Bowers & Wilkins 4000 Manuale utente

Marca: Bowers & Wilkins

Modello: 4000

Categoria: Subwoofer

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

OWNER’S MANUAL

ASW

™

4000

Figure 1

Figure 2

ASW

™

4000 Owner’s manual

English ...............................5

Français..............................8

Deutsch.............................11

Español ............................14

Português ..........................18

Italiano .............................20

Nederlands .......................23

Dansk...............................26

Ελληνικά .........................29

Русский...........................32

................................36

Norsk...............................39

Svenska ............................39

Suomi...............................39

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

10 0

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

B&W LOUDSPEAKERS LTD

WORTHING ENGLAND

CAUTION: SEE OPERATING MANUAL

ATTENTION: VOIR LE CAHIER D'INSTRUCTIONS

FOR CONTINUED PROTECTION

AGAINST FIRE HAZARD,

REPLACEWITH ONLY SAME

TYPE AND RATING FUSE.

CAUTION:

WHEN SERVICING, USE ONLY

IDENTICAL REPLACEMENT PARTS

DOUBLE INSULATEDATTENTION:

ACTIVE SUBWOOFER

POWER

AUTO

OFF

FUSE

115V~T8A

230V~T4A

50/60Hz~

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT

EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER

SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

WARNINGS:

POUR EVITER TOUS RISQUES DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

AUCUN COMPOSANT NE PEUT ETRE REMPLACE PAR L’UTILISATEUR

VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE APRES VENTE AGREE

ATTENTION:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1

13 11 15 12 14 10

Figure 3

Figure 4

SUBWOOFER

SURROUND

CENTRE

FRONT

Decoder

No. 2

No. 1

Phono ‘T’ – splitter, used

to provide two connections

from single output

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

SURROUND

CENTRE

FRONT

LINE IN

SPEAKERS OUT

RIGHT

LEFT

Decoder

Power Amplifier

No. 2 No. 1

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

RIGHT

LEFT

CENTRE

SURROUND

FRONT

Integrated Decoder

No. 2 No. 1

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

Figure 5

Figure 6

SUBWOOFER

SURROUND

CENTRE

FRONT

Integrated Decoder

No. 2

No. 1

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

Figure 7

Figure 8

RIGHT

LEFT

LINE OUT

LINE IN

SPEAKERS OUT

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

LOW–PASS VOLUME

MIN MAX

POWER

AUTO

OFF

PHASE

0 180

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ASW™4000

ACTIVE SUBWOOFER

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

LOW–PASS VOLUME

MIN MAX

POWER

AUTO

OFF

PHASE

0 180

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ASW™4000

ACTIVE SUBWOOFER

Pre-Amplifier

Power Amplifier

No. 1

No. 2

RIGHT

LEFT

LINE OUT

LINE IN

SPEAKERS OUT

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

LOW–PASS VOLUME

MIN MAX

POWER

AUTO

OFF

PHASE

0 180

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ASW™4000

ACTIVE SUBWOOFER

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

LOW–PASS VOLUME

MIN MAX

POWER

AUTO

OFF

PHASE

0 180

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ASW™4000

ACTIVE SUBWOOFER

Pre-Amplifier

Power Amplifier

No. 1

No. 2

Figure 9

Figure 10

RIGHT

LEFT

SPEAKERS OUT

Integrated Amplifier

No. 2

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

RIGHT

LEFT

SPEAKERS OUT

Integrated Amplifier

No. 2

No. 1

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

100

14040

MIN MAX MIN MAX

A B 0 180

PHASEEQ.

LINK

OUT

LINE

OUT

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

ACTIVE SUBWOOFER

Safety Instructions

Caution:

To reduce the risk of electric shock, do not

remove the back panel. No user-serviceable

parts inside. Refer servicing to qualified

personnel.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash within an equilateral triangle

is intended to alert you to the presence of un-

insulated "dangerous voltage" within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute an electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert you to the presence

of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance

1 Read Instructions – All the safety and

operating instructions should be read before

the appliance is operated.

2 Retain Instructions – The safety and operating

instructions should be retained for future

reference.

3 Heed Warnings – All warnings on the

appliance and in the operating instructions

should be adhered to.

4 Follow Instructions – All operating and use

instructions should be followed.

5 Water and Moisture – The appliance should

not be used near water – for example, near

a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry

tub, in a wet basement, or near a swimming

pool and the like.

6 Carts and Stands – The appliance should be

used only with a cart or stand that is

recommended by the manufacturer.

7 Wall or Ceiling Mounting – The appliance

should be mounted to a wall or ceiling only

as recommended by the manufacturer.

8 Ventilation – The appliance should be

situated so that its location or position does

not interfere with its proper ventilation. For

example, the appliance should not be

situated on a bed, sofa, rug, or similar

surface that may block the ventilation

openings; or placed in a built-in installation,

such as a bookcase or cabinet, that may

impede the flow of air through the ventilation

openings.

9 Heat – The appliance should be situated

away from heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other appliances

that produce heat.

10 Power Sources – The appliance should be

connected to a power supply only of the

type described in the operating instructions

or as marked on the appliance.

11 Grounding or Polarisation – The appliance

should not be grounded. When using an

extension power-supply cord or a power-

supply cord other than that supplied with the

appliance, it should be 2-core, fitted with the

appropriate moulded-on plugs and carry

safety approval appropriate to the country

of use.

12 Power Cord Protection – Power-supply cords

should be routed so that they are not likely

to be walked on or pinched by items placed

on or against them, paying particular

attention to cords at plugs, convenience

receptacles and the point where they exit

from the appliance.

13 Cleaning – The appliance should be

cleaned only as recommended by the

manufacturer.

14 Non-use Periods – The power cord of the

appliance should be unplugged from

the outlet when left unused for a long

period of time.

15 Object and Liquid Entry – Care should be

taken so that objects do not fall and liquids

are not spilled into the enclosure through

openings.

16 Damage Requiring Service – The appliance

should be serviced by qualified personnel

when:

a The power-supply cord or the plug has

been damaged; or

b Objects have fallen, or liquid has been

spilled into the appliance; or

c The appliance has been exposed to rain; or

d The appliance does not appear to operate

normally, or exhibits a marked change in

performance; or

e The appliance has been dropped, or the

enclosure damaged.

17 Servicing – The user should not attempt to

service the appliance beyond that described

in the operating instructions. All other

servicing should be referred to qualified

service personnel.

Warnings:

To prevent fire or shock hazard, do not expose

this equipment to rain or moisture.

Observe all warnings on the equipment itself.

To avoid electrical shock, do not open the

enclosure or remove the amplifier from the

rear panel. There are no user serviceable

parts inside. Refer all service questions to an

authorised B&W dealer.

To prevent electric shock, do not use this

(polarised) power plug with an extension cord

receptacle or other outlet unless the blades can

be fully inserted to prevent blade exposure.

Ensure that the voltage indicated on the amplifier

panel matches that of the power supply. If it

does not, contact an authorised B&W dealer to

alter the setting of the voltage selector.

The mains fuseholder is located on the back

panel of the amplifier module. Replacement fuse

must be of the same type and rating as supplied.

The equipment should not be earthed (grounded).

To ensure adequate cooling of the amplifier,

operate the equipment only with the heatsink fins

aligned vertically.

The subwoofer is heavy and bulky, it should

be moved or lifted by at least two people.

Check that there are no cables under the carpet

that may be damaged by the spikes.

Do not walk the unit on the spikes as this may

cause them to become detached from the

cabinet and cause damage.

Take care not to spike through your own feet.

Introduction

Thank you for purchasing the B&W ASW

™

4000

Active Subwoofer.

Since its foundation in 1966, the continuing

philosophy of B&W has been the quest for

perfect sound reproduction. Inspired by the

company’s founder, the late John Bowers, this

quest has entailed not only high investment in

audio technology and innovation but also an

abiding appreciation of music and the demands

of film sound to ensure that the technology is put

to maximum effect.

The ASW

™

4000 has been designed for Home

Theatre installations and to augment the bass

performance of ‘full range’ speakers in stereo

audio use. Adding the subwoofer to your

system not only extends the bass to lower

frequencies, it improves the midrange clarity

by reducing the low-frequency demands on

your existing speakers.

The subwoofer is magnetically shielded for use

close to a television screen.

Please read through this manual fully before

using the subwoofer. All sound installations

require some planning and experimentation if

you are to get the best out of the products used

and this manual will guide you in this process.

As the subwoofer is connected to the electricity

power supply, it is important that you familiarise

yourself with the safety instructions and heed

all warnings.

Keep this manual in a safe place for future

reference.

B&W loudspeakers are distributed to over 60

countries world-wide and we maintain an

international network of carefully chosen and

dedicated distributors. If you have a problem

which your dealer cannot resolve, our distributors

will be more than willing to assist you.

Unpacking (figure 1)

The easiest way to unpack the subwoofer and

avoid damage is as follows:

• Open the carton flaps right back and invert

the carton and contents.

• Lift the carton away from the product.

• We recommend that you retain the packaging

for future use.

In addition to this manual, the carton

should contain:

• 1 Subwoofer

• 1 Accessory pack containing:

•

4 Spikes with lock nuts

•

4 Self-adhesive rubber feet

• 1 Phono ‘T’-splitter plug

A tour of the subwoofer (figure 2)

1 Heatsink

2 Line level connectors

3 Speaker level connectors

4 Low-pass filter frequency control (line input)

5 Volume control (line input)

6 Decoder input

7 Volume control (decoder input)

8 Equalisation switch (decoder input)

9 Phase switch

10 On/Auto/Off switch

11 Mains input socket

12 Voltage selector/indicator

13 Fuseholder

14 Power/Standby indicator

15 Toroidal mains transformer housing

Positioning the subwoofer

Because the subwoofer produces only low-

frequency sounds, positioning is less critical in

some respects compared with full-range speakers.

Directional information is much less precise and

you have more choice where to place the

speakers to good effect. This said, best results

are obtained if the subwoofer is placed between

the satellite speakers or in the vicinity of one of

them. If you use two subwoofers, it is best to put

one near each satellite speaker.

Placing the subwoofer behind the listeners, even

in surround sound installations, generally gives

inferior imaging; but may be an acceptable

compromise if domestic considerations dictate.

As with all speakers, the proximity of room

boundaries affects the sound. Bass is generally

increased as more surfaces come into close

proximity with the speakers. Unlike full-range

speakers, however, you can always restore the

correct overall system balance by adjusting the

volume level of the subwoofer. The more boost

you get from the room, the less hard the speaker

has to work; but there is a down side. Corner

positions often excite more low-frequency room

resonances, making the bass more uneven with

frequency. There is no substitute for experiment

as all rooms behave differently, so try the

subwoofer in a variety of positions before

making a final decision. A piece of music with

a bass line ascending or descending the musical

scale is useful for assessing the smoothness of

the bass response. Listen for exaggerated or

quiet notes. Having a separate subwoofer does

enable you to optimise for room resonances

independently from siting the satellite speakers

for best imaging.

If the subwoofer is to be used in a confined

space (eg in custom furniture), the space must

be ventilated to allow sufficient air to circulate

and cool the unit. Ask your dealer for advice.

The subwoofer is supplied with four spike feet.

The spikes pierce through carpet pile, giving a

firm support directly to the floor surface without

crushing the pile. When fitting spikes, first screw

the lock nuts fully onto the spikes, then screw

the spikes fully onto the threaded inserts in the

base of the cabinet. If the unit rocks, loosen the

relevant two opposing spikes until the support is

firm, then re-tighten the lock nuts to the inserts.

If the unit is to be placed on a vulnerable surface,

either place a protective disc under each spike

or fit the four rubber pads in place of the spikes.

Electrical connections

Disconnect all sound system equipment from the

power supply until the signal connections have

been made and checked. This avoids the risk of

damage whilst connections are made or broken.

The function of the subwoofer is to receive

signals from the amplification chain and, where

necessary split the signal into low bass and

higher frequencies and feed the latter back out

to the satellite speakers. Left and right channel

inputs may be combined into a single mono low

bass feed to the subwoofer drive unit if required.

The subwoofer will input and output both line

level signals via the RCA Phono sockets and

speaker level signals via the binding posts

located on the back panel, giving a flexible

choice of connection methods. However, you

must not use a mixture of line level and speaker

level connections in the same installation. If you

have a choice between line level and speaker

level connections, choose line level.

The subwoofer also has a dedicated decoder

input, which is automatically selected if a signal

is present on this input. If no signal is detected

on this input for approximately 20 seconds, the

subwoofer will switch to the line/speaker level

inputs.

Decoder volume and equalisation are set by

separate controls from the line and speaker

inputs, for ease of installation.

Use the following table to select the correct

wiring method for your installation:

Application: Home Theatre

• Decoder with separate power amplifiers:

a With subwoofer output: Connections: fig. 3

b No subwoofer output: Connections: fig. 4

• Decoder with integrated power amplifiers:

a With subwoofer output: Connections: fig. 5

b No subwoofer output: Connections: fig. 6

Application: Stereo Audio

Separate pre- & power amplifiers:

a One or more subwoofers with output

combined into a single mono signal:

Connections: fig. 7

b Two subwoofers with separate left and right

signals: Connections: fig. 8

• Integrated amplifier:

a One or more subwoofers with output

combined into a single mono signal:

Connections: fig. 9

b Two subwoofers with separate left and

right signals: Connections: fig. 10

Using more than one subwoofer

Using more than one unit in a single installation

can improve performance in the following ways:

• Maintain stereo separation to the lowest

frequencies.

• Cope with larger listening rooms.

• Enable greater maximum sound output – often

useful for effectively reproducing special effects

in Home Theatre applications.

• Smooth out the effects of low-frequency room

resonances.

If you are using two subwoofers for stereo audio,

stereo separation is improved if each channel

has its own subwoofer, providing each one is

sited close to the relevant satellite speaker.

If using a decoder, use the phono ‘T’-piece

provided, and make connections to the decoder

input on each subwoofer. For two channel audio,

use both line input channels.

Double check the connections

ENSURE THAT THE VOLTAGE INDICATED

ON THE AMPLIFIER PANEL MATCHES THAT

OF THE POWER SUPPLY.

Before auditioning the sound quality of your new

installation and fine tuning it, double check the

connections. All too often, users complain that

they cannot get a decent sound however they set

the controls, only to discover something has been

wrongly connected. Make sure that:

•

The phasing is correct – there should be no

positive to negative connections (this applies

only to speaker level interconnects). If

something is out of phase you may get a fuzzy

sound with an imprecise and floating image,

a lack of bass or a combination of the two.

• There are no left to right mix-ups – this can

result, for example, in the orchestra being the

wrong way round or, more disastrously, sounds

on your Home Theatre going in the opposite

direction to the action on the screen.

Switching on and off

We recommend that you switch the subwoofer

on before any power amplifiers receiving signals

from the subwoofer. Similarly, when switching

off, switch the subwoofer off last.

Auto:

On first switching the subwoofer to Auto, the

amplifier becomes fully active and the light

above the on/auto/off switch glows green.

After a period of about 5 minutes without an

input signal, the amplifier automatically reverts to

standby mode, and the light glows red. When

an input signal is detected, the amplifier

automatically becomes fully active and the light

glows green.

On:

With the switch in this position, the amplifier

remains permanently on, and the light glows

green.

Off:

In this position, the amplifier is in standby, and

the light glows red.

Setting the controls

Line and speaker level inputs

There are three controls to consider:

• The LOW-PASS filter frequency

• The VOLUME control

• The PHASE switch

Decoder input

There are three controls to consider:

• The DECODER VOLUME control

• The PHASE switch

• The EQUALISATION switch

The optimum settings depend on the other

equipment used with the subwoofer. If using

more than one subwoofer, make sure the controls

on each one are set the same.

Use with THX

controllers (including THX

controllers set in non-THX mode)

The ASW

™

4000 is not a THX

licensed

component, but may be used with a THX

controller if desired.

• Set the decoder volume control to the detent at

the half-way (12 o’clock) position (this is a

standard THX

pre-set level of 88dB SPL @ 1m

for 100mV input signal).

• Set the EQUALISATION switch initially to

position A, then see the section below on

fine tuning.

• Set the PHASE switch initially to 0°, then see

the section below on fine tuning.

Ensure that the subwoofer function on the THX

controller is enabled. When so configured it

incorporates all the filtering and level setting

required for the subwoofer in all modes. For level

calibration, the internal test noise and channel

level controls in the THX

controller should be

used. In all cases the levels should be set so as

to obtain 75dB spl (C-weighted) at the listening

position from the controller’s internal noise test

signal. Refer to your controller manual for further

details as to how to set the levels. Inexpensive

sound level meters are readily available from

electronics stores and should be used to

calibrate the levels.

Use with other Home Theatre decoders

• If the decoder has a dedicated subwoofer

output and an internal LOW-PASS filter for the

subwoofer having a slope of 2nd-order

(12db/octave) or greater, set the LOW-PASS

filter frequency to maximum, otherwise set it

initially to 80 Hz.

•

Set the VOLUME control initially to the half-way

(12 o’clock) position, then see the section

below on fine tuning.

• Set the PHASE switch initially to 0°, then see

the section below on fine tuning.

Use for stereo audio

•

Set the LOW-PASS filter initially to 80 Hz then

see the section below on fine tuning.

• Set the volume control initially to the half way

(12 o’clock) position, then see the section

below on fine tuning.

•

Set the PHASE switch initially to 0°, then

see the section below on fine tuning.

Fine tuning

The setting of the EQUALISATION switch affects

only the signal via the decoder input. Position A

is optimised to allow the subwoofer to provide

the highest listening levels, while position B gives

greater bass extension.

The optimum settings of the PHASE switch and

the LOW-PASS filter frequency are inter-related

and also dependent on the low-frequency

cut-off characteristic of the satellite speakers

and the relative positions of all the speakers

in the installation.

Set the system up in the preferred position and

play some programme with a steady bass content.

The optimum setting for the LOW-PASS cut-off

frequency depends on several variables – the

bass performance and power handling of the

satellite speakers, the number of subwoofers

used and their position relative to the satellite

speakers. The range 80-90 Hz is a good

starting point for the LOW-PASS frequency.

Unless two subwoofers are used to preserve

separate right and left channel information and

are sited close to the relevant satellite speakers,

using a higher cut-off frequency may compromise

the stereo image and should only be considered

if the bass performance of the satellite speakers

is particularly limited.

At each setting of the cut-off frequency, listen with

the phase switch in both positions. The correct

one is that which gives the fullest bass and that

will depend on the bass characteristics of your

satellite speakers and the relative distances of

the subwoofer(s) and the satellite speakers to the

listeners. When using more than one subwoofer,

ensure that each one has its cut-off frequency

and phase switch set the same way.

If at any time you make changes to the

amplification of the system such that you change

from speaker to line level connections to the

subwoofer, it is worth checking the phase setting

again, as the speaker level and line level

high-pass filter phase characteristics of the

subwoofer are different.

Set the loudness of the subwoofer relative to the

satellite systems to your liking. Use a wide

variety of programme material to get an average

setting. One that sounds impressive on one piece

may sound overpowering on another. Listen at

realistic levels as the perception of balance

varies with sound level.

If you get problems with lumpy bass – if certain

bass notes are exaggerated more than others –

then you probably have a room interface

problem and it is worth experimenting with the

placement of the subwoofer. What may seem

like small changes in position – 15cm (6in) or

so – can have a profound effect on the sound.

Try raising the subwoofer clear of the floor as

well as lateral movement. The use of multiple

subwoofers can smooth the effects of room

resonances as each subwoofer will tend to excite

resonances at different frequencies. If you alter

the relative distances from the subwoofer(s)

and satellite speakers to the listeners

appreciably, reassess the phase switch setting.

You should also check the level setting of the

subwoofer (using either the decoder output

levels or the volume control on the subwoofer

amplifier as appropriate), but only after setting

the phase correctly.

Taking care of the subwoofer

The cabinet of the subwoofer may be cleaned

by dusting with a dry cloth. If you wish to use

an aerosol cleaning spray, do not spray directly

on the cabinet; spray onto the cloth. Remove

the grille first so that the cloth does not become

stained, but be careful not to disturb the drive

unit. The grille itself may be cleaned using

a soft brush.

Do not use the subwoofer as a table. When

in use, objects left on top of the subwoofer are

liable to rattle. In particular, avoid the risk of

liquids being spilled (eg from drinks or vases

of flowers).

If the system is taken out of use for a long period,

disconnect the subwoofer from the power supply.

Avertissements:

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, n'exposez jamais cet appareil à

la pluie ou même a l'humidité.

Assurez-vous, en premier lieu, que la tension

indiquée sur l'appareil correspond bien a celle

de votre réseau électrique. Si vous ne pouvez le

faire, contactez un revendeur B&W autorisé. Ne

tentez pas de modifier le réglage du sélecteur

de tension.

Observez tout signe anormal pouvant provenir

du subwoofer lui-même, n'ouvrez jamais

l'enceinte et ne sortez pas l'amplificateur de son

logement; vous n’y trouverez aucun réglage utile.

En cas de problème renseignez-vous,

préalablement à toute intervention, auprès

d'un véritable revendeur spécialiste de la

marque B&W.

Pensez que vous risquez l'électrocution si vous

n'enfoncez pas complètement les pôles de

la prise d’alimentation, surtout lorsque

vous employez un prolongateur ou un

raccord électrique.

Les fusibles d'alimentation se trouvent sur le

panneau du module d'amplification. En cas

de remplacement, n'utilisez jamais de fusibles

d’un type différent; vérifiez que les valeurs

indiquées sur les nouveaux fusibles sont

parfaitement identiques à celles qui figurent sur

les modèles d'origine.

Cet appareil ne doit pas être raccordé à

la terre.

Pour assurer une ventilation suffisante à

l'amplificateur, les ailettes des radiateurs de

refroidissement doivent être orientées en

position verticale.

Ce subwoofer est lourd et volumineux, il doit être

manipulé par un minimum de deux personnes.

Contrôlez que les câbles ne risquent pas d'être

transpercés par les pointes de découplage.

Ne déplacez pas l'appareil en le faisant glisser

sur ses pointes. Vous risquez de les arracher ou

de créer des dégats.

Prenez simplement garde de ne pas vous piquer.

Introduction:

Nous vous remercions d'avoir choisi le

Subwoofer actif B&W ASW

™

4000.

Depuis la création de notre entreprise en 1966,

la base invariable de notre philosophie a toujours

été la recherche de la perfection absolue.

Inspirée par son fondateur, le regretté John

Bowers, cette extraordinaire aventure qu’est la

quête de l'absolu, n'a pas seulement débouché

sur de très lourds investissements consacrés à la

recherche et à l'innovation, mais aussi sur une

profonde connaissance de la musique et des

spécificités du son cinématographique. Cette

connaissance nous permet de nous assurer que

la technologie sera toujours utilisée au service

du meilleur résultat possible et non à la

technique pour la technique.

L'ASW

™

4000 n’a pas seulement été étudié

pour les installations de Home Cinéma, il

conviendra naturellement à la reproduction de

haute qualité des très basses fréquences de toute

chaîne sonore.

Ce subwoofer apporte, en plus d’une extension

spectaculaire de la réponse vers l'extrème-grave,

une amélioration non négligeable de la clarté

de reproduction du médium, grâce à la réduction

du travail demandé aux enceintes principales.

L’ASW

™

4000 est blindé magnétiquement.

Vous pouvez donc l'utiliser à proximité de

votre téléviseur.

Veuillez lire attentivement et totalement cette

notice avant d'utiliser votre subwoofer. Toute

installation sonore recquiert un minimum

d'attention et d'expérimentation quand on

souhaite en tirer le meilleur parti; ce manuel

vous guidera dans cette voie.

Avant de raccorder le subwoofer au réseau

électrique, il est important que vous ayez pris

connaissance des consignes de sécurité pour

que vous puissiez tenir compte de tout signe

anormal ou alarmant.

Rangez ce guide de telle façon que vous

puissiez le retrouver facilement pour de

futures consultations.

La distribution de B&W est assurée dans plus de

60 pays à travers le monde. Nous entretenons

un réseau d’importateurs sélectionnés avec la

plus grande attention.

Quelque soit le problème qu'un revendeur ne

saurait régler, n'hésitez jamais à contacter votre

agent national afin qu'il puisse vous assister.

Deballage: (figure 1)

Pour déballer aisément votre subwoofer tout en

évitant le risque d’un choc malencontreux,

veuillez procéder de la manière suivante:

Ouvrez les abattants du carton au maximum puis

retournez le colis.

Il suffit ensuite de soulever le carton pour que

l'appareil sorte de l'emballage.

Nous vous conseillons de conserver le carton et

ses accessoires pour toute utilisation ultérieure.

En plus de ce manuel vous trouverez également:

• Le Subwoofer

• Un sachet d’accessoires contenant:

• 4 pointes de découplage

• 4 tampons auto-adhésifs

• 1 raccord de dédoublement CINCH en T

Faisons le tour du Subwoofer

(figure 2)

1 Radiateur de refroidissement

2 Connecteurs pour raccordement à une

sortie préamplifiée (niveau ligne)

3 Connecteurs pour raccordement à une

sortie amplifiée

4 Réglage de la fréquence de coupure du

filtre passe-bas (entrée ligne)

5 Réglage du volume sonore (entrée ligne)

6 Entrée décodeur

7 Réglage de volume (entrée décodeur)

8 Commutateur d’égalisation (entrée décodeur)

9 Inverseur de phase

10 Commutateur de mise en service

11 Prise d’alimentation secteur

12 Sélecteur de tension/indicateur

13 Porte fusible

14 Indicateur de mise en fonction et de

mise en veille

15 Logement du transformateur torique

d’alimentation.

Trouver le bon emplacement

Parce qu'il ne diffuse que de très basses

fréquences et parce que les informations relatives

à la localisation des sons y sont nettement moins

importantes, le positionnement d'un subwoofer

est beaucoup moins critique que celui

d'enceintes à large bande. Vous disposez donc

d’un choix plus large pour trouver l’emplacement

idéal. Les meilleurs résultats sont, généralement,

obtenus lorsque le subwoofer est placé au milieu

des enceintes satellites ou encore au voisinage

immédiat de l'une d'entre elles. Lorsque vous

utilisez deux subwoofers, le mieux est que vous

en placiez un à proximité de chaque satellite.

Placer le subwoofer derrière l'auditeur, même

dans une installation “surround”, procure une

image généralement moins précise mais

représente un compromis acceptable quand

les considérations domestiques l'emportent.

Les réflexions du son sur les parois de la pièce

modifient la qualité de reproduction de toute

enceinte acoustique, car les murs et le sol qui

se trouvent à proximité immédiate amplifient les

basses. Cependant et contrairement à ce qui

se passe avec les modèles à large bande, vous

pourrez toujours rééquilibrer la balance sonore

d'un ensemble utilisant un subwoofer actif; pour

cela, il suffit d’ajuster le niveau sonore du

caisson de grave et tout rentrera dans l’ordre.

Il peut être tentant de rechercher l’amplification

acoustique maximale en approchant le

subwoofer des angles de la pièce. Ceux-ci

comportent trois parois (le sol et deux murs) qui

amplifient très avantageusement et très

efficacement le grave. Ce procédé permet de

réduire la puissance du subwoofer et le travail

du haut-parleur lui-même.

C’est, cependant, une voie qu’il faudra emprunter

avec beaucoup de prudence, car la position en

encoignure n’est pas nécessairement la meilleure

pour ce qui concerne les résonances de salle.

Mal contrôlées, celles-ci peuvent altérer gravement

la régularité de la réponse en fréquence.

Il n'existe pas de meilleur procédé que

l'expérimentation, chaque salle étant très

différente d'une autre. Vous devrez essayer une

grande variété d'emplacements avant de faire

votre choix définitif.

Utiliser un extrait musical avec une partie de

basse montant et descendant la gamme est

très utile pour juger l'équilibre des graves.

Ecoutez attentivement les notes très contrastées,

trop faibles ou exagérément fortes.

Le fait de posséder un reproducteur de

grave séparé, comme l’ASW

™

4000, autorise

une optimisation très efficace de votre

installation. Vous pourrez tenir compte des

résonances de la pièce tout en soignant l'image

stéréophonique, parce que vous pouvez adopter

un emplacement spécifique différent pour le

subwoofer et pour les satellites.

Si le subwoofer est placé dans un espace très

restreint (intégré dans un meuble par exemple),

cet espace devra être ventilé afin qu'il y ait

suffisamment d'air pour refroidir l'appareil;

questionnez votre revendeur à ce sujet.

Un jeu de quatre pointes de découplage est

fourni avec le subwoofer. Ces pointes traversent

le tapis ou la moquette, dans le but de procurer

une assise très ferme en recherchant un contact

direct avec le sol. Lorsque vous les utilisez,

vissez d'abord au maximum les écrous sur

la pointe, puis vissez a fond l'ensemble pointe

et écrou dans les inserts situés à la base

de l'ébénisterie.

Si l'ensemble est instable, desserrez les deux

pointes opposées jusqu'à l'immobilisation totale

du subwoofer, puis bloquez les écrous contre

les inserts.

Si l'appareil est placé sur une surface sensible et

fragile, préférez les tampons auto-adhésifs ou

bien, placez sous chaque pointe un petit disque

de protection ou une pièce de monnaie.

Raccordement

Veuillez déconnecter les appareils du réseau

électrique tant que le raccordement n'est pas

totalement terminé et contrôlé. Vous éviterez,

de cette façon, tout risque de détérioration

du matériel en cours d'opération.

La fonction d'un subwoofer actif est de recevoir

le signal sonore provenant d’un préamplificateur

ou d’un amplificateur puis de le filtrer pour le

séparer en deux registres distincts. Le grave et

l’extrême-grave sont amplifiés et diffusés par le

subwoofer lui-même ; le haut-grave, le médium et

l’aigu sont aiguillés vers les enceintes satellites à

travers un amplificateur externe ou directement à

partir du subwoofer, selon le mode d’utilisation

choisi. L’ensemble des basses des canaux gauche

et droit est diffusé en monophonie quand la

reproduction est assurée par un seul subwoofer.

Il n’y aura pas d’altération perceptible de

l’image stéréophonique générale, si vous suivez

nos conseils.

Notre subwoofer offre une grande flexibilité

d’utilisation, car il autorise deux modes de

raccordements distincts: soit à partir d’un

préamplificateur, en le connectant aux embases

RCA; soit à partir d’un amplificateur, en le

raccordant aux connecteurs de 4 mm que vous

trouverez sur le panneau arrière. Attention!

n’essayez jamais de combiner simultanément

les deux modes de raccordement dans une

même installation.

Si vous avez le choix entre les deux solutions,

priviligiez le raccordement à un préamplificateur.

Le subwoofer possède également un décodeur

intégré. Sa mise en service est automatique dès

qu’un signal est détecté sur cette entrée

spécifique. En cas d’absence de signal pendant

une durée approximative de 20 secondes,

l’entrée bascule automatiquement en mode

“line/speaker level” (entrées ligne/haut-parleur).

Pour plus de commodité, les réglages

de volume et d’égalisation du

décodeur sont séparés sur l’entrée

niveau ligne et l’entrée niveau haut-

parleur.

Reportez-vous au tableau suivant afin de choisir

la formule de raccordement convenable.

Application: Home Cinéma

•

Décodeur avec amplificateurs de puissance

indépendants:

a Equipement avec sortie subwoofer:

Connexions fig. 3

b Equipement sans sortie subwoofer:

Connexions fig. 4

•

Décodeur avec amplificateurs intégrés:

a Equipement avec sortie subwoofer:

Connexions fig. 5

b Equipement sans sortie subwoofer:

Connexions fig. 6

Application: en Haute-Fidélité

• Préamplificateur et amplificateurs indépendants:

a Equipement: d’un ou plusieurs subwoofers

en monophonie: Connexions fig. 7

b Equipement: deux subwoofers avec signaux

gauche et droit séparès: Connexions fig. 8

• Amplificateur intégré:

a Equipement: d’un ou de plusieurs subwoofers

en monophonie: Connexions fig. 9

b Equipement: de deux subwoofers avec

avec signaux gauche et droit séparés:

Connexions fig. 10

Utilisation de plusieurs Subwoofers

L'utilisation de plusieurs subwoofers dans

une seule installation est bénéfique dans

les cas suivants:

• Quand vous souhaitez maintenir une

séparation stéréophonique jusqu'aux très

basses fréquences.

• Lorsque vous avez une très grande salle à

sonoriser.

• Lorsque vous cherchez à obtenir une puissance

sonore plus importante, particulièrement lorsque

vous souhaitez reproduire les effets du Home

Cinéma avec une très grande efficacité.

• Lorsque vous devez atténuer les effets génants

des résonances de votre salle d'écoute.

Au cas où vous utiliseriez deux subwoofers au

sein d’une installation stéréophonique, la

séparation entre la voie gauche et la voie droite

sera maintenue si chaque caisson de basses est

placé à proximité du satellite correspondant.

Lorsque vous employez un décodeur, utilisez le

raccord de dédoublement en T ; il vous

permettra de raccorder chaque subwoofer par

son entrée décodeur. Pour un usage audio à

deux canaux, utilisez simultanément les deux

entrées ligne.

Double contrôle des connexions

ASSUREZ-VOUS QUE LA TENSION INDIQUEE

SUR LE PANNEAU DE L’AMPLIFICATEUR

CORRESPONDE BIEN A LA TENSION DE

SERVICE.

Avant de profiter de la qualité sonore de votre

nouvelle installation et d'en optimiser finement les

réglages, nous vous recommandons d'effectuer

un double contrôle des connexions.

Trop souvent, l'utilisateur découvre une erreur de

raccordement lorsqu’il obtient un résultat sonore

de médiocre qualité. Pour éviter toute perte de

temps, assurez-vous donc que:

•

La phase est correcte et qu’il n’y a pas

d’interversion des fils positifs et négatifs

(ceci ne peut se produire qu'avec les borniers

de raccordement pour amplificateur). Lorsque

la phase est incorrecte, vous obtiendrez un

son confus, une image imprécise et instable,

un manque de grave, voire une combinaison

de tous ces inconvénients.

• Qu'il n'y a pas d'inversion entre les différents

canaux et que chaque voie d'amplification est

bien raccordée au haut-parleur correspondant.

Le résultat obtenu pourrait être très singulier,

par exemple: un orchestre disposé à l'envers

ou, plus desastreux, le son de votre film se

déplaçant dans la direction opposée à l'action

visible à l'écran.

Mise en service

Nous vous recommandons de mettre votre

subwoofer en service le premier; de cette façon,

les amplificateurs principaux ne risqueront pas

de transmettre un éventuel transitoire de

commutation. A l’inverse, pensez à éteindre le

subwoofer en dernier.

Auto :

Dès la mise en service du subwoofer en mode

auto, celui-ci est pleinement actif ; le témoin

lumineux situé au dessus du commutateur

“on/auto/off” s’éclaire en vert. Après une

période d’environ 5 minutes sans signal,

l’amplificateur se commute en mode veille et le

témoin lumineux vire au rouge.

On :

Lorsque le commutateur est sur cette position,

l’amplificateur est en permanence en mode actif

et le témoin lumineux s’éclaire en vert.

Off :

Sur cette position, l’amplificateur reste en mode

veille ; le témoin lumineux est rouge.

Réglages

Entrées aux niveaux ligne et haut-parleur

Trois contrôles actifs sont à votre disposition :

• Le réglage de fréquence de coupure du

filtre passe-bas,

• Le réglage du volume sonore,

• Le commutateur de phase.

Entrée décodeur

Vous disposez de trois réglages spécifiques :

• Le contrôle de volume du décodeur

•

Le commutateur de phase

•

La commande d’égalisation

L’optimisation des réglages dépend beaucoup

des caractéristiques des appareils associés à

votre subwoofer. En cas d'utilisation de plusieurs

caissons de grave, assurez-vous que tous leurs

réglages sont identiques.

Utilisation du subwoofer avec un contrôleur

THX

(même non réglé en mode THX

)

L'ASW

™

4000 n'est pas agréé THX

, cependant

vous pouvez l'associer à un contrôleur THX

• Réglez le bouton de volume à mi course

(12 heures) ; cela correspond au pré réglage

standard THX

permettant d’obtenir 88 dB SPL

à 1 mètre pour 100 mV à l’entrée.

• Positionnez la commande d’égalisation sur A

puis reportez-vous au chapitre “réglages fins”.

•

Commutez le réglage de la phase sur 0 puis

reportez-vous au paragraphe “réglages fins”.

Assurez-vous que la fonction subwoofer du

contrôleur THX

, ainsi que les filtres qui lui sont

associés, sont en service. Ce n’est que lorqu’il

est réglé de cette façon que votre contrôleur peut

alimenter un subwoofer actif.

Lorsque vous ajusterez les niveaux de

l'installation, vous devrez “impérativement”

employer les réglages internes du contrôleur

THX

ainsi que le générateur de bruit intégré.

Vous chercherez à obtenir, à la place d'écoute

et pour chacune des voies, le niveau de

75 dB spl (avec pondération C) correspondant

aux spécifications THX

. Reportez-vous au mode

d'emploi de votre contrôleur pour connaître en

détail la procédure de mise en oeuvre.

Si vous souhaitez obtenir un réglage de grande

précision, nous vous recommandons d'acquérir

l'un de ces sonomètres très abordables que l'on

trouve dans les magasins de pièces détachées

électroniques; il s'agit d'un instrument totalement

indispensable et vraiment peu coûteux.

Utilisation avec d'autres décodeurs Home

Cinéma:

• Réglez le bouton de contrôle de volume du

décodeur à mi course (12 heures), puis

reportez-vous au chapitre “réglages fins”.

• Positionnez la commande d’égalisation sur A

puis reportez-vous, également, au chapitre

“réglages fins”.

•

Commutez la Phase sur 0, puis reportez-vous

au paragraphe: “réglages fins”

Utilisation en pure stéréophonie:

• Réglez le filtre passe-bas à 80 Hz

• Ajustez le volume à mi course.

• Commutez la phase sur 0, puis reportez-vous

au paragraphe: “réglages fins”.

Reglages fins

Le réglage de la commande d’égalisation

n’influence que le signal traité par l’entrée

décodeur. La position A est recommandée quand

on souhaite obtenir le niveau d’écoute le plus

élevé possible. La position B procure la courbe

de réponse la plus étendue vers les très basses

fréquences.

Les réglages dépendent de la coupure basse

des satellites et du positionnement de toutes les

enceintes dans la salle d’écoute.

Une fréquence de coupure choisie aux alentours

de 80/90 Hz est un excellent point de départ

pour maintenir une bonne séparation entre canal

gauche et canal droit.

A moins d'utiliser deux subwoofers, placés au

plus près des satellites auxquels ils sont associés,

le choix d'une fréquence de coupure plus élevée

risque de compromettre la qualité de l'image

stéréophonique. Cette solution ne doit être

envisagée qu'au cas où les performances des

satellites sont particulièrement limitées dans

le grave.

Si vous utilisez plusieurs caissons de grave,

assurez-vous une fois encore qu'ils sont tous

réglés de façon similaire, en fréquence comme

en phase.

Pour bien régler votre système, commencez par

ajuster la puissance du subwoofer à votre goût

puis affinez ce réglage en utilisant la plus

large variété d'enregistrements. Cette méthode

est préférable si vous voulez parvenir aux

meilleurs résultats, car tout réglage convenant à

un seul enregistrement peut se révéler très

mauvais avec un autre.

Procédez en plusieurs fois, en vous ménageant

certaines périodes de repos et surtout effectuez

toutes vos écoutes au niveau sonore le plus

réaliste possible. La perception de l'équilibre

tonal varie considérablement avec le niveau de

reproduction et la fatigue auditive, vous limiterez

ainsi les risques d’erreurs.

Vous devez chercher à obtenir une restitution

équilibrée, sans exagération ni insuffisance des

basses. Vous pouvez être amené à retoucher,

légérement, la fréquence de coupure si le

réglage de volume seul ne suffit pas à parvenir

à l’équilibre parfait. Pour chaque nouveau

réglage du filtre passe-bas, écoutez le résultat

obtenu en testant chacune des deux positions du

commutateur de phase. Le bon réglage de phase

est celui qui procure les basses les plus puissantes

il dépend évidemment des performances des

satellites dans le grave et de leur position relative

par rapport au(x) subwoofer(s) et à l’auditeur.

Si vous ne parvenez pas à un équilibre

satisfaisant, si le grave semble gonflé ou si

certaines notes sont reproduites avec exagération

tandis que d'autres sont à peine audibles, c’est

que vous vous trouvez, probablement, en

présence de problèmes d'interface avec la salle

d'écoute. Vous aurez avantage, dans ce cas,

à reconsidérer l'emplacement du subwoofer.

Un simple déplacement de 15 cm peut avoir un

effet spectaculaire sur la qualité sonore; essayez

également de le surélever.

L’utilisation de plusieurs subwoofers est bénéfique

car elle atténue les effets de résonance

de la salle. Positionnés à des places différentes,

ces subwoofer excitent aussi des fréquences

différentes. Les résonances sont donc moins

exagérées, voire même masquées. Le son

est enrichi, beaucoup plus naturel et surtout

moins coloré.

Attention ! une modification appréciable de la

distance relative entre le ou les subwoofers, les

satellites et l'auditeur nécessite, à chaque fois,

un nouveau contrôle de la phase.

Si vous êtes amené à modifier les raccordements

entre le subwoofer et les autres appareils, en

utilisant le réseau de connecteurs pour liaison

à un préamplificateur à la place des connecteurs

pour liaison à un amplificateur, ou inversement,

il est indispensable de contrôler à nouveau le

réglage de phase. Le subwoofer comporte, en

effet, un filtre passe-haut non réglable qui est

destiné au raccordement idéal des satellites.

La pente d'atténuation de ce filtre passe-haut

varie selon que l'on utilise le réseau pour

amplificateur ou pour préamplificateur.

C’est cette différence qui se traduit par une

modification tout à fait normale de la phase.

Il faut également procéder à la vérification

systématique du niveau du subwoofer qui peut

varier selon que vous l'avez approché ou

éloigné de la zone d'écoute (l'emploi du règlage

interne du décodeur ou du règlage de volume

du subwoofer conviennent tous les deux car ils

produisent exactement le même effet). Ce dernier

contrôle ne doit s'opérer qu'après vérification

de la phase.

Entretenez votre Subwoofer

L'ébénisterie du subwoofer sera entretenue à

l'aide d'un chiffon doux et sec.Vous pouvez

utiliser un produit d'entretien en aérosol à

condition de le vaporiser sur le chiffon, jamais

directement sur l'appareil. Retirez la grille pour

éviter de la tâcher, tout en prenant garde de ne

pas endommager le transducteur. Cette grille se

nettoie simplement avec une brosse douce.

N'utilisez jamais le subwoofer en tant que table

basse. Pendant le fonctionnement de l'appareil

tous les objets posés sur le dessus sont en mesure

de vibrer et de créer des bruits parasites génants.

Evitez, tout particulièrement, de renverser du

liquide (boissons ou eau d'un vase).

Si vous ne devez pas employer votre subwoofer

pendant une assez longue période, pensez à le

déconnecter du réseau électrique.

Achtung:

Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen

Schlages auszuschließen, darf das Gerät weder

Nässe noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse und bauen

Sie niemals den Verstärker an der Rückseite

aus. Im Innern befinden sich keine vom

Bediener zu wartenden Teile. Der Service ist

ausschließlich von einem autorisierten B&W-

Fachhändler durchzuführen.

Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen,

ist beim Anschließen des Gerätes ans Netz

unbedingt sicherzustellen, daß die Pole des

Netzsteckers exakt in die Buchsen der jeweiligen

Steckdose passen.

Stellen Sie sicher, daß die auf dem Verstärker

angegebene Spannung der Netzspannung

entspricht. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden

Sie sich an Ihren autorisierten B&W-Fachhändler.

Versuchen Sie nicht, die Spannungseinstellung

selber zu verändern.

Die Netzsicherung befindet sich an der Rückseite

des Verstärkermoduls. Beim Austausch dürfen nur

Sicherungen desselben Typs mit denselben

Nenndaten verwendet werden.

Das Gerät ist schutzisoliert und muß daher nicht

geerdet werden.

Um eine ausreichende Kühlung des Verstärkers zu

gewährleisten, müssen die Kühlrippen während

des Betriebs stets vertikal ausgerichtet sein.

Der Subwoofer ist schwer und unhandlich und

sollte daher von mindestens zwei Personen

transportiert werden.

Vergewissern Sie sich, daß unter dem

Teppich(boden) keine Kabel liegen, die durch

die Spikes beschädigt werden könnten.

Bewegen Sie den Subwoofer nicht auf den

Spikes, da diese sich hierdurch vom Gehäuse

lösen können, was wiederum zu Beschädigungen

führen kann.

Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht an den

Spikes verletzen.

Einleitung

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke B&W.

Seit der Gründung 1966 war B&Ws oberstes

Anliegen die perfekte Klangwiedergabe.

Inspiriert durch den Firmengründer, den

verstorbenen John Bowers, wird diesem Streben

nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio-

Technologie und stetige Innovationen Rechnung

getragen, sondern auch durch die Liebe zur

Musik, um sicherzustellen, daß die Technologie

auch in neuen Anwendungsbereichen wie

HiFi-Cinema optimal eingesetzt wird.

Der ASW

™

4000 ist für HiFi-Cinema-

Anwendungen geeignet. In Stereo-Audio-

Anwendungen besteht seine Aufgabe darin, die

Tieftonleistung von "Full-Range"-Lautsprechern,

d.h. Lautsprechern, die das komplette

Klangspektrum abdecken, zu steigern. Die

Verwendung dieses Subwoofers erweitert nicht

nur den Baß im Tieftonbereich, sondern

verbessert auch die Transparenz im

Mitteltonbereich durch Entlastung der anderen

Lautsprecher im Tieftonbereich.

Der Subwoofer ist magnetisch abgeschirmt und

kann daher in der Nähe von Fernsehgeräten

eingesetzt werden.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme des Subwoofers aufmerksam

durch. Das Aufstellen von Beschallungsanlagen

verlangt einige Planung und Experimentier-

freudigkeit, wenn Sie das bestmögliche Ergebnis

erzielen möchten. Diese Bedienungsanleitung

wird Ihnen dabei helfen.

Bevor Sie den Subwoofer an das Netz

anschließen, sollten Sie mit den

Sicherheitshinweisen vertraut sein. Beachten Sie

alle Warnhinweise.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig auf.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt welt-

weit über ein weitverzweigtes Netz erfahrener

Distributoren, die Ihnen weiterhelfen, auch wenn

der Händler Ihr Problem nicht lösen kann.

Auspacken (figure 1)

Um ein beschädigungsfreies Auspacken des

Subwoofers sicherzustellen, sollten Sie

folgendermaßen vorgehen:

Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und

drehen Sie Karton samt Inhalt um.

Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen

eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Neben dieser Bedienungsanleitung sollte der

Karton enthalten:

• 1 Subwoofer

• 1 Zubehörpaket bestehend aus:

•

4 Spikes mit Kontermuttern

• 4 selbstklebenden Gummifüßen

• 1 Y-Cinch-Adapter

Ausstattungsmerkmale des

Subwoofers

(figure 2)

1 Kühlbleche

2 Line-Level-Anschlüsse

3 Speaker-Level-Anschlüsse

4 Frequenzregelung des Low-Pass-Filters

(Hochpegeleingang)

5 Lautstärkeregler (Volume) (Hochpegeleingang)

6 Decoder-Eingang

7 Lautstärkeregler (Decoder-Eingang)

8 Equalisation-Schalter (Decoder-Eingang)

9 Phase-Schalter

10 Netzschalter (Positionen On/Auto/Off)

11 Netzeingang

12 Spannungswahlschalter/-anzeige

13 Sicherung

14 Power-/Standby-Anzeige

15 Gehäuse für den Ringkerntransformator

Positionieren des Subwoofers

Da der Subwoofer ausschließlich Bässe

produziert, ist seine Positionierung in gewisser

Hinsicht nicht so schwierig wie die von

"Full-Range"-Lautsprechern. Die gerichtete

Information ist weit weniger genau, so daß Sie

von verschiedenen Positionen aus ein gutes

Ergebnis erzielen können. Die besten Resultate

erhalten Sie jedoch, wenn der Subwoofer

zwischen die Satellitenlautsprecher oder in

die Nähe eines Satellitenlautsprechers gestellt

wird. Bei Verwendung von zwei Subwoofern

sollte jeweils einer neben einem Satelliten-

lautsprecher stehen.

Eine Plazierung des Subwoofers hinter den

Zuhörern führt im allgemeinen zu einer

Verschlechterung des Klangbildes. Dies gilt auch

für Surround-Sound-Anwendungen. Jedoch kann

hierin ein akzeptabler Kompromiß bestehen,

falls die örtlichen Gegebenheiten es nicht

anders zulassen.

Wie bei allen Lautsprechern wird die

Klangqualität des Subwoofers durch die Nähe

von Wänden beeinflußt. Der Baß wird stets

intensiver, je größer die Oberflächen in nächster

Nähe der Lautsprecher sind. Im Gegensatz zu

"Full-Range"-Lautsprechern kann die Klangbalance

des Gesamtsystems einfach durch Einstellen des

Subwoofer-Lautstärkereglers optimiert werden.

Je größer die Verstärkung durch den Raum, desto

weniger muß der Subwoofer leisten. Jedoch hat

dies nicht nur Vorteile. So werden tiefe

Raumresonanzen durch die Plazierung in den

Ecken eines Raumes in der Regel verstärkt,

wodurch die Baßwiedergabe nicht im Einklang

mit der Frequenz steht. Letztendlich gibt es kein

Patentrezept, da sich der Klang mit dem Raum

verändert. Daher sollten Sie mehrere Positionen

ausprobieren, bevor Sie Ihre Entscheidung

treffen. Ein Musikstück mit längeren, variierenden

Baßpassagen erleichtert die Einstellung, um

schließlich eine erstklassige Baßwiedergabe

sicherzustellen. Achten Sie auf betonte oder

ruhigere Passagen. Durch die Verwendung eines

weiteren Subwoofers kann der Klang der Anlage

im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert

werden, und zwar unabhängig von der

Plazierung der Satellitenlautsprecher zur

Verbesserung des Klangbildes.

Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum

betrieben (z.B. in speziellem Mobiliar), muß für

eine ausreichende Belüftung des Gerätes gesorgt

werden. Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten

Fachhändler beraten.

Zum Lieferumfang des Subwoofers gehören

vier Spikes. Die Spikes bohren sich durch

Teppichboden und liegen direkt auf dem Boden

auf. Ohne Beschädigungen hervorzurufen,

verleihen sie dem Subwoofer eine hervorragende

Standfestigkeit. Vor dem Anbringen der Spikes

schrauben Sie die Kontermuttern vollständig auf

die Spikes und anschließend die Spikes

vollständig in die Gewindebohrungen am

Gehäuseboden. Steht das Gerät instabil, lösen

Sie die beiden betreffenden, gegenüberliegenden

Spikes, bis die optimale Standfestigkeit erreicht

ist. Ziehen Sie die Kontermuttern anschließend

gegen die Bohrung fest. Handelt es sich

um eine sehr empfindliche Oberfläche,

sollten Sie eine Schutzscheibe unter die

Spikes legen oder anstelle der Spikes die

Gummiunterlagen verwenden.

Elektrische Anschlüsse

Die zum System gehörenden Geräte sollten

zunächst untereinander verbunden werden

(achten Sie dabei auf die korrekte Polarität

der Anschlüsse!), bevor die Anlage ans

Stromnetz angeschlossen wird. Dadurch

können Beschädigungen vermieden werden.

Innerhalb der Anlagenkette erhält der Subwoofer

seine Informationen von den Verstärkern,

trennt diese gegebenenfalls in niedrige

Tieftonfrequenzen und höhere Frequenzen

auf und leitet die letztgenannten zurück zu den

Satellitenlautsprechern. Gegebenenfalls können

die Eingangssignale der rechten und linken

Kanäle zusammengeführt und als ein Mono-

Tiefbaßsignal dem Subwoofer-Lautsprechersystem

zugeleitet werden.

An der Rückseite des ASW

™

4000 befinden sich

sowohl Cinch-Phono-Buchsen für Line-Level- als

auch 4-mm-Anschlußklemmen für Speaker-Level-

Signale. Dies führt zu einer hohen Flexibilität,

wobei jedoch unbedingt zu beachten ist,

daß Line-Level- und Speaker-Level-Anschlüsse

gleichzeitig in einem System nicht möglich

sind. Sollten Sie die Wahl zwischen Line- und

Speaker-Level-Anschlüssen haben, sind Line-Level-

Anschlüsse zu empfehlen.

Der Subwoofer verfügt über einen separaten

Decoder-Eingang, der automatisch aktiviert wird,

sobald ein Signal anliegt. Liegt ca. 20 Sekunden

kein Signal an diesem Eingang an, schaltet der

Subwoofer auf die Line-/Speaker-Level-Eingänge

um.

Die Einstellung der Decoder-Lautstärke und

-Equalisation wird durch separate, von den Line-

und Speaker-Eingängen unabhängige

Bedienelemente erleichtert.

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen beim

korrekten Anschluß Ihrer Anlage:

Anwendung: HiFi-Cinema

• Decoder mit separaten Endstufen:

a Mit Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 3

b Ohne Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 4

•

Decoder mit integrierten Endstufen:

a Mit Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 5

b Ohne Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 6

Anwendung: Stereo-Audio

• Vor- und Endstufen getrennt:

a Ein oder zwei Subwoofer mit zu einem

Mono-Signal gekoppeltem Ausgangssignal:

Anschlüsse fig. 7

b Zwei Subwoofer, je einer pro Kanal:

Anschlüsse fig. 8

• Vollverstärker:

a Ein oder zwei Subwoofer mit zu einem

einzigen Mono-Signal gekoppeltem

Ausgangssignal: Anschlüsse fig. 9

b Zwei Subwoofer, je einer pro Kanal:

Anschlüsse fig. 10

Einsatz von mehr als einem

Subwoofer

Durch die Verwendung mehr als eines

Subwoofers in einem einzigen System kann

die Leistung gesteigert werden:

• durch präzise Stereokanaltrennung bis hin zu

tiefsten Frequenzen

• in größeren Hörräumen

• durch höhere maximale Klangleistung – dies ist

oftmals sinnvoll bei der Wiedergabe von

Spezialeffekten in HiFi-Cinema-Anwendungen

• durch Klangoptimierung im Hinblick auf

Raumresonanzen.

Verwenden Sie zwei Subwoofer für Stereo-Audio,

so wird die Stereokanaltrennung verbessert,

wenn jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer

besitzt. Wichtig ist hierbei, daß jeder

Subwoofer in der Nähe des jeweiligen

Satellitenlautsprechers aufgestellt wird.

Bei Anschluß eines Decoders verwenden Sie den

zum Lieferumfang gehörenden Y-Cinch-Adapter

und verbinden über ihn den Subwoofer-Ausgang

des Decoders mit dem Decoder-Eingang jedes

Subwoofers. Nutzen Sie für weikanal-Audio die

beiden Hochpegeleingänge.

Prüfen der Anschlüsse

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE AUF DEM

VERSTÄRKER ANGEGEBENE SPANNUNG DER

NETZSPANNUNG ENTSPRICHT.

Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen

Systems beginnen und die Komponenten

aufeinander abstimmen, sollten Sie noch einmal

die Anschlüsse prüfen. Oftmals beklagen sich die

Bediener über den schlechten Klang des

Systems, obwohl Sie die Bedienelemente des

Gerätes eingestellt haben und stellen

anschließend fest, daß ein Gerät einfach nicht

korrekt angeschlossen wurde. Stellen Sie daher

sicher, daß:

• die Polarität korrekt ist. Plus darf niemals an

Minus angeschlossen werden (dies bezieht

sich nur auf Speaker-Level-Anschlüsse).

Ist die Polarität nicht korrekt, ist das Ergebnis

ein unpräziser Klang mit einem ungenauen

Klangbild, schwachem Baß bzw. einer

Kombination aus beidem.

• die Signale aus dem rechten und linken Kanal

nicht vermischt werden – das kann z.B. dazu

führen, daß die Musik eines Orchesters genau

seitenverkehrt wahrgenommen wird oder, was

noch schlimmer ist, daß der Klang aus Ihrer

HiFi-Cinema-Anlage seitenverkehrt zur

Handlung auf dem Bildschirm ist.

Ein- und Ausschalten

Wir empfehlen Ihnen, den Subwoofer

einzuschalten, bevor die Verstärker Signale vom

Subwoofer erhalten. Entsprechend sollte der

Subwoofer beim Ausschalten als letztes Gerät

ausgeschaltet werden.

Auto:

Setzen Sie den Netzschalter des Subwoofers in

die Auto-Position, wird der in den Subwoofer

integrierte Verstärker aktiviert. Die Anzeige über

dem On/Auto/Off-Schalter leuchtet grün. Geht

innerhalb von 5 Minuten kein Signal ein, schaltet

der Verstärker automatisch in den Standby-Modus

und die Anzeige leuchtet rot. Wird ein

Eingangssignal empfangen, schaltet sich der

Verstärker automatisch ein. Die Anzeige leuchtet

grün.

On:

Befindet sich der Schalter in dieser Position, ist

der Verstärker permanent eingeschaltet. Die

Anzeige leuchtet grün.

Off:

In dieser Position befindet sich der Verstärker im

Standby-Modus. Die Anzeige leuchtet rot.

Einstellen des Subwoofers

Line- und Speaker-Level-Eingänge

Sie haben drei Einstellungsmöglichkeiten:

Über die mit LOW-PASS bzw. VOLUME

gekennzeichneten Drehschalter können die

Filterfrequenz bzw. die Lautstärke eingestellt

werden. Darüber hinaus haben Sie über

den PHASE-Schalter die Möglichkeit, die Phase

umzukehren.

Decoder-Eingang

Dieser Eingang kann über drei Bedienelemente

eingestellt werden:

•LAUTSTÄRKEREGLER für den DECODER

•PHASE-Schalter

•EQUALISATION-Schalter

Die jeweils optimale Einstellung hängt von den

mit dem Subwoofer kombinierten Geräten ab.

Stellen Sie bei Verwendung von mehr als einem

Subwoofer sicher, daß die Schalter bei allen

Subwoofern gleich eingestellt sind.

Kombination mit THX

-Controllern

(einschließlich THX

-Controller im NICHT-

THX

-Modus)

Der ASW

™

4000 ist nicht THX

-lizensiert, kann

gegebenenfalls aber auch mit einem THX

Controller verwendet werden.

•

Setzen Sie den Lautstärkeregler für den

Decoder-Eingang in die 12-Uhr-Position (das

entspricht der Standard-THX

-Voreinstellung von

88 dB spl, 1 m bei einem Eingangssignal von

100 mV).

•Setzen Sie den EQUALISATION-Schalter

zunächst in die Position A und lesen Sie

anschließend unten den Abschnitt

“Feinabstimmung”.

• Setzen Sie den PHASE-Schalter auf 0 Grad.

Lesen Sie anschließend den Abschnitt

"Feinabstimmung".

Vergewissern Sie sich, daß die Subwoofer-

Funktion des THX

-Controllers aktiviert ist.

Bei dieser Einstellung ist gewährleistet, daß

alle für den Subwoofer erforderlichen Filter- und

Pegeleinstellungen in allen Modi verfügbar

sind. Zur Pegeleinstellung sollten die internen

Testgeräusch- und Kanalpegelregler im THX

Controller genutzt werden. In allen Fällen sollten

die Pegel in Hörposition auf 75 dB spl

(IHF C) des internen Geräusch-Testsignals des

Controllers eingestellt werden. Der dem Controller

beiliegenden Bedienungsanleitung können Sie

Einzelheiten zur Pegeleinstellung entnehmen.

Preisgünstige Schallpegelmesser sind in

Elektronik-Fachgeschäften erhältlich und sollten

zur Pegeleinstellung verwendet werden.

Kombination mit anderen HiFi-Cinema-

Decodern

• Setzen Sie den Lautstärkeregler für den

Decoder-Eingang in die 12-Uhr-Position und

lesen Sie anschließend unten den Abschnitt

“Feinabstimmung”.

• Setzen Sie den EQUALISATION-Schalter

zunächst in die Position A und lesen Sie

anschließend unten den Abschnitt

“Feinabstimmung”.

• Setzen Sie den PHASE-Schalter auf 0 Grad.

Lesen Sie anschließend den Abschnitt

"Feinabstimmung".

Im Modus Stereo-Audio

• Setzen Sie den LOW-PASS-Filter auf 80 Hz.

•

Setzen Sie den Lautstärkeregler in die

12-Uhr-Position.

• Setzen Sie den PHASE-Schalter auf 0 Grad.

Lesen Sie anschließend den Abschnitt

"Feinabstimmung".

Feinabstimmung

Die Stellung des EQUALISATION-Schalters

beeinflußt das Signal des Decoder-Eingangs.

Position A ist für maximale Hörpegel optimiert.

Position B ermöglicht eine verstärkte

Baßwiedergabe.

Es besteht ein Zusammenhang zwischen

der optimalen Einstellung des PHASE-Schalters

und der LOW-PASS-Filterfrequenz, die ferner

auch von der Tiefton-Cut-off-Charakteristik der

Satellitenlautsprecher und der relativen Positionen

aller Lautsprecher eines Systems abhängt.

Setzen Sie das System in die von Ihnen

bevorzugte Position und spielen Sie Stücke

mit kontinuierlichen Baßpassagen. Die optimale

Einstellung für die Low-Pass-Cut-off-Frequenz

hängt von mehreren Variablen ab: der

Baßleistung und Nennbelastbarkeit der

Satellitenlautsprecher, der Anzahl der

verwendeten Subwoofer und ihrer relativen

Position zu den Satellitenlautsprechern.

Der Bereich von 80 bis 90 Hz ist ein guter

Ausgangspunkt für den LOW-PASS-Filter. Werden

nicht zwei Subwoofer zur Gewährleistung von

rechter und linker Kanalinformationsübertragung

verwendet und in der Nähe des jeweiligen

Satellitenlautsprechers aufgestellt, kann eine

höhere Cut-off-Frequenz zu einem schlechteren

Stereoklangbild führen und sollte nur in

Betracht gezogen werden, wenn die

Baßleistung der Satellitenlautsprecher

ausgesprochen begrenzt ist.

Bei jeder Einstellung der Cut-off-Frequenz sollte

der Phase-Schalter in beide Positionen gesetzt

und ein Hörtest gemacht werden. Bei korrekter

Einstellung ist ein vollerer Baß zu hören.

Das hängt von der Baßcharakteristik Ihrer

Satellitenlautsprecher und der relativen Entfernung

von Subwoofer(n) und Satellitenlautsprechern zu

den Zuhörern ab. Beim Einsatz von mehr als

einem Subwoofer sollten Sie sicherstellen, daß

Cut-off-Frequenz und Phase-Schalter jeweils

gleich eingestellt sind.

Sollten Sie Veränderungen an der

Systemverstärkung vornehmen und beispielsweise

von Speaker- auf Line-Level-Anschlüsse zum

Subwoofer wechseln, sollte die Phase-Einstellung

erneut geprüft werden, da die Speaker-Level- und

die Line-Level-High-Pass-Filter-Phasencharakteristiken

des Subwoofers unterschiedlich sind.

Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers so

ein, daß sie im Einklang mit den

Satellitensystemen steht. Nutzen Sie dazu eine

große Programmbandbreite, um eine optimale

Einstellung zu gewährleisten. Was bei einem

Stück beeindruckend ist, kann bei einem anderen

Stück als unangenehm empfunden werden.

Werden bestimmte Baßpassagen mehr betont als

andere, ist der Klang der Anlage vermutlich nicht

optimal an den Raum angepaßt. Hierbei lohnt

es sich, die Position des Subwoofers solange

zu verändern, bis er optimal plaziert ist. Selbst

kleinste Änderungen in der Position – z.B. 15 cm -

können einen erheblichen Einfluß auf den Klang

haben. Versuchen Sie, einen Abstand zwischen

Boden und Subwoofer zu schaffen oder den

Subwoofer hin und her zu bewegen. Der Einsatz

mehrerer Subwoofer kann die Wirkung von

Raumresonanzen mildern, da jeder Subwoofer in

unterschiedlichen Frequenzbereichen Resonanzen

erzeugen wird. Wird der relative Abstand von

Subwoofer(n) zu den Satellitenlautsprechern

verändert, kann es unter Umständen erforderlich

sein, die Einstellung des Phase-Schalters zu

ändern. Ferner ist die Pegeleinstellung des

Subwoofers zu prüfen (entweder über die

Decoder-Ausgangspegel oder die

Lautstärkeregelung am Verstärker des

Subwoofers), aber erst, nachdem die Phase

korrekt eingestellt wurde.

Pflege

Das Subwoofergehäuse kann einfach mit einem

trockenen Staubtuch abgewischt werden.

Bei Verwendung eines Aerosol-Reinigers sollten

Sie diesen zunächst auf ein Tuch sprühen und

nicht direkt auf das Gehäuse. Entfernen Sie die

Frontblende, indem Sie sie vorsichtig vom

Gehäuse abziehen. Achten Sie darauf, daß

dabei nicht das Lautsprechersystem beschädigt

wird. Die Frontblende kann mit einer weichen

Bürste gereinigt werden.

Benutzen Sie den Subwoofer nicht als

Ablagefläche. Auf der Oberfläche abgestellte

Gegenstände können wackeln und so die

Klangqualität beeinträchtigen. Besonders

Flüssigkeiten (z.B. Getränke oder Blumenvasen

mit Wasser) sollten niemals auf den Subwoofer

gestellt werden.

Wird Ihr System für längere Zeit nicht benutzt,

ziehen Sie den Netzstecker heraus.

Precauciones:

Para evitar cualquier peligro de incendio o

electrocución, no exponga este aparato a la

lluvia o la humedad.

Observe todas las precauciones posibles durante

la manipulación del aparato. Para evitar el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no abra

el recinto ni extraiga el amplificador situado en

su panel posterior. No hay partes manipulables

por el usuario en el interior del aparato. Para

cualquier pregunta relacionada con el tema,

consulte con un distribuidor autorizado de

productos B&W.

Para evitar que se produzca una descarga

eléctrica, no utilice la clavija polarizada

suministrada de serie con un cable de extensión

u otro enchufe cuya clavija no se adapte

perfectamente a aquélla con el fin de evitar

la exposición de uno de sus terminales.

Asegúrese de que la tensión eléctrica indicada

en el panel del amplificador coincida con la

de su red eléctrica local. En caso contrario,

contacte con un detallista autorizado de B&W.

No intente alterar por su cuenta el ajuste del

selector de tensión.

El compartimento portafusibles principal está

ubicado en el panel posterior del módulo

amplificador. El fusible de repuesto debería

ser del mismo tipo y valor que el suministrado

de serie.

Este aparato no debería ser conectado a tierra.

Con el fin de asegurar una refrigeración

adecuada del amplificador, utilice el subwoofer

únicamente con las aletas de ventilación

alineadas verticalmente.

El subwoofer es pesado y voluminoso, por lo

que debería ser desplazado o levantado por un

mínimo de dos personas.

Compruebe que no haya cables en la

alfombra/moqueta susceptibles de ser dañados

por las puntas metálicas de desacoplo

del subwoofer.

No desplace el aparato con las puntas de

desacoplo montadas puesto que podría

provocar que las mismas saliesen de su lugar

y por tanto dañaran el suelo de la sala

de escucha.

Asegúrese de que ninguna de las puntas de

desacoplo se coloque sobre su propio pie

Introduccion

Gracias por haber adquirido el Subwoofer

Activo B&W ASW

™

4000.

Desde su fundación en 1966, la filosofía de

B&W no ha sido otra que la búsqueda de la

perfecta reproducción del sonido. Inspirada

por el fundador de la compañía, el fallecido

John Bowers, esta búsqueda ha supuesto no

solo la realización de grandes inversiones en

innovación y tecnología aplicadas al campo

del audio sino también una muy precisa

apreciación de la música y las exigencias de

la reproducción de bandas sonoras de películas

con el fin de asegurar que dicha tecnología es

aprovechada al máximo de sus posibilidades.

El ASW

™

4000 ha sido diseñado para los

sistemas de Cine en Casa y también para

mejorar la respuesta en graves de las cajas

acústicas habitualmente utilizadas en las

instalaciones estereofónicas de Alta Fidelidad.

La adición de un subwoofer a su equipo no solo

extiende la respuesta en graves del mismo hacia

octavas inferiores sino que mejora la claridad

en la reproducción de la gama media como

consecuencia de la reducción de las exigencias

que a nivel de dicha respuesta se producirá en

las cajas acústicas que ya se posea.

El subwoofer está apantallado magnéticamente

para que pueda ser ubicado cerca de una

pantalla de televisión.

Le rogamos que lea cuidadosamente el

presente manual antes de utilizar el subwoofer.

Todas las instalaciones de sonido requieren

cierta planificación y experimentación durante

su puesta a punto. Si usted está interesado en

explotar al máximo las posibilidades de los

componentes de su equipo, este manual le

servirá de guía en el proceso.

Puesto que el subwoofer es conectado

directamente a la red eléctrica, es importante

que usted se familiarice con las instrucciones

de seguridad y tenga en cuenta todas las

advertencias que figuran al principio del

presente manual.

Guarde este manual en un lugar seguro para

el caso de que necesite utilizarlo en el futuro.

Las cajas acústicas B&W son distribuidas en

más de 60 países de todo el mundo, motivo

por el que mantenemos una red internacional

constituida por distribuidores altamente

cualificados que han sido cuidadosamente

seleccionados. En caso de que tenga algún

problema que su detallista no pueda resolver,

nuestros distribuidores estarán encantados de

poder ayudarle.

Desembalaje (figura 1)

La manera más fácil de desembalar el subwoofer

y a la vez de evitar que pueda sufrir daños es

la siguiente:

Abra las aletas del embalaje y sitúelas hacia

atrás, procediendo posteriormente a colocar en

posición invertida la caja y su contenido.

Levante la caja de modo que el subwoofer

quede depositado en el suelo.

Le recomendamos que guarde el embalaje para

un posible uso futuro del mismo.

Además del presente manual, la caja debería

contener:

• 1 Subwoofer

• 1 Paquete de accesorios en el que figuran:

• 4 Puntas de desacoplo con sus

correspondientes tornillos

• 4 Pies de goma autoadhesivos

• 1 conector en “T”

Un repaso al subwoofer (figura 2)

1 Disipador

2 Conectores de Nivel de línea

3 Conectores de Alto nivel

4 Control de la frecuencia de corte superior

(Low-pass) del filtro (entrada de línea)

5 Control de Volumen (entrada de línea)

6 Entrada para decodificador

7 Control de volumen (entrada para

decodificador)

8 Conmutador de ecualización (entrada para

decodificador)

9 Conmutador de Fase

10 Conmutador de puesta en marcha (On/Off)

11 Terminal de entrada para conexión a la red

eléctrica

12 Selector/indicador de la tensión de

alimentación

13 Compartimento portafusibles

14 Indicador de puesta en marcha/posición

de espera (Power/Standby)

15 Recinto que alberga el transformador de

alimentación principal

Colocación del subwoofer

Puesto que el subwoofer produce únicamente

sonidos de baja frecuencia, en muchos aspectos

su posición resulta menos crítica que la de las

cajas acústicas convencionales. La información

direccional es mucho menos precisa y por tanto

usted dispone de muchas más alternativas a la

hora de colocar las cajas acústicas y conseguir

un buen efecto. Dicho esto, los mejores resultados

se obtienen si el subwoofer es colocado entre

las cajas acústicas satélites o en las cercanías

de una de ellas. Si usted utiliza dos subwoofers,

es mejor situar uno cerca de cada satélite.

La colocación del subwoofer detrás de los

oyentes, incluso en instalaciones de sonido

envolvente, suele proporcionar una imagen

sonora de inferior calidad aunque puede

constituir un compromiso aceptable en caso de

que lo dicten las consideraciones domésticas.

Tal y como sucede con todo tipo de cajas

acústicas, la proximidad de las paredes de la

habitación afecta al sonido. Generalmente, los

graves sufren un incremento en su nivel cuanto

más superficies haya en las cercanías de los

altavoces que los producen. Sin embargo, y

contrariamente a lo que sucede con las cajas

acústicas de gama completa, usted siempre

puede restaurar el correcto balance tonal global

del sistema ajustando el nivel de volumen del

subwoofer. Cuando más realce los graves

presentes en su habitación, menos tendrán que

trabajar los otros altavoces. Pero también hay un

punto oscuro: la ubicación del subwoofer en las

esquinas de la habitación suele excitar con más

intensidad las resonancias (modos propios) de

baja frecuencia de la misma, desequilibrando a

los graves con respecto al resto de frecuencias.

No hay, en este sentido, una alternativa a la

experimentación pura y simple puesto que cada

habitación exhibe un comportamiento diferente;

en consecuencia, evalúe la respuesta del

subwoofer en una amplia variedad de posiciones

antes de tomar una decisión definitiva. Un tema

musical con un bajo que ascienda o descienda

progresivamente en la escala musical resulta

muy útil para evaluar la suavidad de la respuesta

en graves. Escuche atentamente tanto los

párrafos más exagerados como los más suaves.

Poseer un subwoofer separado le permitirá

optimizar el comportamiento de su equipo con

respecto a las resonancias de la habitación, así

como conseguir la mejor imagen sonora posible.

Si el subwoofer va a ser utilizado en un espacio

limitado (como por ejemplo un mueble hecho

a medida), dicho espacio debe estar

suficientemente ventilado para permitir la

perfecta refrigeración del amplificador incluido

en aquél. Consulte con su detallista en caso de

que precise de algún consejo al respecto.

El subwoofer es suministrado de serie con cuatro

puntas de desacoplo. Dichas puntas atravesarán

la alfombra de su habitación, proporcionando

un firme soporte del aparato directamente sobre

el suelo aunque sin dañar este último. Cuando

ajuste las puntas, empiece colocando las tuercas

de bloqueo en todas ellas y a continuación

enrósquelas completamente en los orificios

dispuestos para tal efecto en la zona inferior del

recinto del subwoofer. Si el aparato “baila”

un poco, afloje las puntas necesarias hasta

que el soporte sea completamente firme y a

continuación fije herméticamente las tuercas de

bloqueo de las mismas. Si el aparato va a ser

ubicado sobre una superficie delicada, coloque

un disco metálico (por ejemplo una moneda) de

protección debajo de cada punta o monte los

cuatro tacos de goma en lugar de las puntas.

Conexiones eléctricas

Desconecte todos los componentes de su equipo

de sonido de la red eléctrica hasta que hayan

sido efectuadas y comprobadas todas las

conexiones de señal. De este modo evitará

el riesgo de que se produzcan daños en caso

de que se lleven a cabo conexiones erróneas.

La función del subwoofer consiste en recibir

señales procedentes de la cadena de

amplificación y, donde sea necesario, dividir

la señal entre extremo grave y frecuencias más

altas para enviarla de nuevo a las cajas

acústicas satélites. Las entradas correspondientes

a los canales izquierdo y derecho pueden ser

combinadas en una única señal monofónica

de alta frecuencia que puede enviarse, en caso

de que así se desee, al subwoofer.

El subwoofer admitirá la entrada y la salida

tanto de señales de nivel de línea como de alto

nivel a través, respectivamente, de los terminales

RCA y los de 4 mm para la conexión de cajas

acústicas ubicados en su panel posterior,

ofreciendo de este modo al usuario una notable

flexibilidad a la hora de realizar las diferentes

conexiones. Sin embargo, no debe utilizarse

bajo ningún precepto una combinación de las

conexiones citadas en la misma instalación.

En caso de que pueda elegir entre las conexiones

de línea y las de alto nivel, opte por las primeras.

El subwoofer también incorpora una entrada

específicamente dedicada a la conexión de un

decodificador que es automáticamente

seleccionada si se detecta la presencia de señal

en la misma. En caso de que no se detecte

ninguna señal en esta entrada durante

aproximadamente 20 segundos, el subwoofer

conmutará a las entradas de nivel de línea o

alto nivel (cajas acústicas).

Para facilitar la correspondiente instalación, el

nivel de volumen del decodificador y la

ecualización son ajustados mediante controles

separados desde las entradas de nivel de línea

y alto nivel.

Utilice la siguiente tabla para seleccionar el

modo de conexión adecuado para su instalación:

Aplicación: Cine en Casa/Audio Estéreo

Equipo:

• Decodificador con amplificadores de potencia

separados:

a Con salida para subwoofer: Conexiones fig. 3

b Sin salida para subwoofer: Conexiones fig. 4

•

Decodificador con amplificadores de

potencia integrados

a Con salida para subwoofer: Conexiones fig. 5

b Sin salida para subwoofer: Conexiones fig. 6

Aplicación: Cine en Casa/Audio Estéreo

Equipo:

•

Preamplificador y etapa de potencia separados:

a Uno o más subwoofers con su salida

combinada en una única señal

monofónica: fig. 7

b Dos subwoofers con señales separadas para

los canales izquierdo y derecho: fig. 8

•

Amplificador integrado:

a Uno o más subwoofers con su salida

combinada en una única señal

monofónica: fig. 9

b Dos subwoofers con señales separadas para

los canales izquierdo y derecho: fig. 10

Utilización de más de un

subwoofer

El empleo de más de un subwoofer en una única

instalación puede mejorar las prestaciones de la

misma del siguiente modo:

• Mantenimiento de la separación estereofónica

hasta las frecuencias más bajas.

• Sonorización de habitaciones de mayores

dimensiones.

• Permitir niveles de presión sonora más

elevados, lo que a menudo resulta muy útil

para reproducir de modo efectivo los efectos

especiales relacionados con las aplicaciones

de Cine en Casa.

• Suavizar los efectos de las resonancias de

baja frecuencia de la sala de escucha.

Si usted está utilizando dos subwoofers para

escuchar sonido estereofónico, la separación

estereofónica es mejorada si cada canal posee

su propio subwoofer, suponiendo que éste se

ubique cerca del correspondiente satélite.

En caso de que utilice un decodificador, use el

conector en “T” suministrado y realice las

conexiones a la entrada para decodificador de

cada subwoofer. Para audio de dos canales,

utilice las entradas de nivel de línea

correspondientes a los dos canales.

Compruebe las conexiones

ASEGÚRESE DE QUE LA TENSION DE

ALIMENTACION INDICADA EN EL PANEL DEL

AMPLIFICADOR CONCUERDA CON LA DE SU

RED ELECTRICA LOCAL.

Antes de proceder a la evaluación de la calidad

sonora de su nueva instalación y al ajuste fino

de la misma, compruebe las conexiones

realizadas. Muy a menudo, los usuarios se

quejan de que no pueden obtener un sonido

decente a pesar de manejar adecuadamente

los controles aunque solo para descubrir que

algo había sido conectado de forma errónea.

Asegúrese de que:

• La fase de las conexiones es correcta, es decir

que no debería haber conexiones de positivo a

negativo (esto vale únicamente para las

conexiones de alto nivel). Si algo está fuera de

fase, usted percibirá un sonido difuso con una

imagen sonora imprecisa y flotante, una falta

de graves o una combinación de ambas cosas.

• No hay cruces entre canales, hecho que

podría derivar en, por ejemplo, que una

orquesta esté situada en la posición incorrecta

o, peor aún, los sonidos de su sistema de

Cine en Casa fueran en dirección opuesta a

la de la acción que transcurre en la pantalla.

Arranque y apagado

Le recomendamos que ponga en marcha el

subwoofer antes que cualquier amplificador que

reciba señales del mismo. Del mismo modo,

en el momento del apagado del sistema deje

al subwoofer para el final.

Auto:

La primera vez que el subwoofer se sitúa en la

posición Auto, el amplificador se activa

completamente y la luz situada encima del

conmutador on/auto/off se ilumina en color

verde. Al cabo de unos 5 minutos sin presencia

de señal de entrada, el amplificador regresa

automáticamente a la modalidad de espera y el

indicador mencionado se ilumina en rojo.

Cuando se detecta una señal a la entrada, el

amplificador se activa por completo

automáticamente y el indicador luminoso se

ilumina en color verde.

On:

Con el conmutador en esta posición, el

amplificador permanece siempre activado y el

indicador se ilumina en color verde.

Off:

En esta posición, el amplificador está en la

posición de espera y el indicador se ilumina en

color rojo.

Ajuste de los controles

Entradas de nivel de línea y de alto nivel (cajas

acústicas)

Hay tres controles a considerar:

•

Frecuencia de corte superior (“LOW-PASS”)

del filtro

• Control de VOLUMEN

• Conmutador de FASE

Entrada para decodificador

Hay tres controles a considerar:

• El control de VOLUMEN del DECODIFICADOR

• El conmutador de FASE

• El conmutador de ECUALIZACION

El ajuste óptimo depende del resto de

componentes utilizados conjuntamente con el

subwoofer. Si se está utilizando más de un

subwoofer, asegúrese de que los controles de

cada uno están ajustados en la misma posición.

Utilización con controladores THX

(incluyendo controladores THX

trabajando

en una modalidad distinta de la THX

)

El ASW

™

4000 no es un componente con

certificación THX

pero puede utilizarse con un

controlador THX

en caso de que así se desee.

Para ello, proceda del siguiente modo:

• Sitúe el control de volumen del decodificador

en la mitad (las 12 en punto) de su recorrido

(se trata de un nivel de preajuste THX

estándar de 88 dB SPL a 1 metro para una

señal de entrada de 100 mV).

• Sitúe inicialmente el conmutador de

ECUALIZACION en la posición A y a

continuación dirijase a la sección que sigue

para llevar a cabo el ajuste fino.

• Sitúe inicialmente el conmutador de fase a 0º

y a continuación lea la sección que sigue para

proceder al ajuste fino.

Asegúrese de que se ha activado la función del

controlador THX

correspondiente al subwoofer.

Cuando está configurado de esta forma,

incorpora todos los ajustes de nivel y filtraje

exigidos por el subwoofer en todos los modos.

Para la calibración del nivel, deberían utilizarse

el generador de ruido de prueba y los controles

de nivel de los canales del controlador THX

En todos los casos, los niveles deberían

ajustarse para obtener, utilizando para ello la

señal de prueba interna del controlador, un

nivel de presión sonora de 75 dB (medidos

con ponderación C) en la posición de escucha.

Consulte el manual de instrucciones de su

controlador para obtener detalles adicionales

en lo que respecta a cómo ajustar los niveles.

Pueden adquirirse sonómetros de bajo precio

en cualquier tienda de componentes

electrónicos. Dichos aparatos deberían utilizarse

cada vez que se procediese a calibrar los

niveles correspondientes a los distintos canales

de su equipo.

Utilización con otros decodificadores de

sonido envolvente

• Sitúe el control de volumen del decodificador

en la mitad (las 12 en punto) de su recorrido y

a continuación diríjase a la sección que sigue

para llevar a cabo el ajuste fino.

• Sitúe inicialmente el conmutador de

ECUALIZACION en la posición A y a

continuación diríjase a la sección que sigue

para llevar a cabo el ajuste fino.

• Ajuste incialmente a 0º el selector de fase y

a continuación consulte la sección que sigue

para proceder al ajuste fino de la misma.

Utilización en sistemas estereofónicos de

Alta Fidelidad

• Ajuste inicialmente la frecuencia de corte

superior del filtro a 80 Hz y a continuación

consulte la sección que sigue para proceder

al ajuste fino de la misma.

• Inicialmente, sitúe el control de volumen

en su posición intermedia, es decir las doce

en punto, y a continuación consulte la sección

que sigue para proceder al ajuste fino

del mismo.

• Ajuste incialmente a 0º el selector de fase y

a continuación consulte la sección que sigue

para proceder al ajuste fino de la misma.

Ajuste fino

El ajuste del conmutador de ECUALIZACION

afecta solamente a la señal presente en la

entrada para decodificador. La posición A está

optimizada para permitir que el subwoofer

proporcione los más altos niveles de presión

sonora posibles mientras que la posición B

proporciona una mayor extensión de la

respuesta en graves.

Los ajustes óptimos para el selector de fase y

la frecuencia de corte inferior del filtro están

interrelacionados y dependen asímismo de

la frecuencia de corte inferior de las cajas

acústicas satélites, así como de las posiciones

relativas de todas las cajas acústicas de

la instalación.

Ajuste el sistema en su posición preferida y

escuche piezas musicales o bandas sonoras

con un importante contenido en graves. El ajuste

óptimo para la frecuencia de corte superior del

subwoofer depende de diversas variables, como

por ejemplo la extensión de la respuesta en

graves y la capacidad de manejo de potencia

de las cajas acústicas satélites, el número de

subwoofers utilizados y su posición relativa con

respecto a aquéllas. La gama de frecuencias

comprendidas entre 80 y 90 Hz constituye un

buen punto de partida para la frecuencia de

corte superior del subwoofer. A menos de que

se utilicen dos subwoofers situados cerca de los

satélites para preservar la información de los

canales izquierdo y derecho, el empleo de una

frecuencia de corte más alta puede llegar a

comprometer la imagen estereofónica, por lo

que debería considerarse únicamente en caso

de que la respuesta en graves de las cajas

acústicas satélites fuese particularmente limitada.

Cada vez que realice un ajuste de la frecuencia

de corte superior del subwoofer, realice una

prueba de escucha con el conmutador de fase

en las dos posiciones. La posición correcta será

aquella que proporcione un mayor nivel de

graves, dependiendo el resultado final de las

características de la respuesta en graves de

sus cajas acústicas satélites y de las distancias

relativas del(los) subwoofer(s) y aquéllas a los

oyentes. Cuando utilice más de un subwoofer,

asegúrese de que cada uno tiene los mismos

ajustes en la frecuencia de corte y el selector

de fase.

Si en un momento dado usted realiza cambios

en la amplificación del sistema, de forma que

cambie las conexiones de alto nivel por las

de línea en el subwoofer, es importante que

verifique de nuevo la fase absoluta puesto que

las características de fase del filtro

correspondiente a las entradas de alto nivel y

las de línea son diferentes.

Ajuste el nivel de salida del subwoofer con

respecto a las cajas acústicas satélites en

función de sus preferencias. Utilice una amplia

variedad de mensajes musicales con el fin de

establecer un ajuste intermedio que sea válido

para todos. Piense al respecto que un ajuste que

proporcione un sonido impresionante con un

tema musical puede ser desastroso para otro.

Escuche la música a niveles de presión sonora

sensatos puesto que la percepción del balance

varía con el nivel del sonido.

Si detecta problemas relacionados con una

concentración excesiva de graves -es decir si

ciertas notas bajas son exageradas con respecto

a otras-, es muy posible que se deban a la

interacción del equipo con la sala de escucha,

por lo que le recomendamos que experimente

con la colocación del subwoofer. Piense que

un pequeño cambio en la posición -del orden

de unos 15 centímetros- puede tener efectos

muy importantes sobre el sonido. Intente elevar

un poco el subwoofer con respecto al suelo, así

como desplazarlo lateralmente. El uso de varios

subwoofers puede suavizar los efectos debidos

a las resonancias de la habitación puesto que

cada subwoofer tenderá a excitar resonancias

a frecuencias distintas. Si usted altera de modo

apreciable las distancias relativas entre el(los)

subwoofers(s) y las cajas acústicas satélites

con respecto a los oyentes, reajuste el selector

de fase. También debería comprobar el ajuste

de nivel del subwoofer (utilizando los controles

del nivel de salida del decodificador o el control

de volumen del subwoofer dependiendo de

cada situación) aunque solo después de ajustar

correctamente la fase.

Cuidado y mantenimiento

El recinto del subwoofer debe limpiarse con

ayuda de una gamuza seca. Si desea utilizar

un spray limpiador de tipo aerosol, no pulverice

directamente hacia el recinto de la caja sino

hacia la gamuza. Quite la rejilla antes de

proceder a la limpieza del recinto pero

asegúrese de no tocar el altavoz. La rejilla

también puede limpiarse con ayuda de un

cepillo suave.

No utilice el subwoofer como mesa. Cuando

está funcionando, los objetos situados en su

parte superior pueden moverse y caer. En

particular, evite los riesgos asociados al vertido

de líquidos (procedentes de bebidas o floreros).

Si el sistema no va a ser utilizado durante un

largo período de tiempo, desconecte el

subwoofer de la red eléctrica.

Avisos:

Para evitar o risco de choque eléctrico, não

exponha este equipamento à chuva ou humidade.

Respeite todos os avisos presentes no próprio

equipamento. Para evitar choques eléctricos,

não abra a tampa nem retire o painel posterior.

Não existem partes substituíveis pelo utilizador

no interior, devendo todas as questões relativas

a assistência ser apresentadas a um revendedor

autorizado B&W.

Para evitar o risco de choque eléctrico, não

utilize uma extensão para o cabo de

alimentação, a não ser que os pinos da ficha

fiquem completamente cobertos.

Assegure-se que a tensão de alimentação

especificada para o amplificador é igual à da

sua instalação. Se isso não acontecer, contacte

o seu revendedor autorizado B&W. Não tente

alterar a posição do selector de voltagem.

O fusível de alimentação está colocado no

interior do módulo de amplificação, em caso

de defeito, o substituto deve ser do mesmo tipo

e calibre do inicialmente fornecido.

Este equipamento não deve ser ligado à terra.

Para assegurar o correcto arrefecimento do

amplificador, utilize-o apenas com os rasgos

dos dissipadores alinhados verticalmente.

O subwoofer é pesado e corpulento, devendo

por isso ser levantado ou deslocado pelo menos

por duas pessoas.

Verifique se não existem cabos sob a carpete

que possam ser danificados pelos espigões.

Não desloque o equipamento sobre os

espigões, pois isso pode fazer com que se

soltem do equipamento e causar danos.

Tenha cuidado com os seus próprios pés, os

espigões são perigosos.

Introdução

Gratos pela sua aquisição do subwoofer activo

B&W ASW

™

4000.

Desde a sua fundação em 1966, que a

filosofia de base da B&W tem sido a procura

da reprodução sonora perfeita. Inspirados

pelo fundador da companhia, o já falecido

John Bowers, esta busca significou não só um

elevado investimento em tecnologia e inovação

de áudio mas também uma permanente

avaliação em termos musicais para assegurar

que a tecnologia é aproveitada ao máximo.

O ASW

™

4000 foi projectado para utilização

em instalações de auditório doméstico e para

aumentar o desempenho de baixos de colunas

de “banda larga” em estereofonia. Adicionando

o subwoofer ao seu sistema não só aumenta

a extensão dos baixos, como melhora a

transparência da gama média ao reduzir

as exigências de baixos das suas colunas.

O subwoofer é blindado em termos

magnéticos para poder ser utilizado junto

ao ecrã do televisor.

Por favor, leia a totalidade deste manual antes

de utilizar o subwoofer. Todas as instalações

sonoras necessitam de algum planeamento

e ensaio quando se pretende obter o melhor

desempenho dos equipamentos utilizados. Este

manual poderá guiá-lo através deste processo.

Uma vez que o subwoofer é ligado à rede

de alimentação, serà da maior importância que

se familiarize com as instruções de segurança

e siga todos os avisos.

Mantenha este manual em lugar seguro para

futuras consultas.

Os equipamentos B&W Loudspeakers são

distribuídos em mais de 60 países de todo

o mundo e mantemos uma rede internacional

de dedicados distribuidores cuidadosamente

escolhidos. Se deparar com qualquer problema

que o seu revendedor não esteja em condições

de resolver, os nossos distribuidores estão à

sua disposição.

Desembalagem (figura 1)

A forma mais fácil para desembalar o subwoofer

é a seguinte:

Abra completamente as tampas e coloque a

caixa em posição invertida

Levante a caixa deixando o equipamento no chão

Recomendamos que guarde a embalagem para

futura utilização.

Para além deste manual, a caixa deve conter:

•1 Subwoofer

•1 Pacote de acessórios contendo:

•

4 Espigões com porcas de ajuste

• 4 Pés auto-adesivos de borracha

• 1 adaptador RCA em “T”

Visita ao subwoofer (figura 2)

1 Dissipador

2 Tomadas de nível de linha

3 Tomadas de nível de coluna

4 Controlo de frequência do filtra passa-baixo

(entrada de linha)

5 Controlo de volume (entrada de linha)

6 Entrada de descodificador

7 Controlo de volume (entrada de

descodificador)

8 Comutador de igualização (entrada de

descodificador)

9 Comutador de fase

10 Interruptor ligar/auto/desligar

11 Ficha de alimentação

12 Selector de voltagem/indicador

13 Suporte de fusível

14 Indicador de Funcionamento/Repouso

15 Alojamento do transformador toroidal

de alimentação

Colocação do subwoofer

Uma vez que o subwoofer reproduz apenas

sons de frequência muito baixa, a colocação

da unidade é menos exigente, em certos

aspectos, do que a das colunas convencionais.

A informação mais direccional é muito menos

precisa existindo uma maior gama de escolha

na colocação do equipamento para obter um

bom efeito. Dito isto, os melhores resultados são

obtidos quando o subwoofer é colocado entre

as colunas ou próximo de uma delas. Se utilizar

dois subwoofers, o melhor será colocar um junto

de cada uma das colunas frontais.

A colocação do subwoofer atrás do ouvinte,

mesmo em sistemas de som envolvente, oferece

geralmente uma imagem sonora de menor

qualidade; mas pode constituir um compromisso

aceitável em casos de incompatibilidade com

a decoração doméstica.

Como em todas as colunas, a proximidade

das paredes afecta o desempenho sonoro.

Os baixos são geralmente reforçados pela

proximidade de superfícies. No entanto, ao

contrário das colunas para toda a gama,

poderá sempre ajustar o equilíbrio geral do

sistema através do controlo de volume do

subwoofer. Quanto mais ganho obtiver da

própria sala, menos potência a coluna terá de

fornecer; mas existe um contra. A colocação

junto ao canto excita por vezes as ressonâncias

de baixa frequência da sala, tornando os

baixos menos homogéneos. Não existe qualquer

forma de substituir os ensaios, uma vez que

todas as salas se comportam de forma diferente,

por isso deverá ensaiar várias soluções de

colocação antes de tomar a decisão final. Uma

peça musical com uma linha de baixos subindo

ou descendo a escala musical, será útil para

determinar o equilíbrio da resposta de baixos.

Esteja atento à existência de notas demasiado

fortes ou fracas. Com um subwoofer

independente poderá optimizar a interacção

com as ressonâncias da sala independentemente

da colocação das colunas satélite para uma

melhor imagem sonora.

Se pretender utilizar o subwoofer num espaço

exíguo, como é o caso de mobiliário feito

por medida, assegure-se que existe suficiente

ventilação para o amplificador integrado

no equipamento. Se não estiver certo se o

espaço para ventilação é adequado, consulte

o seu revendedor.

O subwoofer é fornecido com quatro espigões.

Estes espigões atravessam a carpete, fixando

a coluna directamente ao solo sem achatar

a carpete. Quando colocar os espigões, aperte

em primeiro lugar as porcas completamente

nos espigões, em seguida aperte completamente

as roscas no local apropriado existente na parte

inferior da coluna. se o equipamento balançar,

desenrosque os espigões que não apoiam

completamente no solo até que a coluna esteja

totalmente apoiada, em seguida reaperte

as porcas. se o equipamento for colocado

sobre uma superfície frágil, coloque um disco

protector sob cada espigão ou coloque os

suportes de borracha em vez dos espigões.

Ligações eléctricas

Desligue todos os equipamentos do sistema de

som da respectiva alimentação até efectuar e

verificar todas as ligações. Isto assegura que

não há risco de provocar avarias quando se

ligam e desligam os cabos.

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins 4000 Manuale utente

Marca: Bowers & Wilkins

Modello: 4000

Categoria: Subwoofer

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Bowers & Wilkins 4000 Manuel utilisateur
español: Bowers & Wilkins 4000 Manual de usuario
Deutsch: Bowers & Wilkins 4000 Benutzerhandbuch
Nederlands: Bowers & Wilkins 4000 Handleiding
português: Bowers & Wilkins 4000 Manual do usuário
dansk: Bowers & Wilkins 4000 Brugermanual

Bowers & Wilkins 4000 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bowers & Wilkins 4000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti