WMF Filterkartusche Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Filtri per l'acqua
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
WMF Filterkartusche
Bedienungshinweise
WMF Filter Cartridge
Instructions for Use
Cartouche filtrante WMF
Conseils d‘utilisation
Cartucho del filtro de agua WMF
Indicaciones de manejo
Cartuccia filtrante WMF
Istruzioni per l‘uso
WMF 滤芯
操作指南
WMF Filterkartusche
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Resa della cartuccia filtrante
Dato che la qualità dell‘acqua non è uni-
forme ovunque, la vita utile della cartuccia
filtrante può subire eventuali variazioni. La
durezza complessiva della cartuccia per la
specifica ritenzione dipende dalla durezza
dell‘acqua. All‘aumentare della durezza
dell‘acqua, si riduce la durata della cartuc-
cia.
La durata della cartuccia longlife Mg2+ per
acqua dura copre 120 litri d’acqua con una
durezza dell’acqua complessiva compresa
tra 15 e 17,8°d. La durata della cartuccia
longlife Mg2+ per acqua dolce copre 120
litri d’acqua con una durezza dell’acqua
complessiva compresa tra 12 e 14,2°d.
Sostituire la cartuccia al massimo ogni 4
settimane. Le sostanze, come ad esempio
piombo e rame, che vengono ridotte dal
filtro, non sono presenti in tutti i tipi di
acqua potabile.
Il filtro dell‘acqua soddisfa i requisiti
microbiologici specifici in base a DIN
10521 in materia di ritenzione di cloro,
piombo e rame.
Conservare le cartucce filtranti sostitutive
sempre nell‘imballaggio originale.
Conservare in un luogo fresco e asciutto al
riparo dalla luce diretta del sole.
Indicazioni sullo smaltimento
Conferire i materiali dell‘imballaggio, come
le pellicole e i cartoni, alla raccolta diffe-
renziata. In questo modo si contribuisce
alla tutela dell‘ambiente.
Smaltire le cartucce filtranti e i materiali di
riempimento del filtro usati con i rifiuti
domestici.
L‘indicatore dell‘autonomia della cartuccia
è un componente elettronico che è neces-
sario smaltire in conformità alle norme
vigenti a livello locale e alle disposizioni di
legge. Per lo smaltimento della batteria
rimuovere il coperchio dal supporto,
rimuovere l‘alloggiamento della batteria
manualmente ed estrarre la batteria,
quindi smaltirla a regola d‘arte. A questo
punto richiudere bene l‘alloggiamento
delle batterie per impedire infiltrazione
dell‘umidità. Infine inserire il coperchio
nuovamente nel supporto.
Altre indicazioni
I prodotti WMF vengono realizzati in con-
formità a severissimi requisiti di qualità. La
produzione avviene secondo lo standard
HACCP.
La qualità alimentare dei prodotti viene
monitorata dall‘ente indipendente TÜV
Rheinland/LGA.
Fabricante del cartucho del filtro Mg 2+:
BWT water + more GmbH
Walter-Simmer-Straße 4, A-5310 Mondse e
E-Mail: info@bwt-filter.com
Cartuccia filtrante WMF
La fonte di un sapore migliore.
Congratulazioni per aver scelto un pro-
dotto di alta qualità realizzato da WMF. La
cartuccia filtrante offre un prezioso con-
tributo a rendere più gustosi i piatti e le
bevande.
Il sistema del filtro dell‘acqua di WMF
elimina il calcare ed altre sostanze che com-
promettono i sapori arricchendo l‘acqua
potabile di minerali anche utilizzando il
magnesio. L‘acqua potabile filtrata con
questo processo offre un sapore più aroma-
tico e caffè e tè sviluppano un sapore più
pieno.
Dopo la sostituzione della cartuccia si con-
siglia di gettare la prima quantità di acqua
filtrata o utilizzarla per innaffiare. Quindi
riempire nuovamente la caraffa con filtro.
Può capitare che nei primi riempimenti si
distacchino delle particelle nere dai
carboni attivi. Questi ultimi non hanno
assolutamente nessun effetto negativo
sulla salute. In questo caso si consiglia
però di gettare l‘acqua fino a quando non
risulta trasparente.
Indicazioni importanti per un impiego
appropriato
È consentito utilizzare il sistema di filtrag-
gio dell‘acqua solo per l‘acqua fredda che
soddisfa i requisiti previsti per la qualità
dell‘acqua potabile. Non è adatto alla pro-
duzione di acqua potabile da acque conta-
minate.
L‘acqua filtrata è destinata ad un impiego a
breve termine.
Si consiglia di conservarla in un luogo
fresco, non esposto alla luce diretta del
sole e per un periodo non superiore alle 24
ore.
Se si filtrano più di 3 litri di acqua di
seguito, si consiglia di prevedere una pausa
di almeno 15 minuti.
Non è necessario che la cartuccia filtrante
sia costantemente a contatto con l‘acqua
per garantire lo svolgimento delle sue fun-
zioni.
Se le autorità richiedono la sterilizzazione
dell‘acqua corrente a causa della prolifera-
zione dei germi, questa disposizione ha
validità anche per l‘acqua filtrata della
caraffa e quindi prima del filtraggio. Non
appena l‘acqua corrente viene nuovamente
dichiarata sicura a livello ufficiale, è
necessario pulire il sistema di filtraggio
dell‘acqua e sostituire la cartuccia fil-
trante.
È necessario sterilizzare l‘acqua filtrata
prima del filtraggio per gruppi specifici di
persone, come ad esempio persone con un
sistema immunitario limitato e per la pre-
parazione degli alimenti per neonati.
Per motivi igienici la cartuccia filtrante
contiene piccole quantità di argento. Una
piccola quantità d‘argento può essere
ceduta all‘acqua. Non risulta nociva ed è
conforme alle raccomandazioni specifiche
dell‘Organizzazione Mondiale della Sanità
(OMS) in materia di acqua potabile. Si con-
siglia di sostituire la cartuccia filtrante al
massimo 4 settimane dal primo impiego
per evitare eventuali proliferazioni di germi.
IT
10 11
WMF 滤芯
美 味 源 泉。
衷心感谢您选用本产品。 您选择的是一
款 WMF 优质产品。 您的滤芯让食品风味
更 佳，功 不 可 没。
WMF 的水过滤系统去除石灰和其他影响
食物口味的物质，同时还在饮用水中添加
了矿物质镁。 矿物质是美味的载体。 这
样过滤的饮用水口感更佳，咖啡和茶更醇
香。
我们建议，在更换滤芯后将首次过滤的水
倒掉或用于浇灌。 然后，再重新加注滤
水壶。 在首次注水时，可能冲掉了黑色活
性炭颗粒。 这在健康方面完全无需担
心。 但在这种情况下，我们建议多次倒掉
这样的水，直到清澈为止。
正确使用的重要提示。
只允许水过滤系统用于满足饮用水水质
法 定 要 求 的 冷 水。
它不适用于由污水生成的饮用水。
过滤好的水规定立即使用。 它应该储存
在阴凉处，避免阳光直射且存放不要超过
24 小 时。
如果要连续过滤超过 3 升 水，我 们 建 议 至
少停歇 15 分 钟。
为了保障功能，滤芯绝不能长久与水接
触。
如果相关当局因细菌污染要求煮沸自来
水，则这一要求同样适用于壶中的过滤水
以及过滤前的水。 只要自来水重新被官
方批准合格，则必须清洁水过滤系统并更
换 滤 芯。
针对特定人群（如免疫功能受限的人）以
及准备婴儿食品时，过滤前必须将过滤水
煮 沸。
出于卫生原因，滤芯含有少量银。
少量的银可能被转移至水中。
无需担心，这与世界卫生组织 (WHO) 对饮
用 水 的 相 应 建 议一 致。
在首次使用后最迟 4 周 应 更 换 滤 芯，以 避
免可能的 细 菌 污 染。
滤芯性能
由于各地的水质不同，滤芯的使用寿命也
有所变化。 滤芯总硬度到硬度范围取决
于水硬度。 水硬度越大，滤芯损耗越快。
经久耐用的 Mg2+ 滤芯（用于硬水）容积
在水总硬度为 15 至 17.8 德国度下为 120
升。经 久 耐用 的 Mg2+ 滤芯（用于软水）
容积在水总硬度为 12 至 14.2 德国度下为
120 升。 但滤芯应最少每四周更换一次。
能通过过滤减少的物质，如铅和铜，并不
存在于所有的饮用水中。
水过滤器根据 DIN 10521 标准满足水过滤
器对微生物的要求以及氯、铅、铜的保留
含 量。
废弃处理指南
包装材料如薄膜和纸盒请丢入分类垃圾
箱。 这样您将为环保作出贡献。
使用过的滤芯和滤材请作为生活垃圾进
行废 弃 处 理。
滤芯消耗指示灯为电子元件，应根据当地
适用的规定和法律规范进行废弃处理。
废弃处理电池时，将电池从底座的旋盖取
出，用手拧开电池外壳并移除电池——接
着按专业要求进行废弃处理。 此时重新
密封好电池外壳，以防湿气进入。 最后重
新将 旋 盖 压 入 底 座。
其他
WMF 产品是按照最严格的质量要求进行
ZH
Parametro
Parameter
Valore di
Parametro
Limit value
Unita di
misura
Measu-
rement
Valore acqua
di partenza
Value of inlet
water
Valore acqua
trattata
Value of outlet
water
Percentuale di
riduzione
Percentage of
reduction
Norme
Standard
Cloro residuo totale
1
Residual total chlorine
0.2 mg/L Cl
2
0.6
0.05
–
0.17
71 – 92 **
Concentrazione ioni idrogeno
Concentration of H
+
> 6.5 < 9.5 pH 7 – 7.5 6.5 – 7.0
NF
P41-650*
Conteggio delle colonie a
20 – 25 °C (E.Coli)
bacteriological count at
20 – 25 °C (E.Coli)
0/100 ml
senza variazioni anormali –
abnormal variation not detected
DIN
10521**
Durezza totale
1,2
Permanent hardness
valori
consigliati:
15 – 50 ° F
° F 30 21–23 22–32
NF
P41-650*
Durezza temporale
1
Temporary hardness
n.a. ° F 20 9–12 43–54
NF
P41-650*
Rimozione di calcio
2
Calcium removal
n.a. mg/L 89 27–65 27–70
NF
P41-650*
Magnesio aggiunto
2
Magnesium added
n.a. mg/L 19 22 – 39
16 – 105 % of
addition
NF
P41-650*
Sodio
3
Sodium
200 mg/L
senza variazioni anormali –
abnormal variation not detected
Rame
1
Copper
1000 µg/L 3000 226– 564 81 – 92
NF
P41-650*
Piombo
1
Lead
10 (25 µg/L
no al 25
dicembre
2013)
µg/L 100 < 5 100
DIN
10521**
Argento
4
Silver
100 (WHO) µg/L non rilavato 11 – 16 –
NF
P41-650*
* Test effettuati presso l´Universita´ degli studi di Milano
** Test effettuati presso il centro TÜV Rheinland LGA in Germania
1
La riduzione di dette sostanze é stata testata secondo standard internazionali come richiesto dal decreto ministeriale n. 25/2012
2
La riduzione della durezza totale e´ relativamente bassa a causa del processo che i nostri ltri utilizzano per ridurre la formazione
di calcare quando, ed esempio, l´ acqua e´ sottoposta ad ebollizione. In questo processo gli ioni Ca
2+
vengono scambiati con gli
ioni Mg
2+
e H
+
, per aumentare la quantita´ di magnesio nell´acqua. Le analisi chimiche utilizzate per calcolare la durezza totale non
discernono tra gli ioni Ca
2+
e gli ioni Mg
2+
, i quali vengono rilevati come somma.
3
La cartuccia ltrante varia il contenuto di sodio rispetto al valore dell´ acqua di partenza. Durante tutto il ciclo di vita della cartuccia
ltrante la concentrazione di sodio e´ inferiore a quella stabilita dai limiti nazionali.
4
La quantita´ d´argento aggiunta ai ni di prevenire la crescita batteriologica, e´ inferiore al limite raccomandato di 100 µg/L dalla
World Health Organization (WHO) e di 50 µg/kg di alimento raccomandati dall‘Aurorità Europea per la sicurezza alimentare
12 13
生产制成的。 依据 HACCP 标准执行生
产。
由独立的 TÜV 莱茵集团/LGA 来监督食品
质 量。
滤芯 Mg 2+ 生 产 商：
BWT water + more GmbH
Walter-Simmer-Straße 4, A-5310 Mon d see
E-Mail: info@bwt-filter.com
Reklamationsabschnitt
Complaint slip | Réclamations | Cupón para reclamaciones
Tagliando di reclamo| 投诉单
Name des Käufers | Purchasers name | Nom de l‘acheteur | Nombre del vendedor | Nome cliente | 客戶姓名
Straße | Street | Rue | Calle | Via | 街道
Postleitzahl | Postcode | Code postal | Código postal
Codice postale| 郵政編碼
Ort | City | Lieu |Población | Luogo | 番地 - 地點
Stempel des WMF Fachgeschäfts | WMF retailer’s stamp
Timbre du magasin spécialisé WMF | Sello del comercio de
WMF | Timbro del negozio specializzato WMF | WMF 專
業商店的印章
Verkaufsdatum | Date of sale | Date de vente
Fecha de venta | Data di vendita | 售出日期
14 15
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
WMF Filterkartusche Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Filtri per l'acqua
- Tipo
- Istruzioni per l'uso