Dometic Vega RH430LD, RH440LD Istruzioni per l'uso

RH430LD, RH440LD

Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .22

Minibar

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .46

Minibar

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .70

Minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Minibar

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .93

Minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104

Minibar

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 115

Minibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 126

Мини-бар

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Minibar

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 149

Minibar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Minibar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 173

Minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 184

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

ECOLINE

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli RH430LD, RH440LD

70

Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di

istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il frigorifero portatile venga conse-

gnato a un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

3 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

1 Spiegazione dei simboli

D

!

PERICOLO!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata provoca morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 70 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

IT

RH430LD, RH440LD Istruzioni per la sicurezza

71

!

A

I

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

D

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

•

Per imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare in modo che

l'alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore

differenziale.

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

•

Fare eseguire le installazioni in ambienti umidi e zone esposte

all’acqua solo da un esperto.

•

Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

•

Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio

assistenza clienti.

•

Questo dispositivo deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare

rischi enormi.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 71 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

IT

Istruzioni per la sicurezza RH430LD, RH440LD

72

Pericolo per la salute

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

•

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

•

I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi

di refrigerazione.

Pericolo di esplosione

•

Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di schiacciamento

•

Non mettere le dita nella cerniera.

Pericolo per la salute

•

I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO! Pericolo di danni

•

Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

dell’alimentatore.

•

Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

•

Il frigorifero non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o

solventi!

•

Mantenere l'apertura di scarico sempre pulita.

•

Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

•

Per evitare che l'olio fuoriesca dal compressore, non trasportare mai

l'apparecchio in posizione orizzontale.

•

Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito di

raffreddamento. Il refrigentante nel circuito di raffreddamento è

facilmente infiammabile.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Areare bene l'ambiente.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 72 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

IT

RH430LD, RH440LD Istruzioni per la sicurezza

73

•

Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali

spruzzi d'acqua.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio

D

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

•

Non toccare mai i cavi nudi a mani nude.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

•

Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

Pericolo per la salute

•

Se la porta rimane aperta a lungo, si può verificare un notevole

aumento di temperatura nei vani dell’apparecchio.

•

Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

•

Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-

chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-

lino su di essi.

•

Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

A

AVVISO! Pericolo di danni

•

Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del refrigeratore, ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

•

Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 73 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

IT

Conformità d'uso RH430LD, RH440LD

74

•

Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuoriesca

sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra il dispositivo e le

pareti o altri oggetti sia tale da permettere all'aria di circolare libera-

mente.

•

Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

•

Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

•

Non immergere mai il dispositivo in acqua.

•

Proteggere il dispositivo e i cavi dal caldo e dall'umidità.

•

Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti

del frigorifero.

3Conformità d'uso

Il frigorifero è adatto per raffreddare bevande e snack.

Il dispositivo è progettato per essere utilizzato con una rete di alimentazione da

220 – 240 V

w.

!

4Dotazione

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia con-

forme ai requisiti dei generi alimentari o dei medicinali che si desidera

raffreddare.

Quantità Denominazione

1 Minibar

1 Istruzioni di montaggio e d'uso

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 74 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

IT

RH430LD, RH440LD Descrizione tecnica

75

5 Descrizione tecnica

Il frigorifero può raffreddare i prodotti fino a un massimo di 21 °C (RH430LD,

RH440LD, RH460LD) al di sotto della temperatura ambiente e mantenerli al fresco.

Una griglia divisoria permette di separare gli alimenti, ad es. bottiglie e dolci.

Elemento di comando

Funzione di sbrinamento

Sulle superfici di raffreddamento si formerà gradualmente uno strato di brina. Al fine

di prevenire la formazione di brina, l'apparecchio ha una funzione che ogni 24 ore

spegne per 2 ore il gruppo refrigerante.

Durante le due ore della fase di sbrinamento, la brina si scioglie e l'acqua prodotta

dallo sbrinamento viene convogliata nel vaso dell'evaporatore situato nella parte

posteriore in basso del frigorifero. L'acqua prodotta dallo sbrinamento evapora

automaticamente per cui il vaso non deve essere svuotato in modo manuale.

6Montaggio

!

Il frigorifero è costruito per un utilizzo autonomo. Può anche essere montato in un

mobile, se esistono i seguenti presupposti. Solo così viene garantito un funziona-

mento ottimale e una refrigerazione massima.

•

Il frigorifero deve essere posizionato con attenzione.

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

Descrizione

1 Termoregolatore

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

•

Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo

di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

•

Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

Per evitare pericoli a causa dell’instabilità dell’apparecchio, fissarlo

secondo le istruzioni.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 75 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

IT

Montaggio RH430LD, RH440LD

76

•

La distanza tra il lato posteriore e la parete deve essere di almeno 20 mm.

•

L'aerazione deve essere realizzata come nelle alternative A, B, C o D (fig. 2,

pagina 3).

•

Il canale di aspirazione deve avere una sezione minima di 105 mm x la larghezza

del frigorifero.

•

Il gruppo refrigerante deve sporgere completamente nel canale di aerazione.

Altri componenti non devono sporgere nel canale di aerazione (fig. 2,

pagina 3).

•

L'aria che passa attraverso canale di aerazione non deve essere riscaldata da

un'altra fonte di calore.

•

Possono essere utilizzate solo griglie di ventilazione (opzionali) che presentino

una superficie libera di almeno 200 cm².

•

Per le varianti con le porte in vetro, l'umidità può condensare sulla porta se è

superiore al 65% a 25 °C.

•

Il frigorifero deve essere fissato. Utilizzare viti di lunghezza adeguata e inserirle

nel piede dell’apparecchio (fig. 3, pagina 3).

•

La presa a cui è collegato l’apparecchio deve essere facilmente accessibile.

6.1 Sostituzione del pannello decorativo

È possibile sostituire il pannello decorativo: dalla fig. 4 alla fig. 7, pagina 4.

6.2 Montaggio della cerniera a traino (opzionale)

È possibile montare una cerniera a traino che consente di aprire contemporanea-

mente la porta del frigorifero e quella dell'armadio a muro. dalla fig. 8, pagina 5,

alla fig. m, pagina 8.

6.3 Cambio del lato di apertura della porta

Sostituire il lato di apertura della porta nel modo seguente: dalla fig. n alla fig. r,

pagina 9.

Solo per porte con cerniera a traino: fig. p e fig. q, pagina 9.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 76 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

IT

RH430LD, RH440LD Impiego

77

7Impiego

!

I

7.1 Suggerimenti per risparmiare energia

•

Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

•

Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

•

Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

•

Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

7.2 Impiego del frigorifero

A

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia con-

forme ai requisiti dei generi alimentari o dei medicinali che si desidera

raffreddare.

NOTA

•

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del nuovo

frigorifero, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi

anche “Pulizia e cura” a pagina 18).

•

Se all'interno del frigorifero si forma qualche goccia d'acqua dopo

che il frigorifero è stato in funzione per un periodo di tempo piutto-

sto lungo, ciò non significa che il frigorifero è difettoso. Al diminuire

della temperatura all'interno del frigorifero l'umidità dell'aria con-

densa trasformandosi in acqua. Se necessario asciugare l'acqua con

un panno asciutto.

AVVISO! Pericolo di danni!

•

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

•

Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o

vivande liquide conservate in contenitori di vetro, in quanto esse si

dilatano se congelate, provocando la rottura dei contenitori di vetro.

•

Assicurarsi che il frigorifero sia ben aerato, in modo tale che il calore

generato possa fuoriuscire; in caso contrario non è più garantito un

funzionamento corretto. In particolare, fare attenzione che le aper-

ture di aerazione non vengano coperte.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 77 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

IT

Pulizia e cura RH430LD, RH440LD

78

I

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile.

➤ Collegare il cavo alla rete di alimentazione in corrente alternata.

✓ Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

➤ Portare il termoregolatore (fig. 1 1, pagina 3) alla temperatura desiderata

(3 – 12 °C).

➤ Se il frigorifero viene spento per un periodo prolungato, estrarre il cavo di colle-

gamento

o ...

➤ Ruotare il termoregolatore (fig. 1 1, pagina 3) in senso antiorario, in posizione

OFF.

8 Pulizia e cura

!

A

➤ Per pulire l'interno del frigorifero utilizzare un panno morbido, acqua tiepida e un

detergente delicato o del detersivo.

➤ Lavare il frigorifero con acqua pulita e asciugarlo bene.

➤ Con una spazzola o un panno morbido asportare di tanto in tanto la polvere sul

lato posteriore del frigorifero.

NOTA

Quando il frigorifero non viene utilizzato per un periodo prolungato,

lasciare leggermente aperta la porta per evitare la formazione di cattivi

odori.

AVVERTENZA!

Staccare il frigorifero dall'alimentazione elettrica ogni volta che si effet-

tua la pulizia e la cura.

AVVISO! Pericolo di danni!

•

Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo

in acqua per risciacquarlo.

•

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 78 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

IT

RH430LD, RH440LD Eliminazione dei guasti

79

8.1 Sostituzione luce del dispositivo

!

Come fonte di luce il dispositivo utilizza un pannello a LED. Pannelli a LED nuovi pos-

sono essere richiesti a Dometic.

➤ Ecco come sostituire l'illuminazione a LED: fig. s, pagina 10

9Eliminazione dei guasti

AVVERTENZA!

Prima di sostituire la luce del dispositivo, staccare sempre il dispositivo

dalla rete di alimentazione.

Problema Possibile causa Proposta di soluzione

Il dispositivo non raf-

fredda (il gruppo refri-

gerante sul retro del

dispositivo è freddo).

La spina del dispositivo non

è inserita.

Inserire la spina del dispositivo.

Nella presa di corrente

alternata non c’è tensione.

Controllare il fusibile o provare a utiliz-

zare un'altra presa a spina.

Il dispositivo è in fase di

sbrinamento.

Controllare dopo 2 ore se il disposi-

tivo ha ripreso a raffreddare, in quanto

la fase di sbrinamento dura 2 ore.

L'elettronica del sensore è

difettosa.

Può essere riparata solo da un servizio

assistenza clienti autorizzato.

L’elemento riscaldante è

guasto.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per le riparazioni.

Il dispositivo non raf-

fredda (il gruppo refri-

gerante sul retro del

dispositivo è caldo).

Il dispositivo non è in

piano.

Mettere in piano il dispositivo utiliz-

zando una livella ad acqua.

Il dispositivo è stato acceso

da poco.

Lasciare in funzione il dispositivo per

5–6ore.

Il gruppo refrigerante è

difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per le riparazioni.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 79 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

IT

Garanzia RH430LD, RH440LD

80

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale

del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

•

una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

•

un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Il potere raffreddante

del dispositivo è

basso.

Il gruppo refrigerante non è

areato sufficientemente.

Verificare che le griglie di ventilazione

non siano ostruite.

Verificare che il dispositivo sia stato

installato come mostrato in fig. 2,

pagina 3.

Il dispositivo è esposto a

sorgenti di calore o luce

solare diretta.

Spostare il dispositivo.

La porta del dispositivo

non si chiude perfetta-

mente.

Controllare che la porta sia stata instal-

lata correttamente. Se necessario, un

centro autorizzato per le riparazioni

può installare sulla porta una nuova

guarnizione.

Il dispositivo è stato riem-

pito da poco.

Controllare la temperatura dopo

5–6ore.

All'interno del dispo-

sitivo si forma della

brina.

La porta del dispositivo

non si chiude perfetta-

mente.

Controllare che la porta sia stata instal-

lata correttamente. Se necessario, un

centro autorizzato per le riparazioni

può installare sulla porta una nuova

guarnizione.

Problema Possibile causa Proposta di soluzione

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 80 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

IT

RH430LD, RH440LD Specifiche tecniche

81

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

12 Specifiche tecniche

RH430LD RH440LD

Volume interno: 30 l 40 l

Tensione di allacciamento: 220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Potenza assorbita: 65 W

Intervallo di variazione della

temperatura:

Da +3 °C a +12 °C

Categoria: 2 (cantina)

Classe di efficienza energetica: D D

Consumo energetico

(kWh/anno):

260 266

Capacità utile: 26 l 36 l

Classe climatica: N, T

Quantità di refrigerante: 100 g

Temperatura ambiente Da +16 °C a +32 °C

Emissioni acustiche (potenza

sonora):

0dB

Dimensioni (larg x prof x alt): 384 x 410 x 522 401 x 446 x 554

Peso: 13,95 kg 15 kg

Certificati di controllo:

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 81 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

La pagina sta caricando ...

Dometic Vega RH430LD, RH440LD Istruzioni per l'uso

Dometic Vega RH430LD, RH440LD Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti