Defort DEC-1646N Manuale del proprietario

DEC-1646N

98291858

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................25

Brugervejledning ..............................28

Bruksanvisning .................................31

Bruksanvisning .................................34

Käyttöohje ........................................37

Kasutusjuhend .................................40

Instrukcija .........................................43

Instrukcija .........................................46

Инструкция по эксплуатации .........49

Інструкція з експлуатації ................53

Instruksja obsługi .............................56

Návod k použití ................................59

Оригинална инструкция ..................62

Uputstvo za korisnike .......................65

Használati utasítás ..........................68

Manual de utilizare ...........................71

Navodilo za uporabo ........................74

BOS

Upute za uporabu ...................77

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................80

Kullanım kılavuzu .............................84

SR

Упутство за употребу ........................87

La pagina sta caricando ...

21

Sega a catena

NORME DI SICUREZZA

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle avverten-

ze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà cre-

are il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera-

tive per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di perico-

lo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea

di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria

(senza linea di allacciamento).

DATI TECNICI 1

COMPONENTI ILLUSTRATI 2

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustra-

zione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rap-

presentazione graﬁ ca.

1 Impugnatura posteriore (superﬁ cie di presa isolata)

2 Pulsante di sicurezza dell’interruttore di avvio/arresto

3 Interruttore di avvio/arresto

4 Tappo del serbatoio per l’olio

5 Sblocco del frenacatena (protezione mano)

6 Impugnatura anteriore (superﬁ cie di presa isolata)

9 Protezione della catena

10 Catena della sega

11 Lama

12 Denti a presa mordente

SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI

LAVORO

● Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illumina-

ta. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non

illuminate possono essere causa di incidenti.

● Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al ri-

schio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri inﬁ ammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far inﬁ ammare la polvere o i gas.

● Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comporta-

re la perdita del controllo sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

● La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve

essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di appor-

tare modiﬁ che alla spina. Non impiegare spine adattatrici

assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le

spine non modiﬁ cate e le prese adatte allo scopo riducono il

rischio di scosse elettriche.

● Evitare il contatto ﬁ sico con superﬁ ci collegate a terra, come

tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il

corpo è messo a massa.

● Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidi-

tà. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta

il rischio di una scossa elettrica.

● Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di

corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spi-

goli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

● Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare

solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per

l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologa-

to per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

● Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettrou-

tensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di

una scossa elettrica.

SICUREZZA DELLE PERSONE

● È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e ma-

neggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni

di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stan-

chezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe,

bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione

durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi

incidenti.

● Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale

nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di

sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure

protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

● Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima

di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla bat-

teria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare

a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elet-

troutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corren-

te con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni

pericolose in cui possono veriﬁ carsi seri incidenti.

● Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di

regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può

provocare seri incidenti.

● Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di met-

tersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

● Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né

portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

● In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazio-

ne della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose dovute alla polvere.

TRATTAMENTO ACCURATO ED USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

● Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio

lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si

lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

● Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un

elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve es-

sere aggiustato.

● Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla mac-

china, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre

la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria

ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile

possa essere messo in funzione involontariamente.

● Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli

al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo

o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten-

sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da

persone non dotate di sufﬁ ciente esperienza.

22

● Portare la sega a catena tenendola all’impugnatura ante-

riore e spenta, la catena della sega non deve essere rivolta

verso il corpo. Durante il trasporto oppure la conservazione

della sega a catena applicare sempre la copertura di prote-

zione. Maneggiando con cautela la sega a catena si riduce

la probabilità di un contatto accidentale con la catena della

sega in funzione.

● Attenersi alle istruzioni relative alla lubriﬁ cazione, alla ten-

sione della catena ed alla sostituzione degli accessori. Una

catena che non sia tesa oppure lubriﬁ cata correttamente

può rompersi oppure aumentare il rischio di un contraccol-

po.

● Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte, pulite

e libere da olio e grasso. Impugnature sporche di grasso

e di olio sono scivolose e possono causare la perdita del

controllo.

● Tagliare esclusivamente legname. Non utilizzare la sega a

catena per lavori per i quali la stessa non è esplicitamen-

te prevista. Esempio: Non utilizzare la sega a catena per

tagliare materie plastiche, muratura oppure materiali da

costruzione che non siano di legno. L’impiego della sega

a catena per lavori non consentiti può causare situazioni

molto pericolose.

Cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo:

– Un contraccolpo si può veriﬁ care quando la punta del binario

di guida tocca un oggetto oppure quando il legname si piega

e la catena della sega rimane bloccata nel taglio.

– Un contatto con la punta del binario di guida può in alcuni ca-

si provocare una reazione improvvisa all’indietro nel corso

della quale il binario di guida viene sollevato e scaraventato

in direzione dell’operatore.

– Il blocco della catena della sega sul bordo superiore del bi-

nario di guida può far ribaltare rapidamente la guida in dire-

zione dell’operatore.

– Ognuna di queste reazioni può comportare la perdita di con-

trollo sulla sega ed il pericolo concreto di gravi lesioni. Mai

fare afﬁ damento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza

montati nella sega a catena. Quale utente di una sega a ca-

tena si dovrebbero adottare diverse misure in modo di poter

lavorare con sicurezza ed evitare situazioni pericolose.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appro-

priato o non corretto dell’elettroutensile. Lo stesso può essere

evitato prendendo misure precauzionali adatte come descritto

di seguito:

● Tenere la sega ben salda con entrambe le mani e con pol-

lici e dita che afferrano le impugnature della sega a catena.

Portare il proprio corpo e le braccia in una posizione che

permetta di resistere bene alle forze di contraccolpo. Adot-

tando misure adatte, l’operatore è in gra do di controllare le

forze di contraccolpo. Non lasciare mai la sega a catena.

● Evitare una posizione anomala del corpo e non eseguire

tagli oltre l’altezza della spalla. In questo modo è possibile

evitare un contatto accidentale con la punta del binario di

guida, rendendo possibile un migliore controllo della sega a

catena quando si presentano situazioni inaspettate.

● Utilizzare sempre guide di ricambio e catene della sega

esplicitamente prescritte dal produttore. Guide di ricambio

e catene della sega non appropriate possono causare la

rottura della catena oppure provocare un contraccolpo.

● Per quanto riguarda l’afﬁ latura e la manutenzione della ca-

tena della sega, attenersi alle istruzioni del produttore. Limi-

tatori di profondità troppo bassi aumentano la tendenza a

provocare un contraccolpo.

● A bambini e ragazzi è proibito utilizzare la sega a catena; l’u-

so è permesso ad apprendisti che abbiano almeno 16 anni

che operino sotto controllo. La stessa cosa vale per persone

che non sanno utilizzare la sega a catena oppure che non

la conoscono sufﬁ cientemente. Le istruzioni per l’uso do-

vrebbero essere sempre a portata di mano. Persone troppo

stanche oppure che non sono in grado di essere sottoposte

a sforzi non devono utilizzare la sega a catena.

● Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con

la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che

non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la

funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impie-

go, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti ven-

gono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata

effettuata poco accuratamente.

● Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁ lati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con ta-

glienti afﬁ lati s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

● Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili

per applicazioni speciﬁ che ecc., sempre attenendosi alle

presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente

le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego

di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar

luogo a situazioni di pericolo.

ASSISTENZA

● Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicu-

rezza dell’elettroutensile.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE A

CATENA

● Quando la sega è in funzione tenere tutte le parti del corpo

lontane dalla catena della sega. Prima di avviare la sega

assicurarsi che la catena della sega non possa arrivare a

toccare niente. Lavorando con una sega a catena vi è il se-

rio pericolo che in un momento di distrazione la catena della

sega possa far presa su un indumento oppure su parti del

corpo.

● Tenere la sega a catena sempre afferrando con la mano

destra l’impugnatura posteriore e con la mano sinistra l’im-

pugnatura anteriore. Tenendo la sega a catena in posizione

operativa opposta si aumenta il rischio di lesioni e pertanto

non deve essere utilizzata.

● Afferrare l’elettroutensile esclusivamente sulle superﬁ ci iso-

late dell’impugnatura, in quanto la catena della sega potreb-

be venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con

il proprio cavo di rete. Il contatto della catena della sega

con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione parti

metalliche dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

● Portare occhiali di protezione e protezione per l’udito. Si

consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione

per la testa, le mani, le gambe ed i piedi. Tramite indumenti

di protezione adatti si riduce il rischio di incidenti dovuto a

materiale di scarto scaraventato per aria o a contatti acci-

dentali con la catena della sega.

● Non lavorare mai con una sega a catena su un albero. Utiliz-

zando una sega a catena su un albero esiste il serio pericolo

di incidenti.

● Assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed uti-

lizzare la sega a catena esclusivamente su una base che

sia ben solida, sicura e piana. Una base scivolosa oppure

una superﬁ cie d’appoggio instabile, come in caso di utilizzo

di una scala, possono provocare una perdita dell’equilibrio

oppure del controllo sulla sega a catena.

● Durante il taglio di un ramo che si trova sotto tensione,

calcolare sempre la possibilità che possa scattare indietro.

Liberando la tensione nelle ﬁ bre del legno, è possibile che

il ramo teso possa colpire l’operatore e/o fargli perdere il

controllo sulla sega a catena.

● Si raccomanda di operare in modo particolarmente attento

quando si taglia legname nel sottobosco ed alberi giovani. Il

materiale sottile può rimanere impigliato nella catena della

sega e colpire l’operatore oppure fargli perdere l’equilibrio.

23

LAVORARE CON LA SEGA A CATENA

Prima dell’operazione di taglio

Prima della messa in funzione e regolarmente nel corso delle

operazioni di taglio è necessario effettuare i seguenti controlli:

– La sega a catena si trova in una condizione adatta a garantire

un funzionamento sicuro?

– Il serbatoio dell’olio è pieno? Prima di iniziare a lavorare ed

ad intervalli regolari durante i lavori, controllare l’indicatore del

livello dell’olio. Rabboccare d’olio quando il livello dell’olio ha

raggiunto il bordo inferiore nella ﬁ nestrella di controllo. Il conte-

nuto del serbatoio è sufﬁ ciente per circa 15 minuti, in funzione

delle pause e dell’intensità del lavoro.

– La catena è tesa correttamente ed è ben afﬁ lata? Durante i

lavori di taglio controllare regolarmente la tensione della catena

ogni 10 minuti. In modo particolare in caso di catene nuove

della sega, all’inizio c’è da aspettarsi un’espansione maggiore.

Lo stato della catena della sega inﬂ uenza signiﬁ cativamente la

prestazione di taglio. Solo catene ben afﬁ late proteggono da

sovraccarico.

– Il frenacatena è sbloccato e si è sicuri del suo funzionamen-

to?

– È stato indossato l’equipaggiamento di protezione necessa-

rio? Portare occhiali di protezione e protezione per l’udito. Si

consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione

per la testa, le mani, le gambe ed i piedi. Indumenti di prote-

zione adatti riducono il rischio di lesioni dovuti a pezzi tagliati

proiettati in aria ed il pericolo di toccare accidentalmente la ca-

tena della sega.

CONTRACCOLPO DELLA SEGA

Per contraccolpo della sega si intende un improvviso contrac-

colpo all’indietro oppure verso l’alto della sega a catena che si

veriﬁ ca mentre la sega è in funzione e che può essere provoca-

to dal contatto della punta della sega con il materiale da tagliare

oppure in caso di catena bloccata.

Quando si veriﬁ ca un contraccolpo, la sega a catena reagisce

in modo imprevedibile e può provocare gravi lesioni all’opera-

tore oppure alle persone che si trovano nella zona operativa. In

caso di tagli laterali, tagli trasversali e tagli longitudinali è indi-

spensabile operare con particolare attenzione in quanto in que-

sti casi non è possibile applicare i denti a presa mordente 12.

Per evitare il contraccolpo della sega:

– Accostare la sega a catena in una posizione che sia la più

piana possibile.

– Non lavorare mai con la catena della sega allentata, allargata

oppure eccessivamente usurata.

– Afﬁ lare la catena della sega come prescritto.

– Non effettuare mai operazioni di taglio oltre l’altezza della

spalla.

– Non segare mai con la punta della lama.

– Tenere la sega a catena sempre ben ferma con entrambe

le mani.

– Utilizzare sempre una catena per sega Bosch in grado di

attutire

i contraccolpi.

– Utilizzare i denti a presa mordente 12 come leva.

– Fare attenzione ad avere sempre la corretta tensione della

catena.

COMPORTAMENTO GENERALE

Tenere la sega a catena sempre ben ferma con entrambe le

mani, afferrare con la mano sinistra l’impugnatura anteriore e

con la mano destra l’impugnatura posteriore. Afferrare sempre

completamente le impugnature con tutta la mano. Non effet-

tuare in nessun caso operazioni di taglio con una mano sola.

Tenere il cavo della corrente sempre nella parte posteriore ed

al di fuori dal campo operativo della catena della sega e della

zona in cui si trova il materiale da tagliare. Posizionarsi in modo

tale da impedire che il cavo possa rimanere impigliato tra rami

e ramoscelli.

● Prima di cominciare ad usare l’utensile accertarsi sempre

che siano montate correttamente tutte le impugnature e tutti

i dispositivi di protezione. Mai tentare di mettere in funzione

utensili che non siano completi di tutti i componenti previsti

e neppure utensili sottoposti a modiﬁ che non consentite.

● Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l’elet-

troutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una

posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettro-

utensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

● Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre ﬁ no a

quando si sarà fermato completamente. L’accessorio può

incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elettrou-

tensile.

Prima di mettere in funzione per la prima volta la sega a catena,

si consiglia l’utente di farsi addestrare da parte di una persona

qualiﬁ cata ed esperta su come operare con la stessa e sul mo-

do di utilizzare l’equipaggiamento di protezione; l’addestramen-

to deve essere effettuato tramite esempi pratici.

Come primo esercizio si dovrebbe effettuare il taglio di tron-

chi di alberi posti su un cavalletto per segare oppure su un

basamento.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E

CARATTERISTICHE

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova rafﬁ gurata

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

USO CONFORME ALLE NORME

L’elettroutensile è idoneo per tagliare il legno come p. es. travi

di legno, tavole, rami, tronchi ecc. nonché per abbattere alberi.

Lo stesso può essere utilizzato per eseguire tagli longitudinal-

mente e trasversalmente rispetto alla direzione delle ﬁ bre del

legno.

USO

Messa in funzione

● Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla tar-

ghetta di identiﬁ cazione dell’elettroutensile deve corrispon-

dere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.

Accendere/spegnere

Tenere la sega a catena come descritto al paragrafo «Lavorare

con la sega a catena».

Per accendere l’elettroutensile azionare prima il pulsante di

sicurezza 2 e premere poi l’interruttore di avvio/arresto 3 te-

nendolo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore

di avvio/arresto 3.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare

l’interruttore avvio/arresto 3 che deve essere tenuto sempre

premuto durante l’esercizio.

Nota bene: Non cercare di fermare la sega a catena azionando

la protezione per le mani anteriore 5 (attivazione del frenaca-

tena).

FRENO MOTORE/FRENACATENA

La sega a catena è equipaggiata con due dispositivi di sicu-

rezza:

Il freno motore frena la catena della sega dopo il rilascio dell’in-

terruttore di avvio/arresto 3.

Il frenacatena è un meccanismo di protezione che, in caso la

sega a catena rimbalzi all’indietro, si attiva tramite la protezione

mano anteriore 5. La catena della sega si ferma al più tardi

dopo 0,1 secondi.

24

Mettere in funzione la sega a catena esclusivamente prenden-

do una posizione sicura. Tenere la sega a catena leggermente

spostata verso destra rispetto al proprio corpo.

Prima del contatto con il legno la catena della sega deve aver

raggiunto la velocità massima. Nel far questo utilizzare i denti

a presa mordente 12 per ﬁ ssare la sega a catena sul legname.

Durante l’operazione di taglio, utilizzare i denti a presa mor-

dente come leva.

In caso di taglio di rami più robusti oppure di tronchi, applicare

i denti a presa mordente man mano su un punto inferiore. A

tal ﬁ ne, tirare indietro la sega a catena per allentare i denti a

presa mordente ed applicarla di nuovo in un punto più profon-

do. Durante questa operazione non estrarre la sega dal taglio.

Durante l’operazione di taglio non premere con forza sulla ca-

tena della sega ma lasciarla lavorare esercitando una leggera

pressione di leva tramite i denti a presa mordente 12.

Non utilizzare mai la sega a catena tenendola con le braccia

tese. Non tentare mai di effettuare tagli su punti difﬁ cilmente

accessibili oppure stando su una scala. Non effettuare mai

operazioni di taglio oltre l’altezza della spalla.

Per raggiungere i migliori risultati di taglio è indispensabili fare

in modo che la velocità della catena non diminuisca a causa

di sovraccarico.

Prestare attenzione alla ﬁ ne del taglio. Non appena la sega a

catena avrà completato il taglio, cambierà improvvisamente il

peso. Esiste pericolo di lesioni per gambe e piedi.

Estrarre la sega a catena dal taglio solo con catena della sega

ancora in funzione.

MANUTENZIONE ED ASSISTENZA

Manutenzione e pulizia

● Attenzione! Prima di effettuare interventi di manutenzione o

di pulizia spegnere l’elettroutensile e staccare la spina dalla

presa di corrente. Lo stesso vale se il cavo della corrente

dovesse essere danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato.

● Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, te-

nere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione.

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed afﬁ -

dabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manu-

tenzione.

La pagina sta caricando ...

92

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 in accordance with the regu-

lations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN

60745 the sound pressure level of this tool is <90,0 dB(A)

and the sound power level is <101,0 dB(A) (standard de-

viation: 3 dB), and the vibration is <4,6 m/s

2

(hand-arm

method).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/

ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<90,0 dB(A) und der Schalleistungspegel <101,0 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<4,6 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants: EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de

la pression sonore de cet outil est <90,0 dB(A) et le niveau

de la puissance sonore <101,0 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration <4,6 m/s

2

(méthode main-bras).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 de acuerdo con las

regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/

СEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745

el nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <90,0 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<101,0 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibra-

ción a <4,6 m/s

2

(método brazo-mano).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 conforme as disposições das directivas

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível

de pressão acústica desta ferramenta é <90,0 dB(A) e o

nível de potência acústica <101,0 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração <4,6 m/s

2

(método braço-mão).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguen-

ti normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <90,0 dB(A) ed il livello di potenza acustica

è <101,0 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibra-

zione è <4,6 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-

gende normen of normatieve documenten: EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006;

EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

overeenkomstig de bepalingen van de richtlij-

nen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac-

hine <90,0 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<101,0 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<4,6 m/s

2

(hand-arm methode).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La pagina sta caricando ...

96

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La pagina sta caricando ...

Defort DEC-1646N Manuale del proprietario

Defort DEC-1646N Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti