení (••) je pára vlhí, blejší a viditelnjší, zatímco nastavení (•••) a (MAX)
produkují stejný proud sušší páry, která není tak viditelná.
OPAKOVANÉ PLNNÍ VODOU
Pokud je poteba bhem žehlení znovu naplnit nádržku na vodu, zanou indikátory provozu/
teploty (5) pi všech nastaveních blikat v intervalu jedné sekundy.
1
Vypojte CIS ze sít, udržujte je ve svislé poloze a naplte nádržku pomocí piložené odmrky (6)
(obr. 1).
, Znovu se rozsvítí pouze indikátor provozu/teploty (5) vybrané teploty.
)
Pokud nádržku nedoplníte, když je zcela prázdná, bude mikropumpa vydávat divný zvuk.
Uslyšíte-li tento zvuk, nestlaujte tlaítka páry (4), protože by se tím systém mohl poškodit.
Vypojte zaízení ze sít na naplte nádržku. Zvuk pestane, jakmile bude žehlika znovu
zapojena do sít.
SKLADOVÁNÍ A IŠTNÍ
ŽEHLICI PLOCHA
1 Odpojte spotebi a pokejte, dokud nevychladne.
, Pi ištni žehlici plochy použivejte ekologicke prostedky.
VNJŠI AST
1 Pi ištni vnjši asti KŽS použivejte vlhky hadik, namoeny ve vod se saponatovym
pipravkem.
, Neistte spotebi chemickymi brusnymi prostedky ani rozpouštdly, nebo by mohly
poškodit nktere plasticke dily a/nebo odstranit nktere znaky i upozornni.
2 Uskladujte svoji KŽS ve svisle poloze, ovite pivodni kabel kolem patniho dilu a
zajistte ho pichytkou.
, Nehled na skutenost, že pivodni kabel je vybaven 360
o
otonym kloubem, V
ŽADNEM PIPAD HO pi prvni otoce kolem spotebie NENAVIJEJTE SILOU.
ZARUNI PODMINKY
• Solac se zika odpovdnosti za poškozeni spotebie, zpsobene nedodrženim
specifikaci zarunich podminek nebo neplnnim uvedenych pokyn pi provozu i
udržb, ktere jsou uvedeny v navodu k obsluze u každeho spotebie.
• Zaruni podminky naleznete v piložene brožurce u “World-Wide Guarantee”.
• Dovolte, abychom vas upozornili, že zaruka se nevztahuje na škody, vznikle
psobenim vodniho kamene.
BOOKCVG9500.book Page 36 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
50 $#$% ¢*% % *~+*%
>^|_9_>9?^> \_^\|^\ [\_9<?_? ^? 9<=? \_ `><, \<_\ ^\|>
\_\{\9^\|_ @? _}^?_? <@\[?|^\|_.
q
#*£$!! 09> 9?{?^< ^? 9<=?, $%~* ^< \ >@{9`}_< { \?_? @? \`.
_^<-|<_< \ { ^?-`>@>} 0¤$~ * ¥%*$+ ^? {_\9>]^> |9\{>^>. 0\ _\@>
^?]>^, {>< < ?]#>&=& * ]*@>& > [>= ?&.
09<=> =? |< \|{\\=>_< \_ |_?9>} |> <`. 9<=, _9}{? =? \ ^?[9?{>_< {>=>\
^<>@[\`@{?<
> =? \ >@{9`>_< ^? <|_?_?, [9<={>=<^> @? <`_? \_
=<|_{?\_\ { |_9?^?_? #> @?\^\=?_<`|_{\. 0\>|?_< [\=9\^? >^\9?>}
[\ _\@> {[9\| \_ #?>} =>|_9>_\9, \>^? >`> <|_^? ?=>^>|_9?>}.
1 ~?[?]? ^? 9<@<9{\?9? @? {\=?
2 <@<9{\?9 @? {\=?
3 <`?_\9 ^? _<[<9?_9?_?
4
¥_\^> @? [?9?
5 %^=>?_\9^> `?[> @? 9?\_?/^>{\ ^? _<[<9?_9?
6 &<^@9?
1 }*[{%&=& ?!?=&#= * &>& = &&[=!%&?[= #&_ ! =@&=& []%[=
> &*&@ * @ (1) [= \ *@^=!=& >+=> (`!. 1).
,
# $12## 1% %# $71 %# $## $ $+ #8%, Solac
7+$# $%#? # 1 /*/$# &%#*/#%# $# ?*#%
. 0\
_\@> ^?]>^, {>< |> ?9?^_>9?_<, ]< {?>}_ \[?_<^ `?=?]<^ <^_9 <
\|_?^< \`\_\ |< \< [\-=`\ { >=<?`^\ ||_\}^><. *\ ^< \<_< =?
^?<9>_< =<|_>`>9?^? {\=?, >@[\`@{?_< {\=?, <=^? ^? >^<9?`> (<? {\=?).
, < 1#$;8 %2#2$ #/$* * ## /# 1#%;$#%
%# 2*% 2#&72 $7$ $%; /$#. \ _??, ^< >@[\`@{?_<
?9\?_>@>9?^? {\=? >`> |[<>?`^? {\=? @? `?=<^<. <@> [9\=_> \?_ =?
[\{9<=}_ {_9<^\|__? ^? |>|_<?_? @? <^<9>9?^< ^? [?9?.
2 ~]^>&=& &*&@ * @ +&* >@!@=& #[?!#>= >!@, [=
!*]*@=& ]&?=@&>= #&>* (6). !?=&#= * &>& =\+@ & @^@
@&=![> ]*!|!\. = &*&@^= ?& >]^>!, *=@&=& []%[= (1).
n
~?[?]?_? ^? 9<@<9{\?9? @? {\=? (1) _9}{? =? < @?_{\9<^? [\ {9<< ^? [\_9<?.
3 @&&=& &<=, [\= & !=&, * >!%!& > &=![&= ? [*>!& *
=&#]&== > &>&.
)
09<[\9]{?< =? |\9_>9?_< =9<>_< |[\9<= _}^?_? _<[<9?_9? ^? `?=<^< > =?
@?[\]{?_< `?=<^<_\ | _<@> =9<>, \>_\ >@>|{?_ ^?-^>|? _<[<9?_9? (•).
, ¥++£~*: `?=<^<_\ ^? =<`>?_^> ?_<9>> [9> [\-{>|\? \_ >@>|{??_?
|< _<[<9?_9?, \< =? [\{9<=> _?^_? > =? =\{<=< =\ @?`<[}^< ^?
\|_?_> \_ >@\9<^>} ]?|_ [`\]?_? ^? _>}_?.
, *\ ^< |_< |>9^> ?{? _<[<9?_9? =? >@[\`@{?_< {9 =?=<^? =9<?,
>@`?=<_< ^}?{? ]?|_, \}_\ ^}? =? |< {>=? [9> ^\|<^< ^? =9<?_?, ?_\
@?[\]^<_< \_ ^?-^>|?_? _<[<9?_9? ^? `?=<^<.
$~, }~, }~}~} ~}: #!>!#> =&#]&=(•)
}, ?&> =&#]&= (••)
, ~: @!?[ =&#]&= (•••)
, #[?!#> =&#]&= (MAX)
BOOKCVG9500.book Page 50 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
*¥* +. ¤+* 51
bg
.
*! & & ]&@!&> !*[{%!=&> * &>& > &<!. ~& !*]*@=& * |&.
n ~\?_\ 9<=_ < \9<, 9?\_<_< {^>?_<`^\ | ^<\ > ^< =\\|{?_<
<_?`^?_? [`\]?.
n $>\? ^< \|_?{}_< |>|_<?_? @? `?=<^< { \9>@\^_?`^\ [\`\<^><,
\?_\ [`\]?_? < \9<?. 0\|_?{}_< } {{ {<9_>?`^? [\@>>}, \?_\ ^<
} >@[\`@{?_<.
1 }*]^>&=& [ [+& ! @[{%&=& @ [>=[=.
?=@&=& ?!?=&#= * &>& @^@ @&=![> ]*!|!\.
, %^=>?_\9^?_? `?[? (5) @? 9?\_?/_<[<9?_9? < |{<_^<. $?|_9\?_?
^? _<[<9?_9?_? (•) |< [\?@{? [\ [\=9?@>9?^<. %^=>?_\9^?_? `?[? <
>? =\?_\ |< =\|_>^< >@9?^\_\ ^>{\ ^? _<[<9?_9? (>. 2-*).
2 ^_=& ?!?=&#= * &>& * ^_[= ! ]^*=& {=!\= ] &<=.
!?=&#= * &>& !# 4 >?=[! > =&#]&=. }*+&&=& =*!, [\= !?[=&,
[= >=!?>&=& &= > =&#]&== (3).
1 ^_&=& >=!?[=& +=> &= > =&#]&== (3) [= @!!=&
>!@= > =&#]&==, [&= !?[=& (`!. 2).
~?=[ (•) (`!. 2-A)
~?=[ (••) (`!. 2-$)
~?=[ (•••) (`!. 2-)
~?=[ (MAX) (`!. 2-D)
, %^=>?_\9^?_? `?[? @? 9?\_?/_<[<9?_9? (5) < |{<_> =\?_\ _>}_?
=\|_>^< <`?^?_? _<[<9?_9?. ~\?_\ _} =\|_>^< _?@> _<[<9?_9?,
`?[?_? < [9<|_?^< =? |{<_>.
, ~\?_\ |>|_<?_? @? `?=<^< |< ^?|_9\> ^? MAX, [\{_\9^\_\ ^?_>|?^<
@?=?{? [\{_\9^\ ^?|_9\?_? (•).
= !>![=>= #] > +=/=&#]&= (5) ]&?=>& ?@&=!, ?!?=&#=
* &>& & ?=!> *&>= =&#]&=.
1 ~=!?>&=& &!> = @= +=> * ] (4) = @&=& ?=>! > ^_[=, *
?@+!=& ?=\ ] (`!. 3).
,
>|_<?_? @? `?=<^< < <9\^\>]^\ |@=?=<^?, ?_\ _\{? } [9?{> [\=\=}?
@? \9?, \>_\ 9?\_}_ | `}{?_? >`> =}|^?_? 9?. 09\|_\ ^?_>|^<_< <=>^ \_
={?_? |>`>\^\{> _\^?. ~\?_\ ^>_\ <=>^ \_ _\^>_< ^< < ^?_>|^?_,
|>|_<?_? @? `?=<^< [9<|_?{? =? [9\>@{<=? [?9?.
*! #& +=! ] ]+&> >%!> [= ]`&?!>&> %&> |&>=^, > @! ]*@\@
!=& > ] @ ]*!|!\ (•) +&* =@ ]!%!>\@ []>& > @. *! ?!?=&# * &>& &
?^*&> ]@ ] 35./#!>.
, 09<[\9]{?< {> [9{\ =? `?=>_< =9<>_< |> ^? [?9? > |`<= _\{? <@ [?9? @?
[9\<|>\^?`^> 9<@`_?_>.
,
? |\ `?=<^< [9\|_\ $+ ^?_>|?_< _\^>_< @? [?9? (4). $&* ^=? =?
>@[9?@{?_< 9<@<9{\?9? @? {\=?.
BOOKCVG9500.book Page 51 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
52 ¦*$+$%+ % 0¢%#*$+
:
]*@\@ ]&#<@=& ^>[! = &![=>! &<! +&* ! ]?=@\=& @^< ^?[= *
&>&: ?[, @^<>! &<!, *@&?!, ]= ! .
1 ?=@&=& &<= @^< *[%[, @?=>! = ?=>!=& &<!, = < ! .
2 =& _&>= =&#]&= > &>& ]?&?=@# &= >
=&#]&= (3), ]?=@&=& ?!?=&#= * &>& @^@ @&=![> ]*!|!\ !
>=!?>&=& &!> = @= +=> * ] (4).
) @#7Q % $## %# /# ## (4), /# # # ## $&
%# $2#*% ?*#%.
, 09> ^?|_9\?_? (••) [?9?_? < {`?^?, [\-}`? > `<|^? @? {>=?^<, =\?_\ [9>
^?|_9\>_< (•••) > (MAX) |< [9\>@{<=? <=^\9\=<^ [\_\ \_ [\-|? [?9?,
\}_\ < [\-_9=^? @? {>=?^<.
[ &*&@^= ?& >_& = ]@=> ]^>&>& [= @!& !=&, !>![=>= #]
* +=/=&#]&= (5) * @?!%[! >?=[! & *]%>& * #! ]&* !>=&@! = 1 ?&[.
1
}*[{%&=& ?!?=&#= * &>& = [>=[=, ]?=@&=& \ @^@ @&=![> ]*!|!\ !
>]^>&=& &*&@ ]?&?=@# ]&?=@&>= #&>* (6) (`!. 1).
, ?\ >^=>?_\9^?_? `?[? @? 9?\_?/_<[<9?_9? (5) ^? >@9?^?_?
_<[<9?_9? < |{<_^< \_^\{\.
)
*\ ^< ^?[`^>_< [\{_\9^\ 9<@<9{\?9?, \?_\ _\ |< >@[9?@^> ^?[`^\, >9\
[\[?_? < {@[9\>@{<=< |_9?^<^ @{. *\ ]<_< _\@> @{, ^< ^?_>|?_<
_\^>_< @? [?9? (4), @?\_\ _\{? < [\{9<=> |>|_<?_?. %@`]<_< 9<=? >
^?[`^<_< 9<@<9{\?9? @? {\=?. {_ < [9<|_?^<, \?_\ {`]>_< 9<=? \_^\{\.
1 }*[{%&=& {=!\= ! \ ?=@&=& !*?=!>&.
, ? [\]>|_{?^< ^? [`\]?_? >@[\`@{?_< <\`\>]^> [\]>|_{?> [9<[?9?_> ^?
?@?_? ^? `>^?_?.
1 ]%!?=@>& > @^>>= %?= > , !*]*@=& >@_>&> ? @ ! ?]>
[^]. ~![ >& !*]*@=& +*!@>! ]&]=!, >!= *=@!=&!, =^ [=
#= ]@&\= >\[!
,
[`?|_?|\{> ]?|_> > / >`> =? >@_9>}_ ^}\> \_ \\@^?]<^>}_? > / >`> ?@?^>}_?.
2 ^<>\@=& @^@ @&=![> ]_&>!&. ~@!=& [+& [ *>= #
%?= ! *?=]&=& ?^? ?[+=.
, </#$1& $#, + /#9#%$#:; 2#* 1 $ 12 %# /$$#%
%# 360
o
, <X[\]^ <_ /*/$#8 1*# 7$ & %#$$#% 2*
;* %# []`.
• Solac ^< ^\|> \_\{\9^\|_ @? [\{9<=> {{ #?>} <`. 9<=, [\9\=<^> \_ ^<|[?@{?^<
^? ?9?^>\^ ^>_< |`\{>} >`> ^? >^|_9>>_< @? 9?\_? > [\=9?, \>_\ |<
[9>`??_ %^|_9>}_? @? <|[`\?_?>} ^? {|<> <`. 9<=.
• >|!>>!=& ?@!\ #_& >#&!=& @ ]!_&>= [>!_[ “World-Wide Guarantee”.
• , , ,
.
BOOKCVG9500.book Page 52 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
La pagina sta caricando ...
54 GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR
q
VAŽNO!! NIKADA ne bacajte aparat u smee. Odnesite ga u najbliži CENTAR ZA
RECIKLIRANJE ili deponij. Na taj nain pomažete u zaštiti okoliša.
Prije nego što se riješite Vašeg rabljenog ure§aja, potrebno ga je na vidljiv nain
onesposobiti za budui rad, pobrinuvši se za njegovo otklanjanje u suglasnosti s
važeim zakonima Vaše države. Potražite informacije glede toga kod Vašeg
trgovca, opine i lokalne uprave.
GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR
1 ep spremnika za vodu
2 Spremnik za vodu
3 Regulator temperature
4 Tipka za izlaz pare
5 Kontrolne lampice naina rada i temperature
6 Posudica
PRIJE POETKA GLAANJA
1 Iskljuite Compact Ironing Station ureaj iz napajanja i otvorite ep spremnika za vodu
(1) zakretanjem unazad ( slika 1).
, Zbog velike tvrdoe vode u mnogim podrujima, Solac preporua da za glaanje
uvijek koristite destiliranu ili demineraliziranu vodu. Tako e vaše kompaktno
glaalo ostati u savršenom stanju što je dulje mogue. Ako iz bilo kojeg razloga ne
možete pronai destiliranu vodu, koristite vodu koja s malim udjelom minerala (meku).
, Ne stavljajte bilo kakva sredstva za uklanjanje kamenca u spremnik za vodu.
Nemojte koristiti ni parfimiranu niti vodu za glaala. Ti proizvodi mogu oštetiti
unutrašnjost sustava pare.
2 Držei CIS ureaj u okomitom položaju, napunite spremnik vodom do oznake za
maksimalnu razinu pomou priložene posude (6). Kada je spremnik napunjen, vratite
ep na njegovo mjesto (1).
n Držite ep spremnika za vodu na svom mjestu (1) za vrijeme uporabe.
3 Provjerite nalazi li se na odjei koju želite glaati oznaka s temperaturom glaanja.
, Preporueno je podijeliti odjeu ovisno o potrebnim temperaturama glaanja te
glaanje zapoeti s odjeom za ije je glaanje potrebna najniža temperatura (•).
, NAPOMENA: Glaati osjetljivo rublje na temperaturi višoj od potrebne, štetno je za
tkaninu i izaziva lijepljenje spaljenih ostataka za stopalo glaala.
, Ako niste sigurni koju temperaturu koristiti za odre§eni odjevni predmet, isprobajte
glaalo na skrivenom dijelu odjevnog predmeta poevši s najnižom temperaturom.
SVILA, VUNA, SINTETIKA VLAKNA, najniža temperatura(•)
POLIESTER, srednja temperatura (••)
PAMUK, LANENO visoka temperatura (•••)
PLATNO, najveca temperatua (MAX)
BOOKCVG9500.book Page 54 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
RAD 55
hr
RAD
Ureaj je namijenjen iskljuivo za glaanje odjee. Ne koristite ga ni u koju drugu svrhu.
Vruim ureajem rukujte oprezno i ne dodirujte metalnu plou glaala.
n CIS ure§aj s vruom ploom nikada ne ostavljajte u vodoravnom položaju. Kada
glaalo ne koristite, postavite ga u okomit položaj.
n Potpuno razvucite kabel i prikljuite ga u utinicu za napajanje.
1 Postavite Compact Ironing Station ureaj u okomit položaj.
, Upalit e se kontrolna lampica naina rada i temperature (5). Visina temperature (•) je
automatski prikazana. Kontrolna lampica e titrati dok se ne postigne odabrana razina
temperature (slika 2-A).
2 Uhvatite CIS ureaj za dršku i prelazite ploom glaala po odjevnom predmetu.
REGULACIJA TEMPERATURE
CIS ureaj posjeduje 4 postavke za temperaturu. Odaberite onu koja vam odgovara
pritiskom na regulator temperature (3).
1 Nastavite pritiskati tipku za regulaciju temperature (3), dok se ne pojavi razina
temperature koja vam je potrebna (slika 2).
Postavka (•) (slika 2-A)
Postavka (••) (slika 2-B)
Postavka (•••) (slika 2-C)
Postavka (MAX) (slika 2-D)
, Kontrolna lampica naina rada i temperature (5) e titrati dok glaalo ne postigne
traženu temperaturu. Kada postigne tu temperaturu, lampica prestaje titrati.
, Kada je ure§aj podešen na maksimalnu razinu temperature (MAX), ponovnim pritiskom
na tipku vraate (•) postavku.
OPCIJA GLAANJA NA PARU
Kada kontrolna lampica naina rada i temperature (5) prestane titrati, CIS ureaj je postigao
postavljenu temperaturu:
1 Pritisnite jednu od dvije tipke za izlaz pare (4) na obje strane ruke za ispuštanje mlaza
pare (slika 3).
, CIS ure§aj je ergonomski dizajniran, te ga mogu koristiti kako ljevaci, tako i dešnjaci.
Samo pritisnite jednu od dvije silikonske tipke. Ukoliko niste pritisnuli niti jednu tipku,
CIS ure§aj prestaje stvarati paru.
SAVJETI ZA GLAANJE
GLAANJE NA PARU
Ovaj model radi na slian nain kao i professional ironing centre ureaj, ali vam omoguava
glaanje na paru u (•) postavci bez kapanja vode. Ironing station ureaj je dizajniran za
ispuštanje pare u omjeru od 35g/min .
, Preporua se da odjevne predmete prvo izglaate na paru, a nakon toga koristite suho
glaanje kako biste postigli profesionalne rezultate glaanja.
, Za suho glaanje, jednostavno NEMOJTE pritisnuti tipke za izlaz pare (4). Spremnik
za vodu NIJE potrebno isprazniti.
BOOKCVG9500.book Page 55 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
BOOKCVG9500.book Page 62 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
in altre lingue
- English: Solac CVG9500 Owner's manual
- français: Solac CVG9500 Le manuel du propriétaire
- español: Solac CVG9500 El manual del propietario
- Deutsch: Solac CVG9500 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Solac CVG9500 de handleiding
- português: Solac CVG9500 Manual do proprietário
- slovenčina: Solac CVG9500 Návod na obsluhu
- čeština: Solac CVG9500 Návod k obsluze
- polski: Solac CVG9500 Instrukcja obsługi
- română: Solac CVG9500 Manualul proprietarului
Documenti correlati
-
Solac CVG9700 Manuale del proprietario
-
Solac CVG 9605 Manuale del proprietario
-
Solac Evolution Manuale del proprietario
-
Solac CVG 9805 Manuale del proprietario
-
Solac PV2005 Istruzioni per l'uso
-
-
Solac PV1600 Manuale del proprietario
-
Solac PV2030 Istruzioni per l'uso
-
Solac PV2000 Manuale del proprietario