Montarbo EARTH118 Manuale del proprietario

Marca: Montarbo

Modello: EARTH118

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Earth 118

La pagina sta caricando ...

Manuale d’istruzioni | Earth118

Luglio 2012

July 2012

ITALIANO 3 - 10

ENGLISH 11 - 18

APPENDIX 19 - 23

Dati tecnici | Technical speciﬁcations

Connettori | Connectors

Esempi di collegamento | Connection examples

Parti di ricambio | Spare parts

Earth118 | Manuale d’istruzioni

INDICE

Introduzione..........................................................4

Descrizione.............................................................4

Pannello controlli e connessioni..........................5

Esempi di collegamento.........................................6

Importante.............................................................8

Appendix

Dati tecnici

..........................................................20

Connettori

.........................................................20

Esempi di collegamento

.....................................21

Parti di ricambio

..................................................23

ITALIANO

Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l’utilizzatore della presenza

di tensione pericolosa, senza isolamento, all’interno dell’apparecchio che potrebbe essere

sufﬁcientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica.

Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l’utilizzatore della presenza di

importanti istruzioni per l’utilizzo e per la manutenzione.

CONTENUTO DELL’IMBALLO

◗ Subwoofer attivo

◗ Cavo di alimentazione

◗ Manuale d’istruzioni

◗ Certiﬁcato di garanzia

◗ Dichiarazione di conformità CE

IMPORTANTE | NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE

Nell’interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non invalidare la garanzia,

si raccomanda una attenta lettura di questa sezione prima di utilizzare il prodotto.

Questo apparecchio è stato progettato e costruito per essere utilizzato come sistema

di altoparlanti con ampliﬁcatore nel contesto tipico di un sistema di ampliﬁcazione

sonora e/o di un sistema di registrazione sonora. L’utilizzo per scopi diversi da questi

non è contemplato dal costruttore, ed avviene pertanto sotto la diretta responsabilità

dell’utilizzatore/installatore.

Questo apparecchio è conforme alla Classe di isolamento I (deve essere collegato alla

presa di rete con un collegamento a terra di protezione).

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E/O DI FOLGORAZIONE:

• Non esporre il prodotto alla pioggia, non utilizzarlo in presenza di elevata umidità o

vicino all’acqua. L’apparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua

e nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.

Non lasciare penetrare all’interno dell’apparecchio alcun liquido, né alcun oggetto solido.

In caso ciò avvenga, scollegare immediatamente l’apparecchio dalla rete elettrica e

rivolgersi ad un servizio di assistenza qualiﬁcato prima di adoperarlo nuovamente. Non

appoggiare candele accese o altre sorgenti di ﬁamma nuda sopra l’apparecchio.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la tensione corrisponda

a quella indicata sull’apparecchio stesso.

• Collegare questo apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente dotata di contatto

di terra, rispondente alle norme di sicurezza vigenti, tramite il cavo di alimentazione in

dotazione. Nel caso in cui il cavo necessiti di sostituzione, utilizzare esclusivamente un

cavo di identiche caratteristiche.

• L’apparecchio è collegato alla rete anche quando l’interruttore di rete è in posizione ’0’

(spento) e la spia luminosa è spenta. All’interno sono presenti potenziali elettrici pericolosi.

Prima di qualunque intervento di manutenzione, scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa di rete.

• Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Non posarlo dove possa

costituire intralcio e causare inciampo. Non schiacciarlo e non calpestarlo.

• Installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio circostante per un’abbon-dante

circolazione d’aria, necessaria al raffreddamento. Non ostruire le aperture o le prese d’aria

presenti sull’apparecchio. Lasciare spazio sufﬁciente per accedere alla

presa di alimentazione elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore.

• In caso di sostituzione del fusibile esterno, utilizzare esclusivamente un fusibile di

caratteristiche identiche, come riportato sull’apparecchio.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento, assicurarsi che l’interruttore

di accensione dell’apparecchio sia in posizione ’0’.

• Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto già installato o in funzione,

rimuovere tutti i cavi di collegamento.

• Per scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica, non tirare mai lungo il cavo, ma

afferrarlo sempre per il connettore.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non contiene parti interne destinate all’intervento

diretto da parte dell’utilizzatore. Per evitare il rischio di incendio e/o

folgorazione, non smontarlo e non rimuovere il pannello posteriore.

Per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, rivolgetevi

alla Elettronica Montarbo srl e/o a personale altamente qualiﬁcato

speciﬁcamente segnalato da questa.

• Nel predisporre l’apparecchio all’utilizzo, assicurarsi che la forma e la portata della

superﬁcie di appoggio siano idonee a sostenerlo, considerando sia il peso che l’ingombro

del prodotto. Nel caso si desideri installare la cassa su di un’asta di supporto, utilizzarne

una di portata adeguata al peso del prodotto, inserendola nell’apposito adattatore. Nel

caso si sovrappongano due casse, assicurarsi che la stabilità sia garantita dall’incastro

tra i piedini della cassa superiore e gli incavi di quella inferiore.

• Per evitare urti, calci, inciampi, riservate come luogo per l’istallazione del prodotto

un’area protetta inaccessibile a personale non qualiﬁcato.

• Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto elevate, pericolose

per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi l’utilizzo ad elevati livelli acustici se il

pubblico si trova eccessivamente vicino al prodotto. Qualora l’apparecchio venga utilizzato

in presenza di bambini e animali, si rende necessaria una strettissima sorveglianza.

• Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto elevate, pericolose

per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi l’utilizzo ad elevati livelli acustici se il

pubblico si trova eccessivamente vicino al prodotto.

[!] Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore.

Manuale d’istruzioni | Earth118

Descrizione

[A] Woofer con magnete in ferrite.

[B] Tubi di accordo del bass reﬂex.

[C] Pannello controlli e connessioni.

[D] Adattatore per supporto asta.

[E] Griglia di protezione in acciaio.

[F] Maniglia per il trasporto.

[G] Cabinet in multistrato di betulla riﬁnito con vernice anti-abrasioni.

I materiali e la costruzione rispettano i più alti standard

professionali per assicurare la massima afﬁdabilità.

Introduzione

Earth118 è un subwoofer attivo dotato di un ampliﬁcatore in classe D

e di un ﬁltro cross-over stereo per il pilotaggio delle casse full-range.

l`accurato progetto acustico permette di ottenere elevate pressioni con

dimensioni ridottissime.

Il box in multistrato di betulla ed il trasduttore di grande qualità

garantiscono grande efﬁcienza. La grande qualità e afﬁdabilità lo

rendono un oggetto versatile sia per il palco che nei club, per la band,

il drum-ﬁll e il dj-set.

[E]

[D]

[C]

[G]

[B]

[A]

[F]

Earth118 | Manuale d’istruzioni

[1] Interruttore di rete. Anche se è in posizione 0 (spento) il connettore

'AC LOOP OUT' è sempre sotto tensione.

Le eventuali altre apparecchiature ad esso collegate devono essere

spente agendo sui rispettivi interruttori di rete.

[2] AC LINE IN: connettore di ingresso alimentazione. Connettore

PowerCon

tipo A (di colore blu), che garantisce un contatto

afﬁdabile anche in presenza di forti vibrazioni. Collegarlo alla presa di

alimentazione utilizzando solamente il cavo di alimentazione fornito

in dotazione o un cavo di alimentazione dotato di conduttore di terra

e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego,

con conduttori di sezione adeguata alla corrente assorbita e spina

di alimentazione certiﬁcata per questo valore di corrente.

❯❯❯ Fare riferimento a pag 8 per le istruzioni di cablaggio

del connettore. Nell’installazione del diffusore, accertarsi che sia

possibile accedere facilmente a questo connettore e alla presa di

alimentazione elettrica.

[3] AC LOOP OUT: connettore di uscita alimentazione. Connettore

PowerCon

tipo B (di colore grigio) che permette il collegamento (link)

alla rete elettrica di altre apparecchiature (max. 13,7 A disponibili).

ATTENZIONE: la corrente massima che il connettore di alimentazione

PowerCon

'AC LINE IN' [2] può trasportare è pari a 20A. La corrente

massima che può essere fornita dal connettore 'AC LOOP OUT' [3]

è pari a 13,7A.

Nel caso venga utilizzato il connettore 'AC LOOP OUT' [3] per

alimentare altre apparecchiature, è responsabilità dell'utente

Neutrik

PowerCon

è un marchio Neutrik

Pannello controlli e connessioni

veriﬁcare che:

– questo valore massimo di assorbimento non sia superato,

– l'assemblaggio del cordone di rete sia effettuato da personale

specializzato seguendo le regole impiantistiche nazionali.

❯❯❯ Per le istruzioni di cablaggio del connettore vedi pag. 8.

[4] LINK: connettori XLR maschio bilanciati, in parallelo agli ingressi IN

[5], per il collegamento di altre casse ampliﬁcate.

[5] IN: prese XLR per l’ingresso stereo bilanciato (consentono il

collegamento al mixer).

[6] X-OVER: connettori XLR maschio bilanciati per l'uscita del cross-over.

Permettono di collegare direttamente casse full-range attive senza

la necessità di ulteriori ﬁltri.

❯❯❯ Vedere connettori e esempi di collegamento pagg. 20-23

[7] Selettore X-OVER (24dB / 12dB). Consente di selezionare la pendenza

del ﬁltro X-OVER interno. La frequenza di taglio del ﬁltro, del tipo

Linkwitz-Riley, è sempre a 100 Hz.

Pulsante sollevato: la pendenza è 24dB/oct.

Pulsante premuto: la pendenza è 12dB/oct.

[8] Selettore PHASE: invertitore di polarità del segnale. Consente di

compensare agevolmente eventuali cancellazioni di fase dovute alla

presenza di più subwoofer o all'uso di satelliti con fase non standard.

❯❯❯ Vedere 'Fase' a pag. 10

[9] VOLUME: controllo livello ingresso. Consente di regolare la sensibilità

di ingresso del ﬁnale di potenza incorporato. Impostando il controllo

al massimo la sensibilità di ingresso è 0dBu.

[8]

[7]

[1]

[2]

[4]

[9]

[3]

[5]

[6]

Manuale d’istruzioni | Earth118

Esempi di collegamento

ESEMPIO C: 1 Earth118 + 2 casse autoampliﬁcate

Questa utilizzazione è più complessa, ma consente di rinforzare

selettivamente le basse frequenze (ad esempio, solo per le percussioni

e le tastiere e non per i ﬁati e le voci).

Nota: È consigliabile posizionare il subwoofer al centro rispetto

alle casse.

uscita 'AUX' del mixer

➔

ingresso 'R' di un subwoofer

uscite L / R del mixer

➔

ingressi delle 2 casse attive

❯❯❯ Vedere esempio di collegamento 'C' a pagina 22

• Collegare una uscita AUSILIARIA (AUX) del mixer all’ingresso [3] 'R'

del subwoofer.

• Collegare le uscite L ed R del mixer agli ingressi delle casse attive.

• Per selezionare gli strumenti da inviare al subwoofer usare i controlli

di mandata AUX dei corrispondenti canali di ingresso. Il controllo di

volume del subwoofer e quello dell’uscita AUX del mixer regolano solo

le basse frequenze.

ESEMPIO D: collegamento in parallelo di due o più subwoofer

Earth118

uscite L / R del mixer

➔

ingressi L / R del primo subwoofer

uscite LINK L / R del primo subwoofer

➔

ingressi L / R del secondo

subwoofer

❯❯❯ Vedere esempio di collegamento a pagina 22

• Collegare le uscite L ed R del mixer agli ingressi [3] L ed R del

subwoofer.

• Collegare le uscite LINK [4] L ed R del primo subwoofer agli ingressi

[3] L ed R del secondo subwoofer.

L’omnidirezionalità delle bassissime frequenze riprodotte dal subwoofer

Earth118 rende la sua installazione per nulla critica. È sempre preferibile

posizionare il subwoofer vicino alle casse acustiche, ma quando necessità

di spazio o praticità di montaggio lo richiedano il subwoofer può essere

montato anche a distanza dalle casse stesse (ad esempio: sotto palco,

centro palco). Occorre tenere sempre presente che il rischio di rientri

acustici (feedback), con conseguenti inneschi o 'code' indesi-derate,

aumenta a causa della maggiore estensione della risposta in frequenza.

È quindi importante prestare attenzione ed installare il sub-woofer su

strutture rigide, che non trasmettano vibrazioni ai microfoni.

Descriviamo qui di seguito alcune tra le conﬁgurazioni possibili più

comuni, che troverete illustrate alle pagine 21 e 22.

❯

Utilizzare sempre cavi schermati di adeguata sezione e di

buona qualità.

ESEMPIO A: 1 Earth118 + 2 casse autoampliﬁcate

L’uscita stereo del crossover incorporato sempliﬁca al massimo questo

tipo di collegamento, solitamente molto più complesso in altri sistemi.

Nota: È consigliabile posizionare il subwoofer al centro rispetto

alle casse.

Questo set-up permette di beneﬁciare di un incremento della dinamica

fornita dal crossover elettronico presente nel subwoofer.

uscite L / R del mixer

➔

ingressi L / R del subwoofer

uscite 'x-over' L / R del subwoofer

➔

ingressi delle 2 casse attive

❯❯❯ Vedere esempio di collegamento 'A' a pagina 21

• Collegare le uscite L ed R del mixer agli ingressi [3] L ed R del subwoofer.

• Collegare le uscite X-OVER [2] L ed R del subwoofer agli ingressi

delle due casse attive.

• Il controllo 'VOLUME' [6] del subwoofer non regola il volume delle

casse acustiche satellite.

ESEMPIO B: 2 Earth118 + 2 casse autoampliﬁcate

È l’esempio di utilizzazione più classico, dove ogni subwoofer pilota

una cassa acustica autoampliﬁcata.

uscite L / R del mixer

➔

ingressi 'R' dei 2 subwoofer

uscite 'x-over' R dei 2 subwoofer

➔

ingressi delle 2 casse attive

❯❯❯ Vedere

esempio di collegamento 'B' a pagina 21

• Collegare le uscite L ed R del mixer agli ingressi (3) 'R' dei due subwoofer.

• Collegare le uscite X-OVER 'R' (2) dei due subwoofer agli ingressi

delle due casse attive.

• Il controllo 'VOLUME' (6) del subwoofer non regola il volume delle

casse acustiche satellite.

Earth118 | Manuale d’istruzioni

Collegamento al mixer

• Utilizzare sempre solo cavi SCHERMATI (cavi di segnale) di adeguata

sezione e di buona qualità.

• Prima di effettuare i collegamenti con il mixer, con i satelliti o con

qualsiasi altro sistema accertarsi che tutti gli interruttori di rete siano

in posizione 'off'. In tal modo si eviteranno fastidiosi rumori e picchi

di segnale talvolta pericolosi per le casse stesse.

Se il mixer ha uscite bilanciate XLR: utilizzare dei normali connettori

XLR bilanciati.

Se il mixer ha uscite sbilanciate XLR e non è Montarbo

: è bene

accertarsi che le uscite XLR del mixer siano sbilanciate a norme IEC 268

e cioè: 1 = massa (GND), 2 = caldo (HOT), 3 = massa (GND).

Se il mixer ha uscite JACK bilanciate (Jack stereo): utilizzare adattatori

Jack stereo-XLR bilanciati, a norme IEC 268 e cioè: pin 1 = massa, pin

2 = punta, pin 3 = anello.

Se il mixer ha uscite JACK sbilanciate: utilizzare adattatori Jack-XLR

maschio sbilanciati a norme IEC 268 e cioè: pin 1 = massa,

pin 2 = punta, pin 3 = massa.

❯❯❯ Vedere connettori alla pagina 20.

Esempi di collegamento

tip ring sleeve

(GND)

PRESA INSERT

MIXER

JACK STEREO

XLR MASCHIO

PRESA XLR SUBWOOFER

anellopunta

massa

Nota: se disponete di un mixer ampliﬁcato provvisto di prese

insert sulle uscite master L-R, e volete utilizzare il subwoofer

senza escludere le uscite di potenza, potete prelevare il segnale

dalle stesse prese insert mediante jack stereo, nei quali avrete

precedentemente collegato l’anello (RING) con la punta (TIP)

cortocircuitandoli, ed inviarlo agli ingressi del subwoofer

mediante XLR (vedi ﬁgura sopra).

Manuale d’istruzioni | Earth118

Inserimento Disinserimento

CABLAGGIO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE SUL CONNETTORE

PowerCon

(FORNITO CON L’APPARECCHIO).

L’assemblaggio del cordone di rete deve essere effettuato da personale

specializzato seguendo le regole impiantistiche nazionali.

Spelare il cavo per una lunghezza di 20 mm ed ogni singolo ﬁlo per una

lunghezza di 8 mm. Consigliamo l’utilizzo di un cavo di alimentazione

con conduttori aventi sezione di almeno 2,5 mm

(i morsetti dell’inserto

possono comunque portare un cavo con ﬁli aventi sezione ﬁno a

4mm

/12AWG).

Inﬁlare il cavo prima nella bussola poi nel serracavo (bianco per un cavo

con diametro 5÷11mm; nero per un cavo con diametro 9.50 ÷ 15mm).

Effettuare i collegamenti dei conduttori ai morsetti dell’inserto.

I conduttori potranno essere serrati nei morsetti oppure saldati, facendo

però sempre attenzione ai simboli che compaiono sul connettore stesso:

L (Line - corrispondente al ﬁlo di colore marrone),

N (Neutro - corrispondente al ﬁlo di colore azzurro) e

(Terra - corrispondente al ﬁlo di colore giallo e verde).

Effettuati i collegamenti dei ﬁli sull’inserto inﬁlare il cavo nel corpo e

avvitare quest'ultimo alla bussola utilizzando una chiave da 3/4"con una

coppia di serraggio minima pari a 2,5Nm.

Il cavo utilizzato per il cablaggio deve essere conforme alle normative

vigenti nel paese di utilizzo. La sezione minima dei conduttori è:

2,5mm

per cavo collegato al connettore NC3 MPA (AC Line In);

1,5mm

per cavo collegato al connettore NC3 MPB (AC Loop Out).

La spina di corrente sul lato opposto deve essere certiﬁcato per una

corrente pari almeno a 20A (es: IEC309 32 A).

Quando, per qualunque motivo, il cavo di alimentazione risulta

danneggiato, occorre provvedere alla sua riparazione prima di riutilizzarlo.

Per la sostituzione del cavo:

1 - scollegare il cavo completamente

2 - svitare la bussola (chiave 3/4")

3 - mediante cacciavite, scollegare i 3 conduttori dal connettore.

4 - rimuovere serracavo e bussola dal cavo

5 - utilizzando un nuovo cavo conforme ai requisiti indicati, procedere

al montaggio del connettore (vedi sopra)

ATTENZIONE

- Prima di collegare e/o scollegare il connettore PowerCon

, è necessario

spegnere tutte le apparecchiature alle quali è collegato il cavo e

disconnettere il cavo dalla rete elettrica.

- Occorre utilizzare sempre questa procedura anche quando si procede

allo spostamento delle casse.

Per scollegare o collegare il connettore operare come indicato nel disegno

qui a lato.

connettore chiuso

corpo

bussolaserracavo

cavo

morsetti

vista interna

inserto

fili

cavo

fili

20 mm

8 mm

Importante

Earth118 | Manuale d’istruzioni

CURA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

• Evitare di esporre le casse alla radiazione solare diretta, ad eccessive

vibrazioni e ad urti violenti.

• Non porre sulla cassa sorgenti di amme nude, quali candele accese.

Posizionare le casse lontano da fonti di calore (lampade, fari, sorgenti

luminose di alta potenza, caloriferi o qualsiasi altro oggetto che produca

calore).

• Evitare l’uso ed il deposito del sistema in ambienti polverosi o umidi: si

eviteranno così cattivi funzionamenti e deterioramento anticipato delle

prestazioni.

• Evitare l’uso del sistema vicino a fonti di interferenze elettromagnetiche

(monitor video, cavi elettrici di alta potenza). Ciò potrebbe compromettere

la qualità audio.

• Nel caso in cui il sistema venga utilizzato all’aperto fare attenzione a

proteggerlo dalla pioggia.

• Proteggere l’apparecchio dal rovesciamento accidentale di liquidi o

sostanze di qualsiasi tipo. In particolare nelle condizioni di utilizzo tipi-che,

prestare la massima attenzione alla collocazione dell’apparecchio onde

evitare che il pubblico, i musicisti, i tecnici o chicchessia possa poggiarvi

sopra bicchieri, tazze, contenitori di cibo o di bevande, posacenere o

sigarette accese.

• Non rimuovere la griglia di protezione dalle casse.

• Per rimuovere la polvere usate un pennello o un sofo d’aria,

non usare mai detergenti, solventi o alcool.

• Avere cura dei cavi di collegamento, avvolgerli evitando nodi e torsioni.

• Non forzare i connettori.

• All’interno dell’apparecchio possono essere presenti potenziali

elettrici pericolosi anche quando l’interruttore di rete è in posizione '0'

(spento) e la spia luminosa è spenta. Prima di qualunque intervento di

manutenzione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

• Accertarsi che l’interruttore di rete sia in posizione '0' (spia luminosa

spenta).

• Accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul

pannello.

• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente dotata

di contatto di terra di sicura efﬁcienza. Utilizzare solamente il cavo di

alimentazione fornito con l’apparecchio o un altro dotato di contatto di

terra e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego.

• Lasciare spazio sufciente per accedere alla presa di alimentazione

elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore. All’interno

dell’apparecchio possono essere presenti potenziali elettrici pericolosi

anche quando l’interruttore di rete è in posizione '0' (spento) e la spia

luminosa è spenta. Prima di qualunque intervento di manutenzione,

scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

Importante

Manuale d’istruzioni | Earth118

Importante

FASE

La fase, in un sistema di diffusione sonora, riveste un’importanza

fondamentale. Due diffusori che emettono lo stesso programma musicale

interagiscono fra loro e possono provocare interferenze distruttive.

Ciò signiﬁca che le onde sonore prodotte dai due diffusori che arrivino

in un punto (un ascoltatore, o una parte della platea da servire) con fase

diversa (due punti diversi dell’onda) si possono combinare in modo 'errato',

ed invece di produrre un’onda sonora di ampiezza maggiore (un suono

più 'forte' di quello prodotto dal singolo diffusore), ne producono una

di ampiezza minore.

Detto in altri termini, i due suoni si sottraggono anziché sommarsi.

Nella condizione peggiore, nella quale la fase dei due segnali è opposta

(sfasamento di 180°, o 'controfase') il risultato è l’annullamento del suono.

Se in un certo istante, infatti, la prima onda arriva all’ascoltatore col suo

valore massimo (+), e la seconda arriva col suo valore minimo (-) il risultato

può essere nullo (o comunque un suono molto più debole rispetto a quello

prodotto dal singolo diffusore).

La disposizione nello spazio dell’ascoltatore e dei diffusori, il tipo di carico

acustico usato, l’ambiente ed altro (crossover, processori elettronici, ecc)

sono alcune fra le possibili cause di queste differenze di fase.

Il pulsante di inversione di fase (6) serve ad evitare la condizione più

drammatica(controfase), ed a limitare in molti altri casi le cancellazioni

dovute a questo fenomeno ﬁsico. Spesso si usa questa soluzione nei

sistemi semplici, in cui non viene utilizzato un processore per la gestione

dei PA (il quale, nei sistemi più complessi, gestisce il riallineamento in fase

in modo molto più rafﬁnato mediante l’introduzione di opportuni ritardi

fra le diverse vie del sistema).

Il più classico degli utilizzi è nel rifasamento fra subwoofer e satellite. Nella

regione di cross-over (100/120Hz per i sistemi Montarbo

) si potrebbe

creare un 'buco' nella risposta in frequenza dovuta allo sfasamento

presente fra subwoofer e satellite (ancora una volta causato dalla

disposizione nello spazio, ecc). In questo caso è sufﬁciente invertire la fase

del subwoofer per ridurre questo effetto indesiderato. È fondamentale

porre la massima attenzione alla fase impostata sui diversi subwoofer.

Una inversione (dovuta alla errata pressione del tasto) su uno o più di

essi rispetto agli altri comporta una quasi completa cancellazione del

suono prodotto.

In situazioni standard tutti i subwoofer devono avere la stessa fase (tutti

regolati su 0° o tutti su 180°).

SENSIBILITÀ E CLIPPING. COME EVITARE IL CLIPPING

Ogni sistema ampliﬁcatore-altoparlante è caratterizzato da una sensibilità

di ingresso. La sensibilità è deﬁnita come il valore del segnale di ingresso

all’ampliﬁcatore che produce la massima potenza in uscita. Aumentando

il segnale oltre tale valore, infatti, non si ottiene una maggiore potenza di

uscita, ma soltanto un fenomeno di distorsione detto 'clipping' (saturazione).

In questa situazione l’altoparlante lavora in modo improprio. Si hanno delle

sovraescursioni e una dissipazione anomala nella bobina mobile, che si

surriscalda e può rompersi. I processori attivi possono evitare solo parzialmente

il clipping, abbassando il guadagno dell’ampliﬁcatore.

È possibile, in casi estremi, oltrepassare anche questo tipo di protezione.

Ciò che il processore non può modiﬁcare è un'onda che arrivi già distorta

in ingresso all’ampliﬁcatore.

Gli effetti di un segnale di questo tipo sono gli stessi descritti sopra.

Come evitare il clipping

Il metodo più semplice sta nel controllare i livelli della catena del segnale.

Partendo dal canale del mixer bisogna impostare i controlli (gain ed

equalizzatori) in modo tale che il VU-meter del PFL non oltrepassi mai (o

solo occasionalmente) gli 0dB o, in mixer più semplici, che la spia 'clip' o

'peak' non si accenda mai (o solo occasionalmente). Se si oltrepassano

tali livelli occorre diminuire il gain del canale. Una volta impostato il giusto

mix, bisogna fare attenzione ad impostare il livello di uscita in modo tale

che il VU-meter non oltrepassi mai il livello della sensibilità di ingresso della

cassa ampliﬁcata o del ﬁnale di potenza.

Nel caso del modello Earth118 la sensibilità di ingresso è 0dBu.

La pagina sta caricando ...

Earth118 | Appendix

Dati tecnici

Technical speciﬁcations

Connettori

Connectors

Esempi di collegamento

Connection examples

Parti di ricambio

Spare parts

APPENDIX

21 - 22

La pagina sta caricando ...

Earth118 | Appendix

Parti di ricambio | Spare parts

A300007

Woofer da 18"

18" woofer

D20E118

Griglia in acciaio

Steel grille

B010023

Adattatore per asta

Speaker stand adaptor

D52E118

Pannello controlli e connessioni + ampliﬁcatore di potenza

Control panel + power ampliﬁer

D600016

Power Module

Power module

D0E118J

Preampliﬁcatore & Cross-over PCB

Preampliﬁer & Cross-over PCB

[D20E118]

[A300007]

[B010023]

[D600016]

[D52E118]

[D0E118J]

Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate.

Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo manuale

non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi

durante l’installazione e l’uso dell’apparecchio. Siamo a vostra disposizione per fornirvi

eventuali ulteriori informazioni e consigli. Elettronica Montarbo srl non può essere ritenuta

responsabile per danni o incidenti a cose o persone, causati o connessi all’utilizzazione

o malfunzionamento dell’apparecchio.

Elettronica Montarbo srl

via G. di Vittorio 13 | 40057 Cadriano Granarolo Emilia (BO) ITALY

T +39 051 6047711

F +39 051 765226

@ [email protected]

www.montarbo.com

Company under the control of EKO Music Group SpA

The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked.

However no responsibility will be assumed for any incorrectness. This manual cannot

cover all the possible contingencies which may arise during the product installation and

use. Should further information be desired, please contact us or our local distributor.

Elettronica Montarbo srl can not be considered responsible for damages which may be

caused to people and things when using this product.

Direttiva RAEE

Attenzione!

Il prodotto è contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche tramite la normale procedura di smaltimento dei riﬁuti domestici.

Per questi prodotti è previsto un sistema di raccolta differenziato in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente.

La barra nera sotto il simbolo indica che il prodotto è stato immesso sul mercato dopo il 13 Agosto 2005.

INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO

Per gli utenti privati

Nell’Unione europea | Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in

conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire

gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi (*), anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l’utente acquista un

altro nuovo di tipologia simile. *Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente.

In paesi che non fanno parte dell’UE | Contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

In Svizzera | Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle

homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

Per gli utenti professionali

Nell’Unione europea | Attenzione: Se il prodotto è impiegato a scopi professionali, procedere come segue per eliminarlo: contattare il proprio rivenditore Montarbo

che fornirà informazioni circa il ritiro del

prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.

In Spagna | contattare il sistema di raccolta ufﬁciale o l’ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

In paesi che non fanno parte dell’UE | Contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Waste from Electrical and Electronic Equipment

Attention!

The crossed out wheeled bin symbol that can be found on this product means that the product is covered by the Waste from Electrical and Electronic Equipment Directive.

The symbol is intended to indicate that waste from electrical and electronic equipment must be subject to a selective collection.

For more details on available collection facilities please contact your local government ofﬁce or the retailer where you purchased this product.

The solid bar underneath indicates that the product has been put on the market after 13th August 2005.

INFORMATION ON PROPER DISPOSAL

Information on Disposal for Users (private households)

In the European Union | Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment should not be disposed of via the normal household

waste stream but must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by

member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also

take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *Please contact your local authority for further details.

In other Countries outside the EU | If you wish to dispose of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

In Switzerland | Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.

swico.ch or www.sens.ch.

Information on Disposal for Professional Users

In the European Union | If the product is used for business purposes and you want to discard it: please contact your Montarbo

dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be

charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

In Spain | Please contact the established collection system or your local authority for takeback of your used products.

In other Countries outside the EU | Please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

Prodotto in Italia. Prodotto conforme alle normative della Comunità Europea.

Made in Italy. The product is compliant with the EU legislation.

Caratteristiche e dati tecnici possono essere modiﬁcati senza preavviso.

Speciﬁcations and features are subject to change without prior notice.