EINHELL EKS1840 Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung

Elektrokettensäge



Operating Instructions

Electric Chainsaw



Mode d’emploi

Scie à chaîne électrique



Gebruiksaanwijzin

Elektrische kettingzaag



Istruzioni per l’uso

Elettrosega a catena

Návod k použití

Elektrická řetězová pila

®

Art.-Nr.: 45.015.22

EKS1840

CZ

2

 Hinweise zum Verständnis

 Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit

wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer,

andernfalls können schwere Verletzungen die Folge

sein! Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den

vorderen Umschlagseiten. Halten Sie diese zum

Studium der Anleitung geöffnet.

 Important information about these instructions

 A warning triangle marks all those instructions which

are important for safety reasons. Always observe

these as failure to do so could result in serious injury!

The illustrations referred to in the text are to be found

inside the front cover pages. Keep these open while

reading the instructions.

 Indications pour votre compréhension

 Le triangle de signalisation particulier signalise que

les instructions en question sont très importantes

pour la sécurité. Veuillez toujours les suivre pour évi-

ter de graves blessures! Vous trouverez les illustrati-

ons afférantes au texte sur les premières pages.

Maintenez-les ouvertes pour étudier les instructions.

 Verklarende aanwijzingen

 De gevarendriehoek kenmerkt alle aanwijzingen die

belangrijk zijn voor de veiligheid. Neem deze zeker

altijd in acht, anders kunnen zware verwondingen het

gevolg zijn! De bij de tekst gaande illustraties vindt u

op de voorste uitvouwbare bladzijden. Hou ze open

tijdens het bestuderen van de gebruiksaanwijzing.

 Avvertenze per una migliore comprensione

 Il segnale triangolare di pericolo contrassegna tutte le

avvertenze importanti per la sicurezza. Rispettatele

sempre altrimenti ne possono derivare gravi lesioni! I

disegni nominati nel testo sono riportati all’interno

della prima pagina di copertina. Tenetela aperta leg-

gendo le istruzioni.

Pokyny k porozumění

 Varovný trojúhelník označuje všechny pro bezpeč-

nost důležité pokyny.

Vždy se podle nich řiďte, jinak může dojít k těžkým

úrazům!

Obrázky k textu najdete na předních stranách obalu. Pro

studování návodu si tyto rozložte.

CZ

La pagina sta caricando ...

I

40

1. Elementi di comando

1 impugnatura anteriore

2 salvamano anteriore

3 tappo del serbatoio dell’olio

4 canale di uscita dell’olio

5 Guida della lama

6 vite di tensionamento della catena

7 catena tagliente

8 corsia di guida

9 Cavo di alimentazione

10 impugnatura posteriore

11 salvamano posteriore

12 pignone della catena

1. Elementi di comando

13 perno di tensionamento della catena

14 foro di tensionamento della catena

15 copertura

16 vite a testa esagonale

17 arresto ad uncini

18 Interruttore acceso/spento

19 interruttore per evitare l’avviamento accidentale

20 protezione della catena

21 indicatore del livello dell’olio

22 Guarnizione

1. Lunghezza massima di taglio:

max. 400 mm

2. Portare gli occhiali protettivi, il casco protettivo e la cuffia antirumore

3. Attenzione! Leggere le istruzioni per l’uso e attenersi alle avvertenze di sicurezza

4. Se il cavo è danneggiato staccarlo dalla presa di corrente!

5. Proteggere l’utensile dall’umidità

2. Caratteristiche tecniche

Tipo EKS 1840

potenza nominale: 1800 W

lunghezza max. taglio: 40 cm

velocità di taglio con numero giri nominale 9 m/s

capienza serbatoio olio 200 ml

Peso senza lama+catena 3,9 kg

Freno della catena 0,1 sec

classe di protezione II /



livello garantito di potenza sonora sotto carico 100 dB(A)

livello di pressione acustica sotto carico 94 dB(A)

accelerazione: impugnatura posteriore sotto carico 4,6 m/s

2

(accertati secondo EN 50144) impugnatura anteriore sotto carico 3,5 m/s

2

3. Spiegazione dei simboli



2

3

4

5

max.

1

400

4. Avvertenze di sicurezza

 Usando l’utensile tenete presenti le avver-

tenze di sicurezza. Tenete presenti queste

avvertenze per la sicurezza vostra e di terzi

prima di usarlo. Conservate le avvertenze

in un posto sicuro per usarle anche in un

secondo momento. Usate la sega elettrica

a catena solamente per tagliare il legno

(pezzi in legno). Tutti gli altri impieghi

avvengono a proprio rischio e possono

essere pericolosi. Il costruttore non è res-

ponsabile per danni che siano stati causati

da un uso improprio oppure da un azio-

namento sbagliato.

Avvertenze di sicurezza e prote-

zione antinfortuni

Leggete attentamente tutte le

istruzioni per l’uso prima della

prima

messa in esercizio per evitare di maneggiare la

sega a catena in modo sbagliato. Tutte le avver-

tenze su come maneggiare la sega a catena ser-

vono anche per la vostra sicurezza personale!

Chiedete ad un esperto di fare una dimostrazione

pratica!

 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

controllare che la spina ed il cavo non siano dan-

neggiati. Se sono danneggiati, farli sostituire

subito da un tecnico.

 Non devono venire usati cavi, attacchi e spine

danneggiati oppure cavi di allacciamento non

corrispondenti alle norme! Nel caso di danni,

oppure se viene tagliato il filo di alimentazione,

togliere subito la spina dalla presa di alimenta-

zione!

 Spegnere l’apparecchio prima di sbloccare il

freno della catena.

 Durante il lavoro portare sempre occhiali e guanti

protettivi.

 Per evitare lesioni si devono portare indumenti

aderenti e calzature sicure.

 Per evitare danni all’udito portare delle cuffie pro-

tettive; si consigliano anche caschi con visiera

protettiva.

 Nel lavorare accertarsi di essere bene in equili-

brio.

 Tenere in ordine la zona di lavoro.

 Proteggersi da scosse elettriche; evitare di toc-

care con il corpo delle parti a massa.

 Spegnere l’apparecchio prima di deporlo.

 Prima di eseguire qualsiasi lavoro all’appa-

recchio togliere la spina dalla presa di corrente.

 Inserire la spina nella presa di corrente solo con

l’apparecchio spento.

 La sega a catena deve venire usata da una sola

persona. Per altre persone è vietato rimanere nel

raggio d’azione della sega. Prestare particolare

attenzione a bambini e animali domestici.

 La sega quando viene avviata non deve toccare

niente.

 Durante il lavoro tenere la sega a catena con

tutte e due le mani!

 I bambini e i ragazzi non devono usare la sega a

catena. Questo divieto non comprende i ragazzi

al di sopra dei 16 anni sotto sorveglianza e per

scopi didattici. Dare (prestare) la sega solo a

persone che conoscano questo tipo e in linea di

massima sappiano come maneggiarla.

Consegnare in ogni caso anche le istruzioni per

l’uso!

 Fare attenzione che la sega venga conservata al

di fuori della portata dei bambini!

 Con la sega a catena può lavorare solo chi sia

riposato e sano, cioè in buone condizioni fisiche.

Se il lavoro causa stanchezza, interrompere per

tempo il lavoro per una pausa. Se si sono bevute

bevande alcoliche non si deve lavorare con la

sega a catena.

 Non esporre la sega a catena alla pioggia o agli

agenti atmosferici. Assicurarsi che ci sia una

buona illuminazione. Non usate gli elettroutensili

nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili.

 Se l’apparecchio non viene usato per un certo

periodo di tempo, conservarlo in modo tale che

non rappresenti un pericolo per nessuno

 Ad ogni taglio poggiare prima l’arresto ad uncini

e poi cominciare a segare.

 Togliere la sega dal legno solo con la catena in

moto. Se si sega senza arresto si può venire tra-

scinati in avanti.

 È proibito lavorare trovandosi su una scala, su

un albero o in simili posizioni instabili. Non sega-

re al di sopra dell’altezza della spalla e neanche

con una mano.

 Il cavo di alimentazione deve venire sempre

condotto dietro l’operatore.

 Il cavo deve sempre essere tenuto dietro l’appa-

recchio.

 Usare solamente ricambi originali.

 Gli apparecchi che vengono usati all’aperto

devono essere collegati a un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto.

 Non sottoporre gli elettroutensili ad un carico

eccessivo. Si lavora meglio ed in modo più sicu-

ro nell’ambito di potenza indicato.

 Usate l’elettroutensile giusto. Non usate appa-

recchi troppo deboli per lavori difficili.

 Non usate il cavo per scopi per i quali non è

stato concepito. Non trasportate mai l’elettrou-

tensile tenendolo per il cavo. Non usate il cavo

I

41

per staccare la spina dalla presa di corrente.

Proteggete il cavo dal calore, dall’olio e dagli spi-

goli vivi.

 Prolunga del cavo all’aperto. All’aperto usate

solamente prolunghe omologate a questo scopo

e contrassegnate in modo corrispondente.

 Nel segare legna da ardere e rami sottili usate

un appoggio sicuro (cavalletto, Fig. 4). I pezzi da

segare non devono essere in una catasta e non

devono essere tenuti fermi con il piede.

 Fissare in modo sicuro i pezzi di legno cilindrici.

 Lavorando su terreno in pendenza stare rivolti

verso il pendio.

 Tagliando a misura appoggiare l’arresto ad unci-

ni al pezzo da tagliare (vedi Fig. 4).

 Prima di ogni taglio a misura appoggiare bene

l’arresto ad uncini, e poi iniziare ad affondare la

sega nel legno mentre questa è in movimento.

Nel fare questo la sega viene sollevata con

l’impugnatura posteriore e guidata con quella

anteriore. L’arresto ad uncini serve da perno. Per

continuare il taglio in posizione leggermente

diversa, esercitare una leggera pressione

sull’impugnatura anteriore. Tirare la sega legger-

mente indietro. Appoggiare più in basso l’arresto

ad uncini e sollevare di nuovo l’impugnatura

posteriore (vedi Fig. 5).

 Estrarre la sega dal legno solo mentre la catena

è in movimento.

 Se si sega a più riprese, spegnere la sega negli

intervalli.

 I tagli dall’alto e quelli longitudinali devono venire

eseguiti solo da personale specializzato (maggi-

ore pericolo di contraccolpo; vedi Fig. 6).

 Iniziare i tagli longitudinali con un angolo il più

piccolo possibile. Lavorare con estrema attenzio-

ne perché non si può usare l’arresto ad uncini.

 L’elettrosega a catena può venire spinta verso

l’operatore con la parte superiore della guida, se

la catena si blocca. Per questo motivo si dovreb-

be segare se possibile con il lato inferiore della

guida, dato che la sega viene allontanata dal

corpo verso il legno (vedi Fig. 7 e 8).

 Attenzione nel segare legno scheggiato. I pezzi

segati possono venire scagliati all’ingiro (pericolo

di lesioni!).

 Non usare l’elettrosega a catena per sollevare e

spostare pezzi di legno ed altri oggetti.

 Nel segare via i rami l’elettrosega dovrebbe

essere appoggiata al tronco se possibile.

Comunque non segare con la punta della guida

(pericolo di contraccolpo; vedi Fig. 6).

 I rami devono venire segati solo da personale

istruito!

Pericolo di lesioni!

 Fare assolutamente attenzione a rami sottoposti

a tensione. Non segare dal basso rami pendenti.

 Non segare via i rami stando in piedi sul tronco.

 L’elettrosega non deve venire usata per lavori

forestali, cioè per tagliare gli alberi ed i rami nel

bosco. Il cavo non garantisce all’operatore una

libertà di movimento ed una sicurezza sufficienti!

 Nell’abbattere gli alberi stare solamente di lato

all’albero che sta cadendo.

 Spostandosi indietro dopo il taglio per abbattere

l’albero fare attenzione ai rami che cadono.

 Lavorando su un terreno in pendenza l’operatore

deve stare al di sopra o di lato al tronco da tagli-

are.

 Fare attenzione che i tronchi possono rotolare.

Contraccolpo!

 Può verificarsi un contraccolpo della catena se la

punta della guida (soprattutto il quarto superiore)

va a toccare inavvertitamente legno o altri oggetti

duri. L’elettrosega viene spinta con grande ener-

gia ed in modo incontrollato verso l’operatore

(pericolo di lesione!!)

Per evitare contraccolpi attenersi a quanto

segue:

 Non iniziare mai a tagliare con la punta della

guida! Osservare sempre la punta della guida.

 Non tagliare mai con la punta della guida!

Attenzione nel continuare tagli già iniziati.

 Iniziare a tagliare con la catena già in movimen-

to!

 Affilare sempre bene la catena.

 Non tagliare più rami in una volta! Nel segare via

i rami fare attenzione che non se ne tocchino

altri.

 Nel tagliare a misura fare attenzione ai tronchi

vicini. Se possibile usare il cavalletto.

5. Trasporto della sega a catena

Per trasportare la sega a catena togliere la spina

dalla presa di corrente e mettere la protezione della

catena sulla guida e sulla catena. Se con la sega a

catena si tagliano diversi pezzi, essa deve venire

spenta fra l’esecuzione di un taglio ed il successivo.

6. Prima della messa in funzione

La tensione della fonte di alimentazione deve corris-

pondere alle indicazioni della targhetta dell’appa-

recchio. Ogni volta, prima di cominciare a lavorare,

controllare che la sega a catena funzioni perfetta-

mente e sia in uno stato sicuro e corrispondente alle

norme. Prima di iniziare a lavorare controllare il fun-

zionamento della lubrificazione della catena ed il

livello dell’olio (vedi Fig. 9). Se il livello dell’olio è a

I

42

circa 5 mm dal bordo inferiore (contrassegnato da

„min“) si deve aggiungere olio. Al di sopra di questo

livello non ci sono problemi. Accendere la sega a

catena e tenerla contro uno sfondo chiaro.

Attenzione: la sega a catena non deve toccare il

suolo; tenere perciò una distanza di sicurezza di ca.

20 cm. Se compare una traccia di olio crescente, all-

ora la lubrificazione della catena funziona in modo

corretto. Se non si vede alcuna traccia d’olio, pulire

eventualmente il canale di uscita dell’olio (4), il foro

superiore di tensionamento della catena ed il canale

dell’olio oppure rivolgersi al servizio assistenza clien-

ti. (Al riguardo leggere in ogni caso anche i paragrafi

„Come riempire l’olio per la catena e lubrificazione

della catena“). Controllare il tensionamento della

catena e, se necessario, tenderla di nuovo (vedi

paragrafo „Come tendere la catena tagliente“).

Controllare il funzionamento del freno della catena

(vedi anche il paragrafo „Come sbloccare il freno

della catena“).

7. Montaggio della corsia di guida e

della catena tagliente

La spina deve essere staccata dalla presa di ali-

mentazione.

- Attenzione! Il salvamano anteriore (2) deve tro-

varsi sempre in alto (posizione verticale).

La corsia di guida e la catena tagliente non sono già

montate al momento dell’acquisto. Per montarle svi-

tare prima il dado (16) e togliere la copertura del

freno (15). Il perno di tensionamento della catena

(13) deve trovarsi al centro della guida (5). Serrare

eventualmente il perno di tensionamento della cate-

na con la vite corrispondente (6). Durante le opera-

zioni di montaggio, di tensione e poi di controllo port-

are i guanti per proteggersi da lesioni causate dal filo

tagliente. Ora, prima di montare la corsia di guida

con la catena tagliente, tenere presente la direzione

di taglio dei denti! La direzione di scorrimento è con-

trassegnata da una freccia sulla copertura (15).

Girare eventualmente la catena tagliente (7) per

determinare la direzione di taglio. Tenere la corsia di

guida (8) in verticale con la punta verso l’alto e

appoggiarvi la catena (7) cominciando dalla punta

della guida. Montare poi la guida con la catena nel

modo seguente: appoggiare la guida con la catena

rispettivamente sulla guida (5) e sul perno di tensio-

namento della catena (13). Avvolgere la catena intor-

no al pignone (12), controllare se la catena è monta-

ta in modo corretto (vedi disegno 1 / punto 7).

Appoggiare la copertura (15) e serrare leggermente

con il dado (16).

Poi tendere in modo corretto la catena tagliente.

8. Come tendere la catena tagliente

Prima di eseguire lavori alla macchina togliere la

spina dalla presa di alimentazione!

Portare guanti protettivi!

Accertarsi che la catena tagliente (7) si trovi nella

scanalatura della guida (8)! Con un cacciavite per viti

ad intaglio a croce avvitare verso destra la vite per

tendere la catena (6) in senso orario finché la catena

non sia ben tesa. La corsia di guida deve venire poi

premuta verso l’alto mentre viene serrata la vite

(16a). Controllare ancora una volta che la catena sia

tesa (vedi Fig.10). Non tendere troppo la catena. A

freddo essa si dovrebbe poter sollevare di circa 3

mm al centro della corsia di guida. Serrare bene la

vite (16a).

Con il calore la catena si dilata e diventa lasca.

Sussiste quindi il pericolo che la catena esca dalla

sede. Eventualmente tenderla di nuovo. Se la catena

viene tesa a caldo, al termine del lavoro deve venire

eseguita l’operazione contraria. Altrimenti la contra-

zione della catena causata dal raffreddamento pot-

rebbe provocare notevoli tensioni. Una catena nuova

ha bisogno di un rodaggio di ca. 5 minuti. La lubrifi-

cazione della catena è molto importante in questo!

Dopo il rodaggio controllare la tensione della catena

ed eventualmente tenderla.

9. Come riempire l’olio per la catena

Pulire il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio (3)

prima di aprirlo per evitare che le impurità vadano nel

serbatoio. Mentre la sega viene usata controllare il

contenuto del serbatoio guardando l’indicatore del

livello dell’olio (21). Chiudere bene il tappo del serba-

toio (3) e togliere l’olio eventualmente traboccato.

10. Lubrificazione della catena

Durante le operazioni di taglio la catena tagliente e la

corsia di guida devono venire lubrificate in modo

omogeneo per evitare un’usura eccessiva. La lubrifi-

cazione avviene in modo automatico. Non lavorare

mai senza che la catena venga lubrificata. Se la

catena scorre a secco si rovinano rapidamente tutti

gli elementi di taglio. Controllare perciò sempre la

lubrificazione della catena ed il livello dell’olio prima

di cominciare a lavorare (Fig. 9).

Non usare mai la sega se il livello dell’olio è inferiore

al minimo. (Fig. 9)

 Minimo: quando il livello dell’olio è a ca. 5 mm

dal bordo inferiore dell’indicatore di livello (21)

bisogna aggiungere olio.

 Massimo: aggiungere olio finché il tubo di livello

non è pieno.

I

43

11. Come controllare la lubrificazione

automatica

Prima di cominciare a lavorare controllare il funzio-

namento della lubrificazione della catena ed il livello

dell’olio. Accendere la sega e tenerla contro uno

sfondo chiaro. Attenzione: la sega a catena non

deve toccare il suolo; tenere perciò una distanza di

sicurezza di ca. 20 cm. Se compare una traccia di

olio crescente, allora la lubrificazione della catena

funziona in modo corretto. Se non si vede alcuna

traccia di olio, pulire eventualmente il canale di uscita

dell’olio (4), il foro superiore di tensionamento della

catena (14) ed il canale dell’olio oppure rivolgersi al

servizio assistenza clienti. (Fig. 3)

12. Olio per la lubrificazione della

catena

La durata della catena tagliente e della corsia di

guida dipende in gran misura dalla qualità dell’olio

lubrificante usato.

Non si deve impiegare olio usato!

Impiegare solamente olio lubrificante non inquinante.

Tenere l’olio solo in recipienti corrispondenti alle

norme.

13. Corsia di guida

La corsia di guida (8) è sottoposta ad un’usura parti-

colarmente intensa nella zona di rinvio e sul lato infe-

riore. Per evitare l’usura su un solo lato, girare ogni

volta la corsia di guida (8) dopo aver affilato la cate-

na.

14. Pignone della catena

Il pignone (12) è sottoposto a sollecitazioni molto

intense. Deve essere sostituito se presenta forti trac-

ce di usura. Un pignone che non sia in perfette con-

dizioni riduce la durata della catena. Fare sostituire il

pignone da un rivenditore specializzato o dal servizio

assistenza.

15. Protezione della catena

Appena finito il lavoro e per il trasporto mettere subi-

to la protezione (20) sulla catena e sull’estremità

allungata.

16. Freno della catena

In caso di contraccolpo viene attivato il freno della

catena tramite il salvamano anteriore (2). Il salvama-

no anteriore (2) viene premuto in avanti dal dorso

della mano. In questo modo il freno della catena fer-

merà la catena, o meglio il motore, in 0,10 sec.

17. Come sbloccare il freno della

catena

Per permettere alla sega di funzionare di nuovo biso-

gna allentare il blocco della catena. Per prima cosa

spegnere l’utensile. Poi riportare il salvamano anteri-

ore (2) nella posizione verticale originaria finché

scatta in posizione. In tal modo il freno della catena è

di nuovo pronto a funzionare.

18. Come affilare la catena della sega

La catena viene affilata in modo rapido e corretto

presso i rivenditori specializzati. Presso i rivenditori

specializzati troverete anche gli attrezzi per affilare le

catene da sé. Seguire le corrispondenti istruzioni per

l’uso.

Tenere l’apparecchio con cura. Tenere l’apparecchio

pulito e affilato per poter lavorare bene ed in modo

sicuro. Seguire le norme per la manutenzione e le

avvertenze per la sostituzione degli utensili.

19. Messa in esercizio

  

Durante il lavoro portare sempre occhiali e guanti

protettivi, cuffie antirumore ed indumenti da

lavoro robusti!

Usare la sega solo con una prolunga omologata e

con il grado di isolamento e gli attacchi prescritti per

l’uso all’aperto (cavi con rivestimento di gomma) e

adatti alla spina dell’apparecchio. Per l’accensione la

mano sinistra tiene l’impugnatura anteriore (1), la

mano destra tiene l’impugnatura posteriore (10). Per

attivarlo: premere la sicura (19) insieme all’interrutto-

re di ON/OFF (18). Controllare il funzionamento del

freno della catena.

Se la sega a catena non funziona, si deve

allentare il freno della catena per mezzo

del salvamano anteriore (2). Leggete asso-

lutamente in merito il paragrafo „Freno

della catena“ e „Come sbloccare il freno

della catena“.

I

44

i

Subito dopo l’accensione la sega comincia a fun-

zionare a grande velocità.

Per disattivarlo: mollare l’interruttore ON/OFF (18).

Appoggiate la sega a catena, solo quando la catena

si sia fermata!

Ogni volta, dopo aver usato la sega: pulire la catena

della sega e la corsia di guida. Mettere la protezione

della catena.

Protezione dell’apparecchio

L’apparecchio non deve venire usato in caso di

pioggia o in ambiente umido.

Se la prolunga del cavo viene danneggiata, togliere

subito la spina dalla presa di alimentazione. Un cavo

danneggiato non deve più venire usato.

Controllare che l’apparecchio non presenti danni. -

Prima di usare l’elettroutensile controllare con cura

che i dispositivi di protezione oppure le parti eventu-

almente leggeremnte danneggiate funzionino in

modo corretto e conforme allo scopo. Controllare che

le parti mobili funzionino in modo regolare. Tutte le

parti devono essere montate in modo corretto e sod-

disfare tutte le condizioni per garantire un funzio-

namento corretto dell’apparecchio. I dispositivi e gli

elementi di sicurezza danneggiati devono venire sub-

ito sostituiti o riparati in modo appropriato da un’offi-

cina del servizio assistenza clienti o dalla ISC-

GmbH, se nelle istruzioni per l’uso non viene indicato

altrimenti.

Avvertenze per l’uso

Contraccolpo della sega

 Fig. 6

Per evitare incidenti, non segare con la

punta perché la sega può fare un balzo

improvviso verso l’alto. Lavorando con la

sega portare tutti gli indumenti protettivi.

Il contraccolpo è un movimento verso l’alto e/o

all’indietro della corsia di guida che si può verificare

se la catena sulla punta della corsia di guida tocca

inaspettatamente un oggetto.

 Fissare bene il pezzo da lavorare.

Usare i dispositivi di serraggio per fissare il

pezzo. Ciò permette di tenere la sega in

modo sicuro con tutte e due le mani.

Il contraccolpo causa un movimento non controllabile

della sega. Si corre quindi il pericolo di gravi lesioni.

Non usare la sega se la catena non è ben tesa e ben

affilata. Una catena non affilata in modo corretto

aumenta il pericolo di contraccolpo. Non usare mai la

sega al di sopra dell’altezza della spalla.

20. Suggerimenti per l’uso

Come tagliare un pezzo di legno

(vedi Fig. 4 e 5)

Seguire tutte le norme di sicurezza e eseguire il

lavoro nel modo seguente

Appoggiare il pezzo di legno in modo sicuro. Fissare

bene i tronchetti piccoli prima di segarli. Segare solo

legno o oggetti di legno. Nel segare fare attenzione

che non vengano toccati sassi, chiodi ecc. Questi

possono venire scagliati via e danneggiare la catena

della sega. Evitare che la sega in movimento venga

a contatto con il terreno o con recinzioni. Per segare

i rami cercare di tenere l’apparecchio appoggiato.

Non segare con la punta. Fare attenzione agli osta-

coli come per es. ceppi, radici, infossamenti e rialzi

perché si corre il pericolo di inciamparvi!

Da tenere presente:

la sega deve funzionare immediatamente prima di

toccare il legno!

Per attivarlo: premere la sicura (19) e l’interruttore di

ON/OFF (18). Appoggiare l’uncino più basso (17) al

legno. Con l’impugnatura posteriore (10) tirare verso

l’alto la sega e cominciare a segare il legno.

Spostare un po’ indietro la sega e appoggiare l’unci-

no (17) più in basso. Attenzione nel segare legno

scheggiato. Si possono staccare pezzi di legno.

Per disattivarlo: mollare l’interruttore ON/OFF.

togliere la spina dalla presa di corrente.

Legno in tensione

 Fig. 10.1: tronco in tensione sul lato

superiore

Pericolo: l’albero si alza di colpo!

Fig. 10.2: tronco in tensione sul lato

inferiore

Pericolo: l’albero si abbassa di colpo!

Fig. 10.3: tronchi grossi e molta tensione

Pericolo: l’albero si sposta di colpo e con

grande forza!

I

45

Fig. 10.4: il tronco è teso lateralmente

Pericolo: l’albero si sposta di colpo verso

quel lato.

Come abbattere gli alberi

Tenere presenti tutte le norme di sicurezza e proce-

dere nel modo seguente per tagliare gli alberi.

Con la sega a catena si possono tagliare solo quegli

alberi il cui diametro sia inferiore alla lunghezza della

corsia di guida! Non cercare mai di liberare la sega

rimasta incastrata con il motore in moto. Liberarla

con un cuneo di legno!

 Da tenere presente:

zona di pericolo: gli alberi che cadono posso-

no trascinarne con sé degli altri, perciò la zona

di pericolo si estende per la doppia lunghezza

dell’albero. (Fig. 11)

Tagliare gli alberi è pericoloso ed è una tecnica che

deve essere imparata. I principianti e le persone

senza esercizio non devono cimentarvisi! Seguire

prima un corso relativo. (Fig. 12)

Direzione di caduta:

 Calcolare prima la direzione di caduta tenendo

conto del baricentro della chioma e della direzio-

ne del vento. La sega a catena deve funzionare

immediatamente prima di toccare il legno.

Accendere la sega. Segare una tacca dal lato di

caduta dell’albero. Dalla parte opposta della

tacca eseguire un taglio orizzontale.

 Eseguire l’intaglio di caduta: dà all’albero direzio-

ne e guida.

 Controllare la direzione di caduta: se si deve cor-

reggere l’intaglio di caduta, farlo su tutta la larg-

hezza.

 Gridare „Attenzione, l’albero cade“.

 Solo ora eseguire il taglio per l’abbattimento:

Viene eseguito più in alto della base dell’intaglio

di caduta. Mettere per tempo i cunei.

 Lasciare la fascia di rottura: ha la funzione di una

cerniera. Se viene tagliata l’albero cade in modo

non controllato.

 Inserire i cunei, non segare completamente il

tronco.

 Spostarsi quando l’albero cade. Tenere in osser-

vazione la zona della chioma e aspettare che

smetta di oscillare. Non continuare a lavorare

sotto ai rami rimasti appesi.

Non abbattere gli alberi:

 se non si riconoscono i particolari nella zona di

caduta, come per es. in caso di nebbia, pioggia,

neve od oscurità

 se la direzione di caduta non si può tenere con

sicurezza a causa di vento o di raffiche di vento.

L’abbattimento degli alberi su un pendio o su ter-

reno ghiacciato, ricoperto di ghiaccio e di brina è

possibile solo se si può stare veramente bene in

equilibrio

Per spegnere: togliere la spina dalla presa di cor-

rente. Per abbattere l’albero bisogna poi inserire un

cuneo nel taglio orizzontale. Spostandosi indietro

dopo il taglio per abbattere l’albero fare attenzione ai

rami che cadono.

Accessori:

Usare solamente ricambi originali

Corsia di guida EKS 1840 45.003.31

Catena per sega EKS 1840 45.003.11

Manutenzione e pulizia

Togliere sempre la spina dalla presa di corrente

prima di eseguire tutti i lavori sull’apparecchio!

Tenere pulite e libere le fessure di areazione. Sulla

sega a catena si possono eseguire solo quei lavori di

manutenzione che sono descritti nelle istruzioni per

l’uso. I lavori ulteriori devono venire eseguiti dal ser-

vizio assistenza clienti. Non devono venire eseguite

modifiche alla sega elettrica. In tal modo ne potreb-

bero derivare pericoli per la sicurezza. Se l’appa-

recchio non dovesse funzionare nonostante i proce-

dimenti accurati di produzione e di prova, le

riparazioni devono venire eseguite da un’officina

autorizzata per il servizio assistenza clienti. Se si

desiderano ulteriori chiarimenti e per l’ordinazione di

pezzi di ricambio indicare la denominazione del tipo

ed il numero di ordinazione di 9 cifre.

Deposito

Tenere la sega a catena in luogo sicuro

Gli utensili non usati si devono conservare puliti, su

una superficie piana, in un ambiente asciutto e fuori

dalla portata dei bambini.

I

46

Eliminazione dei problemi

Tenete presenti anche le avvertenze di sicurezza alle pagine 7 e 8

Problema Causa Rimedio

Il motore non funziona Manca corrente Controllare la presa, il cavo, il filo e la spina.

Cavo danneggiato: farlo riparare dal servizio

assistenza. È proibito riparare il cavo con il nastro

isolante. Gli interruttori difettosi devono venire

sostituiti dall’officina del servizio assistenza.

Freno della catena Vedi punti 16 e 17 „Freni della catena“ e

„Come sbloccare il freno della catena“

La catena non funziona Freno della catena Controllare il freno della catena, eventualmente

sbloccarlo.

Il taglio non viene Catena non affilata Affilare la catena

eseguito bene Catena montata male Controllare che la catena sia ben montata.

Tensione della catena Controllare il tensionamento della catena.

La sega funziona male

La catena esce dalla sede Tensione della catena Controllare il tensionamento della catena.

La catena si riscalda Lubrificazione Controllare il livello dell’olio.

(si secca) della catena Controllare la lubrificazione della catena.

Non usare alcun utensile laddove l’interruttore non permetta di accenderlo/spegnerlo.

Per tutti gli altri malfunzionamenti mettetevi in contatto con un’officina autorizzata del servizio assistenza, il

nostro servizio centrale o il vostro rivenditore.

I

47

La pagina sta caricando ...

60



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

Achivierung / For archives: 45.015.20-34-4155050-E

EKS 1840

®

– serienummer på produkten -

motsvarar

 EU riktlinje för maskiner

89/392/EWG med ändringar

 EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

 EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

11.12.2001

Bauer

Product-Management

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön

– tuotteen valmistusnumero -

vastaa

 EU-konedirektiivik (johon on

tehty muutoksia)

89/392/EWG

 EU-pienjänitedirektiiviä

73/23 EWG

 EU-direktiiviä 89/336 EWG

(johon on tehty muutoksia) ja

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar, den

11.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Landau/Isar, den

11.12.2001

Bauer

Product-Management

Landau/Isar, den

11.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Landau/Isar,l”

11.12.2001

Bauer

Product-Management

Landau/Isar, den

11.12.2001

Bauer

Produkt-Management

tyyppi

merkki

nimissä että

kone/tuote



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

 EU Maskinretningslinje 89/

392/ EWG med endringer

 EU Lavspennings-

retningslinje 73 / 23 EWG

 EU Ratningslinje for

elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer.

- numer seryjny na produkcie -

odpowiada

 wytycznym EW dotyczącym

maszyn 89/392/EWG ze

zmianami

 wytycznym EW dotyczącym

niskiego napięcia 73/23

EWG

 wytycznym EW dotyczącym

zgodności elektro-

magnetycznej 89/336 EWG

ze zmianami.

Type

Merke

at

Maskin/produkt



Oświadczenie o zgodności z

normami Europejskiej

Wspólnoty

Niżej podpisany oświadcza w

imieniu firmy

typ

wyprodukowana przez

że

maszyna/produkt



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

– numero di serie sul prodotto -

corrisponde

 alla Direttiva CE sulle

macchine 89/392/CEE con

modifiche

 alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

 alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto



EU Konformkijelentés

Az aláíró kijelenti a következő

cég nevében

az

 EU 89/392/EWG -i gépi

irányítóvonalának

változásokkal

 EU 73/23 EWG -i

kisfeszültségi

irányítóvonalának

 EU 89/336 EWG -i

elektromágneses

elviselhet

űségi

irányítóvonalának

változásokkal megfelel.

tipus

márka

hogy a

gép / gyártmány

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Elektrisk kedjesåg Sähkömoottorisaha Elektrisk kjedesag

Elektryczna piła

łańcuchowa

Elettrosega a catena

Elektromos láncfűrész

EN 292-1:1991; EN 292-2 A1: 1995; EN 294: 1992; EN 349: 1993; HD 300.3; L S2/pr. A2: 1993; ISO 10726: 1992; ISO 6534: 1992; EN 55014-1/4.1993;

EN 55014-2/2.1997 Category: I; EN 61000-3-2/4.1995; EN 6100-3-3/1.1995; TÜV Produkt-Service GmbH, Ridlerstraße 31, 803339 München; M6 98 10 1065 4347

FIN

61

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes

und beträgt 2 Jahre.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Aus-

führung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfal-

lende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date

and is valid for 2 years.

Responsibility is assumed for faulty construction

or material or funcitional defects.

Any necessary replacement parts an necessary

repair work are free of charge.

We do not assume responsibility for consequen-

tial damage.

Your customer service partner

 GARANTIE

La période de garantie commence à partir de la

date d’achat et dure 2 ans.

Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de

functionnement et de fabrication.

Les pièces de rechange requises et les heures de

travail ne seront pas facturées.

Pas de prise en charge de garantie pour les dom-

mages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 2 år< och börjar löpa

från och med köpedagen.

Garantin avser tillverknigsfel samt material- och

funktionsfel.

Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen

arbetstid kommer ej att debiteras.

Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund

av nyttjandet.

Din kundtjänstpartner

 GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en

bedraagt 2 jaar.

De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering

of materiaal- en functiefouten.

Da daarvoor benodigde onderdelen en het

arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.

Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on

2 vuotta.

Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toi-

mintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei

laskuteta.

Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet

ble kjøpt og varer 2 år.

Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller

material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk

arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike

mangler, blir ikke beregnet.

Ingen garanti for skader som forårsakes av feilak-

tig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

 CERTIFICADO DE GARANTIA

El per´íodo de garantía comienza el día de la com-

pra y tiene una duración de 2 años.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones

defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. Las piezas

de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no

se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 CERTIFICADO DE GARANTIA

A garantia começa no dia da compra do aparelho

e cobre um período de 2 anos.

Prestamos garantia em caso de execução defei-

tuosa ou defeitos de material ou de funcio-

namento. Neste caso não faturamos os custos

para sobressalentes e o trabalho necessários.

Não nos responsabilizamos por danos em

consequˆencia da utilização do aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

 CERTIFICATO DI GARANZIA

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto

e dura 2 anni. La garanzia vale nel caso di confe-

zione difettosa oppure di difetti del materiale e del

funzionamento. Le componenti da sostituire e il

lavoro necessario per la riparazione non vengono

calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di

danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

FIN

La pagina sta caricando ...

EINHELL EKS1840 Operating Instructions Manual

EINHELL EKS1840 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti