è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡
❈ èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡.
❈ ë‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡.
àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:58 AM Page 1
BG-2 BG-3
1. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚Ò˘ÍË ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ÌËχÚÂÎÌÓ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡,
ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚ÓÎڇʇ ̇ Û‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ‚‡¯ËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË.
2. ÇÌËχÌË : Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰‡  ÏÓÍ˙. ç ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ
‚Ó‰‡.
3. Å˙‰ÂÚ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡. ç ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚Íβ˜Â̇ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ ÔÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌÓ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl.
4. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ ·ÂÁ Úӷ˘͇ Á‡ Ô‡ı. àÁÔ‡Á‚‡ÈÚ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡
Ô‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ̇Ô˙ÎÌË.
5. ç Ò˙·Ë‡ÈÚÂ Ò Û‰‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍΘÍË ËÎË ˆË͇ÂÌË Û„‡ÍË. çÂ
ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‡‰Ë‡ÚÓË Ë ‰Û„Ë ÚÓÔÎËÌÌË
ËÁÚÓ˜ÌˈË.
6. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÂÊÂÒÚË Ì‡ χÍÛ˜‡ Ë Ì ·ÎÓ͡ÈÚ ËÁıÓ‰ÌËfl ͇È. çÂ
‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚ ÓÒÚË Ô‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ̇ Ôӂ‰flÚ ˜‡ÒÚËÚ ̇ Û‰‡.
7. àÁÍβ˜ÂÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ fl ËÁÍβ˜ËÚ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
àÁÍβ˜ÂÚ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚ Úӷ˘͇ڇ Á‡ Ô‡ı Ë ÔÂ‰Ë ‰‡
ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ÙËÎÚ˙‡. ç ‰˙Ô‡ÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
8. àÁÍβ˜ÂÚ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.
9.ì‰˙Îʇ‚‡Ì ̇ ͇·Â· Ì  ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ.
10. ÄÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ˜Â Û‰‡ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌˇ Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍβ˜ÂÚÂ Ë ÒÂ
ÍÓÌÒÛÎÚˇÈÚÂ Ò ÒÔˆˇÎËÒÚ.
11. ÄÍÓ Í‡·Â· ̇ Û‰‡  Ôӂ‰ÂÌ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ Ò‚ËÁÂÌ
ÚÂıÌËÍ.
12. è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡  Ò̇·‰Â̇ Ò Ò‡ÏÓ„ÛΡ˘‡ Ò ÒËÚÂχ, ÍÓflÚÓ
Ô‰ԇÁ‚‡ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ. è„fl‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô˘ËÌË ÓÚ
Á‡ÔÛ¯‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡, Ú˙·‡Ú‡. ëΉ ÍÓÚÓ ÔÂχıÌÂÚ Ôӂ‰‡Ú‡,
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Û Á‡ÔӘ̠‡·ÓÚ‡.
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË
éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰ËÚÂ
▲
é·ÓÁ̇˜ÂÌËÚ Ò˙Ò Á‚ÂÁ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú
▲
‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·
▲
ç˯‡ Á‡ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ
1
éÔˆËfl
éÔˆËfl
éÔˆËfl
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:58 AM Page 2
BG-4 BG-5
MIN = ᇠ‰ÂÎË͇ÚÌË
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚË
MAX = ᇠÔÓ‰Ó‚Â Ë ÍËÎËÏË
ä‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡
2
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ÔË ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó
‰˙ÊËÚ Á‡
͇·Â·.
2-1 䇷ÂÎ 2-2 ÇÍÎ ./àÁÍβ˜‚‡ÌÂ
- íËÔ ÏÓ˘ÌÓÒÚ - íËÔ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
- ÇÍÎ./àÁÍβ˜‚‡Ì - ÇÍÎ./àÁÍβ˜‚‡ÌÂ
2-5 àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ
2-3 äÓÌÚÓΠ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÏÓ‰ÂÎË )
ᇠ‰‡ „ÛΡڠÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ÔË
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰‡ÔÂËË, ‰Ë‚‡ÌË Ë ‰Û„Ë
Ù‡·Ë˜ÌË Ï‡ÚÂËË, ÔÎ˙ÁÌÂÚ ‚˙Á‰Û¯ÌËfl
ÓÚ‚Ó Ì‡ ÓÚ‚ÓÂ̇ ÔÓÁˈËfl .
2-4 ÇÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ‰
- í˙·‡
▲
ï‡Í‡ÚÂËÒÚËÍËÚ ‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·.
éÔˆËfl
óÂÚ͇
Á‡ Ӊ‡·
󇯇ÙË ËÎË
Ӊ‡·
éÔˆËfl
éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ Ú˙·‡Ú‡ ÓÚ Á‡Ò‰̇ÎË
ÍÓ ÒÏË Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÌÓÊˈ‡
éÔˆËfl éÔˆËfl éÔˆËfl
è‡ı
èÛÍÌ
‡ÚËÌË
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:58 AM Page 4
BG-6 BG-7
à̉Ë͇ÚÓ
3
ᇷÂÎÂÊ͇
:
åÓÎfl Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ Úӷ˘͇ Á‡ Ô‡ı.
äÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓÏÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ÏÓÎfl
ÒÏÂÌÂÚ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı.
ëΉ ÛÔÓÚ·‡, ‡ÍÓ ÚÓ·‡Ú‡  ԇÎ̇ Ò Ô‡ı, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ fl Ë fl ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷ‡ÚÌÓ.
íÛËÒÚ˙ ÙËÎÚ˙(Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Ì‡Î˘ÂÌ Ú‡Í˙‚)
4
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯‡Ú‡ ÚÓ·‡ Á‡ Ô‡ı ‰˙Î„Ó ‚ÂÏ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇
íÛËÒÚ˙ ÙËÎÚ˙ ÒËÒÚÂÏÂ Ë ÔÓÒÚË„‡Ú χÍÒËχÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. èÓ Â‰ËÚÂ
˜‡ÒÚËˆË Ò ÙËÎÚË‡Ú ÓÚ íÛËÒÚ˙ ÙËÎÚ˙ ÔË Á‡‚˙ڇ̠̇ ‚˙Á‰Ûı‡ ‚
Ú˙·‡Ú‡. í‡Í‡ ‚ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ‰ÓÒÚË„‡Ú Ò‡ÏË ÙËÌÌËÚ ˜‡ÒÚˈË. äÓ„‡ÚÓ
Ú˙·‡Ú‡ Ò ̇Ô˙ÎÌË ‰‡ ÔÓ͇Á‡ÌËÚ ӄ‡Ì˘ËÚÂÎË, Úfl Ú‡·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚË Ò
‚Ó‰‡.
1. éÚ‚˙ÚÂÚ Ú˙·‡Ú‡ ̇ Îfl‚Ó Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ.
2. éÚ‰ÂÎÂÚ íÛËÒÚ˙ ÙËÎÚ˙ ÓÚ Ú˙·‡Ú‡ Ë ‰˙Ê͇ڇ.
3. éÚÒÚ‡ÌÂÚ ̇‚ËÎËÚ Ò ÓÍÓÎÓ ÏÂʇڇ ÍÓÒÏË.
4. ëΉ ͇ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Ë ‰‚ÂÚ ˜‡ÒÚË, ËÁÒÛ¯ÂÚ „Ë ‰Ó·Â ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ë
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚ ̇ ‰flÒÌÓ ÚÛËÒÚ˙ Ú˙·‡Ú‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Á̇ˆËÚ Á‡
‰‡ Ò˙‰ËÌËÚ ‰‚ÂÚ ˜‡ÒÚË ‰Ó·Â.
3-1 ëÏfl̇ ̇ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı
3-2 è·ÚÌÂ̇ ÚÓ·‡ Á‡ Ô‡ı (ÓÔˆËfl )
- èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇
„‡ÌËÚÛË, ¯Í‡ÙÓ‚Â,
ÍÌË„Ë
- èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡
‡‰Ë‡ÚÓË, ˙„ÎË,
ÛÔ·ÚÌÂÌËfl åÓÊ ‰‡
ÔÓ˜ËÒ‚‡ÚÂ
͇̇ÈÌË͇ Á‡ ÔÓ‰ Ò
- ÔËÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ˙„ÎË.
óÂÚ͇ Á‡ Ô‡ı
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡ ÔÛÍ̇ÚËÌË
2
1
3 4
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‚˙Ú¯ÌËfl ÙËÎÚ˙.
5
1 2 43
ᇷÂÎÂÊ͇ : ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚flÈÚ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ò Á‡‰˙ÒÚË, ÚÓ‚‡ ̇χÎfl‚‡
‚ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÏÓÚÓ‡.
ñËÍÎÓÌ ÙËÎÚ˙
äÓÌÚÂÈÌÂ
Á‡ Ô‡ı
èËÒÚ‡‚͇ Á‡
ÔÛÍ̇ÚËÌË
éÔˆËfl
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:58 AM Page 6
ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó 3‡ ÛÔÓÚ·‡
èêÄÇéëåìäÄãäÄ
❈
рочитајте го внимателно ова упатство преа да 3апочнете со
уиотребата
❈
Апаратот е наменет исклучително 3а домашна употреба
- ÄÍÓ ËχÚ ÔÓ·ÎÂÏ
èÓ·ÎÂÏ ëÎÛ˜‡È ê¯ÂÌËÂ
åÓÚÓ˙Ú Ì‡ ‡·ÓÚË .
çflχ ÂÎ. Ò̇·‰fl‚‡ÌÂ.
íÂχÎÌÓ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
èÓ‚ÂÂÚ ͇·Â· Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
éÒÚ‡ÌÂÚ ‰‡ Ò ËÁÒÚÛ‰Ë.
ÇÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡Ï‡Îfl‚‡.
í˙·‡Ú‡ ËÎË ‚ÒÏÛ͇ÚÂÎfl
 Á‡ÔÛ¯ÂÌ.
éÚÒÚ‡ÌÂÚ Ô‰ÏÂÚ‡.
䇷ÂÎ˙Ú Ì‡ ÒÂ
‡Á‚Ë‚‡ ‰Ó ͇fl.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ ÎË Ì Ò Â
ÛÒÛ͇ΠËÎË Ì‡‡ÌËÎ.
àÁ‰˙Ô‡ÈÚ 2-3 ÒÏ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ͇·Â·.
è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÌÂ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ‰Ó·Â.
å‡ÍÛ˜‡  Á‡ÔÛ¯ÂÌ
ËÎË Ëχ ‰ÛÔ͇.
éÚÒ‡ÌÂÚ Ô˜͇ڇ ËÎË
ÒÏÂÌÂÚ χÍÛ˜‡.
í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰Â̇ Ò˙Ò ÒΉÌÓÚÓ
EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 2004/108/EEC
ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË : 2006/95/EC
Ç˙̯ÂÌ ÙËÎÚ˙(Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò Â„Û·ÚÓ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡)
6
1 2
éÔˆËfl
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:58 AM Page 8
MK-2
MK-3
1.
рочитајте го внимателно ова упатство. ред да ја вклучите
правосмукалката во струја, проверете дали напонот на важата електрична
мрежа е истоветен со напонот означен на плочката од апаратот.
2. УУА : е ја користете правосмукалката за чистење мокри
површини. равосмукалката не смее да се користи
за собирање на вода и други течности.
3. равосмукалката не е наменета за употреба од страна на деца и болни
без адеквватен надзор од возрасни одгооврни лица, кои знаат
безбедно да го користат апаратот. е им дозволувајте на малите деца
да се играат со правосмукалката .
4. е ја вклучувајте правосмукалката без да ставите кеса за нечистотија.
енувајте ги кесите редовно, пред да се наполнат до крај, за да ја
одржите максималната ефикасност на апаратот.
5. равосмукалката не смее да се користи за смукање на запачени
чкорчиња и неизгаснати догорчиња од цигари. увајте ја
правосмукалката подалеку од извори на топлина, како на пример
шпорети, печки и слично. Од топлината можат да се деформираат
пластичните делови на апаратот и да се уништи бојата.
6. збегнувајте да смукате цврсти и остри предмети, бидејќи можат да ги
оштетат деловите на правосмукалката. е застанувајте на неа и не
ставајте товар врз неа. е го блокирајте отворот за смукање.
7. ога ја исклучувате правосмукалката, прво склучете ја преку главниот
прекинувач на самиот апарат, па потоа извлечете гп кабелот од струја.
ритоа, никогаш не влечете за самиот кабел, туку за приклучната
вилушка. ред да ја отворите правосмукалката, задолжително
проверете дали е исклулучена од струја.
8.
равосмукалката мора да биде исклучена од струја пред да полнете да ја чистите.
9. е се препорачува вклучување преку продолжен кабел.
10. околку апаратот не работи исправно, исклучете го од струја и
обратете се кај овластениот сервисер.
11. околку струјниот кабел е оштетен, мора да биде заменет од страна
на овластениот сервисер или друго квалификувано лице, за да се
избегне опасноста од пожар и електричен удар.
12. равосмукалката е опремена до термички прекинувач кој автоматски
го исклучува моторот кога температурата ќе стане превисока (за да
не дојде до прегревање ). о прегревање може да дојде доколку се
затне филтерот, цревото, цевката или четката.
13. Отстранете ја пречката и правосмукалката автоматски ќе стартува
повторно откако ќе се излади моторот.
А УО УАА
ОАУА А О
▲
лустрациите може да варираат во зависност од моделот
▲
ри складирањето, процврстете ја четката на правосмукалката.
▲
кладирање на додатоците .
1
О JА
ОJА
ООJJАА
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:58 AM Page 10
MK-4 MK-5
АУА О АОУААА
2
3АА
:
3а да не доjде до
оштетувањ, при
исклучувањето од
струjа, влечете 3а
приклaуната
вилушка, а не 3а
самиот кабел
22--11 CCTTPPYYHH KKAAHH
2-2 УА
одел со регулатор
одел со регулатор
одел со прекинувач
одел со прекинувач
2-3. онтролирање на моќноста
(само кај моделите со регулатор)
Отворете го вентилот на рачката за да
ја намалите јачината на смукање(кога
скумате черги, завеси и други лесни
ткаенини). олку е отворот поголем,
толку смукањето е послабо.
2-4. онтрола на јачината на смукање
етка 3а
ќебиња
етка 3а чаршафи
или ќебња
- роsирна цевка
ресечете ги со ножици влакната и
конците кои се 3амоткани околу четката
▲
лустрациите може да варираат во зависност од моделот.
ОJА
ОJА
II NN
= а нежни материјали на пр.
завеси и сл.
AAXX
= а цврст под и потврди
теписони.
А 3А О
есне
додаток
ала
четка
О JА
ОО JJАА
О JА
2-5 УОА А ОАО
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:58 AM Page 12
MK-6 MK-7
АО
3
УУУУАА
:
О О УА А УУА
АОУААА ОО А А А А ОА
ога ќе се смени бојата на индикаторот,
заменете ја кесата за нечистотија
Откако ќе се наполни, исчистете ја кесата и употребете ја
повторно.
3-1. енување на кесата за нечистотија
3-2. а платнена кеса (опција )
- а мебел, полици,
книги и.т.н...
- а радијатори,
ќошиња, пукнатини,
помеѓу перничињата
и.т.н...
ористете го тесниот
додаток за ефикасно
чистење на четката за
под.
АААА АА
ООААОО
2
1
3 4
АА ОО АА ООУУ
5
1 2 43
УУА
:
ООУА А А О А ОУ , ОА
АА ОА А АААО, А О А О О ОУА А ООО
ОО ((ккаајј ммооддееллииттее ссоо оовваааа ооппцциијјаа))
4
лагодарение на циклонскиот филтер ќе можете подолго време да
користите една хартиена кеса. илтерот овозможува и
максимална ефикасност во чистењето. ога вовлечениот воздух
заедно со нечистотијата се движи низ филтерот, поголемите
честички остануваат во магацинот за нечистотија, така што до
кесата стигнуваат само најситните честици. ога магацинот ќе се
наполни над означената линија, исчистете го. агацинот може да
се мие и со вода.
1. вртете го магацинот налево и извлечете го.
2. звадете го филтерот од цевката и рачката.
3. Отстранете ги конците и влакната налепени на мрежата.
4. змијте го магацинот и оставете го во сенка додека не се
исуши. ратете го циклонскиот филтер на цевката и рачката.
5. тавете го магацинот и свртете го на десно.
појте ги едно со дргуо означените места, врежани на бурето и
филтерот.
ñËÍÎÓÌÒÍË ÙËÎÚÂ
åÄÉÄñàç áÄ
çÖóàëíéíà∑Ä
íÖëÖç
ÑéÑÄíéä
О J А
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:58 AM Page 14
Operating Instructions
VACUUM CLEANER
❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ For indoor use only.
А О А ОУ
(само кај моделите со регулатор )
6
1 2
ОО АА ОООО
е може да се вклучи.
ема напојување. Активиран
е термичкиот прекинувач
роверете го кабелот, штекерот и
приклучната вилушка. Оставете да се излади.
лабо влече
атнато е цревото,
цевката или четката
Отстранете ја пречката
абелот не се
намотува до крај
абелот е превиткан или
неправилно замоткан
звлечете го кабелот 2-3 метри
и повторно притиснете го копчето
равосмукалката не ја
влече нечистотијата
укнатина или
дупка на цревото
аменете го цревото
邇‡ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇  ӉӷÂ̇ Ó‰.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC
ОJА
- О О А
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:58 AM Page 16
EN-2 EN-3
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the
voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating
plate on the bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
Do not use to suck up water.
3. This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons
without supervision unless they have been adequately supervised by a
responsible person to ensure that they can use the appliance safely.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Replace the dust bag
before it is full in order to maintain the best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette
butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources.
Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may
damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a
weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the
electrical outlet. Do not pull on the cord to disconnect the plug from the
electrical outlet. Ensure that it is disconnected before attending to the filter.
8. The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or
maintaining the appliance.
9. The use of an extension cord is not recommended.
10. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply
and consult an authorized service agent.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
12. The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out which
automatically shuts off on over-heating. Overheating can be caused by
blockage in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the cause and
allowing the motor to cool, the vacuum cleaner will automatically restart.
IMPORTANT SAFEGUARDS
ASSEMBLING THE CLEANER
▲
Features may vary according to model.
▲
For storage, park the floor nozzle.
▲
Tool storage
1
OPTION
OPTION
OPTION
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:58 AM Page 18
EN-4 EN-5
MIN = For delicate fabrics, e.g.
net curtains.
MAX = For hard floors and heavily
soiled carpets.
OPERATING YOUR CLEANER
2
NOTE :
When removing the
plug from the
socket, please take
care to grasp the
plug, not the cord in
order to avoid
undue stress.
2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH
- VOLUME TYPE - VOLUME TYPE
- ON/OFF TYPE - ON/OFF TYPE
2-5 USING FLOOR TOOLS
2-3 POWER CONTROL(VOLUME TYPE ONLY)
To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs and other
light fabrics, slide the air vent until the
hole is open.
2-4 SUCTION CONTROL
Floor Nozzle
Crevice
Dusting
Blanket brush Bedclothes or
Blanket
- Transparent tube
Cut off pet hairs or threads
surrounding brush by using scissors.
OPTION
OPTION
OPTION
▲
Features may vary according to model.
OPTION
OPTION
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:59 AM Page 20
EN-6 EN-7
INDICATOR LIGHTS
3
CYCLONIC FILTER(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES)
4
CLEANING THE INLET FILTER
5
12 43
NOTE
:
Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction
or may damage the motor.
WARNING
:
Please do not attempt to operate the cleaner without a dust bag
fitted.
When the indicator color has changed
Please replace the dust bag.
After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.
3-1 CHANGING THE DUST BAG
3-2 FOR CLOTH BAG (OPTION)
- Dusting brush for
furniture. shelves,
books, etc.
- Crevice tool for
radiators, crevices,
corners, between
cushions.
You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic
Filter system and it maintain the maximum cleaning efficiency.
The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel
when suctioned air and dust revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag
contains only smaller ones.
When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line, it needs
disposing and cleaning. Dust Barrel can be cleaned in water.
1.Turn the Dust Barrel to the left and pull it.
2.Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle.
3.Remove thread and hair tangled around the net.
4.After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter,connect the Cyclonic Filter
with extension wand and handle(washed part should be dried in the shade
throughly before assembling).
5.Push and turn the Dust Barrel to the right.
Adjust indicating marks each other carved on Dust Barrel and Cyclonic Filter.
- For efficiency. clean
Floor Nozzle with
Crevice Tool.
DUSTING BRUSH CREVICE TOOL
2
1
3 4
CYCLONIC FILTER
DUST
BARREL
CREVICE
TOOL
OPTION
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:59 AM Page 22
DJ68-00287M REV(0.3)
OUTLET FILTER
(
VOLUME TYPE ONLY
)
6
1 2
- IF YOU HAVE A PROBLEM
PROBLEM CAUSE REMEDY
Motor does not start.
No power supply.
Thermal cut-out.
Check cable, plug and
socket.Leave to cool.
Suction force is gradually
decreasing.
Nozzle, suction hose or
tube is blocked.
Remove the object.
Cord does not rewind fully.
Check that the cord is not
twisted or wound unevenly.
Pull the cord out 2-3m and push
down the cord rewind button.
Vacuum cleaner does not
pick up dirt.
Crack or hole in hose.
Check hose and replace if
required.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC
OPTION
DJ68-00287M-0.1(3EA) 12/13/04 10:59 AM Page 24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
