CAME ZL19 Manuale del proprietario

Documentazione

Tecnica

M43

rev. 3.1

08/2006

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

319M43

QUADRO COMANDO

CONTROL PANEL

ARMOIRE DE COMMANDE

SCHALTTAFEL

CUADRO DE MANDO

SERIE Z | Z SERIES | SÉRIE Z | BAUREIHE Z | SERIE Z

ZL19

CARATTERISTICHE GENERALI

ITALIANO

Descrizione quadro comando

Quadro elettrico per motoriduttori a 24V con

alimentazione 230V monofase; frequenza

50÷60 Hz.

Adatto al comando di motoriduttori serie

ATI, FERNI,FROG e FAST.

Progettato e costruito interamente dalla

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.,

risponde alle vigenti norme di sicurezza, con

grado di protezione IP 54. Scatola in ABS,

dotata di presa per il riciclo d'aria. Garantito

24 mesi salvo manomissioni.

Il quadro comando va alimentato con la

tensione di 230V sui morsetti L1 ed L2 ed è

protetto in ingresso con fusibile di linea da

3.15A.

I dispositivi di comando sono a bassa

tensione e protetti con fusibile da 315mA.

La potenza complessiva degli accessori a

24V, protetti da fusibile a 3.15A, non deve

superare i 40W.

Sicurezza

Le fotocellule possono essere collegate e

predisposte per:

- Riapertura in fase di chiusura (2-C1), le

fotocellule rilevando un ostacolo durante

la fase di chiusura del cancello, provocano

l’inversione di marcia no alla completa

apertura;

-2-

-3-

- Stop parziale, arresto del cancello se in

movimento con conseguente predisposizio-

ne alla chiusura automatica (2-C3);

- Stop totale (1-2), arresto del cancello con

l'esclusione del ciclo di chiusura automatica;

per riprendere il movimento bisogna agire

sulla pulsantiera o sul radiocomando;

- Funzione del test di sicurezza. Ad ogni co-

mando di apertura e chiusura delle ante, la

centralina verica l'efcenza delle fotocellule

(vedi pag. 26).

Il quadro elettrico include un sensore ampe-

rometrico dei motori che interviene quando

un ostacolo blocca il movimento in apertura

o in chiusura. Se in marcia, esso inverte il

movimento. Se in rallentamento, il motore

interessato si blocca mentre l'altro completa

il suo movimento. La sensibilità del dispo-

sitivo è regolabile mediante trimmers (vedi

pag.12).

I trasformatori sono dotati di una protezione

che in caso di sovraccarico termico mantie-

ne le ante aperte.

La richiusura avviene solo dopo che la

temperatura è scesa sotto la soglia di emer-

genza.

Accessori collegabili

- Lampada di segnalazione di "cancello

aperto";

- Lampeggiatore di movimento;

- Lampada ciclo;

- Elettroserratura;

- Scheda LB18 per alimentazione mediante

batteria che, in caso di mancanza di energia

elettrica, interviene automaticamente. Al

ripristino della tensione di linea, provvede

alla ricarica della batteria stessa;

- Scheda radiofrequenza AF (vedi tabella

pag.29).

Altre funzioni selezionabili

- Chiusura automatica. Il temporizzatore di

chiusura automatica si autoalimenta a ne-

tempo corsa in apertura. Il tempo pressato

regolabile, è comunque subordinato dall'in-

tervento di eventuali accessori di sicurezza

e si esclude dopo un intervento di "stop" o in

mancanza di energia elettrica;

- Rilevazione ostacolo. A motore fermo

(cancello chiuso, aperto o dopo un co-

mando di stop totale), impedisce qualsiasi

movimento se i dispositivi di sicurezza (es.

fotocellule) rilevano un ostacolo;

- Colpo d'ariete. Funzione che facilita lo

sganciamento della serratura; (ad ogni co-

mando di apertura, le ante premono in bat-

tuta di chiusura per un secondo, facilitando

l'operazione di sgancio dell'elettroserratura);

- Lampada ciclo. Lampada che illumina la

zona di manovra: rimane accesa dal mo-

mento in cui le ante iniziano l'apertura no

alla completa chiusura (compreso il tempo

di chiusura automatica). Nel caso non viene

inserita la chiusura automatica rimane

accesa solo durante il movimento (10-E3).

Selezionarla tramite jumper (vedi pag.20);

- Abilitazione comando motoriduttori: ATI,

FERNI o FROG selezionabili tramite dip-

switch a 4 vie (vedi pag.23);

- Funzione a "uomo presente". Funziona-

mento del cancello mantenendo premuto il

pulsante (esclude la funzione del radioco-

mando);

- Prelampeggio in apertura e chiusura;

- Tipo di comando:

- «apre-stop-chiude-stop» per pulsante e/o

trasmettitore;

- «apre-chiude-inversione» per pulsante e/o

-2-

-3-

trasmettitore;

- «solo apre» per trasmettitore.

Regolazioni

- Trimmer REG/FINE = Regolazione ne del

sensore amperometrico durante la marcia:

min/max;

- Trimmer SENS/VEL = Regolazione sen-

sibilità amperometrica durante la marcia:

min/max;

- Trimmer SENS/RALL = Regolazione

sensibilità amperometrica durante il rallenta-

mento: min/max;

- Trimmer TCA = Regolazione tempo chiu-

sura automatica: da 2" a 120";

- Trimmer TR2M = Ritardo chiusura del

motore M2: da 1" a 15";

- Trimmer TL = Regolazione tempo di lavo-

ro: da 13" a 120";

- Regolazione velocità di marcia e di rallen-

tamento mediante connettori faston sulla

scheda;

Attenzione! Prima di intervenire

all’interno dell’apparecchiatura, togliere la

tensione di linea e scollegare le batterie

(se inserite).

La pagina sta caricando ...

-12-

-13-

MAIN COMPONENTES

1) Transformer

2) Connectors for speed selection

3) Terminal board for connectiong battery

charger LB18 (connect a bridge across

terminala A-B; C-D; E-F; G-H if battery

charger is not used)

4) Fuse on accessory power line, 2A

5) Fuse on central control unit, 315 mA

6) Fine adjustment of amperometric

sensitivity during motor operation

7) Trimmer for adjustment of

amperometric sensitivity during

operation

8) Trimmer for adjustment of

amperometric sensitivity during

slowdown

9) Trimmer for adjustment of operating

time

10) Trimmer for adjustment of automatic

closing

11) Trimmer for adjustment of delay on

closing cycle motor n.2

12) 10-dip function switch (see pag.24)

13) Radio code/automatic closing signal

LED

14) Button for memorizing code numbers

15) Jumper which selects output B1-B2/

operating cycle indicador light

16) Radiofrequency board socket

17) Line fuse, 3.15A

18) Terminal block for external conections

19) 4-dip function switch (see pag.23)

20) Jumper for selection of type of control

for button in 2-7

21) Electric lock fuse 2A

22) fuse motor n°1 10 A.

23) fuse motor n°2 10 A.

PRINCIPALI COMPONENTI

1) Trasformatori

2) Connettori regolazione velocità

3) Morsettiera per il collegamento al

caricabatterie LB18 (se non utilizzata,

assicurarsi che i ponticelli siano

collegati tra A-B; C-D; E-F; G-H)

4) Fusibile accessori 2A

5) Fusibile centralina 315mA

6) Trimmer di regolazione ne della

sensibilità amperometrica durante la

marcia

7) Trimmer di regolazione sensibilità

amperometrica durante la marcia

8) Trimmer di regolazione sensibilità

amperometrica durante il rallentamento

9) Trimmer di regolazione tempo lavoro

10) Trimmer di regolazione chiusura

automatica

11) Trimmer di regolazione ritardo chiusura

2° motore

12) Selettore funzioni a 10 dip (vedi pagina

24)

13) LED di segnalazione codice radio/

conteggio tempo TCA

14) Pulsanti memorizzazione codice

15) Jumper selezione uscita B1-B2 /

lampada ciclo

16) Innesto scheda radiofrequenza

17) Fusibile di linea 3.15A

18) Morsettiera di collegamento

19) Selettore funzioni a 4 dip (vedi pagina

23)

20) Jumper selezione tipo di comando per

pulsante 2-7

21) Fusibile elettroblocco 2A

22) Fusibile motore n°1 10 A

23) Fusibile motore n°2 10 A

ITALIANO

ENGLISH

La pagina sta caricando ...

-16-

-17-

Microinterruttore di rallentamento

Microswitch-deceleration

Micro-interrupteur ralentissement

Microschalter Laufverlangsamung

Microinterruptor de deceleraciön

3 4

in chiusura in apertura

on closure on aperture

en fermeture en ouverture

beim Schließen beim Öffnen

en el cierre en la apertura

Cortocircuitare

Short-circuit

Court-circuiter

kurzgeschlossen werden

cortocircuitar

M1 N1 M2 N2

marrone-brown marron-braun-marrón

FROG

24V

4

3

1

marrone-brown marron-braun-marrón

blu-blue-bleu-Blau-azul

M1 N1 M2 N2

COLLEGAMENTO 1 MOTORE - CONNECTION 1 MOTOR - BRANCHEMENT 1 MOTEUR

ANSCHLUß 1 MOTOR - CONEXIÓN 1 MOTOR

    



     

    



     

-18-

-19-

1

Collegamento motore

Connection to motor

Branchement moteur

Motoranschluß

Conexión motor

2

Microinterruttore di

necorsa in apertura

Microswitch-limit

switch on aperture

Micro-interrupteur

n de course en

ouverture

Microschalter End-

schalter beim Öffnen

Microinterruptor nal

de recorrido en la

apertura

3

Microinterruttore di rallenta-

mento in chiusura

Microswitch-deceleration on

closure

Micro-interrupteur ralentisse-

ment en fermeture

Microschalter Laufverlangsamung

beim Schließen

Microinterruptor de decelera-

ciön en el cierre

Cortocircuitare

Short-circuit

Court-circuiter

kurzgeschlossen werden

cortocircuitar

M1 N1 M2 N2

COLLEGAMENTO 1 MOTORE - CONNECTION 1 MOTOR - BRANCHEMENT 1 MOTEUR

ANSCHLUß 1 MOTOR - CONEXIÓN 1 MOTOR

COLLEGAMENTO 2 MOTORI

CONNECTION 2 MOTORS

BRANCHEMENT 2 MOTEURS

ANSCHLUß 2 MOTOREN

CONEXIÓN 2 MOTORES

RA1

M1 N1 M2 N2

FERNI

24V

1

2

3

R RC FA F M N

    



     

    



     

-18-

-19-

M1 N1 M2 N2

COLLEGAMENTO 1 MOTORE - CONNECTION 1 MOTOR - BRANCHEMENT 1 MOTEUR

ANSCHLUß 1 MOTOR - CONEXIÓN 1 MOTOR

COLLEGAMENTO 2 MOTORI

CONNECTION 2 MOTORS

BRANCHEMENT 2 MOTEURS

ANSCHLUß 2 MOTOREN

CONEXIÓN 2 MOTORES

M1 N1 M2 N2

FAST

24V

R RC FA F M N

1

Collegamento motore

Connection to motor

Branchement moteur

Motoranschluß

Conexión motor

2

Microinterruttore di

necorsa in apertura

Microswitch-limit

switch on aperture

Micro-interrupteur

n de course en

ouverture

Microschalter End-

schalter beim Öffnen

Microinterruptor nal

de recorrido en la

apertura

3

Microinterruttore di rallenta-

mento in chiusura

Microswitch-deceleration on

closure

Micro-interrupteur ralentisse-

ment en fermeture

Microschalter Laufverlangsamung

beim Schließen

Microinterruptor de decelera-

ciön en el cierre

Cortocircuitare

Short-circuit

Court-circuiter

kurzgeschlossen werden

cortocircuitar

3

2

1

R RC FA F M N

    



     

    



     

-20-

-21-

          



 

L1

L2

10

11

10

E

11

S

10

5

Alimentazione quadro comando - 230V (a.c.)

Power supply for control unit - 230V (a.c.)

Alimentation armoire de commande - 230V (c.a.)

Stromversorgung Steuergerät - 230V (Wechselstrom)

Alimentación cuadro de mando - 230V (a.c.)

Alimentazione accessori (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.)

Power supply to accessories (max. 40W):

24V (a.c.) with power supply at 230V (a.c.)

24V (d.c.) with power supply at 24V (d.c.)

Alimentation accessoires (max 40W):

- 24V (c.a.) avec alimentation à 230V(c.a.)

- 24V (c.c.) avec alimentation à 24V (c.c.)

Stromversorgung Zubehör (max 40W):

- 24V (Wechselstrom) bei Stromversorgung 230V(Wechselstrom)

- 24V (Wechselstrom) bei Stromversorgung 24V (Gleichstrom)

Alimentación accesorios (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.)

Uscita 24V-25W max.in movimento (es. lampeggiatore)

24V-25W max. output in motion (e.g. ashing light)

Sortie 24V-25W max. en mouvement (ex. clignotant)

Ausgang 24V-25W max. "in Bewegung" (z.B. Blinkleuchte)

Salida 24V-25W max. en movimiento (por ej. lámpara intermi-

tente)

Collegamento elettroserratura (12V-15W max.)

Connection for electrically-actuated lock: 12V-15W max.

Connexion serrure électrique (12V-15W max.)

Anschluß Elektroschloß (12V-15W max.)

Conexión electrocerradura (12V-15W max.)

Lampada spia 24V-3W max. “cancello aperto”

24V-3W max. gate-open signal lamp

Lampe-témoin 24V-3W max. "vantail ouvert"

Kontrollampe 24 V-3W max. “Tor geöffnet”

Lámpara indicadora 24V-3W max. “puerta abierta”

-20-

-21-

Collegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antena

B1

B2

10

E3

 

  





POS. A POS. B

JUMPER n°15

Uscita contatto (N.O.) 2° canale radio

Portata contatto: 1A a 24V d.c.

- Jumper in pos. B

Contact output (N.O.) 2

nd

radio channel

Contact capacity: 1A to 24V d.c.

- Jumper in position B

Sortie contact (N.O.) 2

eme

canal radio

Porté du contact: 1A à 24V c.c.

- Pontet en pos. B

Ausgang Arbeitskontakt Stromfestigkeit gemäß Radiokanal

Stromfestigkeit Kontakt: 1A bei 24V Gleichstrom

- Jumper auf Pos. B geschaltet.

Salida contacto (N.O.) 2° canal radio

Capacidad contacto: 1A a 24V d.c.

- Jumper in pos. B

Lampada ciclo a 24V - 25W max.

- Jumper in pos. A (default)

24V - 25W max. cycle indicador light

- Jumper in position A (default)

Lampe cycle 24V - 25W max.

- Pontet en pos. A (default)

Betriebszyklus-Anzeigeleuchte 24V - 25W max.

- Jumper auf Pos. A geschaltet (default)

Lampara ciclo 24V - 25W max.

- Jumper in pos. A (default)

La pagina sta caricando ...

-22-

-23-

Pulsante (N.O.) per apertura pedonale (apertura del 2°

motore)

Pushbutton (normally open) which opens the gate to per-

mit pedestrian passage (opens to motor no. 2)

Bouton-poussoir (N.O.) pour ouverture passage

piétons (ouverture du 2° moteur)

Drucktaster (Arbeitskontakt) für Fußgänger-Durchgang

(Öffnung eines einzigen Torügels über Motor 2)

Tecla (N.O.) para apertura peatonal (apertura del 2°

motor)

Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura

Contact (N.C.) for re-opening during closure

Contact (N.F.) de réouverture pendant la fermeture

Ruhekontakt Wiederöffnen beim Schließen

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Contatto (N.C.) di Stop parziale

Partial stop contact (N.C.)

Contact (N.F.) d'arrêt partiel

Ruhekontakt Partial-Stop

Contacto (N.C.) de parada parcial

N.B. Tutti i con-

tatti e pulsanti

N.C. non usati

devono essere

cortocircuitati.

N.B. A bridge

connection must

be applied across

all N.C. contacts

and pushbutton

not used.

N.B. Tous les

contacts et les

poussoirs N.C.

doivent être

courtcircuités

s'ils ne sont

utiliseé.

HINWEIS. Alle

Kontakte und

Tasten N.C. nicht

angeschlossen

sind, müssen

kurzgeschlossen

werden.

NOTA. Todos

los contactos y

pulsadores N.C.

no conexiona-

dos deben ser

cortocircuita-

dos.

2

3P

2

C1

2

C3

-24-

-25-

TEST FUNZIONAMENTO FOTOCELLULE / PHOTOCELL FUNCTION TEST

TEST FONCTIONNEMENT PHOTOCELLULES

TEST FÜR DAS FUNKTIONIEREN DER LICHTSCHRANKEN / TEST FUNCIONAMIENTO FOTOCELULAS

ITALIANO

ENGLISH

  



   















FIG. 2

ABB. 2

DIR

FIG. 1

ABB. 1

Consente alla centralina di vericare

l'efcienza dei dispositivi di sicurez-

za (fotocellule) dopo ogni comando

di apertura o di chiusura. Un'even-

tuale anomalia delle fotocellule è

identicata con un lampeggio del

led sul quadro comando, di conse-

guenza annulla qualsiasi funzione

del radiocomando e dei pulsanti.

Collegamento elettrico per il funzio-

namento del test di sicurezza.

I trasmettitori e i ricevitori delle

fotocellule devono essere collegati

come illustrati nelle g.1 e g.2.

IMPORTANTE: Quando si esegue

la funzione test di sicurezza, VERI-

FICARE che NON CI SIANO PONTI

tra i contatti 2-C3, 2-C1 e, se non uti-

lizzati, escluderli tramite dip 8 e 10.

It allows the gearcase to check the

efciency of the safety devices (pho-

toelectric cells) after each command

to open or close. Any anomaly of the

photoelectric cells is identied with a

ash of the LED on the control panel;

therefore all functions of the remote

control and buttons are cancelled.

Electrical connection for safety-test

functioning.

The transmitters and the receivers of

the photoelectric cells must be con-

nected as illustrated in gs.1 and 2.

IMPORTANT: When the safety test

function is performed, check that there

are no jumpers between contacts 2-C3,

2-C1 and, if not being used, exclude

them using dip switches 8 and 10.

DOC

  



   

   



 

 

  



 







La pagina sta caricando ...

-26-

-27-

R

S

E

P

R

O

G

R

A

M

I

N

G

F

U

N

C

T

I

O

N

R

7

0

L

I

N

E

F

U

S

E

1

,

6

A

 



 



M

O

T

O

R

F

U

S

E

1

0

A

C

E

S

O

R

I

E

S

F

U

S

E

1

,

6

A

C

O

N

T

R

O

L

B

O

A

R

D

F

U

S

E

6

3

0

m

A











+

A

.

C

.

-











W

A

R

N

I

N

G

!





























































L

I

N

E

3

,

1

5

A

C

O

N

T

R

O

L

B

O

A

R

D

+

-

+

-

+

-

A

M

P

.

S

E

N

S

.

S

L

O

W

D

O

W

N

F

I

N

E

A

D

J

.

A

M

P

.

S

E

N

S

.

S

L

O

W

D

O

W

N

1

S

P

E

D

1

C

O

M

O

N

2

S

L

O

W

D

O

W

N

2

S

P

E

D

2

1

2

V

2

4

V

C

O

N

T

R

O

L

B

O

A

R

D

Z

L

1

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

0

4

0

5

0

6

0

7

0

8

V

4

V

5

V

6

V

7

V

8

Z

L

1

9

A

F

U

S

E

M

O

T

O

R

1

F

U

S

E

1

0

A

M

O

T

O

R

2

F

U

S

E

1

0

A

M

P

.

S

E

N

S

.

L

O

C

K

F

U

S

E

2

A

C

E

S

O

R

I

E

S

F

U

S

E

2

A

E

L

E

C

T

R

I

C

F

U

S

E

3

1

5

m

A

Z

L

1

9

B

A

F

W

A

R

N

I

N

G

!

 

 



 



 



 



  

T

E

R

M

I

C

O

1

2

3

P

7

C

3

C

1

C

H

1

C

H

2

T

.

L

.

T

R

2

M

.

T

.

C

.

A

.

+

-

+

-

+

-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

0

4

0

5

0

6

0

7

0

8

V

1

V

2

V

3

R

A

1

R

C

1

C

R

A

2

R

C

2

F

A

1

C

F

C

1

C

F

C

2

F

A

2

C

E

3

B

1

/

B

2

 

 



 

 

 

 



 



  









 















































DIP-SWITCH 10 VIE

10-WAY DIP-SWITCH

DIP-SWITCH 10 VOIES

ZEHNWEG-DIP-SWITCH

DIP-SWITCH 10 VÍAS

1 ON Chiusura automatica attivata;

2 ON Funzionamento pulsante o

comando radio "apre/chiude/

inversione" attivato;

2 OFF Funzionamento pulsante o

comando radio "apre/stop/chiude/

stop" attivato;

3 ON Funzionamento comando radio

"solo apertura" attivato;

4 ON Prelampeggio in apertura e in

chiusura attivato;

5 ON Rilevazione dell'ostacolo attivato;

6 ON Funzionamento a "uomo presente"

attivato; (esclude la funzione del

radiocomando)

7 ON Funzione colpo d'ariete attivato;

(per facilitare lo sgancio della ser-

ratura)

8 OFF Stop parziale attivato; con

dispositivo di sicurezza collegato

ai morsetti 2-C3, (se non viene

utilizzato il dispositivo, selezionare

il dip in ON)

9 OFF Pulsante "stop" attivato; con

dispositivo di sicurezza collegato

ai morsetti 1-2, (se non viene utiliz-

zato il dispositivo, selezionare il dip

in ON)

10 OFF Riapertura in fase di chiusura

attivato; con dispositivo di sicurez-

za collegato ai morsetti 2-C1, (se

non viene utilizzato il dispositivo,

selezionare il dip in ON)

1 ON Automatic closure enabled;

2 ON "Open/close/reverse" radio control

or pushbutton function enabled;

2 OFF "Open/stop/close/stop" radio

control or pushbutton function

enabled;

3 ON "Only open" radio control function

enabled;

4 ON Pre-ashing (opening and closing)

enabled;

5 ON Obstacle detection device ena-

bled;

6 ON "Operator present" operation

enabled; (radio remote control

is deactivated when function is

selected)

7 ON Hammer movement operation ena-

bled; (this function helps unlock

the electric lock)

8 OFF "Partial-stop" enabled; insert the

safety device on terminal 2-C3 (if

not used, set the dip-switch to ON)

9 OFF "Stop" button enabled; insert the

safety device on terminal 1-2 (if not

used, set the dip-switch to ON)

10OFF Re-opening in closing phase ena-

bled; insert the safety device on

terminal 2-C1 (if not used, set the

dip-switch to ON)

ITALIANO ENGLISH

ON

OFF

La pagina sta caricando ...

-28-

-29-

DIP-SWITCH 4 VIE / 4-WAY DIP-SWITCH

DIP-SWITCH 4 VOIES

VIERWEG-DIP-SWITCH / DIP-SWITCH 4 VÍAS

M1 M2

1 2

ON

1 2

ON

3

ON

4

1OFF-2OFF1ON-2ON

3 ON

4

M1 M2

SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONES

FUNKTIONSWAHL - SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES

1 ON-2ON Pour association aux mo-

toréducteurs série ATI;

1 OFF-2OFF Pour association aux

motoréducteurs série

FROG/FERNI;

3 ON Activation du test de sé-

curité pour le contrôle du

bon fonctionnement des

photocellules (voir p.27)

4 Non utilisé

1 ON-2 ON Zur Kopplung mit Getriebe-

motoren der Baureihe ATI;

1 OFF-2 OFF Zur Kopplung mit Getrie-

bemotoren der Baureihe

FROG/FERNI;

3 ON Aktivierung der Siche-

rheitstest-Funktion zur

Überprüfung der Licht-

schranken-Leistungkeit

(siehe S. 27)

4 Nicht in Verwendung

1 ON-2 ON Para combinación con los

motorreductores serie ATI;

1 OFF-2 OFF Para combinación con

los motorreductores serie

FROG/FERNI;

3 ON Activación del puebra de

seguridad para comprobar

la eciencia de las fotocélu-

las (ver pág.27)

4 Non utilizado

1 ON-2 ON Selects operation with ATI

gearmotors;

1 OFF-2 OFF Selects operation with

FROG/FERNI gearmotors;

3 ON Activates safety test that

checks the photocells pro-

per operation (see p.26)

4 Not used

1 ON-2 ON Per abbinamento ai motori-

duttori serie ATI;

1 OFF-2 OFF Per abbinamento ai motori-

duttori serie FROG/FERNI;

3 ON Attivazione del test di sicu-

rezza per la verica

dell'efcenza delle fotocel-

lule (vedi pag.26)

4 Non utilizzato

DEUTSCH

ESPANOL

ENGLISH FRANÇAIS

ITALIANO

-28-

-29-

PROGRAMMAZIONE DEL RADIOCOMANDO / PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL

PROGRAMMATION DE LA COMMANDE RADIO

PROGRAMMIERUNG DER FUNKFERNSTEUERUNG / PROGRAMACION DEL MANDO A DISTANCIA

ENGLISH

PROCEDURE

A. insert an

AF card **.

B. encode

transmitter/s.

C. store code in the

motherboard.

FRANCAIS

PROCEDURE

A. placer une

carte AF **.

B. codier le/s

émetteur/s.

C. mémoriser la

codication sur

la carte base.

DEUTSCH

PROZEDUR

A. Stecken Sie eine

Karte AF **.

B

. Codieren Sie

den/die Sender.

C. Speichern Sie

die Codierung

auf der Grund-

platine.

ITALIANO

PROCEDURA

A. inserire una

scheda AF**.

B. codicare il/i

trasmettitore/i.

C. memorizzare la

codica sulla

scheda base.

ESPANOL

PROCEDIMIENTO

A. introducir una

tarjeta AF **.

B.

codicar el/los

transmisor/es.

C. memorizar la

codicación en

la tarjeta base.

(**) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP e

serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43S, posizionare il

jumper come illustrato.

(**) On AM transmitters operating at 433.92 MHz (TOP and TAM

series), position the jumper connection on circuit card AF43S as

shown on the sheet.

(**) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série TOP

et série TAM) il faut positionner le pontet sur la carte AF43S

correspondante de la façon indiquée.

(**) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.92 AM (Reihe TOP

und Reihe TAM) ist der auf der entsprechenden Platine AF43S

bendliche Jumper der Abbildung entsprechend zu positionieren.

(**) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie TOP y

serie TAM) es necesario, en la tarjeta corespondiente AF43S,

colocar el jumper como se indica

TOP

TAM

SCHEDA BASE

MOTHERBOARD

CARTE DE BASE

BASISKARTE

TARJETA BASE

SCHEDA "AF"

"AF" BOARD

CARTE "AF"

KARTE «AF»

TARJETA «AF»

La schedina AF deve essere inserita OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione, perché la scheda madre la riconosce solo quando viene alimentata

The AF board should ALWAYS be inserted when the power is off because the motherboard only recognises it when it is powered.

La carte AF doit OBLIGATOIREMENT être branchée en l’absence de tension car la carte mère ne la reconnaît que quand elle est alimentée.

Vor Einschieben der Karte die Stromzufuhr UNBEDINGT abschalten, da die Erkennung durch die Hauptkarte nur über eine Neueinschaltung ( nur durch Versorgung) erfolgt.

La tarjeta AF se debe montar OBLIGATORIAMENTE en caso de falta de corriente, porque la tarjeta madre la reconoce sólo cuando está alimentada

INSERIMENTO SCHEDA AF - AF BOARD INSERTION - INSTALLATION DE LA CARTE AF

EINSTECKEN DER KARTE AF- MONTAJE DE LA TARJETA AF

A

-30-

-31-

CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS

CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES

B

PROCEDURA COMUNE DI

CODIFICA

1.segnare un codice (anche

per archivio)

2.inserire jumper codica J

3.memorizzarlo

4.disinserire jumper J

STANDARD ENCODING PRO-

CEDURE

1.assign a code (also on le)

2.connect encoding jumper J

3.register code

4.disconnect jumper J

PROCEDURE COMMUNE DE

CODIFICATION

1.taper un code (également

pour les archives)

2.placer un cavalier de codi-

cation J

3.mémoriser le code

4.enlever le cavalier J

ANLEITUNGEN ZUR CODIERUNG

1.Ordnen Sie einen Code zu

(auch für das Archiv).

2.Schalten Sie den Codierungs-

Jumper J ein.

3.Speichern Sie den Code.

4.Schalten Sie den Jumper J

wieder aus.

PROCEDIMIENTO COMŠN DE

CODIFICACIÓN

1.marcar un código (también

para el archivo)

2.conectar un jumper codi-

cación J

3.registrar el código

4.desconectar jumper J

premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice;

al decimo impulso un doppio suono confermerà

l'avvenuta registrazione

Press P1 or P2 in sequence in order to register the

code; at the tenth pulse, a double beep will conrm

that registration has occurred

appuyer en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser

le code; à la dixième impulsion, une double sonnerie

conrme que le code a été mémorisé

Drücken Sie nacheinander P1 oder P2, um den

Code zu speichern. Nach dem zehnten Impuls signa-

lisiert ein doppelter Piepton, daß der Code gespei-

chert worden ist.

oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el códi-

go; con el décimo impulso un doble sonido señalará

que el registro se ha efectuado.

2.

J

3.

codice/codice/codice/codice/codice

1.

4.

J

P1=OFF

P2=ON

TOP QUARZATI - QUARTZ - AU QUARTZ - QUARTZGENAUE - CUARZO

La pagina sta caricando ...

-32-

-33-

AT01 - AT02 - AT04

vedi foglio istruzioni inserito nella confezione della scheda AF43SR

see instruction sheet inside the pack of AF43SR circuit card

voir les instructions qui se trouve dans l'emballage de la carte AF43SR

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen der Platine AF43SR

ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje de la tarjeta AF43SR

ATOMO

vedi istruzioni su confezione

see instructions on pack

voir instructions sur l'emballage

Siehe Anleitungen auf der Packung.

ver instrucciones en el embalaje

TOP-432S / TOP-432NA / TOP-434NA

T434M - T314M

impostare solo il codice

set code only

ne saisir que le code

Stellen Sie nur den Code ein.

plantear sólo el código

P1=CH1

P2=CH2

P3=CH3

P4=CH4

C

TOP

impostare il codice sul dip-switch C e il canale su D (P1=CH1 e P2=CH2,

impostazione di default)

set the code to dip-switch C and channel to D (P1=CH1 and P2=CH2,

default setting)

saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et

P2=CH2, saisie de défaut)

Stellen Sie den Code auf den Dip-Switch C und den Kanal auf D

(P1=CH1 und P2=CH2; Grundeinstellung).

plantear el código en el dip-switch C y el canal en D (P1=CH1 y P2=CH2,

planteamiento por defecto)

T432M - T312M

vedi foglio istruzioni inserito nella confezione

see instruction sheet inside the pack

voir la notice d'instructions qui se trouve dans

l'emballage

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen.

ver hoja de instrucciones adjunta en el

embalaje

TAM

T132

T134

T138

T432

T434

T438

TFM

C

D

P2

CH1 CH2 CH3

CH4

P1

CH1 CH2 CH3

CH4

CAME

T152

T154

T158

TAM-432SA

La pagina sta caricando ...

-34-

-35-

FIG. 1

ABB. 1

LED di segnalazione

signal LED

LED de signalisation

Anzeigeleuchtdiode

LED de señal

Scheda radiofrequenza AF

AF radiofrequency board

Carte radiofrèquence AF

Funkfrequenz-Platine AF

Tarjeta radiofrecuencia AF

FIG. 2

ABB. 2

CH2

CH1

La pagina sta caricando ...

CAME ZL19 Manuale del proprietario

CAME ZL19 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti