Mirage Loudspeakers OmniVibe Manuale utente

7AI//OMNIVIBE

Printed in China

OmniVibe

Owner’s Guide

Notice d’utilisation

Guía de usario

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz

La pagina sta caricando ...

manuale per i proprietari

29

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA!

1. LEGGERE le istruzioni.

2. CONSERVARE le istruzioni.

3. ATTENERSI alle avvertenze.

4. SEGUIRE le istruzioni.

5. NON usare acqua in prossimità dell’apparecchiatura.

6. PULIRE solo con un panno morbido.

7. EVITARE che il montaggio avvenga in vicinanza di fonti di calore come radiatori, stufe od

altri apparecchi che generano calore (inclusi gli amplificatori).

8. EVITARE che il cavo di alimentazione sia calpestato o compresso soprattutto in

corrispondenza di spine, prese di corrente o punti di fuoriuscita dall’apparecchio.

9. UTILIZZARE SOLO i dispositivi/accessori di collegamento specificati dal fabbricante.

10. SCOLLEGARE l’apparecchio dalla presa di corrente in caso di temporali con fulmini o di

mancato utilizzo per un lungo periodo.

11. RIVOLGERSI a personale di assistenza qualificato. L’assistenza tecnica si rende necessaria

ogniqualvolta l’apparecchio sia stato danneggiato, come nel caso di danneggiamento alla

spina o al cavo di alimentazione, di versamento di liquido o caduta di oggetti sopra l’unità,

di esposizione dell’apparecchio a pioggia o umidità, e funzionamento irregolare o caduta

accidentale.

12. Per scollegare completamente l’apparecchio dall’alimentazione elettrica a corrente

alternata, disinserire la spina del cavo di alimentazione dall’adattatore CA.

13. La spina del cavo di alimentazione resterà pronta per l’utilizzo.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, evitare di esporre l’apparecchio a pioggia

o umidità.

ATTENZIONE: Vi è pericolo di esplosione se la pila non è sostituita correttamente. Effettuare la sostituzione

solo con una di tipo analogo o compatibile.

NOTA: Questo apparecchio è stato testato e risulta soddisfare i limiti per dispositivi digitali di Classe B, in

conformità alla parte 15 della FCC (Commissione Federale per le Comunicazioni). Scopo di tali limiti è di

fornire protezione adeguata escludendo interferenze dannose nell'ambiente domestico. Il prodotto genera,

utilizza e può diffondere energia a radiofrequenza e, se installato ed utilizzato senza rispettare le istruzioni, dar

luogo a interferenze nella ricezione da apparecchi radio. Non viene tuttavia garantita l'assenza di interferenze

in determinate installazioni. Qualora il dispositivo dovesse provocare interferenze nella ricezione radiotelevisiva

- cosa verificabile spegnendo e riaccendendo l'apparecchio - si consiglia di eliminare l'interferenza in uno dei

seguenti modi:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza che separa l'apparecchiatura dal ricevitore

• Collegare l'apparecchio alla presa di un circuito diverso da quello a cui è stato

collegato il ricevitore

• Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto.

Il punto esclamativo entro un triangolo equilaterale intende allertare l'utilizzatore al fatto che importanti

istruzioni sul funzionamento e la manutenzione sono contenute nel materiale informativo che

accompagna l'apparecchio.

Il simbolo del lampo a punta di freccia entro un triangolo equilaterale intende allertare l'utilizzatore al

fatto che la presenza di “tensione pericolosa” priva di isolamento all'interno del prodotto può essere

sufficiente per determinare rischio di scosse elettriche alle persone.

30

manuale per i proprietari

Rallegramenti per essere tra i nuovi acquirenti di un sistema di speaker MIRAGE! Sia

componenti che materiali conformi a precisi standard sono stati sottoposti a tecniche di

controllo di qualità e fabbricazione che assicurano una prestazione eccezionale, con una resa di

gran lunga superiore a quella di speaker ben più costosi. Il processo di sviluppo del sistema

MIRAGE OmniVibe ha portato ad un notevole miglioramento rispetto alla progettazione di altri

impianti in termine di risultato ed estetica.

INTRODUCCIÓN

Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un sistema de altavoces MIRAGE.

Los más finos componentes y materiales son elaborados según normas rigurosas y probados

con sofisticadas técnicas de fabricación y control de calidad para alcanzar un desempeño

excepcional superior al de altavoces de un precio varias veces más elevado. La aplicación de

este enfoque para el desarrollo de la Serie MIRAGE OmniVibe nos ha permitido diseñar bafles

muy superiores a los demás en cuanto a desempeño y a estética.

PROFILO DELL’AZIENDA

Gli speaker e subwoofer MIRAGE sono progettati e realizzati dalla Audio Products International

Corp., nota nel settore come “API”. Una ditta canadese fondata nel 1973, API è una delle

principali produttrici di speaker al mondo, con distribuzione dei propri apparecchi su scala

internazionale.

La famosa equipe di ricerca MIRAGE è impegnata ad affinare tecniche di sviluppo degli speaker

mediante una progettazione computerizzata a cui si affiancano numerose sale d’ascolto e

camere anecoiche. Il gruppo, incaricato della progettazione, commercializzazione e

fabbricazione, riesce a creare gli altoparlanti più sofisticati sul mercato sia per riproduzioni

musicali che “teatro in casa” (home theater)”. Vediamo ora come installare l’impianto e fare

esperienza diretta del MIRAGE Omnipolar, un suono incomparabile.

COSA S’INTENDE ESATTAMENTE PER

OMNIPOLAR?

La tecnologia Omnipolar sfrutta i riflessi naturali della stanza per sviluppare una impressione di

realismo più accentuata, ricreando lo stesso rapporto tra suono diretto e riflesso - 70% riflesso

e 30% diretto – caratteristico di una tipica stanza d’ascolto in ogni angolo del mondo. Uno

speaker convenzionale emette solo il 30% di suono riflesso mentre, appunto, il suono riflesso

generato dallo speaker MIRAGE Omnipolar arriva a produrre una miracolosa esperienza sonora

a tre dimensioni in casa vostra.

manuale per i proprietari

31

DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE

Assicurarsi che la confezione contenga tutti i componenti illustrati. Conservare la confezione per

un eventuale impiego futuro. È il metodo migliore per imballare nuovamente il sistema nei casi

in cui si renda necessario trasportarlo altrove.

Collocare il sistema su una superficie stabile e piana. Gli altoparlanti dei diffusori sono

schermati per limitare l’insorgere di interferenze video in prossimità di un monitor o di uno

schermo.

COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE

1. Introdurre l’estremità piccola di connessione del cavo di alimentazione nell’ OmniVibe.

2. Inserire l’altra estremità nella presa a muro.

32

manuale per i proprietari

COLLEGAMENTO

DELL’iPOD

Identificare e impostare la profondità corretta dell’

iPod mediante l’iDial Spacer®. L’iPod dovrebbe

inserirsi facilmente sul connettore in modo da non

registrare movimenti al momento di premere.

VERIFICA DELLA COMPATIBILITÀ DELL'iPOD

Perché il telecomando del sistema OmniVibe funzioni correttamente, è necessario che l’iPod sia

dotato dell’esatta versione del software Apple installato, o di una versione successiva.

Per controllare la versione del software attualmente installato su iPod, selezionare Impostazioni,

Info su, quindi Versione sul display dell’iPod.

Per effettuare un aggiornamento, è sufficiente visitare il sito Web di Apple iPod e seguire le

istruzioni riportate per il download gratuito. Andare all’indirizzo:

http://www.apple.com/ipod/download/

MODELLI DI iPOD MENO RECENTI, iPOD SHUFFLE

E ALTRI DISPOSITIVI AUDIO PORTATILI

1. Individuare il cavo stereo da 3,5 mm fornito con il sistema.

2. Collegare un’estremità del cavo stereo da 3,5 mm alla presa di ingresso ausiliario (AUX)

sulla parte posteriore del sistema OmniVibe e l’altra estremità alla presa per cuffie o alla

presa “line-out”del sistema audio portatile.

manuale per i proprietari

33

UTILIZZAZIONE DEL SISTEMA

Il sistema musicale digitale OmniVibe è pronto all’uso non appena viene effettuato il

collegamento a innesto. È sufficiente impostare l’iPod per l’ascolto e inserirlo nell’alloggiamento

sulla parte anteriore del sistema.

• La musica dovrebbe iniziare immediatamente. In caso contrario, fare riferimento alla sezione

“Risoluzione dei problemi”.

• I pulsanti + e – sulla base di alloggiamento permettono di regolare il volume del sistema.

• Ogniqualvolta l’iPod è collegato al sistema, si ricarica (fino al livello massimo di carica).

• Il sistema si arresta su standby dopo 10 secondi quando viene a mancare l’ingresso audio.

L’indicatore luminoso (LED) lampeggia lentamente durante lo standby.

COLLEGAMENTO DI IPOD PHOTO ALLA TV O AL

VIDEOREGISTRATORE

Il sistema OmniVibe comprende una funzionalità pass-through video che consente di

visualizzare le foto dell’iPod Photo sul televisore mentre l’iPod Photo è collocato nel dock del

sistema OmniVibe. Per collegare il sistema OmniVibe a un televisore o a un videoregistratore,

seguire la procedura descritta di seguito:

1. Accertarsi che il televisore o il videoregistratore siano spenti.

2. Individuare il cavo Composito (RCA), venduti separatamente.

• Utilizzo del cavo Video Composito (RCA): collegare un’estremità del cavo Video Composito

(RCA) alla porta Video Composito (RCA) sulla parte posteriore del sistema OmniVibe e l’altra

estremità all’ingresso Video Composito (RCA) giallo del televisore o del videoregistratore.

Nota: il video non può essere scaricato contemporamente sull’iPod e sul televisore.

FUNZIONALITÀ USB

La porta USB permette all’iPod di interagire con iTunes durante il collegamento. È sufficiente

collegare l’OmniVibe al computer via cavo da USB-A a USB-B (cavo non incluso).

Il dispositivo è un cavo USB standard per stampante.

34

manuale per i proprietari

CONTROLLO A DISTANZA

Utilizzare il telecomando per controllare la diffusione del suono nella stanza. Il LED

sull’OmniVibe comincerà a lampeggiare rapidamente nel ricevere il segnale dal telecomando.

USO DELL'iPOD:

• I controlli di spostamento sono pienamente funzionanti quando l’iPod è collegato al sistema.

• La rotellina per la regolazione del volume dell’iPod consente di regolare solo il volume in

cuffia e non ha alcun effetto sul volume del sistema OmniVibe.

SOSTITUZIONE DELLA PILA

• Sostituire la pila nel telecomando quando non funziona più (in genere, dopo uno o due

anni),o quando la portata appare ridotta.

• Utilizzare solo una (1) pila al litio da 3 volt CR2025.

• Tenere presente che, oltra alla pila, anche l’illuminazione e altre condizioni ambientali

possono influire sulla portata operativa di un telecomando a infrarossi.

PULITURA DEL SISTEMA

La superficie in vernice brillante dell’OmniVibe MIRAGE è delicata. Per la pulitura, ricorrere a un

panno morbido e asciutto. Per la griglia, si può utilizzare un aspirapolvere con molta cautela.

• Evitare solventi, prodotti chimici o spray.

• Evitare di versare liquidi o lasciar cadere oggetti nelle aperture.

• Premere per accendere e spegnere l’OmniVibe.

• Premere una volta per passare al brano successivo.

Tenere premuto il pulsante per scorrere velocemente

lungo un brano.

• Premere una volta per ritornare all’inizio del brano

corrente oppure due volte per tornare all’inizio del brano

precedente. Tenere premuto il pulsante per scorrere

velocemente un brano all’indietro.

• Premere una volta per mettere in pausa; premere di

nuovo per riavviare.

• Accendere l’iPod e premere per regolare il

volume del sistema. Tenere premuto il pulsante per una

regolazione più rapida.

• Premere per disabilitare e abilitare l’iPod.

manuale per i proprietari

35

GARANZIA AL DI FUORI DI STATI UNITI

E CANADA

Al di fuori del Nord America, la garanzia può variare a seconda della normativa locale. Per

maggiori dettagli circa la garanzia limitata valida nel vostro paese, rivolgetevi al rivenditore

locale degli apparecchi MIRAGE

®

.

GARANZIA PER STATI UNITI E CANADA

(V. A TERGO)

36

manuale per i proprietari

SINTOMO PROBLEMA SOLUZIONE

Assenza di

alimentazione.

Il cavo di alimentazione

non è collegato alla presa

a muro nè al jack sul retro

dell’OmniVibe.

Il limitatore di

sovratensione (se utilizzato)

non è alimentato.

Se il cavo di alimentazione è inserito in

un limitatore di sovratensione, assicurarsi

che quest’ultimo sia acceso.

La presa a muro non

funziona.

Introdurre un altro dispositivo nella presa

a muro (la medesima presa) per

accertarsi che funzioni.

L’alimentazione non è

attivata.

Premere il pulsante di alimentazione

(il LED s’illumina).

Introdurre il cavo di alimentazione nella

presa a muro e il connettore nel jack di

alimentazione.

Gli altoparlanti non

emettono suono.

L’alimentazione non è

attivata.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione

sia inserito nella presa a muro e nel jack

di alimentazione.

Il volume è troppo basso.

Premere il pulsante « + » sull’OmniVibe

o il telecomando senza fili per alzare il

volume.

Controllare il livello del volume su di un

altro dispositivo audio e impostarlo sul

livello medio.

L’iPod non è ben

posizionato

nell’alloggiamento.

Spegnere l’iPod, toglierlo

dall’alloggiamento, riposizionarlo e

accenderlo di nuovo.

Assicurarsi di aver premuto il pulsante di

alimentazione e che il LED sia illuminato.

L’iPod è in pausa o

l’interruttore Hold

(mantieni) è in posizione di

blocco.

Premere il pulsante per interrompere

la messa in pausa dell’iPod. Spostare

l’interruttore Hold dalla posizione di

blocco e controllare lo schermo. Per

ulteriore assistenza, consultare il

manuale iPod.

Il cavo stereo, spina da 3,5

mm, non è collegato alla

fonte audio.

Collegare il cavo stereo, spina da 3,5 mm,

alla fonte audio. Assicurarsi che il cavo di

segnale sia inserito saldamente nei jack

corretti.

L’iPod è congelato. Pregasi consultare il manuale iPod.

Il cavo stereo, spina da 3,5

mm, è collegato all’uscita

incorretta sulla fonte

audio.

Assicurarsi che il cavo stereo, spina da

3,5 mm, sia bene inserito e collegato

all’uscita « line-out », « audio-out »

oppure al jack cuffia sulla fonte audio.

manuale per i proprietari

37

SINTOMO PROBLEMA SOLUZIONE

Non fuoriesce suono

dagli altoparlanti.

Problemi con la fonte

audio.

Fare test sugli altoparlanti con un’altra

fonte audio scollegando il cavo stereo,

spina da 3,5 mm, dalla fonte audio e

collegandolo all’uscita « line-out »,

« audio-out » o al jack cuffia di una

fonte audio diversa (p.e., un lettore

CD, un lettore MP3, ecc.).

Suono crepitante

degli altoparlanti.

Collegamento

malfunzionante.

Controllare il collegamento per verificare

che l’iPod si trovi nell’alloggiamento.

Controllare il collegamento del cavo

stereo, spina da 3,5 mm. Assicurarsi

che sia inserito nel jack « line-out »,

« audio-out » oppure nel jack cuffia

sulla fonte sonora – e NON nel jack

« speaker-out ».

Problemi con la fonte

audio.

Scollegare il cavo stereo, spina da 3,5

mm, dalla fonte audio. Quindi inserirlo

nel jack cuffia di una fonte alternativa

(p.e., un lettore CD, un lettore MP3).

Suono distorto.

Livello del volume

sull’OmniVibe impostato

troppo alto.

Premere il pulsante « – » sull’OmniVibe

o il telecomando senza fili per abbassare

il volume.

Suono distorto dalla fonte

audio.

I file WAV e .MID sono spesso di qualità

scadente, perciò è facile cogliere la

distorsione e il rumore con altoparlanti

ad alta potenza. Sperimentare con una

fonte audio diversa come un CD

musicale.

Controllare l’impostazione

EQ (egualizzazione)

sull’iPod o sul dispositivo

audio.

Per un suono ottimale si raccomanda

che l’egualizzazione sul dispositivo audio

sia impostata con curva uniforme

(su Flat od OFF).

Suono distorto (nel

collegamento a un PC

o ad un

laptop/quaderno).

Livello di volume nel

sistema operativo

impostato troppo alto.

Controllare il livello di volume del

sistema operativo e abbassarlo, se

necessario.

Interferenza

radiofonica.

Troppa vicinanza a una

antenna di radiodiffusione.

Spostare gli altoparlanti per vedere se

sparisce l’interferenza.

Telecomando non

funziona.

Pila quasi scarica. Sostituire la pila.

Il telecomando non è

puntato verso la finestra a

infrarossi dell’ OmniVibe.

Puntare il telecomando verso la finestra

a infrarossi (a destra del logo MIRAGE),

restando entro 15 piedi di distanza

dall’unità.

La pagina sta caricando ...

Mirage Loudspeakers OmniVibe Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Mirage Loudspeakers OmniVibe Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti