ABB B24 Guida d'installazione

Contents

B23/B24

INSTALLATION MANUAL

English

Svensk

a

Norsk

Dansk

Suomi

Deutsch

Nederlands

F

rançais

Español

Italiano

Português

Polski

Česky

Pyccкий

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

Conﬁ guration

Declaration of conformit

y

Installation guide

1

EN

B23/B24

INSTALLATION MANUAL

Contents

Disclaimer ......................................................................................... 2

Copyright........................................................................................... 2

Trademark......................................................................................... 2

Introduction ....................................................................................... 3

Product Overview.............................................................................. 3

Installation ......................................................................................... 7

Installation Requirements.................................................................. 8

Troubleshooting ................................................................................ 8

Configuration..................................................................................... 9

Service and Maintenance.................................................................. 9

B23_B24_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

2

Disclaimer

The information in this document is subject to change without notice

and should not be construed as a commitment by ABB AB. ABB AB as-

sumes no responsibility for any errors that may appear in this docu-

ment.

In no event shall ABB AB be liable for direct, indirect, special, incidental

or consequential damages of any nature or kind arising from the use of

this document, nor shall ABB AB be liable for incidental or consequen-

tial damages arising from use of any software or hardware described in

this document.

Copyright

This document and parts thereof must not be reproduced or copied

without written permission from ABB AB, and the contents thereof must

not be imparted to a third party nor used for any unauthorized purpose.

The software or hardware described in this document is furnished un-

der a license and may be used, copied, or disclosed only in accordance

with the terms of such license.

Trademark

ABB AB is a registered trademark of the ABB Group. All other brand or

product names mentioned in this document may be trademarks or reg-

istered trademarks of their respective holders.

B23_B24_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

3

EN

Introduction

The B23/B24 meters are electricity meters for DIN-rail mounting in dis-

tribution boards or small enclosures. The meters are connected directly

and/or via external current transformers.

Read the information in this manual carefully before you install the

equipment.

Product Overview

Part Description

1 Sealing points

2 Terminal block

2

1

3

4

5

6

178

9

5110

11

12

13

14

B23_B24_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

4

3 LED, flashes in proportion to the energy measured

4 Product data

5 Sealing points for sealable cover

6 Set button

7 Display

8 OK / Exit button

9 Down / Up button

10 Terminal for communication connection

11 Terminal for input / output connection

12 Optical communication interface

13 Sealing label

14 Sealable terminal cover

Technical Data Direct conn. Indirect conn.

Voltage

Voltage 3 x 220-240/380-415 V (-20% to +15%)

Part Description

B23_B24_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

5

EN

Terminal wire area

Tightening torque

1 - 25 mm²

2.0 Nm

0.5 - 10 mm²

1.5 Nm

Current

- base

I

b

- rated

I

n

- reference

I

ref

- maximum

I

max

- minimum

I

min

5 A

65 A

0.25 A

1 A

6 A

0.01 A

Frequency 50 or 60 Hz ± 5%

Accuracy 1%, 2% 0.5%, 1%

Material Polycarbonate in transparent front glass.

Glass reinforced polycarbonate in bottom

case and upper case. Polycarbonate in ter-

minal cover.

Weight

Operating temp. -40 °C to +70 °C

Storage temp. -40 °C to +85 °C

Humidity 75% yearly average, 95% on 30 days/year

Resistance to heat Terminal 960°C, cover 650°C (IEC 60695-

2-1)

Outputs

Technical Data Direct conn. Indirect conn.

B23_B24_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

6

Current 2 - 100 mA

Voltage 24 VAC - 240 VAC, 24 VDC - 240 VDC. For

meters with only 1 output 5 - 40VDC.

Pulse frequency 1-999999 pulse(s) per kWh or MWh

Pulse length 10 - 990 ms

Terminal wire area 0.5 - 1 mm²

Tightening torque 0.25 Nm

Comm. terminal

Terminal wire area 0.5 - 1 mm²

Tightening torque 0.25 Nm

Transformer ratios

Config. current ratio 1 - 9999 / 1 - 9

Pulse indicator

Pulse frequency 1000 imp/kWh 5000 imp/kWh

Pulse width 40 ms

EMC

Impulse voltage test 6 kV 1.2/50μs (IEC 60060-1)

Surge voltage test 4 kV 1.2/50μs (IEC 61000-4-5)

Technical Data Direct conn. Indirect conn.

B23_B24_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

7

EN

Installation

For information about how to mount and install the equipment, follow

the instructions in the Installation Guide at the end of this manual.

E Warning – Working with high voltage is potentially lethal. Per-

sons subjected to high voltage may suffer cardiac arrest, burn

injuries, or other severe injuries. To avoid such injuries, make

sure to disconnect the power supply before you start the instal-

lation.

Fast trans. burn test 4 kV ( IEC 61000-4-4 )

Immunity HF-fields 80 MHz - 2 GHz at 10 V/m (IEC61000-4-3)

Immunity conducted 2 kHz - 150 kHz

150 kHz – 80 MHz ( IEC 61000-4-6 )

RF Emission EN 55022, class B (CISPR22)

ESD 15 kV ( IEC 61000-4-2 )

Standards IEC 62052-11, IEC 62053-21,

IEC 62053-22, IEC 62053-23, GB/T

17215.211-2006, GB/T 17215.321-

2008,GB/T 17215.322-2008, GB 4208-

2008, EN 50470-1, EN 50470-3 category

A,B & C

Accuracy class Class 1 & class 2 Class 0,5 S &

class 2

Technical Data Direct conn. Indirect conn.

B23_B24_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

8

Electrical equipment should only be installed, accessed, ser-

viced and maintained by qualified electrical personnel.

E Warning – For safety reasons it is recommended that the

equipment is installed in a way that makes it impossible to

reach or touch the terminal blocks by accident.

The best way to make a safe installation is to install the unit in

an enclosure. Further, access to the equipment should be lim-

ited through use of lock and key, controlled by qualified electri-

cal personnel.

W Warning – The meters must always be protected by fuses on

the incoming side.

In order to allow for maintenance of transformer rated meters,

it is recommended that there should be a short circuiting device

installed near the meter.

Do not operate the equipment outside the specified technical

data.

Installation Requirements

To comply with the protection requirements the meter must be

mounted in protection class IP 51 enclosures, or better, according to

IEC 60259.

Meters with wireless communication should not be installed closer

than 20 cm from people.

Troubleshooting

If any of the following icons W VC appear in the display after the

installation has been completed and power has been connected to the

meter, refer to the B23/B24 User Manual for detailed information.

B23_B24_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

9

EN

Configuration

To configure the meter and change the default settings, follow the in-

structions in the Configuration Guide at the end of this manual.

Default Settings

The following table lists the default settings of the meter that normally

needs to be changed. Check the settings to see if any of them needs to

be changed.

N Note – For all other settings, including communication default

settings, refer to the B23/B24 User Manual.

Service and Maintenance

The meter contains no parts that can be repaired or exchanged. A bro-

ken meter must be replaced.

If the meter needs to be cleaned, use a lightly moistened cloth and a

mild detergent to wipe it.

C Caution – Be careful that no liquid gets into the meter since it

may damage the equipment.

Parameter Direct connected Transformer conn.

Ratios CT ---- 1

Pulse frequency 100 imp/kWh 10 imp/kWh

Pulse length 100 ms 100 ms

No. of wires 4 4

B23_B24_install.book Page 9 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

10

B23_B24_install.book Page 10 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

1

SV

B23/B24

INSTALLATIONSMANUAL

Contents

Friskrivning........................................................................................ 2

Copyright........................................................................................... 2

Varumärke......................................................................................... 2

Introduktion ....................................................................................... 3

Produktöversikt ................................................................................. 3

Installation ......................................................................................... 7

Installationskrav ................................................................................ 8

Felsökning......................................................................................... 8

Konfigurering..................................................................................... 9

Service och underhåll........................................................................ 9

B23_B24_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

2

SV

Friskrivning

Informationen i detta dokument är föremål för ändringar utan föregå-

ende meddelande och ska inte betraktas som ett åtagande från ABB

AB. ABB AB tar inte något ansvar för fel som kan uppträda i detta doku-

ment.

I inget fall ska ABB AB vara ansvarig för direkta, indirekta, speciella,

oförutsedda eller följdskador av något slag eller typ som uppkommer

vid användning av detta dokument, ej heller ska ABB AB vara ansvarig

för oförutsedda eller följdskador som uppkommer vid användning av

mjukvara eller hårdvara som beskrivs i detta dokument.

Copyright

Detta dokument och delar därav får inte reproduceras eller kopieras

utan skriftligt tillstånd från ABB AB, och innehållet däri får inte vidare-

befordras till tredje part eller användas för något icke godkänt syfte.

Den mjukvara eller hårdvara som beskrivs i detta dokument tillhanda-

hålls under licens och får endast användas, kopieras eller röjas i enlig-

het med villkoren i licensen.

Varumärke

ABB AB är ett registrerat varumärke tillhörande ABB-koncernen. Alla

övriga märkes- eller produktnamn som nämns i detta dokument kan

vara varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive

innehavare.

B23_B24_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

3

SV

Introduktion

B23/B24-mätarna är elektricitetsmätare för montering på DIN-skena i

undercentraler eller mindre skåp. Mätarna ansluts direkt och/eller via

externa ström- och spänningstransformatorer.

Läs informationen i denna manual noggrant innan du installerar utrust-

ningen.

Produktöversikt

Del Beskrivning

1 Plomberingspunkt

2 Anslutningsplint.

2

1

3

4

5

6

178

9

5110

11

12

13

14

B23_B24_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

4

SV

3 Lysdiod, blinkar i förhållande till uppmätt energi.

4 Produktdata.

5 Plomberingspunkt.

6 SET-knapp.

7 Display.

8 OK/Tillbaka-knapp

9 Upp/Ned-knapp

10 Uttag för kommunikationsanslutning.

11 Uttag för I/O-anslutning.

12 IR-gränssnitt.

13 Plombering.

14 Plomberingsbart täcklock

Teknisk data Direktkopplad Trafokopplad

Spänning

Spänning 3 x 220-240/380-415 V (-20% - +15%)

Del Beskrivning

B23_B24_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

5

SV

Kabeldimension

Åtdragningsmoment

1 - 25 mm²

2.0 Nm

0.5 - 10 mm²

1.5 Nm

Strömstyrka

- bas I

b

- nominell I

n

- referens I

ref

- maximum I

max

- minimum I

min

5 A

65 A

0.25 A

1 A

6 A

0.01 A

Frekvens 50 eller 60 Hz ± 5%

Noggrannhet 1%, 2% 0.5%, 1%

Material Polykarbonat i transparent frontglas, hölje

och täcklock. Glasfiberförstärkt polykarbo-

nat i anslutningsplint.

Vikt

Drifttemp. -40 °C to +70 °C

Lagringstemp. -40 °C to +85 °C

Fuktighet 75% årsgenomsnitt, 95% under 30 dgr/år

Motståndskraft mot

värme

Uttag 960°C, lock 650°C (IEC 60695-2-1)

Utgångar

Strömstyrka 2 - 100 mA

Teknisk data Direktkopplad Trafokopplad

B23_B24_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

6

SV

Spänning 24 VAC - 240 VAC, 24 VDC - 240 VDC. För

mätare med endast en utgång 5 - 40VDC.

Pulsfrekvens 1-999999 pulse(s) per kWh or MWh

Pulslängd 10 - 990 ms

Kabeldimension 0.5 - 1 mm²

Åtdragningsmoment 0.25 Nm

Komm.uttag

Kabeldimension 0.5 - 1 mm²

Åtdragningsmoment 0.25 Nm

Transformatoroms.

Strömstyrkeoms. 1 - 9999 / 1- 9

Pulsindikator

(lysdiod)

Röd lysdiod/frekv. 100 imp/kWh 5000 imp/kWh

Pulsbredd 40 ms

EMC-kompatibilitet

Pulsspänningstest 6 kV 1.2/50μs (IEC 60060-1)

Överspänningstest 4 kV 1.2/50μs (IEC 61000-4-5)

Teknisk data Direktkopplad Trafokopplad

B23_B24_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

7

SV

Installation

För information om hur utrustningen monteras och installeras, följ in-

struktionerna i Installationsguiden i slutet av denna manual.

E Varning – Arbete med högspänning är potentiellt livsfarligt.

Personer som utsätts för högspänning kan utsättas för hjärtstil-

lestånd, brännskador eller andra allvarliga skador. Se till att

koppla bort strömtillförseln innan du startar installationen, för

att undvika sådana skador.

Snabba transienter

och pulsskurar

4 kV ( IEC 61000-4-4 )

Immunitet HF-fält 80 MHz - 2 GHz at 10 V/m (IEC61000-4-3)

Immunitet

ledningsburen

2 kHz - 150 kHz

150kHz – 80MHz ( IEC 61000-4-6 )

RF-emission EN 55022, class B (CISPR22)

ESD 15 kV ( IEC 61000-4-2 )

Standarder IEC 62052-11, IEC 62053-21,

IEC 62053-22, IEC 62053-23, GB/T

17215.211-2006, GB/T 17215.321-

2008,GB/T 17215.322-2008, GB 4208-

2008, EN 50470-1, EN 50470-3kategori

A,B & C

Noggrannhetsklass Klass 1 & 2 Klass 0.5 S & 2

Teknisk data Direktkopplad Trafokopplad

B23_B24_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

8

SV

Elektrisk utrustning får endast installeras, vara tillgänglig för,

skötas och underhållas av kvalificerad elektriker.

E Varning – Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att utrustningen

installeras på ett sätt som gör det omöjligt att nå eller vidröra

anslutningsplintarna av misstag.

Bästa sättet att göra en säker installation är att installera enhe-

ten i ett skåp. Dessutom ska åtkomst till utrustningen begrän-

sas genom användning av lås med nyckel, kontrollerat av

kvalificerad elektriker.

W Varning – Mätarna måste alltid skyddas med säkringar på in-

kommande sida.

För att tillåta underhåll av mätare avsedda för transformatorer,

rekommenderar vi att det ska finnas en kortslutningsanordning

installerad nära mätaren.

Använd inte utrustningen utanför specificerade tekniska data.

Installationskrav

För att uppfylla skyddskraven måste mätaren vara monterade i skåp av

skyddsklass IP 51, eller bättre, enligt IEC 60259.

Mätare med trådlös kommunikation får inte installeras närmare än

20 cm från människor.

Felsökning

Om någon av följande ikoner,W VC, visas i displayen efter att in-

stallationen har slutförts och strömmen har anslutits till mätaren, se

B23/B24 Användarmanual för detaljerad information.

B23_B24_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

9

SV

Konfigurering

Vid konfigurering av mätaren och ändring av standardinställningar, följ

instruktionerna i Konfigurationsguiden i slutet av denna manual.

Standardinställningar

Följande tabell anger standardinställningar för mätaren vilka normalt

behöver ändras. Kontrollera inställningarna för att se om någon av dem

behöver ändras.

N Obs – För alla övriga inställningar, inklusive standardinställ-

ningar för kommunikation, se B23/B24 Användarmanual.

Service och underhåll

Mätarna innehåller inga delar som kan repareras eller bytas. En trasig

mätare måste bytas ut.

Om mätaren behöver rengöras, ska du torka av den med en lätt fuktad

trasa och ett milt rengöringsmedel.

C Försiktighet – Var försiktig så att ingen vätska kommer in i mä-

taren eftersom det kan skada utrustningen.

Parameter Direktkopplad Trafokopplad

Omsättning CT ---- 1

Pulsfrekvens 100 10

Pulslängd 100 ms 100 ms

Ant. trådar 4 4

B23_B24_install.book Page 9 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM

La pagina si sta caricando...

ABB B24 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

ABB B24 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti