Remote Automation Solutions FloBoss 104 Flow Manager Istruzioni per l'uso

Safe Use Instructions September 2015

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Part

D301733X012

FloBoss™ 104 Flow Manager

UK Safe Use Instructions

DE Sicherheitsdatenblatt

FR Consignes de sécurité

PT Instruções para uso seguro

SC

安全使用指示

AR

ﻥﻣﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

IT Istruzioni per la sicurezza d'uso

NL Instructies voor veilig gebruiks

SP Instrucciones de seguridad para de uso

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l'uso sicuro - FloBoss 104 Settembre 2015

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Part D301733X012

Flow Manager FloBoss

TM

104

Figura 1. Targhetta dati del Flow Manager FloBoss 104

(versione ATEX illustrata)

Utilizzare queste istruzioni con il

manuale di istruzioni del Flow

Manager FloBoss 103 e 104

(Parte D301153X012). Per tutte le

avvertenze e le descrizioni delle procedure di installazione e la

risoluzione dei problemi, fare riferimento al manuale.

È possibile ordinare il Flow Manager FloBoss 104 con

certificazioni ATEX o IECEx a prova di fiamma con dotazione

opzionale di comunicazione EIA-232 (RS-232),

comunicazione modem remota o modulo di interfaccia a

impulsi (PIM).

Condizioni speciali per l'uso sicuro del FloBoss 104

Temperatura ambiente di esercizio: da -40 °C a +75 °C.

Controllare che il trasferimento termico del liquido non causi

il surriscaldamento del dispositivo ad a una temperatura

corrispondente alla temperatura di combustione spontanea

dei gas circostanti.

Dichiarazione di conformità

Di seguito è riportata la dichiarazione di Remote Automation

Solutions relativa alla conformità del FloBoss 104 ai requisiti

essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle Direttive

Europee 2004/108/CE (EMC), 94/9/CE (ATEX) e 97/23/CE (PED).

ATTENZIONE

In caso di installazione delle unità in un'area

pericolosa, assicurarsi che tutti i componenti di

installazione selezionati riportino l'etichetta per

l'uso in tali aree. L'installazione e la manutenzione

devono essere eseguite solo se si è certi della non

pericolosità dell'area. L'installazione in aree

pericolose può causare lesioni personali o danni

alle proprietà.

Spegnere sempre l'alimentazione del FloBoss prima

di tentare qualsiasi tipo di cablaggio. Il cablaggio di

un apparecchio alimentato può causare lesioni

personali o danni alle proprietà.

Per evitare danni al circuito quando si lavora

sull'unità, adottare le precauzioni necessarie contro

le scariche elettrostatiche, indossare per esempio

un cinturino da polso con messa a terra.

Non aprire i coperchi, a meno che l'area non sia

nota per essere non pericolosa.

AVVERTENZA

Il collegamento del FB104 ad una fonte di

alimentazione continua senza rimuovere il modulo

caricabatteria può causare la sovraccarica della

batteria e il conseguente guasto. Fare riferimento alla

Sezione 3.5.1, Pericolo di sovraccarica nel Manuale di

istruzioni del Flow Manager FloBoss 103 e 104

(parte D301153X012).

Istruzioni per l'uso sicuro - FloBoss 104 Pagina 2

Part D301733X012

SPECIFICHE

ALIMENTAZIONE

Ingresso di carica alimentazione esterna: 8-28 V c.c.,

protezione contro l'inversione della polarità.

Corrente in ingresso: 10-15 mA nominale. 20 mA al 100%

del ciclo di servizio (carica della batteria esclusa).

CUSTODIA

Custodia e coperchio: lega di alluminio pressofusa con

placcatura in iridite e vernice. È disponibile una versione

in acciaio inossidabile (CF8M).

SPECIFICHE AMBIENTALI

Temperatura ambiente di esercizio: da -40 a +75 °C.

Display LCD: da -20 a +75 °C.

Temperatura di stoccaggio: da -50 a +85 °C.

Umidità di esercizio: da 5 a 95%, senza condensa.

PESO

4,30 kg (9,5 lb) (alluminio)

CERTIFICAZIONI:

VERSIONE ATEX (a prova di fiamma e tipo n)

Valutato secondo i seguenti standard:

(a prova di fiamma) (tipo n)

EN 60079-0 (2011) EN 60079-0 (2012)

EN 60079-1 (2007) EN 60079-15 (2010)

IEC 60529 IEC 60529

Certificato da LCIE come Modello W40116.

Cert. ATEX LCIE 03ATEX6221 X

Cert. ATEX LCIE 13ATEX1033 X

Marcature del prodotto per le aree pericolose:

Ex d IIB T5 Gb (T

amb

=75°C), IP66

Ex nA IIB T3 Gc (T

amb

=75°C), IP66

II 2/3 G. 0081

Versione IECEx (a prova di fiamma e tipo n)

Valutato secondo i seguenti standard:

IEC 60079-0 (2011)

IEC 60079-1 (2007)

IEC 60079-15 (2010)

IEC 60529

Certificato da CSA come Modello W40149.

IEC Cert. IECEx LCI 08.0039 (a prova di fiamma)

IEC Cert. IECEx LCI 08.0015 (tipo n)

Marcature del prodotto per le aree pericolose:

Ex d IIB T5 Gb (T

amb

=75°C), IP66

Ex nA IIC T3 Gc (T

amb

=75°C), IP66.

Versione IECEx (solo tipo n)

Valutato secondo i seguenti standard:

IEC 60079-0 (2011)

IEC 60079-15 (2010)

IEC 60529

Certificato da CSA come Modello W40150.

IEC Cert. IECEx LCI 08.0015 (tipo n)

Marcature del prodotto per le aree pericolose:

Ex nA IIC T3 Gc (T

amb

=75 °C), IP66.

Sono necessari i seguenti utensili per l'installazione, la

manutenzione e la risoluzione dei problemi:

 Personal computer con sistema operativo Microsoft®

Windows® 2000 (Service Pack 2), Windows XP,

Windows Vista o Windows 7.

 Software di configurazione ROCLINK™ 800

 Cacciavite Phillips (punta a croce)

 Cacciavite a testa piatta

 Chiave esagonale (M4)

1. FloBoss 104 viene fornito in una scatola. Estrarlo dalla

scatola.

2. Individuare un'ubicazione adatta per il FloBoss 104.

Quando si sceglie un luogo di installazione, accertarsi di

controllare le distanze specificate. Lasciare uno spazio

adeguato per il cablaggio e la manutenzione. Lo schermo

LCD opzionale deve essere visibile e accessibile per

l'operatore in sede. Fare riferimento alla

Figura 8

.

3. Il montaggio del FloBoss 104 può essere eseguito in base

a uno dei seguenti metodi:

 Montaggio su un supporto per tubi da 2 pollici. Utilizzare

il kit di montaggio su palina da 2 pollici (50 mm) standard

Rosemount (con i primari che collegano il FloBoss 104 al

misuratore). Verificare che il supporto per tubi soddisfi

tutti i requisiti di peso e che l'installazione sia conforme

alle norme in vigore. Fare riferimento alla

Figura 9

.

Nota: il kit di montaggio su palina Rosemount non è

adatto per la custodia in acciaio inossidabile. I clienti

devono provvedere un montaggio appropriato.

Istruzioni per l'uso sicuro - FloBoss 104 Pagina 3

Part D301733X012

 Montaggio diretto sulla custodia di un misuratore.

4. Il FloBoss deve essere correttamente messo a terra.

Il FloBoss 104 dispone di una vite di messa a terra esterna

della custodia e di altre due viti di messa a terra interne.

Fare riferimento alla

Figura 2

.

A

Viti di messa a terra interne

B

Vite di messa a terra esterna

Figura 2. Lato posteriore del FloBoss 104

(con scheda di terminazione)

La corretta messa a terra del FloBoss 104 aiuta a ridurre gli

effetti del rumore elettrico sul funzionamento dell'unità e a

proteggerla dai fulmini. Il FloBoss fornisce protezione dai

fulmini per gli ingressi e le uscite incorporate del cablaggio

sul campo. Installare un dispositivo di protezione da

sovratensioni al sezionatore di servizio sui sistemi con

tensione c.c.al fine di proteggere l'apparecchiatura installata

da fulmini e sbalzi di corrente. È possibile anche considerare

l'installazione di un dispositivo di protezione da sovratensioni

della linea telefonica per la scheda di comunicazione modem

remota opzionale.

Tutti i collegamenti di messa a terra, con dispersore o con

griglia, devono essere dotati di un'impedenza di 25 ohm o

meno, misurata con un apposito tester. Il conduttore di

messa a terra deve avere una resistenza di 1 ohm o meno tra

la messa a terra della custodia del FloBoss e il dispersore o la

griglia di messa a terra.

Se l'impedenza dalla conduttura alla terra è maggiore di

2 ohm, isolare elettricamente il FloBoss e installare un

dispersore di messa a terra o un sistema di messa a terra

a griglia.

Il cavo consigliato per il cablaggio di segnale I/O è un

doppino intrecciato schermato e isolato. Il doppino

intrecciato e la schermatura riducono al minimo gli errori

di segnale causati dall'interferenza elettromagnetica (EMI),

dall'interferenza in radiofrequenza (RFI) e dai transitori.

5. Collegare il FloBoss all'alimentazione, ai dispositivi di I/O

e ai dispositivi di comunicazione. I collegamenti esterni,

o terminali sul campo, si trovano tutti sulla scheda di

terminazione. La morsettiera accetta cavi fino a 1,29 mm

(16 AWG).

I connettori della scheda di terminazione del FloBoss utilizzano

terminali a vite. La terminazione di alimentazione in ingresso

(CHG+/CHG-) utilizza un connettore rimovibile ed è in grado

di ospitare cavi fino a 1,29 mm (16 AWG). In tutti i casi,

effettuare i collegamenti spellando l'estremità del filo (6 mm

al massimo), inserendo l'estremità spellata nel morsetto sotto

la vite della terminazione, quindi avvitare la vite a 0,25 N-m.

L'accesso alle connessioni del cablaggio è attraverso le

entrate del cablaggio sul campo. I tappi filettati metallici

forniti devono rimanere in posizione sulle entrate non

utilizzate per garantire l'integrità a prova di fiamma della

custodia. Se questi tappi vengono sostituiti per qualsiasi

motivo, utilizzare solo tappi certificati o adattatori filettati

che corrispondano o superino i valori nominali del prodotto.

NOTE:

 Attenzione: non serrare eccessivamente le viti del

connettore.

 Verificare la polarità dell'alimentazione in ingresso

prima di accendere l'apparecchio.

I fili inseriti devono avere il minimo possibile di filo spellato

esposto per evitare cortocircuiti. Lasciare un certo gioco

quando si effettuano i collegamenti, per evitare

sollecitazioni eccessive.

Il FloBoss 104 accetta tensioni in ingresso che vanno da 8,0 V

a 28 V in corrispondenza dei terminali di carica (CHG+/CHG-)

senza limitazione di corrente esterna (il limite di corrente

interna è pari a 200 mA).

Sulla morsettiera, i terminali sono contrassegnati CHG+ per

indicare il collegamento positivo all'alimentazione e CHG-

per indicare il collegamento negativo. Fare riferimento alla

Figura 3

.

A

B

Istruzioni per l'uso sicuro - FloBoss 104 Pagina 4

Part D301733X012

.

Figura 3. Scheda di terminazione

6. Il FloBoss 104 viene fornito con il cavallotto NORM/RESET

in posizione NORM e il cavallotto ON/OFF in posizione OFF.

Per alimentare il FloBoss 104:

 Svitare il morsetto alla base del coperchio anteriore

(lato LCD). Fare riferimento alla

Figura 4

.

Figura 4. Gruppo del morsetto del coperchio

 Svitare il coperchio anteriore.

 Posizionare il cavallotto di alimentazione

(ubicato sull'LCD, se installato o nel punto J1 sul

modulo caricabatterie) in posizione ON. Vedere la

Figura 5

e la

Figura 6

.

A

Cavallotto NORM/RESET

B

Cavallotto ON/OFF

Figura 5. Lato anteriore del FloBoss 104 (con LCD)

 Rimettere a posto il coperchio anteriore (lato LCD) e il

morsetto.

Al termine della diagnostica di accensione del FloBoss 104

(controllo della memoria RAM e altri controlli interni),

il display LCD opzionale visualizza la data e l'ora per indicare

che il FloBoss ha eseguito una sequenza di azzeramento

valida. Se il display LCD non si accende, eseguire la

procedura di risoluzione dei problemi per identificare le

possibili cause (vedere il punto 9).

A

Cavallotto ON/OFF

Figura 6. Lato anteriore del FloBoss 104 (senza LCD)

7. È necessario configurare il FloBoss 104 prima di tararlo e

metterlo in funzione. La configurazione deve essere eseguita

utilizzando il software ROCLINK 800, eseguibile su personal

computer (PC). Il PC viene normalmente connesso alla porta

LOI del flow computer per trasferire i dati di configurazione

al FloBoss 104, sebbene gran parte delle operazioni di

B

A

Istruzioni per l'uso sicuro - FloBoss 104 Pagina 5

Part D301733X012

configurazione possa essere eseguita offline e caricata

successivamente sul FloBoss.

I valori predefiniti per tutti i parametri sono presenti nel

firmware del FloBoss. Se il valore predefinito è accettabile

per la propria applicazione, è possibile lasciarlo invariato.

Eseguire eventuali regolazioni del FloBoss attraverso il

software di configurazione. Fare riferimento al

manuale

dell'utente del software di configurazione ROCLINK

800

(Parte D301159X012).

8. Le routine di taratura supportano la taratura a 5 punti,

con tre punti centrali tarati in qualsiasi ordine. Innanzitutto

viene tarata la lettura minima o di zero, seguita dalla lettura

massima o di fondo scala. Successivamente, è possibile

tarare i tre punti centrali. Non è prevista la taratura degli

ingressi analogici di diagnostica, ossia tensione logica (E1),

tensione della batteria (E2) e temperatura della

scheda/batteria (E5).

Con i punti di terminazione I/O opzionali installati, è possibile

tarare l'ingresso analogico utilizzando il software ROCLINK

800.

Gli ingressi incorporati supportati dalla taratura a 5 punti sono:

 Pressione differenziale su AI punto A1.

 Pressione differenziale su AI punto A2.

 Temperatura della termoresistenza RTD su AI punto A3.

Questi tre ingressi sono assegnati ai primi tre punti di

ingresso analogici. La procedura di taratura per questi

ingressi è descritta nel

manuale dell'utente del software di

configurazione ROCLINK 800

(Parte D301159X012).

9. Per risolvere eventuali problemi con il FloBoss 104,

determinare se il problema è relativo alla configurazione o

all'hardware. Controllare la configurazione nel software

ROCLINK 800 per identificare eventuali impostazioni non

corrette. Verificare l'eventuale presenza di danni

sull'hardware. Controllare le schede di terminazione per

eventuali errori di posizione delle connessioni.

Se si verifica un problema con il FloBoss 104 che sembra

correlato al software, provare a ripristinare il FloBoss con un

avvio a caldo, un avvio a freddo o un azzeramento tramite

cavallotto.

Se si verificano problemi che sembrano correlati

all'hardware, verificare il cablaggio. Se il problema persiste,

contattare l'ufficio vendite locale per l'autorizzazione alla

restituzione.

Durante il funzionamento è possibile monitorare il FloBoss

104 (per visualizzare o recuperare dati sulla corrente o

storici) in locale o in remoto. Il monitoraggio locale viene

eseguito visualizzando il pannello LCD oppure utilizzando il

software ROCLINK 800 su un PC collegato attraverso la porta

LOI. Il monitoraggio remoto viene eseguito attraverso la

porta Comm 1 o Comm 2 del FloBoss utilizzando il software

ROCLINK 800 o il sistema host. Fare riferimento alla

Figura 8

per le terminazioni di comunicazione.

10. Per interrompere il funzionamento del FloBoss 104,

scollegare l'alimentazione dall'unità e rimuovere tutte le

connessioni esterne. Rimuovere le linee del gas. Infine,

rimuovere la custodia del FloBoss dal supporto per tubi o

dalla custodia del misuratore. Il FloBoss può essere collocato

in una scatola per il trasporto.

ATTENZIONE

Prestare attenzione nel rimuovere le linee del gas

dall'FB104. Usare una chiave per evitare che il

connettore del sensore si muova e utilizzare un'altra

chiave per scollegare la linea del gas. La rotazione del

sensore provoca il danneggiamento del cablaggio

interno.

Istruzioni per l'uso sicuro - FloBoss 104 Pagina 6

Part D301733X012

Figura 7. Custodia dell'interfaccia a impulsi dell'FB104

Quando si collegano le linee di pressione del gas al modulo

di interfaccia a impulsi opzionale, tenere presenti i limiti

massimi di pressione per i singoli sensori P1 e P2 in base al

numero di modello del modulo. Per esempio, la

Figura 7

mostra un modulo modello PM24 con i relativi valori dei

sensori P1 (2068 kPa/300 psig) e P2 (6894 kPa/1000 psig).

MARCATURA

SENSORE P1

MARCATURA

SENSORE P2

CUSTODIA MISURATORE OPZIONALE

N. MODELLO MODULO

(ESEMPIO)

SERIE MODULO

INTERFACCIA A IMPULSI

CODICE INTERVALLO SENSORE P2

CODICE INTERVALLO SENSORE P1

CODICE

INTERVALLO

PRESSIONE DI

ESERCIZIO MAX

MARCATURA

SENSORE

0 TAPPO N.d.

1

100 psig

689 kPo

XXXXXX – 100

2

300 psig

2068 kPo

XXXXXX – 300

4

1000 psig

6094 kPo

XXXXXX – K1

Istruzioni per l'uso sicuro - FloBoss 104 Pagina 7

Part D301733X012

A

Targhetta dati del FloBoss 104

B

Etichetta del sensore Dual-Variable (DVS)

Figura 8. Dimensioni del FloBoss 104.

A

Entrate del cablaggio sul campo da ¾ - 14 NPT

Figura 9. Stile di montaggio del FloBoss 104

A

B

A

Istruzioni per l'uso sicuro - FloBoss 104 Pagina 8

Per il servizio clienti e il supporto tecnico,

visitare

www.emersonprocess.com/remote/support

Sede principale:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

6005 Rogerdale Road

Houston, TX 77072 U.S.A.

Tel. +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445

www.EmersonProcess.com/Remote

Remote Automation Solutions, una business unit di Emerson Process Management, non è

responsabile per gli errori tecnici o editoriali presenti in questo manuale o per le eventuali

omissioni. REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS NON OFFRE ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA

O IMPLICITA, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO

SCOPO PARTICOLARE RISPETTO A QUESTO MANUALE E, IN NESSUN CASO, REMOTE

AUTOMATION SOLUTIONS POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER I DANNI

INCIDENTALI, PUNITIVI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI COMPRESI, IN VIA PURAMENTE

ESEMPLIFICATIVA, LA PERDITA DI PRODUZIONE, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI RICAVI O

USO E I RELATIVI COSTI SOSTENUTI INCLUSI, SENZA LIMITAZIONE, CAPITALE, CARBURANTE

ED ENERGIA E I RECLAMI DI TERZI.

Emerson Process Management Ltd, Remote Automation Solutions (UK), è una società

controllata interamente di proprietà di Emerson Electric Co. che opera come Remote

Automation Solutions, una business unit di Emerson Process Management. FloBoss,

ROCLINK, ControlWave, Helicoid e OpenEnterprise sono marchi registrati di Remote

Automation Solutions. AMS, PlantWeb e il logo PlantWeb sono marchi di proprietà di una

delle società nella business unit Emerson Process Management di Emerson Electric Co.

Emerson Process Management, Emerson e il logo Emerson sono marchi di fabbrica o di

servizio di Emerson Electric Co. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Il contenuto della presente pubblicazione è fornito a solo scopo informativo. Sebbene ogni

sforzo sia stato profuso per garantire la correttezza delle informazioni, queste non vanno

interpretate come garanzie, esplicite o implicite, da riferirsi ai prodotti o ai servizi ivi descritti,

né al loro impiego o alla loro applicabilità. Remote Automation Solutions si riserva il diritto di

modificare o migliorare il design o le specifiche di tali prodotti in qualsiasi momento senza

preavviso. Tutte le vendite sono soggette ai termini e condizioni di Remote Automation

Solutions, disponibili su richiesta. Remote Automation Solutions non si assume la

responsabilità per la selezione, l'uso o la manutenzione dei propri prodotti. La responsabilità

per la selezione, l'uso e la manutenzione corretti dei prodotti di Remote Automation Solutions

è esclusivamente dell'acquirente e dell'utente finale.

Europa:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

Unit 8, Waterfront Business Park

Dudley Road, Brierley Hill

Dudley UK DY5 1LX

Tel. +44 1384 487200 | Fax +44 1384 487258

www.EmersonProcess.com/Remote

Nord America/America Latina:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

6005 Rogerdale Road

Houston TX USA 77072

Tel. +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445

www.EmersonProcess.com/Remote

Medio Oriente/Africa:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

Emerson FZE

P.O. Box 17033

Jebel Ali Free Zone – South 2

Dubai U.A.E.

Tel. +971 4 8118100 | Fax +971 4 8865465

www.EmersonProcess.com/Remote

Asia-Pacifico:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

1 Pandan Crescent

Singapore 128461

Tel. +65 6777 8211| Fax +65 6777 0947

www.EmersonProcess.com/Remote

Remote Automation Solutions

Part D301733X012

La pagina sta caricando ...

Remote Automation Solutions FloBoss 104 Flow Manager Istruzioni per l'uso

Remote Automation Solutions FloBoss 104 Flow Manager Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti