Siemens TC80103 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

de Deutsch 2

en English 7

fr Français 12

it Italiano 17

nl Nederlands 22

da Dansk 27

no Norsk 32

sv Svenska 37

 Suomi 42

es Español 47

pt Português 52

el Ελληνικά 57

tr Türkçe 62

pl Polski 69

hu Magyar 74

bg Български 79

ru Русский 84

ar

ةيبرعلا

93

La pagina si sta caricando...

17

it

Avvertenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura!

Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti

istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione

di quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale

per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a

quelli domestici comprendono, ad es. l’uso nelle cucine del

personale di negozi, uf ci, aziende agricole o artigianali,

nonché l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi

e simili realtà residenziali.

¡ Rischio di scossa elettrica!

L‘apparecchio può essere collegato a una rete a corrente alternata

soltanto con una presa con messa a terra installata a norma.

Accertarsi che il sistema del conduttore di protezione dell’impianto

elettrico domestico sia installato a norma.

Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente

alleindicazionifornitesullatarghetta.Alnedievitarerischi,le

riparazioni sull’apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo

danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti.

Questoapparecchiopuòessereusatodabambinidialmeno8anni

di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o

mentalioconconoscenzee/oesperienzainsufcienti,purchésiano

sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello

stesso.Ibambinidietàinferioreagli8annidevonoesseretenuti

lontani dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono

utilizzare l’apparecchio. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata

dei bambini. I lavori di pulizia o manutenzione non devono essere

eseguitidapartedibambinichenonabbianocompiutoalmeno8

anni di età e solo sotto la sorveglianza di una persona adulta.

18

it

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua. Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento!

Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano danni.

In caso di errore, estrarre immediatamente la spina dalla presa di

corrente o disinserire la tensione di rete.

¡ Pericolo di ustioni e di incendio!

L‘uso improprio dell‘apparecchio può causare lesioni. Durante il

funzionamentodell’apparecchiolatemperaturadellasupercie

esposta al contatto può essere molto alta. Durante il funzionamento

afferrare le parti dell’apparecchio e il bricco in vetro soltanto per le

apposite impugnature. Non disporre l’apparecchio sopra oppure

inprossimitàdisupercimoltocalde,comeperes.fornelli.Non

copriremailasuperciediappoggioperilbricco.Dopo l‘uso le

supercidell‘elementoriscaldanteodellapiastrascaldantepossono

restare calde per un certo periodo di tempo.

¡ Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

19

it

Congratulazioni per l’acquisto di

questo apparecchio del nostro marchio

Siemens. Avete acquistato un prodotto

estremamente valido e ne sarete molto

soddisfatti.

Parti ed elementi di

comando

1 Serbatoio dell’acqua con indicatore di

livello (estraibile)

2 Coperchio del serbatoio dell’acqua

(estraibile)

3 Portaltro(girevole)

4 Supportoltro

(adatto al lavaggio in lavastoviglie)

5 Blocco antigocciolamento

6 Caraffa in vetro con coperchio

(adatto al lavaggio in lavastoviglie)

7 Tasto O On/Off

8 J Quantità minima acqua

(circa meno di 4 tazze)

9 L Quantità normale acqua

(circa più di 4 tazze)

10 Indicatore (spegnimento automatico)

auto off

11 Piastra di riscaldamento

12Tastodidecalcicazioneconindicatore

calc

13 Scomparto per avvolgere il cavo

Istruzioni generali

● Riempiere il serbatoio dell’acqua 1

solo con acqua fredda e pulita. Non

versare mai latte o bevande pronte, quali

tè o caffè. Queste bevande danneggiano

l’apparecchio.

● Non riempire mai il serbatoio dell’acqua 1

sopra il contrassegno “10

À

”.

● Utilizzare il caffè con grado di macinatura

media (circa 6 g per tazza).

● Non si dovrebbe mai scendere sotto la

quantità minima di 3 tazze, in quanto il

caffè in questo caso non ha la tempera-

tura e l’intensità desiderata

(1 tazza = circa 125 ml).

● Durante l’infusione non estrarre la caraffa

in vetro 6,inquantoilsupportoltro4

può traboccare.

● Posizionare la caraffa in vetro 6 nell’ap-

parecchio solo con il coperchio chiuso.

● Non si possono usare altri tipi di caraffe o

contenitore, in quanto con essi lo speciale

dispositivo antigocciolamento non pre-

metterebbe il passaggio del caffè.

● L’eventuale formazione di acqua di con-

densasulsupportodelltro4 non indica

un malfunzionamento dell’apparecchio. Si

tratta di un normale effetto tecnico.

Al primo impiego

● Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l’apparecchio.

● Srotolare il cavo dallo scomparto per

avvolgere il cavo 13noallalunghezza

desiderata e collegarlo.

● Per pulire il serbatoio dell’acqua riem-

piere il serbatoio con sei tazze di acqua e

inserirlo nell’apparecchio. Premere il tasto

7 O On/Off. Il processo di pulizia viene

avviato.

● Ripetere per una volta il processo di

lavaggio.

20

it

Informazione: può succedere che venga

emesso un innocuo odore di nuovo. In

questo caso versare una soluzione diluita

di aceto (5 tazze di acqua e una tazza

di aceto) e avviare il processo di pulizia.

Quindi sciacquare per due volte con sei

tazze di acqua.

● Pulire a fondo la caraffa.

Preparazione del caffè

● Togliere il serbatoio dell’acqua 1, riem-

pirlo con acqua e reinserirlo.

● Aprireilsupportoltro3 ruotandolo.

● Inserireunltro1x4nelsupportoltro4 e

versare la quantità di caffè desiderata.

● Richiudereilportaltro3 e bloccarlo.

● Posizionare la caraffa in vetro 6 con il

coperchiochiusosottoilportaltro3.

● Premere il tasto 7 O On/Off per avviare.

Allo stesso tempo viene avviata la fun-

zione auto off, e l’indicatore si accende.

● A seconda del livello del serbatoio dell’ac-

qua, si accende J o L. Allo stesso

tempo si avvia la funzione auto off.

Info: L’apparecchio è programmato con un

dispositivo di spegnimento automatico auto

off (risparmio energetico), che lo disinse-

risce ca. 40 minuti dopo il termine della

bollitura.

Importante: Al termine dell’infusione, atten-

dereunpo’noaquandotuttoilcaffèè

scesonellacaraffaattraversoilltro.

Prima di utilizzare nuovamente l’appa-

recchio, attendere 5 minuti.

Quantità minima acqua J

Questa caffettiera riconosce il livello minimo

di acqua presente nel serbatoio (circa meno

di 4 tazze).

In presenza di una scarsa quantità di acqua

J

si accende e l’apparecchio prolunga

automaticamente il tempo di infusione. In

questo modo si garantisce che il caffè man-

tenga un aroma ideale.

Consigli sulla

preparazione del caffè

Conservare il caffè macinato in un luogo

fresco. È anche possibile congelarlo.

Chiudere sempre ermeticamente le con-

fezionidicaffègiàaperte,afnchénon

perdano il loro aroma.

Latostaturadeichicchiinuiscesulgustoe

sull’aroma.

Tostatura scura = aromatica

Tostatura chiara = acida

Pulire

Non immergere mai l’apparecchio in acqua

né lavarlo in lavastoviglie!

Non utilizzare dispositivi a vapore.

Prima di pulire staccare la spina.

● Dopo ogni utilizzo pulire tutte le parti che

sono in contatto con il caffè.

● Pulire l’esterno solo con un panno umido,

non utilizzare detergenti aggressivi o

abrasivi.

● Pulire il serbatoio dell’acqua 1 sotto

l’acqua corrente. Non utilizzare spazzole

dure.

● La caraffa in vetro 6 con il coperchio può

essere lavata in lavastoviglie.

21

it

Decalcicare

L’apparecchio è dotato di un indicatore

automaticodidecalcicazione.Quando

calc si accende, l’apparecchio deve essere

decalcicato.

Unaregolaredecalcicazione

● prolunga la durata dell’apparecchio,

● garantisce un funzionamento perfetto,

● evita un’eccessiva produzione di vapore,

● riduce il tempo di infusione,

● risparmia energia.

Decalcicarel’apparecchioconunnormale

decalcicanteincommercio.

● Spegnere l’apparecchio e lasciarlo

raffreddare.

● Posizionare la caraffa in vetro 6 nell’appa-

recchio con il coperchio chiuso.

● Dosareildecalcicantesecondoleistruzioni

del produttore e riempiere il serbatoio 1.

Attenzione: non riempiere con più di sei

tazze di liquido.

● Accendere l‘apparecchio con il tasto 7 O

On/Off.

● Tenerepremutoiltastodidecalcicazione

12 calc per almeno 2 secondi; il processo

didecalcicazionesiavvia.

● Il programma si interrompe più volte per

alcuniminutiperlasciaragireildecalci-

cante.Ilprocessodidecalcicazionedura

circa 30 minuti. Durante l‘esecuzione del

programma il display calc lampeggia.

● Alterminedelladecalcicazioneildisplay

calc si spegne. Far eseguire all‘appa-

recchio due cicli con acqua pulita, senza

caffè. Non riempiere con più di sei tazze

di acqua.

● Lavare a fondo tutti i pezzi mobili e la

caraffa in vetro.

Risoluzione di piccole

anomalie

L’infusione dura troppo a lungo oppure

l’apparecchio si spegne prima del termine

del processo di infusione.

Forte presenza di incrostazioni.

● Decalcicarel’apparecchiosecondole

istruzioni. Per avviare il programma di

decalcicazionetenerepremutoiltasto

12 calc per almeno 2 secondi.

Suggerimento: in presenza di acqua

confortetassodicalcare,decalcicare

l’apparecchio con una frequenza maggiore

rispetto a quella dell’indicatore calc.

Il dispositivo antigocciolamento 5 perde.

Il dispositivo antigocciolamento 5 è

sporco.

● Lavare il dispositivo antigocciolamento

5(nelsupportoltro4) sotto l’acqua

corrente e azionarlo più volte con il dito.

La pagina si sta caricando...

94

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240 В – 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ 240-220

1160 W

1160 Вт

ﺕﺍﻭ 1160

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

La pagina si sta caricando...

Siemens TC80103 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Siemens TC80103 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti