Panasonic ERSB40 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

English 3

Deutsch 19

Français 37

Italiano 53

Nederlands 69

Español 85

Dansk 101

Português 117

Norsk 133

Svenska 149

Suomi 165

Polski 181

 

 

 

 

 

ER-SB60_40_EU.indb 2 2017/05/25 11:00:20

La pagina si sta caricando...

53

Italiano

Istruzioni d’uso

(uso domestico)

N. di modello ER‑SB60/ER‑SB40

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.



Precauzioni di sicurezza ................ 56

Uso previsto59

 60

Preparazione61

Come usare

Pulizia64

Risoluzione dei problemi66

Durata della lama67

Durata della batteria67

Rimozione della batteria ricaricabile

incorporata67

Caratteristiche 68

Indice

ER-SB60_40_EU.indb 53 2017/05/25 11:00:29

54

Italiano

Avvertenza

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari



sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e delle

necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro

istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione

che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata

dei bambini. Senza supervisione, i bambini non devono

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.

• Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è

danneggiato, gettare l’adattatore CA.

ER-SB60_40_EU.indb 54 2017/05/25 11:00:29

55

Italiano

• Il simbolo seguente indica che l’apparecchio può essere pulito

sotto il rubinetto con acqua corrente.

• Non pulire con acqua quando l’adattatore CA è collegato.

• Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA e dalla base di

carica forniti in dotazione per qualsiasi scopo.

Inoltre, non utilizzare l’adattatore CA e il supporto di ricarica

forniti per altri prodotti. (Far riferimento alla pagina 60.)

• Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una



l’apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità di

alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo.

ER-SB60_40_EU.indb 55 2017/05/25 11:00:29

56

Italiano

Precauzioni di sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni

a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti.

Spiegazione dei simboli



rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto

delle indicazioni e di uso improprio.

PERICOLO

Denota un rischio potenziale

che può provocare gravi

lesioni o decesso.

AVVERTENZA

Denota un rischio potenziale

che potrebbe portare a gravi

lesioni o al decesso.

ATTENZIONE

Denota un rischio che

potrebbe provocare lesioni

di minore entità o danni alle

cose.



istruzioni da osservare.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le

modalità d’uso del prodotto da non seguire.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le

modalità d’uso del prodotto che devono essere seguite per

consentire il funzionamento sicuro dell’unità.

AVVERTENZA

 Alimentazione

Non collegare né scollegare l’adattatore a una presa a



‑

Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

Non immergere l’adattatore CA e la base di carica in



Non posizionare l’adattatore CA e la base di carica sopra o



Non utilizzare l’apparecchio se l’adattatore CA è

danneggiato o se la spina di alimentazione si muove









‑

Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un

corto circuito.

Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente



‑

Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un

numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe

causare incendi dovuti al surriscaldamento.



fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello





‑

Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche.

Scollegare sempre l’adattatore dalla presa a muro



‑

Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

ER-SB60_40_EU.indb 56 2017/05/25 11:00:29

57

Italiano

AVVERTENZA

Pulire regolarmente la spina di alimentazione, la spina

dell’apparecchio e la spina di carica per evitare



‑

Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato

isolamento dovuto all’umidità.



 In caso di anomalie o malfunzionamento

In caso di anomalie o malfunzionamento, interrompere



‑

Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.



• L’unità principale, la base di carica, l’adattatore o il cavo



• L’unità principale, la base di carica, l’adattatore o il cavo



• Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale, della

base di carica, dell’adattatore o del cavo si avverte un



‑

Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato

per un controllo o una riparazione.

 Questo prodotto

Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile



Non gettare nel fuoco, non posizionare oggetti caldi o

pesanti sull’apparecchio, non utilizzare né lasciare in



‑



esplodere.



‑

Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare un

centro di assistenza autorizzato.

Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso



‑

Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

 Prevenzione di incidenti





‑

L’introduzione in bocca di parti o accessori può causare incidenti

o lesioni.

Se l’olio viene ingerito accidentalmente, non provocare il



In caso di contatto dell’olio con gli occhi, lavare

immediatamente con acqua corrente e contattare un



‑



ER-SB60_40_EU.indb 57 2017/05/25 11:00:29

58

Italiano

ATTENZIONE

 Protezione della pelle



Non utilizzare questo prodotto per uno scopo diverso dal



Non applicare direttamente le lame sulle orecchie o sulla



‑

Così facendo si possono provocare lesioni alla pelle.





‑

Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla pelle.

 Adottare le seguenti precauzioni

Non fare in modo che oggetti metallici o sporco si

attacchino alla spina di alimentazione, alla spina o alla



‑

Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un

corto circuito.



‑

Così facendo si possono provocare lesioni.



‑



potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti.

Scollegare l’adattatore dalla presa a muro quando non lo



‑

Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a

causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento

dell’isolamento.

Scollegare l’adattatore o la spina dell’apparecchio



‑

Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

Gestione della batteria rimossa durante lo smaltimento

PERICOLO

La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo





• 

• 



• Non lasciare che i contatti positivi e negativi della

batteria entrino in contatto l’uno con l’altro mediante



• Non trasportare né conservare la batteria insieme a



• Non usare e non lasciare la batteria in luoghi in cui è

esposta a temperature elevate come ad esempio in punti



• 

‑

Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.

ER-SB60_40_EU.indb 58 2017/05/25 11:00:29

59

Italiano

AVVERTENZA

Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a



‑

Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni alla

persona.

Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico.





‑

Se entra a contatto con gli occhi, il liquido della batteria può

causare cecità.



pulita e consultare un medico.

‑

Se entra a contatto con la pelle o con i vestiti, il liquido della



Lavare immediatamente con acqua pulita e consultare un

medico.

Uso previsto

•

Prima di utilizzare un accessorio, controllare che sia stato installato

correttamente. Non facendolo si rischia che i peli siano tagliati troppo

corti.

•

L’apparecchio non dev’essere utilizzato su animali.

•

Applicare l’olio alla lama prima e dopo ogni utilizzo.

(Far riferimento alla pagina 66.)

La mancata applicazione di olio potrebbe causare i problemi seguenti.

‑

L’apparecchio non taglia più.

‑

Riduzione del tempo di funzionamento.

‑

Rumorosità più elevata.

•

Non usare diluenti, benzina, alcol o altre sostanze chimiche. Ciò

potrebbe causare guasti, rotture o scolorimento del corpo principale.

Pulire il corpo principale solo con un panno morbido leggermente

inumidito con acqua del rubinetto o acqua del rubinetto e sapone.

•

Dopo l’uso, riporre l’apparecchio in un luogo con poca umidità. La

mancata osservanza di questa indicazione potrebbe determinare

malfunzionamento a causa di condensa o ruggine.

ER-SB60_40_EU.indb 59 2017/05/25 11:00:29

60

Italiano























































ER-SB60

a

b

c

A

Corpo principale

1

Segno di indicazione altezza

di taglio

2

Quadrante (Controllo di

regolazione dell’altezza)

3

Interruttore di accensione

4

Ingresso della spina

5

Ingresso acqua

6

Display spie

a. Spia capacità batteria

b. Spia blocco interruttore

( )

c. Spia stato di carica ( )

B

Lama

7

Leva di pulizia

8

Lama mobile

9



:

Gancio di montaggio

C

Accessorio pettine altezza di

taglio

D



precisione ER-SB60

E

Adattatore CA (RE7-87)

(La forma della spina di

alimentazione differisce a



;

Adattatore

<

Spina di alimentazione

=

Cavo

>

Spina dell’apparecchio

F

Supporto di ricarica (RC9-86)

ER-SB60

?

Spina di carica

@

Presa supporto

Accessori

G

Spazzola per la pulizia

H

Olio

I

Custodia

ER-SB60_40_EU.indb 60 2017/05/25 11:00:29

61

Italiano

Preparazione

Carica

•

Spegnere l’apparecchio.

•

Eliminare eventuali gocce d’acqua dall’ingresso della spina e dal

supporto di ricarica.

1

Connettere la spina dell’apparecchio





Collegare l’adattatore in una presa di



• Controllare che la spia stato di carica ( ) si

illumini.

• La ricarica termina dopo circa 1 ora.

2

1

3



Durante la carica Al termine della carica

La spia stato di carica ( ) si

accende.

La spia capacità batteria

lampeggia nell’ordine “LOW

(BASSO)”, “MID (MEDIO)”, “HIGH

(ALTO)” durante l’avanzamento

della carica.

La spia capacità batteria e la spia

stato di carica ( ) si accendono,

quindi si spengono dopo

5 secondi.

Nota

•

Se l’utilizzo o la ricarica dell’apparecchio provoca disturbi alla radio o di

altri dispositivi, spostarsi in un altro ambiente per usare l’apparecchio.

•

La batteria si deteriora se non viene utilizzata per oltre 6 mesi. Accertarsi

pertanto di eseguire una carica completa almeno una volta ogni 6 mesi.

•

Il tempo di carica potrebbe differire se si utilizza l’apparecchio per la

prima volta o se non lo si è usato per più di 6 mesi. La spia

sull’apparecchio potrebbe non accendersi per diversi minuti dopo l’inizio

della carica, ma si accenderà se si continua a caricare.

• La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 10 °C – 35 °C.

A temperature eccessivamente basse o elevate potrebbero essere

necessari tempi di carica maggiori oppure la spia stato di carica ( )

potrebbe lampeggiare a brevi intervalli e la batteria potrebbe non

ricaricarsi correttamente.

• Se la spia stato di carica ( ) lampeggia rapidamente (due volte al



prega di ricaricare la batteria nell’intervallo di temperatura ambientale

consigliato.

•

1 ora di carica piena fornisce circa 60 minuti di utilizzo continuo. (Con

utilizzo a secco tra 20 °C e 30 °C).

Il tempo di funzionamento può differire a seconda della frequenza d’uso

e della modalità operativa.

•

Quella utilizzata in questo apparecchio è una batteria agli ioni di litio,



Carica con la base di carica

ER-SB60

1

2

3

1.

Inserire la spina nella base di carica.

2.

Porre il corpo principale sul supporto di ricarica.

3.

Collegare l’adattatore in una presa di corrente

domestica.

ER-SB60_40_EU.indb 61 2017/05/25 11:00:29

62

Italiano

Come usare

•

Spegnere l’apparecchio.

•

Applicare l’olio alla lama prima e dopo ogni utilizzo.

(Far riferimento alla pagina 66.)

•

L’apparecchio potrebbe non funzionare se la temperatura ambiente è

inferiore a circa 5 °C.

•

Non utilizzare se si sono applicate schiume da barba o quando la barba





•



1

Montare l’accessorio desiderato e regolare l’altezza





Premere 

• Non è possibile accendere l’apparecchio se la spia

blocco interruttore ( ) lampeggia poiché

l’interruttore di accensione è bloccato.

Premere l’interruttore di accensione per più di 2

secondi per sbloccarlo. (Vedere pagina.)

Utilizzo dell’accessorio pettine all’altezza di

taglio

(Far riferimento alla

pagina 63.)

Utilizzo dell’accessorio taglio di precisione

(Far riferimento alla

pagina 64.)

Utilizzo senza l’accessorio

(Far riferimento alla

pagina 64.)

Se la capacità della batteria è bassa, “LOW (BASSO)”

lampeggia quando si utilizza l’apparecchio.

L’apparecchio emette due segnali acustici dopo essere

stato spento.

È possibile continuare a tagliare per circa 5 minuti dopo

che “LOW (BASSO)” ha cominciato a lampeggiare.

(Ciò varia in base all’uso.)

3

Una volta terminato, premere 

Blocco/sblocco dell’interruttore di accensione

 Blocco dell’interruttore di accensione

1. Premere

per più di 2 secondi.

• La spia di blocco interruttore ( ) si accende per

5 secondi,quindi si spegne.

• Poi l’apparecchio si arresterà.

2. Rilasciare .

 Sblocco dell’interruttore di accensione

1. Premere

per più di 2 secondi.

• La spia blocco interruttore ( ) si spegnerà.

2. Quando l’apparecchio entra in funzione, rilasciare .

ER-SB60_40_EU.indb 62 2017/05/25 11:00:30

63

Italiano

Funzionamento CA

È possibile utilizzare l’apparecchio con l’adattatore CA collegato

all’apparecchio, nello stesso modo che per la ricarica, dopo aver premuto

l’interruttore di accensione.

•

Se la batteria residua è troppo bassa, le lame potrebbero muoversi

lentamente o fermarsi, anche con il cavo di alimentazione CA collegato.

In questo caso, ricaricare la batteria per 1 altro minuto o più.

•

La batteria si scaricherà, anche con la fonte di alimentazione CA collegata.

Smontaggio e montaggio degli accessori

•

Fare attenzione a non ferirsi alle mani con la lama durante lo

smontaggio o il montaggio degli accessori.

•

Spegnere l’apparecchio.

 Montaggio dell’accessorio

Montare l’accessorio sul corpo



•



correttamente, potrebbe spostarsi

e tagliare in maniera eccessiva

durante l’uso.

clic

 Rimozione dell’accessorio

Tenere saldamente il corpo

principale e rimuovere l’accessorio

dal corpo principale.

Accessorio pettine altezza di taglio

(Altezza di taglio: da 1 mm a 10 mm circa)

•

La lunghezza effettiva dei peli risulterà leggermente superiore rispetto a

quella impostata.

 Come regolare l’altezza di taglio

Ruotare il quadrante e regolare il segno di indicazione

altezza di taglio (

a





Indicatore 1 2 3 4 5

Altezza di taglio (mm)

(valore approssimativo)

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

Indicatore 6 7 8 9 10

Altezza di taglio (mm)

(valore approssimativo)

6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

ER-SB60_40_EU.indb 63 2017/05/25 11:00:30

64

Italiano

 Taglio a una lunghezza uniforme

Tenendo l’apparecchio con l’interruttore

di accensione rivolto verso l’esterno,

tagliare portando la lama a contatto con

la pelle e facendo scorrere l’apparecchio



•

Quando si taglia un volume consistente di barba, è

possibile che i peli tagliati si accumulino all’interno

dell’accessorio; dopo ogni utilizzo è quindi

necessario eliminare tutti i peli residui.



ER-SB60

•

Non è possibile regolare l’altezza di taglio.

 Come utilizzare l’accessorio taglio di precisione

Far scorrere l’accessorio taglio di

precisione spostando la posizione della

lama da esporre a seconda della



 

Spostare la lama lungo la pelle per



Senza l’accessorio

(Altezza di taglio: 0,5 mm circa)

•

L’apparecchio non consente di tagliare peli di lunghezza inferiore a

0,5 mm.

 Taglio della peluria

Tenendo l’apparecchio con

l’interruttore di accensione rivolto

verso l’esterno, tagliare portando la



 Tracciare contorni precisi

1

Posizionare la lama ad angolo retto

sul bordo dell’area su cui si vuole





Muovere la lama verso l’esterno e

verso il basso rispetto all’area che

si vuole lasciare intatta e tagliare la



Pulizia

• Pulire il corpo principale, la lama e l’accessorio dopo ogni uso.

(Se l’accessorio non è pulito, il movimento risulterà ridotto e la capacità

di taglio sarà inferiore).

• Spegnere l’apparecchio.

• Rimuovere il corpo principale dall’adattatore CA.

ER-SB60_40_EU.indb 64 2017/05/25 11:00:30

65

Italiano

Con acqua

 Corpo principale, lama e accessorio

Per rimuovere lo sporco leggero

Per rimuovere lo sporco consistente

1.

Rimuovere l’accessorio e

accendere l’apparecchio.

2.

Far scorrere l’acqua nell’ingresso

acqua posto sul lato anteriore

del corpo principale, sciacquare

abbondantemente per circa 20

secondi, quindi spegnere

l’apparecchio.

•

Sciacquare con acqua e

scuotere ripetutamente per

eliminare eventuali gocce.

1.

Rimuovere l’accessorio e la lama.

(Vedere pagine 63 e 66.)

2.

Pulire il corpo principale, la

lama e gli accessori con acqua

corrente.

•

Sciacquare con acqua e

scuotere ripetutamente per

eliminare eventuali gocce.

3.

Rimuovere l’acqua con un

asciugamano e far asciugare

naturalmente.

•

Si asciugherà più velocemente

con la lama rimossa.

4.

Applicare l’olio alla lama una

volta asciutta. (Far riferimento

alla pagina 66.)

5.

Applicare la lama e l’accessorio

al corpo principale.

Con la spazzola

 Corpo principale e lama

1.

Rimozione della lama.

(Far riferimento alla pagina 66.)

2.

Spazzolare eventuali residui di peli dal

corpo principale e intorno alle lame.

3.



lama.

4.

Spazzolare eventuali residui di peli tra la



allo stesso tempo la leva di pulizia (

b

)

verso il basso in modo da sollevare la

lama mobile.



5.

Applicare l’olio alla lama. (Far riferimento alla pagina 66.)

6.

Applicare la lama e l’accessorio al corpo principale.

 Supporto di ricarica

ER-SB60

Utilizzare la spazzola per la pulizia per eliminare residui di peli e polvere



ER-SB60_40_EU.indb 65 2017/05/25 11:00:31

66

Italiano



•

Applicare l’olio alla lama prima e dopo ogni utilizzo.

1







Applicare una goccia d’olio su



3

Fissare la lama al corpo

principale, accendere

l’apparecchio e lasciarlo in



 Parte di ricambio

Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di

Manutenzione.

Parte di ricambio per ER‑SB60/

ER‑SB40

Lama WER9621

Rimozione e montaggio della lama

 Rimozione della lama

Tenere il corpo principale con l’interruttore

rivolto verso l’alto e spingere la lama con il

pollice. Afferrate la lama con l’altra mano.

 Montaggio della lama

Inserire il gancio di montaggio (

B

) nell’attacco della lama (

A

) sul corpo







Risoluzione dei problemi

Eseguire le operazioni seguenti.

Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni

indicate, contattare il negozio in cui si è acquistata l’unità o un centro di

servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione.

Problema Azione

L’interruttore di accensione

non si ATTIVA.

Sbloccare l’interruttore.

(Far riferimento alla pagina 62.)

L’apparecchio non taglia più.

Il tempo di funzionamento è

breve.

L’apparecchio ha smesso di

funzionare.

Finché i problemi non saranno stati

risolti, seguire ciascuna procedura

come indicato di seguito;

1.

Caricare l’apparecchio.

(Far riferimento alla pagina 61.)

2.

Pulire la lama e applicare dell’olio.

(Vedere pagine 64 e 66.)

3.

Sostituire la lama.

(Far riferimento alla pagina 66.)

4.

Far sostituire la batteria da un

centro di servizi autorizzato.

Non è possibile caricare

l’apparecchio.

Inserire saldamente la spina

dell’apparecchio nell’apparecchio.

ER-SB60_40_EU.indb 66 2017/05/25 11:00:31

67

Italiano

Problema Azione

Emette un rumore elevato.

Applicare olio.

(Far riferimento alla pagina 66.)

Assicurarsi che la lama sia collegata

correttamente.

Durata della lama

La durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi d’utilizzo

dell’apparecchio.

Ad esempio, la durata della lama è di circa 3 anni se si utilizza

l’apparecchio per 5 minuti 10 volte al mese. Sostituire le lame se



manutenzione.

Durata della batteria

La durata della batteria varia in base alla frequenza e ai tempi di utilizzo.

Se la batteria viene caricata una volta al mese, la durata di servizio sarà

di circa 3 anni.



ricarica completa, la batteria è esaurita

Rimozione della batteria ricaricabile

incorporata

Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere



Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se

presente.



per la sua riparazione. Smontando da soli l’apparecchio si rischia di

causare malfunzionamenti.

•

Rimuovere l’apparecchio dall’adattatore CA.

•

Premere l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio e



•

Seguire i passaggi da

1

a

=

e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.

•

Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e

negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo.



























Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

L’apparecchio contiene una batteria agli ioni di litio.

Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato,

se presente nel proprio Paese di residenza.

ER-SB60_40_EU.indb 67 2017/05/25 11:00:31

68

Italiano

Caratteristiche

Sorgente di

alimentazione

Fare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA.

(Conversione tensione automatica)

Tensione motore

3,6 V

Tempo di carica 1 ora circa

Rumore acustico

nell’aria

64 (dB (A) re 1 pW)

Il prodotto è progettato solo per uso domestico.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e

smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle

documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie



generici.

Per un trattamento adeguato , recupero e riciclaggio

di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a

portarli negli appositi punti di raccolta secondo la

legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi

invitiamo a contattare il vostro comune.



comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto)

Questo simbolo può essere usato in combinazione

con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai

requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico

in questione.

ER-SB60_40_EU.indb 68 2017/05/25 11:00:32

La pagina si sta caricando...

Panasonic ERSB40 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic ERSB40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati