Hendi 297698 Manuale utente

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 209981

209998

WIRELESS KETTLE

La pagina sta caricando ...

38

IT

Caro cliente,

Grazie per aver acquistato questa apparecchiatura Hendi. Vogliate leggere attentamente questo manual

di utilizzo prima di mettere in funzione l´apparecchio al fine di evitare tutti danni derivanti da un´utilizzo

inappropriato. Vogliate altresi´leggere gli avvisi di sicurezza con la piu´ grande attenzione.

1. Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente

l’apparecchio e ferire gli utenti.

• L’apparecchio puo essere utilizzato solo per lo scopo per cui e stato concepito e

progettato. Il produttore non e responsabile di eventuali danni provocati da uso

scorretto ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso

improbabile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina

dalla presa e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁ cato. . L’inosser-

vanza delle presenti istruzioni puo dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Controllare regolarmente la spina ed il cavo per la presenza di eventuali danni.

Qualora la spina o il cavo fossero danneggiati, farli riparare da una societa di

riparazione certiﬁ cata.

• Non utilizzare l’apparecchio dopo che e caduto o si e danneggiato in qualsiasi

altro modo. Farlo controllare e riparare, se necessario, da una societa di riparazi-

one certiﬁ cata.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Questo potrebbe dar luogo a situazi-

oni pericolose.

• Assicurarsi che il cavo non venga a contatto con oggetti appuntiti o caldi e tener-

lo lontano da ﬁ amme libere. Per staccare la spina dalla presa, tirare sempre la

spina e non il cavo.

• Assicurarsi che nessuno possa accidentalmente tirare il cavo (o la prolunga) o

inciampare sul cavo

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi per cui e stato origi-

nariamente previsto.

• Controllare sempre l’apparecchio mentre e in funzione.

• I bambini non comprendono che l’uso improprio di apparecchiature elettriche puo

essere pericoloso. Pertanto, non lasciare mai che i bambini utilizzino gli elettro-

domestici senza supervisione.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente se l’apparecchio non e in uso e

sempre prima della pulizia.

• Avvertenza! Fino a quando la spina e inserita nella presa di corrente, l’apparec-

chio e collegato alla fonte di alimentazioneIT

• Spegnere l’apparecchio prima di estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Non trasportare mai l’apparecchio per il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi che non sono in dotazione con l’apparecchio

39

IT

• Collegare l’apparecchio solo a una presa elettrica con tensione e frequenza preci-

sati sull’etichetta.

• Evitare di sovraccaricare.

• Spegnare l’apparecchio dopo l’uso togliendo la spina della presa di corrente.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando si riempie o pulisce il dispositivo.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili.

Questo apparecchio non e destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini)

con capacita ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conos-

cenza, a meno che non siano controllati o istruiti sull’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

2. Norme specifiche di sicurezza

• Bollitore d’acqua elettrico è stato sviluppato solo ed esclusivamente per l’ebolli-

zione dell’acqua. Non utilizzare il bollitore per l’ebolizione di latte, zuppe/minest-

re, caffè, tè o alcun altro tipo di pietanze.

• Il bollitore è adatto esclusivamente all’apposita base originale.

• La quantità dell’acqua da bollire deve rientrare nei limiti del livello minimo e

massimo.

• Sistemate il bollitore sulla base e, prima di accenderlo, accertatevi che aderisca

bene alla base e che sia riempito d’acqua a livello minimo.

• Sorvegliate sempre l’apparecchio acceso.

• Non aprite il coperchio il coperchio durante il funzionamento in quanto il vapore

caldo, uscente dal bollitore, potrebbe causare ustioni all’utente dello stesso.

• Tenete lonato i bambini dall’acqua bollente.

• Non spegnete l’apparecchio subito dopo l’ebollizione dell’acqua.

• Non accendete mai l’apparecchio vuoto.

• Disinserite la spina dopo l’uso dell’apparecchio. Non staccate la spina con le

mani umide.

40

IT

3. Componenti del prodotto

3.1. 209981 – 1,8L

1. Beccuccio

2. Coperchio

3. Manico del coperchio

4. Manico del bollitore

5. Interruttore on/off – [I] - inserito, [0] - disinserito

6. Corpo bollitore

7. Base con elemento riscaldante

8. Base del bollitore

9. Spia luminosa di alimentazione

3

2

5

4

7

8

9

6

1

41

IT

3.2. 209998 – 4,2L

1. Beccuccio

2. Coperchio

3. Manico del coperchio

4. Manico del bollitore

5. Interruttore on/off – [I] - inserito, [0] - di-

sinserito

6. Corpo bollitore

7. Base con elemento riscaldante

8. Base del bollitore

9. Spia luminosa di alimentazione

4. Dati tecnici

Codice: 209981 209998

Dimensioni [mm]: 220x165x(H)250 330x(H)230/305

Potenza [W]: 1800 2000

Tensione [V]: 230 230

Frequenza [Hz] ~50/60 ~50/60

Capacità [l]: 1,8 4,2

Peso [kg]: 0,95 1,4

Il produttore e il rivenditore non è responsabile per

eventuali imprecisioni dovute ad errori di stampa o

di trascrizione che sono presenti in queste istruzi-

oni per l’uso. In conformità con la nostra politica di

miglioramento continuo dei prodotti, ci riserviamo

il diritto di apportare senza preavviso modifiche al

prodotto, all’imballaggio, alle specifiche contenute

nella documentazione.

1

9

2

3 4

5

6

7

8

42

IT

5. Istruzioni d’uso

Prima di procedere al primo utilizzo, riempite il bol-

litore con acqua fino a livello massimo, portatela

alla bollitura, quindi eliminatela e sciacquate l’in-

terno del bollitore. Ripetete quest’operazione 2-3

volte al fine di eliminare completamente polvere

e impurità derivanti dal processo di produzione e

stoccaggio.

• Sistemate la base del bollitore su un piano oriz-

zontale, pulito, asciutto e piano.

• Aprite il coperchio del bollitore „2”, quindi riem-

piitelo con l’acqua. Ricordate che la quantità

dell’acqua deve rientrare nei limiti del livello min-

imo e massimo.

ATTENZIONE! Rischio di ustioni! Eccessiva quan-

tità d’acqua durante il processo di ebolizione po-

trebbe provocare il troppopieno dell’acqua bol-

lente.

• Chiudete il coperchio e sistemate il bollitore sulla

relativa base.

• Collegate l’apparecchio alla fonte di alimentazi-

one.

ATTENZIONE! Collegate l’apparecchio solo ad una

presa di tensione e frequenza pari a quella ripor-

tata sulla targhetta dati.

• Spostate il pulsante “5”, sulla posizione [I]. La

spia illuminosa di controllo “9” verrà accesa per

segnalare l’avviamento della bollitura dell’acqua.

• Il bollitore si spegnerà automaticamente 10 sec-

ondi circa dopo aver raggiunto il punto di ebol-

lizione dell’acqua (tasto “5” riprenderà la po-

sizione [0]), e la spia “9” si spegnerà. È prevista la

possibilità di spegnimento manuale del bollitore,

portando il tasto “5” in posizione “0”.

ATTENZIONE! A seguito di uno spegnimento auto-

matico non forzate l’azionamento del pulsante “5”

alla posizione [I]. In caso di necessità aspettate

30-60 secondi, quindi riattivate il bollitore.

ATTENZIONE! Non aprirt mai il coperchio durante

il funzionamento dell’apparecchio. Rischio di us-

tioni!

• Togliete il bollitore dalla base e versate l’acqua

nel bicchiere od un altro recipiente.

• Al termine del processo di bollitura, posizionate il

bollitore sulla base, ricordandovi do togliere l’ali-

mentazione all’apparecchio.

6. Pulizia e manutenzione

• Prima di procedere alle operazioni di pulizia, stac-

cate obbligatariomente l’apparecchio dalla fonte

di alimentazione, quindi rimuovete il bolllitore

dalla base e lasciatelo raffreddare. Per motivi

di sicurezza non staccate mai la spina con mani

umide.

• Mai smontare da soli la carassa e la base.

• Non immergete nell’acqua né il bollitore, né la

sua base. Non usate per la pulizia detergenti alta-

mente corrosivi o lucidanti.

• Pulite il corpo e la base del bollitore con un panno

umido, pulite l’interno con l’acqua o – in caso di

necessità – con aggiunta di un detergente deliac-

ato.

• Al fine di garantire la maggior efficienza è nec-

essario controllare il filtro e, in caso di presen-

za di incrostazioni calcaree, risciacquate il filtro

con l’acqua oppure pulitelo con spazzola a setole

morbide – è vietato! l’uso di pagliette metalliche,

raschietti ecc.).

• Prendete conoscenza delle seguenti istruzioni

inerenti la discincrostazione e altri depositi.

7. Disincrostazione del bollitore

• Prima di portare l’acqua alla bollitura aggiungete

2 cucchiai di acido citrico.

• Chiudete il coperchio, sistemate il bollitore sul-

la base e, di seguito, allacciate l’apparecchio alla

rete di alimentazione.

• Spostate l’interruttore “5” sulla posizione [I], per

avviare il processo di bollitura della soluzione. Il

sensore si spegnerà automaticamente non ap-

43

IT

pena la temperatura della soluzione raggiunga il

punto di ebollizione. Rimuovete a riposo il bolli-

tore per una 30 di minuti, successivamente sciac-

quatelo più volte con l’acqua pulita.

• Qualora fosse necessario, ripetete le operazioni

di sopra più volte, fino alla completa disincro-

stazione.

8. Garanzia

Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acquisto

sarà corretto a titolo interamente gratuito o con la

sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e sot-

toposto a manutenzione corretta seguendo le istru-

zioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del cli-

ente non sono assolutamente modificati. Nel caso

in cui l’intervento di manutenzione o sostituzione

sia previsto nel periodo di validità della garanzia,

precisare dove e quando si è acquistato il prodotto,

possibilmente allegando lo scontrino. In linea con

la nostra politica di sviluppo continuo dei prodot-

ti, ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto,

l’imballo e le specifiche di documentazione, senza

notifica alcuna.

9. Smaltimento & Ambiente

Alla fine della vita utile del dispositivo, smaltire

conformemente alle normative e linee guida ap-

plicabili. Eliminare i materiali di imballaggio, quali

plastica e cartone, negli specifici contenitori.

La pagina sta caricando ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁcehendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: +852 2801 5057

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 297698 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 297698 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti