Sennheiser HMEC 25-CAP Manuale utente

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Notice d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el uso

Gebruiksaanwijzing

™

HMEC 25-CA

P/N 025-230-125

HMEC 25-KA

P/N 025-230-115

La pagina sta caricando ...

2524

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

5-pin

XLR

plug

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)

3-pin

plug

3-pin

plug

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)





MZQ 2002-1

Contenu 1 HMEC 25-KA ou HMEC 25-CA

1 Sacoche

1 bonnette anti-vent (Art.No 75823)

1 la bande velcro (auto-collante), fig. 

1 fixation à pince MZQ 2002-1 (Art.No 44740), fig. 

Schema fonctionel HMEC 25-KA

Schema fonctionel HMEC 25-CA

la bande velcro (auto-collante)

2726

Rumore - Dove nonv lo incontriamo ?

Sia sul posto di lavoro che nell'ambiente domestico, nei mezzi di trasporto pubblici,

nei viaggi in aereoplano, in ferrovia o in pullman - esso ci accompagna dovunque.

Gli effetti negativi di questi rumori fastidiosi sono comprovati da studi effettuati e

anche ciascuno di noi li avrà già provati.

왘 nervosismo

왘 mancanza di concentrazione

왘 irritabilità...

sono solo gli effetti più appariscenti sull'organismo. Il rumore agisce inoltre sul

sistema neurovegetativo e può provocare danni permanenti all'udito.

Le fonti di rumore sono molteplici e troppo spesso non eliminabili per il singolo

individuo. Per questo motivo solo la protezione personale in un luogo rumoroso

può rappresentare una soluzione.

Con il sistema

NoiseGard

™

la Sennheiser ha realizzato una soluzione efficace. Il

principio di funzionamento e l'impiego Vi vengono spiegati in queste istruzioni.

Livello di pressione acustica delle sorgenti sonore

140 dB Motore a reazione (distanza 25 m)

130 dB Motore di aeroplane

120 dB Martello pneumatico

110 dB Martello fucinatura, betoniera

100 dB Macchina per pressofusione di metalli

90 dB Officina metalmeccacica

80 dB Trattore

70 dB Ufficio

60 dB Conversazione

50 dB Rumore ambientale

40 dB Soggiorno

30 dB Biblioteca

20 dB Camera da letto

10 dB Bosco, senza vento

L'unità di misura per il livello di pressione acustica è il decibel (dB). Un'attenuazione del rumore

di 10 dB viene generalmente percepita come un dimezzamento del volume, un'attenuazione di

altri 10 dB fornisce una percezione sonora ridotta del 75% ecc.

Rumoroso

Silenzioso

caractéristiques techniques NoiseGard

™

HMEC 25-KA / -CA

Casque

Principe transducteur dynamique, ouvert, supra-aural

Bande passante 16 Hz - 22 kHz

Impédance active/passive 200 Ω (mono) 400 Ω par côté (stéréo)

Volume active et passive egale

Distorsion harmonique < 1 %

Compensation active et passive 15 dB

+ 3 dB de 100 Hz à 2 kHz

Bande passante du compensation 50 - 600 Hz

Microphone, préamplificateur inclus

Principe transducteur Capsule à électret (autopolarisée) à

compensation de bruit

Bande passante (distance entre

microphone et le bord

de la bouche: 2 cm) 300 Hz - 5 kHz, conforme à DO-214

Niveau de pression acoustique max. 120 dB (distorsion 1 %)

Tension de sortie 400 mV ± 3 dB à 114 dB à 6 mm

de distance (conforme à DO-214)

Impédance de charge 150 Ω

Tension d´alimentation 8 - 16 V DC, approx. 8-25 mA,

connexions selon RTCA/DO 214

Caractéristiques générales

Pression exercée par les écouteurs approx. 2,5 N

Poids sans câble 170 g

câble eunilatéral, longueur totale 1,8 m

Connecteurs HMEC 25-KA connecteur stéreo 6,3 mm (casque)

câblage mono

PJ-068, 5,25 mm (microphone)

HMEC 25-CA XLR-5

Alimentation 2 piles alcali-manganèse, 1,5 V type LR 6

(2700 mAh)

Autonomie piles: approx. 20 h

Témoin LED bi-couleur comme contrôle piles

2928

Noise compensation HMEC 25

Reduction/dB

Frequency/Hz

20 100 1000 10000 20000

0

10

20

30

40

active

passive

LED

HMEC 25-CA / HMEC 25-KA

Una cuffia riunisce due gruppi costruttivi, l'auricolare e il microfono, in una unità

funzionale. Il prevalente campo di impiego di queste cuffie HMEC 25-KA/CA è la

comunicazione nella cabina dei piloti di aereoplani.

왘 Come microfono viene utilizzato un microfono a elettrete a polarizzazione

continua di alta qualità. La tensione di alimentazione necessaria viene fornita

(in conformità a ARINC) dalla rete di bordo del velivolo attraverso la spina

di collegamento.

왘 Come cuffia vengono impiegati i sistemi Sennheiser NoiseGard

™

. Questi sono

sistemi di cuffie dinamici, nei quali, oltre alla riproduzione di un segnale audio,

il rumore a bassa frequenza viene compensato per via elettronica. La

compensazione attiva del rumore funziona in base al principio fisico che il

rumore e l'"antirumore" (con uno spostamento di fase di 180˚) si cancellano

a vicenda. L'elettronica di compensazione

NoiseGard

™

nella cuffia necessita di

un'alimentazione elettrica propria, che viene fornita dall'alimentatore (vedi

figura a destra) collegata con comando fisso al cavo.

La comprensione senza disturbo diventa possibile senza dover regolare il

volume al punto da coprire i rumori dell'ambiente.

NoiseGard

™

aumenta il confort,

non è tuttavia una protezione medica dell'udito!

Compensazione del rumore comn NoiseGard

™

INSERIMENTO / DISINSERIMENTO

Inserimento delle pile nell'alimentatore

L’elettronica di compensazione

NoiseGard

™

viene alimentata con corrente da un box

pile nel cavo della cuffia. Inserire due pile nel box.

Inserimento/disinserimento

L’interruttore di

INSERIMENTO/DISINSERIMENTO per l’alimentazione elettrica

dell’elettronica di compensazione si trova sul lato anteriore del box delle pile.

LED di controllo

Il LED sul box delle pile informa sullo stato delle pile:

왘 Se il LED si accende di luce verde, l’elettronica di compensazione viene

alimentata con corrente sufficiente.

왘 Se il LED si accende di luce rossa, le pile sono quasi scariche e devono essere

sostituite. NoiseGard

™

è ancora in funzione.

왘 Se il LED rimane spento dopo l’inserimento, le pile sono completamente

scariche, la cuffia rimane pronta al funzionamento, ma senza compensazione

del rumore.

Il microfono è indipendente dalle pile grazie alla propria alimentazione della

tensione dalla rete di bordo dell’aeroplano e rimane sempre in funzione.

3130

350°

Cavo a sinistra

Cavo a destra

AVVERTENZE NoiseGard

™

serve a ridurre il rumore per

aumentare il confort.

NoiseGard

™

non è un sistema medico di

protezione contro il rumore!

NoiseGard

™

non sostituisce nessun sistema di

protezione industriale contro il rumore, da

impiegare in un ambiente rumoroso!

Regolazione del braccio del microfono

Regolazione della staffa per la testa

Cavo (a aestra o a sinistra)

Ascoltare ad alto volume? - NO!

Con una cuffia si ascolta volentieri ad un volume più alto che non con gli

autoparlanti. Un volume alto, che agisce sulle Vostre orecchie per un tempo

prolungato, può provocare danni permanenti all'udito. Proteggete il Vostro udito

sano, le cuffie Sennheiser hanno un bel suono anche a basso volume...

Il braccio del microfono può essere regolato individualmente piegandolo. Si

raccomanda tuttavia di evitare di regolarlo troppo spesso in quanto potrebbe

eventualmente rompersi.

3332

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

5-pin

XLR

plug

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)

3-pin

plug

3-pin

plug

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)





MZQ 2002-1

Volume fornitura: 1 HMET 25-KA oppure HMEC 25-CA

1 tasca di protezione e di trasporto

1 cuffia antivento MZW 45 (Art.No. 75823)

1 il nastro velcro (autoadesivo), fig. 

1 supporto di fissaggio MZQ 2002-1(Art.No 44740), fig. 

Schema a blocchi HMEC 25 CA

Schema a blocchi HMEC 25 KA

il nastro velcro (autoadesivo)

3534

El decibelio (dB) es la unidad de medida para expresar la intensidad de los sonidos. En general, una

atenuación de ruidos de 10 dB se percibe como una disminución de un 50% de la intensidad del

sonido; una amortiguación adicional de 10 dB disminuye la percepción de ruidos en un 75%, etc.

Alto

Bajo

140 dB Mecanismo de accionamiento a reacción (25 m de distancia)

130 dB Motor de avión

120 dB Taladro neumático

110 dB Martello de forja, fábrica de hormigón

100 dB Máquina de fundición a presión (de metales)

90 dB Taller metalúrgico

80 dB Tractor

70 dB Oficina

60 dB Recreación

50 dB Ruido medioambiental

40 dB Vivienda

30 dB Biblioteca

20 dB Dormitorio

10 dB Bosque, sin viento

El ruido - ¿Dónde podemos aislarnos de él?

Bien sea en el puesto de trabajo, en la vivienda, en los medios de transporte público,

en los viajes en avión, en tren o en bus: en todas partes hay ruido.

Los efectos negativos de las molestias que causa el ruido han sido documentados

por medio de estudios. Y, también, cada uno de nosotros los habrá sentido.

왘 La nerviosidad,

왘 la falta de concentración,

왘 y la irritabilidad ...,

son tan sólo los efectos aparentes causados en el organismo. El ruido, sin embargo,

influye además en el sistema nervioso vegetativo y puede ocasionar daños

permanentes de la capacidad auditiva.

Los orígenes del ruido son múltiples y, con frecuencia, imposibles de suprimir. Por

eso, en un lugar ruidoso, únicamente la protección personal constituye una

solución adecuada.

Con el sistema

NoiseGard

™

Sennheiser ha logrado una solución efectiva. Su

funcionamiento y manejo se explican en estas instrucciones.

Nivel de sonoridad de las fuentes de ruidos

Dati tecnici NoiseGard

™

HMEC 25-KA/-CA

Cuffia

Principio convertitore dinamico, chiuso, sopraurale

Banda di trasmissione 16 Hz - 22 kHz

Impedenz attiva/passiva: 200 ohm (mono) 400 ohm per ogni lato (stereo)

Volume attivo e passivo uguale

Fattore di distorsione < 1 %

Smorzamento rumore 15 dB

+ 3 dB nel campo di 100 Hz - 2 kHz

Risposta armonica dello

smorzamento rumore attivo 50 - 600 Hz

Microfono incl. preamplificatore

Principio convertitore Capsula condensatore controelettrodo

elettrite, con compensazione del rumore

Banda di trasmissione ad

una distanza di 2 cm 300 Hz - 5 kHz in conformità a DO-214

dall’angolo della bocca

Max livello pressione sonora 120 dB (fattore distorsione 1 %)

Tensione di uscita 400 mV ± 3 dB a 114 dB distanza 6 mm

(in conformità a DO-214)

Resistenza terminale 150 ohm

Tensione di alimentazione 8 - 16 VDC, ca 8 - 25 mA,

cablaggio secondo RTCA/DO-214

Dati generali

Forza pressione cuffia ca. 2,5 N

Peso senza cavo 170 g

Cavo su un lato, lunghezza totale: 1,8 m

Spina HMEC25-KA Connettore jack stereo, 6,3 mm cuffia

collegato solo mono

PJ-068, 5,25 mm microfono

HMEC25-CA XLR-5

Alimentazione elettrica pile ad alcali-manganese mignon

2 x 1,5 V (AA) (2700 mAh)

Durata esercizio ca. 20 H

Indicazione: LED a due colori per controllo pila

La pagina sta caricando ...

4140

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

5-pin

XLR

plug

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)

3-pin

plug

3-pin

plug

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)





MZQ 2002-1

Volumen del suministro: 1 HMEC 25-KA ó HMEC 25-CA

1 bolsa protectora

1 caperuza antivento MZW 45 (Art.No. 75823)

1 la cinta autoadhesiva, fig. 

1 clip MZQ 2002-1 (Art. No. 44740), fig. 

Diagrama de bloques HMEC 25 CA

Diagrama de bloques HMEC 25 KA

la cinta autoadhesiva

La pagina sta caricando ...

Sennheiser HMEC 25-CAP Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sennheiser HMEC 25-CAP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti