Inventum AC170 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

1. zalecenia dotyczące bezpieczeństwa strona 35

2. opis produktu strona 38

3. przed pierwszym użyciem strona 38

4. gotowanie wody strona 38

5. wyłączanie czajnika elektrycznego strona 39

6. odkamienianie strona 39

7. czyszczenie i konserwacja strona 39

Ogólne warunki serwisu i gwarancji strona 56

1. bezpečnostní předpisy strana 40

2. popis produktu strana 43

3. před prvním použitím strana 43

4. vaření vody strana 43

5. vypnutí rychlovarné konvice strana 44

6. odvápnění strana 44

7. čištění a údržba strana 44

Všeobecné servisní a záruční podmínky strana 57

1. bezpečnostné predpisy strana 45

2. popis výrobku strana 48

3. pred prvým použitím strana 48

4. varenie vody strana 48

5. vypnutie rýchlovarnej kanvice strana 49

6. odvápnenie strana 49

7. čistenie a údržba strana 49

Všeobecné servisné a záručné podmienky strana 58

Polski

Čeština

Slovenský

1. requisti di sicurezza pagina 30

2. descrizione del prodotto pagina 33

3. prima del primo utilizzo pagina 33

4. bollitura dell´acqua pagina 33

5. spegnimento del bollitore pagina 34

6. decalciﬁcazione pagina 34

7. pulizia e manutenzione pagina 34

Garanzia e servizio post-vendita pagina 55

Italiano

4 •

La pagina si sta caricando...

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarle per riferimento futuro.

• Destinare l’apparecchio esclusivamente agli usi descritti nelle

istruzioni per l’uso.

• Attenzione! Evitare di toccare le parti calde quando

l’apparecchio è acceso.

• Attenzione!Qualora il bollitore sia stato riempito troppo,

durantel’ebollizione potrebbe fuoriuscire dell’acqua bollente.

• Pericolo! Evitare di versare acqua sulla base.

• Pericolo! Un uso non corretto dell’apparecchio può provocarelesioni.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto con la base fornita in dotazione.

• L’interno dell’apparecchio rimane caldo dopo l’utilizzo.

• Collegare l’apparecchio unicamente a una presa di corrente

amuro con messa a terra (corrente alternata) che garantisca

unatensione di rete conforme a quanto riportato sulla targhetta

dati dell’apparecchio.

• Non piegare mai eccessivamente il cavo elettrico e non farlo

entrare in contatto con superﬁci/componenti calde.

• Svolgere sempre il cavo completamente per evitare surriscaldamenti.

• Non posizionare mai l’apparecchio nelle vicinanze

dielettrodomestici che producono calore, come forni, fornelli

agas, piastre di cottura eccetera. L’apparecchio deve essere

tenuto a distanza da muri o altri oggetti inﬁammabili, come tende,

fazzoletti (in cotone o carta) eccetera.

• Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia posizionato su una

superﬁcie liscia e piana e che sia destinato soltanto all’uso domestico.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

• Prima di spostare l’apparecchio, assicurarsi che sia spento.

• Non utilizzare l’apparecchio se la spina, il cavo o lo stesso

apparecchio sono danneggiati o qualora l’apparecchio non

funzioni più correttamente, sia caduto o abbia subito danni di altro

tipo. In questi casi, consultare il negoziante o il nostro servizio di

assistenza tecnica.

Italiano

requisiti di sicurezza

1

30 • Italiano

• In nessun caso sostituire da soli la spina o il cavo. Eventuali

riparazioni devono essere effettuate unicamente da personale

qualiﬁcato. Riparazioni effettuate non correttamente possono

causare gravi rischi per l’incolumità dell’utente. Non utilizzare mai

l’apparecchio con parti di ricambio non originali o non consigliate

dal produttore.

• Non tirare mai il cavo per scollegare la spina dalla presa dicorrente.

Non toccare mai l’apparecchio con le mani bagnateoumide.

• Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. I bambini

non si rendono conto dei pericoli che possono derivare dall’uso

di apparecchi elettrici. Per questo motivo, non consentire mai

aibambini di usare l’apparecchio senza supervisione. Mantenere

l’apparecchio e il cavo elettrico fuori dalla portata dei bambini dietà

inferiore agli 8 anni.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli

8 anni, da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate

e da persone non esperte o con conoscenze limitate a patto che

siano adeguatamente supervisionati o siano stati sufﬁcientemente

istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e su tutti ipericoli che

possono derivare dall’uso dell’apparecchio.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Ai bambini non deve essere permesso di pulire l’apparecchio nédi

svolgere operazioni di manutenzione senza supervisione.

• Quando l’apparecchio non è in uso e prima di procedere alle

operazioni di pulizia, spegnerlo e scollegare la spina dalla presa

dicorrente.

• Qualora l’apparecchio non funzioni dopo essere stato collegato

alla corrente, è possibile che l’interruttore relativo alla presa

oilsalvavita presenti nel quadro elettrico siano scattati. L’impianto

potrebbe essere sovraccarico o potrebbe essersi veriﬁcata una

dispersione a terra della corrente.

• In caso di malfunzionamento, non riparare l’apparecchio da soli;

qualora scatti la protezione dell’apparecchio, potrebbe esserci

undifetto che non potrà essere risolto rimuovendo o sostituendo

tale protezione. È necessario utilizzare esclusivamente parti

diricambio originali.

• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo o la spina in acqua.

Italiano • 31

• Questo apparecchio è destinato unicamente a un uso domestico

osimili, come:

- l’uso nelle cucine del personale, nei negozi, negli ufﬁci e in altri

ambienti lavorativi;

- l’uso negli alberghi e in altre strutture ricettive, qualora sia messo a

disposizione degli ospiti;

- l’uso nei bed & breakfast e in tipi di alloggio simili;

- l’uso nelle fattorie.

• Qualora l’apparecchio non sia utilizzato correttamente, in caso

didifetti non potrà essere avanzata alcuna richiesta di indennizzo

ela garanzia perderà validità.

• Qualora si decida di non utilizzare più l’apparecchio a causa

di un difetto, si raccomanda di recidere il cavo (dopo aver

staccato la spina dalla presa di corrente).Smaltire l’apparecchio

presso l’apposito centro di riciclaggio del proprio comune di

residenza.

32 • Italiano

descrizione del prodotto

2

prima del primo utilizzo

3

bollitura dell’acqua

4

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, è necessario procedere come segue: estrarre con cautela il bollitore dalla

confezione e rimuovere tutti i materiali da imballaggio. Tenere i materiali da imballaggio (buste di plastica ed elementi in

cartone) fuori dalla portata dei bambini. Veriﬁcare accuratamente che l’apparecchio non presenti danni visibili a occhio nudo,

eventualmente subiti durante il trasporto. Posizionare il bollitore su una superﬁcie piana e resistente al calore.

Il livello minimo di riempimento dell’acqua è 0,5 litri, quello massimo 1,7 litri.

Prima di utilizzare il bollitore per la prima volta, è necessario ripetere due volte la seguente procedura: riempirlo di acqua ﬁno al

livello massimo, accenderlo, aspettare che l’acqua arrivi a ebollizione, quindi gettare l’acqua riscaldata e risciacquare l’interno del

bollitore con acqua fredda. L’apparecchio è ora pronto per l’uso.

Il bollitore si può utilizzare unicamente con acqua: non riempirlo mai di latte, tè, caffè o altri liquidi!

Veriﬁcare che la tensione riportata sulla targhetta dati dell’apparecchio sia conforme alla tensione in uso nel Paese in cui

sidesidera utilizzare l’apparecchio.

Posizionare la base su una superﬁcie piana e stabile. Inserire la spina in una presa di corrente a muro con messa a terra.

Posizionare il bollitore sulla base. Se necessario, è possibile arrotolare il cavo in eccesso al di sotto della base.

1. Aprire il coperchio premendo il pulsante apposito.

2. Versare nel bollitore la quantità desiderata di acqua e chiudere il coperchio premendolo verso il basso.

3. Posizionare il bollitore sulla base e veriﬁcare che la spina sia inserita nella presa di corrente.

4. Accendere il bollitore premendo l’interruttore di accensione/spegnimento verso il basso: la spia luminosa si accenderà

el’apparecchio porterà l’acqua a ebollizione.

5. Il bollitore si spegne automaticamente a ebollizione raggiunta,

analogamente alla spia luminosa.

Italiano • 33

1. Beccuccio

2. Filtro anticalcare

3. Coperchio

4. Pulsante per l'apertura del coperchio

5. Manico

6. Indicatore del livello dell'acqua

7. Interruttore di accensione/spegnimento con spia luminosa

8. Base

2

8

5

4

6

1

7

3

8

decalciﬁcazione

6

Sulle pareti interne del bollitore possono formarsi incrostazioni calcaree. Qualora si usi acqua dura, potrebbe rivelarsi

necessario eseguire regolarmente un trattamento dai decalciﬁcazione. A questo ﬁne, servirsi esclusivamente di un prodotto

decalciﬁcante per bollitori o macchine da caffè e seguire scrupolosamente le istruzioni fornite dal produttore.

È inoltre possibile decalciﬁcare il bollitore usando succo di limone, poiché l’acido citrico in esso contenuto è in grado dirimuovere

le incrostazioni calcaree. Con questo metodo naturale si evita l’uso di prodotti chimici. Riempire di acqua ilbollitore ﬁno a metà

e aggiungere il succo di mezzo limone. Portare l’acqua e limone a ebollizione, quindi lasciare raffreddare per mezz’ora. Inﬁne,

gettare l’acqua riscaldata e risciacquarlo. Non usare mai detergenti per piatti o di altro tipo per pulire l’apparecchio, poiché

potrebbero danneggiarlo.

Prima di estrarre il ﬁltro anticalcare per pulirlo, rimuovere il bollitore dalla base e attendere che si sia completamente raffreddato.

Non estrarre mai il ﬁltro anticalcare dal bollitore ancora caldo o pieno di acqua. Per rimuovere il ﬁltro dal beccuccio, tirarlo

all’indietro. Quindi, pulirlo con acqua calda. Reinserire il ﬁltro nel beccuccio, assicurandosi che rimanga saldo in posizione: inserire

per prima la punta del ﬁltro anticalcare, quindi premere la parte superiore perché il gancio entri in posizione. Non usare il bollitore

se il ﬁltro anticalcare non è ben saldo.

pulizia e manutenzione

7

Per un funzionamento ottimale, mantenere sempre pulito il bollitore. Non immergere mai il bollitore e la base in acqua e/o altri

liquidi. Prima di procedere con le operazioni di pulizia, scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare che ilbollitore si

raffreddi completamente. Detergere l’esterno del bollitore regolarmente con un panno umido. Non utilizzare detergenti né

utensili abrasivi!

34 • Italiano

spegnimento del bollitore

5

Il bollitore si spegne automaticamente a ebollizione raggiunta,analogamente alla spia luminosa. Qualora si desideri portare

aebollizione un nuovo quantitativo di acqua, sarà necessario attendere ± 30 secondi perché l’apparecchio si raffreddi, prima

di poterlo utilizzare nuovamente. È possibile spegnere il bollitore in qualsiasi momento riportando manualmente l’interruttore

di accensione/spegnimento nella posizione iniziale. Il bollitore si spegnerà anche in caso venga rimosso dalla base durante

il funzionamento: qualora lo si desideri riposizionare sulla base per continuare la bollitura, sarà necessario attendere ± 30

secondi perché si raffreddi, prima di poterlo utilizzare nuovamente.

Attenzione! È possibile che si formi della condensa sul bordo della base. Si tratta di una situazione normale, che non haalcuna

conseguenza sul funzionamento del bollitore.

Attenzione: non accendere mai il bollitore vuoto. Qualora il bollitore venga acceso inavvertitamente in assenza diacqua al suo

interno, entrerà in funzione la protezione contro il funzionamento a vuoto, che provvederà a spegnerlo automaticamente. In

questo caso, rimuovere il bollitore dalla base e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti, dopo di che sarà nuovamente possibile

riempirlo di acqua e accenderlo. Assicurarsi che il coperchio sia sempre ben chiuso: in caso contrario, il bollitore non si

spegnerà automaticamente al raggiungimento dell’ebollizione e continuerà a riscaldare l’acqua.

La pagina si sta caricando...

Il servizio post-vendita è estremamente importante, ma non lo scopriamo di certo oggi. Sviluppiamo i nostri prodotti

affinché i nostri clienti possano usufruirne al meglio per anni, ma siamo sempre pronti a intervenire per trovare

una soluzione immediata ed efficace a qualsiasi problema dovesse verificarsi. Per questo, offriamo un servizio di

sostituzione per i nostri prodotti in aggiunta ai diritti di legge sull'acquisto: grazie alla sostituzione di un prodotto o di una

sua componente, i nostri clienti risparmiano tempo, fatica e denaro.

Garanzia del produttore della durata di 2 anni

1. Su tutti i prodotti Inventum, il cliente ha diritto a una garanzia del produttore completa della durata standard di 2 anni,nel corso

dei quali eventuali prodotti o componenti difettosi vengono sostituiti sempre gratuitamente. Per usufruire di tale garanzia, sarà

necessario riportare il prodotto nel negozio in cui è stato acquistato oppure contattare il servizio clienti di Inventum tramite il

modulo disponibile all'indirizzo www.inventum.eu/service-aanvraag.

2. La garanzia del produttore della durata di 2 anni decorre dalla data di acquisto del prodotto.

3. Per potersi avvalere del diritto di garanzia, il cliente deve fornire una copia della prova di acquisto originale del prodotto.

4. La garanzia copre unicamente l'uso domestico dei prodotti Inventum nei Paesi Bassi.

Malfunzionamenti e difetti al di fuori del periodo di garanzia

1. Qualora nei piccoli o grandi elettrodomestici di Inventum dovessero presentarsi malfunzionamenti o difetti al di fuori del

periodo di garanzia, si consiglia di contattare il servizio clienti di Inventum telefonicamente oppure tramite il modulo disponibile

all'indirizzo www.inventum.eu/service-aanvraag.

2. Il servizio clienti può chiedere al cliente di inviare il prodotto per effettuare un controllo o ai fini della riparazione: in questi casi,

icosti di spedizione saranno a carico del cliente.

3. Il controllo del prodotto volto a stabilire quali riparazioni siano necessarie comporta un costo per il cliente, che dovrà dare il

suo previo assenso al riguardo.

4. In caso di grandi elettrodomestici, su richiesta del cliente Inventum può inviare un tecnico a domicilio. I costi correlati

all'intervento, ai materiali e alle parti di ricambio, nonché alla manodopera saranno a carico del cliente.

5. Qualora il cliente richieda la riparazione, l'importo relativo ai costi previsti dovrà essere corrisposto in anticipo. In caso

di riparazione effettuata da un tecnico a domicilio, l'importo relativo ai costi della riparazione dovrà essere corrisposto

direttamente al tecnico, preferibilmente tramite bancomat.

Esclusioni di garanzia

1. La garanzia qui menzionata non vale nei seguenti casi:

- normale usura;

- uso improprio o non corretto;

- manutenzione insufficiente;

- mancata osservanza delle istruzioni di uso e manutenzione;

- assemblaggio o riparazione effettuata da terzi non qualificati o dal cliente stesso;

- riparazioni effettuate dal cliente utilizzando parti di ricambio non originali;

- uso aziendale o professionale;

- rimozione del numero di serie e/o dell'etichetta energetica.

2. Inoltre, la garanzia non copre gli articoli di normale utilizzo, quali:

• ganci per impasto, teglie da forno, filtri (al carbone attivo) ecc.;

• batterie, lampadine, filtri al carbone attivo, filtri per cappe ecc.;

• cavi di collegamento esterni;

• accessori in vetro e altre parti in vetro, quali le porte dei forni;

• elementi e articoli simili.

3. La garanzia non copre i danni subiti durante il trasporto, ma non causati da Inventum. Pertanto, si consiglia di controllare

accuratamente il nuovo elettrodomestico prima di metterlo in uso. Qualora si rilevino danni, sarà necessario mettersi in

contatto entro 5 giorni lavorativi dalla data di acquisto con il negozio in cui è stato acquistato il prodotto oppure contattare il

servizio clienti di Inventum tramite il modulo disponibile all'indirizzo www.inventum.eu/service-aanvraag.Qualora i danni subiti

durante il trasporto non siano comunicati entro questo termine, Inventum non si assumerà alcuna responsabilità al riguardo.

4. La garanzia e/o il servizio di sostituzione non sono validi in caso di difetti, perdita e danni relativi all'apparecchio verificatisi a

causa di eventi generalmente coperti dall'assicurazione sulla casa e sui suoi contenuti.

Importante

1. La sostituzione o la riparazione di un prodotto difettoso o di una sua componente non comportano il prolungamento della

garanzia del produttore iniziale.

2. Qualora un reclamo non sia fondato, gli eventuali costi da esso derivanti saranno a carico del cliente.

3. Terminato il periodo di garanzia, tutti i costi relativi alla riparazione o alla sostituzione di un prodotto o di una sua componente,

inclusi i costi correlati alle pratiche amministrative, alla spedizione e all'intervento a domicilio, saranno a carico del cliente.

4. Inventum non può essere ritenuta responsabile di qualsivoglia danno causato da eventi esterni, tranne nei casi in cui tale

responsabilità sia stabilita per legge.

5. Alla garanzia e alla fornitura dei servizi qui descritti si applica il diritto olandese. A dirimere eventuali controversie verrà

chiamato il foro competente olandese.

garanzia e servizio post-vendita

Italiano • 55

La pagina si sta caricando...

Inventum AC170 Manuale utente

Inventum AC170 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti