Samsung SC8305 Manuale utente

Marca: Samsung

Modello: SC8305

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SC8345

àçëíêìäñàü áÄ ìèéíêÖÅÄ

èêÄïéëåìäÄóäÄ

❈ èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡, ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡.

❈ë‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

DJ68-00329E(0.0)-BG1 11/18/05 10:36 AM Page 1

BG-2

ÇÄÜçà àçëíêìäñàà

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Ó Í‡È. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡ , Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ÚÓ‚‡ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÏÂÊ‡.

2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‡ÍÓ ÔÓ‰‡ ËÎË Ì‡ÒÚËÎÍ‡Ú‡ Â ÏÓÍ‡.

ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡ ‰‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÚÂ ‚Ó‰‡.

3. ìÂ‰‡ ÌÂ Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÓÚ ÏÎ‡‰Ë ıÓ‡ ËÎË ‰Âˆ‡, ·ÂÁ ‰‡ ·˙‰‡Ú

Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÌË ÓÚ ‰Û„ ÓÚ„Ó‚ÓÂÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ Ì‡ÒÓ˜Ë ˜Ó‚ÂÍ‡ Í‡Í ‰‡

‡·ÓÚË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ò ÛÂ‰‡. ÑÂˆ‡ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı. ëÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡

ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ ÂÙËÍ‡ÒÌ‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

5. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Á‡ ‰‡ Ò˙·Ë‡ÚÂ ÍË·ËÚ, ‚˙„ÎÂÌË ËÎË ‰Û„Ë ÚÎÂÂ˘Ë

ÔÂ‰ÏÂÚË. Ñ˙ÊÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ Í‡ÏËÌË ËÎË ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡.

íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓÏË‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.

6. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÚÂ ÚÂÊÍË ËÎË ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡. çÂ Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡.

çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡Ò ÓÚ ÍÓﬂÚÓ ÛÂ‰‡ ÒÏÛ˜Â, ÌËÚÓ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÍÓﬂÚÓ

ËÁÎËÁ‡ ‚˙Á‰Ûı‡.

7. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ô˙‚Ó ËÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡, Í‡ÚÓ ÌÂ

‰˙Ô‡ÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Á‡ Í‡·ÂÎ‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â ÛÂ‰‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ÔÂ‰Ë ‰‡

ÓÚ‚ÓËÚÂ ÛÂ‰‡ Á‡ ‰‡ Ï‡ıÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡.

8. ìÂ‰‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ.

9. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡.

10. ÄÍÓ ÛÂ‰‡ ‚Ë ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ.

11. ÄÍÓ Í‡·ÂÎ‡ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÏÓÎﬂ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ Í‡·ÂÎ‡ ÌÂ ·˙‰Â

ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ.

12. ìÂ‰˙Ú Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÔË ‰ÓÒÚË„‡ÌÂÚÓ

Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. èÂ„ﬂ‚‡ÌÂ ‡Ì ÛÂ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÔË

Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡, Ú‡·‡Ú‡ ËÎË Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ˜‡ÒÚË ÔÂÁ ÍÓËÚÓ ÏËÌ‡‚‡

‚˙Á‰Ûı‡ Ì‡ÔËÏÂ. ëÎÂ‰ ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÛÂ‰‡

ËÁÒÚËÌÂ, ÛÂ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊÛË ÌÓÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒË ‡·ÓÚ‡.

DJ68-00329E(0.0)-BG1 11/4/05 3:19 PM Page 2

BG-3

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ ìêÖÑÄ

îÛÌÍˆËËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

▼

á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ‰Ó˜ËÒÚ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

éèñàü

DJ68-00329E(0.0)-BG1 11/4/05 3:19 PM Page 3

2-4 ÇöáÑìòÖç äéçíêéã

á‡ ‰‡ Ì‡ÏÎËÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ò ÍÓﬂÚÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÚÂ ÍËÎËÏË,

‰‡ÔÂËË ËÎË ‰Û„Ë Ú˙ÌÍË Ú˙Í‡ÌË, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ

ÓÚ‚ÓË ‰ÛÔÍ‡Ú‡.

BG-4

ÇÄÜçé: çÂ „ÎÂ‰‡ÈÚÂ Á‡ ‰˙Î„Ó Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ÓÚ Î‡ÏÔ‡Ú‡, ÚÓ‚‡ Â ‚Â‰ÌÓ Á‡

Ó˜ËÚÂ ‚Ë.

êÄÅéíÄ ë ìêÖÑÄ

2-1

áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã

2-2

ON/OFF SWITCH ÇÍÎ./àÁÍÎ.

ÇÄÜçé

èË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ı‚‡ÌÂÚÂ Á‡

˘ÂÔÒÂÎÂ, ÌÂ Á‡

Í‡·ÂÎ‡.

2-3 UV ëíÖêàãàáàêÄôÄ ãÄåèÄ (éèñàü )

UV Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Â ÂÙËÍ‡ÒÌ‡ ÒÂ˘Ó ËÁ·ËÂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

·‡ÍÚÂËË ÓÚ ÙËÎÚ˙‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. äÓ„‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ /

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, UV Î‡ÏÔ‡Ú‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚË Î‡ÏÔ‡Ú‡.

í‡ÁË Î‡ÏÔ‡ ËÁÚÂ·Â‚‡ ·‡ÍÚÂËËÚÂ ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ì‡ÚÛÔ‚‡Ú

ÔÓ ÙËÎÚ˙‡.

UV ëíÖêàãàáàêÄôÄ ãÄåèÄ

DJ68-00329E(0.0)-BG1 11/4/05 3:19 PM Page 4

2) èÓ‰‚ËÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

Ç‡ÊÌÓ :

äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ ËÁÔ‡˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ

ÒÂ ·ÎÓÍË‡ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ ‚Ë.

2. äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ÒÚ‡ﬂ ‚ ‚ËÒÓÍË Ú‡‚‡ÌË ËÎË ÔÓ‰ ÒËÎÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÚÓÁË

·ÛÚÓÌ ÏÓÊÂ ‰‡ Â·ÓÚË ‰Ó·Â. á‡ ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚ Ò‡ÏËﬂÚ ÛÂ‰.

3. äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÚÛ˘Ë ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ·ÛÚÓÌ‡ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ‡·ÓÚË.

á‡ ÚÓ‚‡ ÒÏÂÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Power Control ·ÛÚÓÌ‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

Ô˙ÚË Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂÚ ÂÊËÏ.

(

STOP

→

MIN

→

MID

→

MAX

→

STOP

)

2-5 äéçíêéã çÄ åéôçéëííÄ

1) äéçíêéã éí ìêÖÑÄ

MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ï‡ÚÂËË.

MAX = á‡ ÔÓ-ÒÓÎË‰ÌË Ï‡ÚÂËË.

BG-5

ìèêÄÇãÖçàÖ

ËÁÔ‡˘‡˜

èËÂÏÌËÍ

COTROL

BUTTON

1. ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "AUTO BUTTON"

ÓÚ ‰˙ÊÍ‡Ú‡, "AUTO-ãÄåèÄíÄ" Ì‡ ÛÂ‰‡

˘Â Ò‚ÂÚÌÂ.

2. AUTO-MODE Ì‡„Î‡Òﬂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ Í‡Í‡‚Ó

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô‡ı Ë ‰Û„Ë ˜‡ÒÚËˆË ÒÂ

Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ú ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡.

3. "Power +/-button" ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡„Î‡ÒË

ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ MIN/MID/MAX.

AUTO MODE (éèñàü )

DJ68-00329E(0.0)-BG1 11/4/05 3:19 PM Page 5

BG-6

2-6 àáèéãáÇÄçÖ çÄ

èêàëíÄÇäàíÖ áÄ

èéóàëíÇÄçÖ

ÔÓˆÂÔ

Ó·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ

äËÎËÏË

ç‡ÒÚËÎÍË

ÓÔˆËﬂ

óÂÚÍ‡ Á‡ ÍËÎËÏ

ëÔ‡ÎÌÓ ·ÂÎ¸Ó ËÎË Ó‰Â‡Î‡

éÚÂÊÂÚÂ ÊË‚ÓÚËÌÒÍ‡Ú‡ ÍÓÁËÌ‡

ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Ò ÌÓÊËˆ‡.

ÓÔˆËﬂ

DJ68-00329E(0.0)-BG1 11/4/05 3:19 PM Page 6

BG-7

3-1 ëåüçÄ çÄ íéêÅàóäÄíÄ

èêéÇÖêÖíÖ àçÑàäÄíéêàíÖ áÄ îàãíöêÄ

éèñàü

• áÄ èãÄíçÖçà íéêÅàóäà

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Ë Úﬂ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË Ò Ô‡ı, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ Ë

ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

ÇÄÜçé

: ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ÔÂÏ‡ıÌÂÚÂ ı‡ÚËﬂÚ‡

Ë ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ì‡ ‰ÛÔ‡ÍÚ‡.

1) ìèêÄÇãÖçàÖ éí ìêÖÑÄ

äÓ„‡ÚÓ Î‡Ô‡Ú‡ "CHECK-FILTER LAMP"

Ò‚ÂÚÌÂ, ÏÓÎﬂ ÒÏÂÌÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Í‡ÚÓ

ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ.

2) èéÑÇàÜçé ìèêÄÇãÖçàÖ

äÓ„‡ÚÓ Ò‚ÂÚÌÂ "CHECK-FILTER LAMP"

Î‡ÏÔ‡Ú‡, ÏÓÎﬂ ÒÏÂÌÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡,

Í‡ÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ.

AUTO-MODE

Î‡ÏÔ‡

NON AUTO-MODE

Î‡ÏÔ‡

DJ68-00329E(0.0)-BG1 11/4/05 3:19 PM Page 7

BG-8

èéóàëíÇÄçÖ çÄ CYCLONE îàãíöêÄ

1 2 3

4 5 6

ÇÄÜçé

Cyclone ÙËÎÚ˙‡

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡

ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ Á‡ ‰‡ ÒÂ

„‡ÌÚË‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ.

ëåüçÄ çÄ ÅÄíÖêàüíÄ (éèñàü )

èêÖÑìèê-

ÖÜÑÖçàÖ

1. çËÍÓ„‡ ÌÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Á‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

2. çÂ Á‡„ﬂ‚‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ÌÂ „Ë ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ Ì‡ Ó„˙Ì.

3. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ Ó·˙ÌÂÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚÚ‡ (+),(-) Ì‡ ÚÂÏËÌ‡ÎËÚÂ.

4. àÁı‚˙ÎÂÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡ ÏÂÒÚ‡.

ÇÄÜçé

äÓ„‡ÚÓ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË, ÒÏÂÌÂÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ.

ÄÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÔÓ‰˙ÎÊË, ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ÚÂıÌËÍ.

ÅÄíÖêàü: íàè ÄÄ

DJ68-00329E(0.0)-BG1 11/4/05 3:19 PM Page 8

BG-9

èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ

1234

ÇÄÜçé

ÌÂ ËÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ÙËÎÚ˙‡.

ÇöçòÖç îàãíöê

HEPA H1

OPTION

SILVER NANO + CARBON

OPTION

SILVER NANO

HEPA H1

DJ68-00329E(0.0)-BG1 11/4/05 3:19 PM Page 9

BG-10

OPTION - MICRO FILTER

ÇÄÜçé : îËÎÚË Ë ÚÓ·Ë˜ÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡ÍÛÔÂÌË ÓÚ ÏÂÒÚÌËﬂÚ

‰ËÒÚË·ÛÚÓ Ì‡ Samsung.

èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ

- Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå

åÓÚÓ‡ ÌÂ ‡·ÓÚË.

çﬂÏ‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

ìÂ‰‡ Â ÔÂ„ﬂÎ.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡

éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ

ëÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Â

Ì‡Ï‡ÎﬂÎ‡

ìÂ‰‡ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ èÓ‚ÂÂÚÂ Ë ÓÚÔÛ¯ÂÚÂ

ä‡·ÂÎ‡ ÌÂ ÒÂ ÔË·Ë‡

Ì‡Ô˙ÎÌÓ

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ ÒÂ Â

ÛÒÛÍ‡Î

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó

Í‡·ÂÎ‡ Ë „Ó ÔË·ÂÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó

ìÂ‰‡ ÌÂ Ò˙·Ë‡

Ï˙ÒÓÚËﬂÚ

èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ‰ÛÔÍ‡ ‚

ÓÚ‚Ó‡

èÓ‚ÂÂÚÂ Ë Á‡ÏÂÌÂÚÂ

ëÎ‡·Ó ËÎË Ì‡Ï‡ÎÂÌÓ

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

îËÎÚ˙‡ Â Ô˙ÎÂÌ ËÎË

Ï˙ÒÂÌ

èÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ë „Ó

ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ

íÓÁË ÛÂ‰ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò :

EMC Directive : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC

Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC

DJ68-00329E(0.0)-BG1 11/4/05 3:19 PM Page 10

ɍɩɚɬɫɬɜɨɡ ɚ

ɚɛ ɨɬɚ

ɉɊȺȼɈɋɆɍɄȺɅɄȺ

•

ɉɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ, ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ.

• ɋɚɦɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɢ.

❈

ɍɩɚɬɫɬɜɨɡ ɚ

ɚɛ ɨɬɚ

DJ68-00329E(0.0)-MK2 11/18/05 10:42 AM Page 1

MK-2

ȼɚɠɧɢɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɭɩɚɬɫɬɜɚ

ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ. ɉɪɟɞɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ

ɧɚɩɨɧɨɬɧɚɜɚɲɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɟɢɞɟɧɬɢɱɟɧɫɨɧɚɩɨɧɨɬɨɡɧɚɱɟɧɧɚɩɥɨɱɤɚɬɚɨɞ

ɚɩɚɪɚɬɨɬ, ɤɨʁɚɫɟɧɚɨɼɚɧɚɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɨɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɧɟɫɦɟɚɬɞɚɫɟɱɢɫɬɚɬɦɨɤɪɢɩɨɞɨɜɢɢʅɢɥɢɦɢ.

ɉɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɫɦɭɤɚʃɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢ.

Ʉɨɝɚɚɩɚɪɚɬɨɬɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɞɟɰɚɬɚ, ɢɥɢɤɨɝɚɬɢɟɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ, ɧɟɨɩɯɨɞɟɧɟ

ɧɚɞɡɨɪɨɞɜɨɡɪɚɫɧɨɥɢɰɟ. ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɤɚɤɨɢɝɪɚɱɤɚ. ɇɟ

ɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ. Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟʁɚ

ɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɫɚɦɨɡɚɧɟʁɡɢɧɚɬɚɨɫɧɨɜɧɚɧɚɦɟɧɚ, ɤɨʁɚɟɩɪɨɩɢɲɚɧɚɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ.

ȼɨɧɢɤɨʁɫɥɭɱɚʁɧɟʁɚɜɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɛɟɡɤɟɫɚɡɚɧɟɱɢɫɬɨɬɢʁɚ. Ɇɟɧɭɜɚʁɬɟʁɚ

ɤɟɫɚɬɚɡɚɧɟɱɢɫɬɨɬɢʁɚɩɪɟɞɞɫɚɫɟɧɚɩɨɥɧɢɰɟɥɨɫɧɨ, ɡɚɞɚɫɟɡɚɞɪɠɢɩɨɝɨɥɟɦɚ

ɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬ.

ɇɟʁɚɤɨɪɢɫɬɟɬɟɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɡɚɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɤɢɛɪɢɬ, ɩɟɩɟɥɢɞɨɝɨɪɱɢʃɚɨɞɰɢɝɚɪɢ.

ɑɭɜɚʁɬɟʁɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɩɟɱɤɢɢɫɥɢɱɧɢɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ. ȼɢɫɨɤɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɨɠɟɞɚ

ɝɢɢɡɞɟɮɨɪɦɢɪɚɩɥɚɫɬɢɱɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɢɞɚʁɚɭɧɢɲɬɢɛɨʁɚɬɚ.

ɇɟɜɫɦɭɤɭɜɚʁɬɟɰɜɪɫɬɢɢɨɫɬɪɢɞɟɥɨɜɢ (ɧɚɩɪ. ɲɚʁɤɢ) ɤɨɢɦɨɠɚɬɞɚɝɢɨɲɬɟɬɚɬɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚ

ɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚ. ɇɟɝɨɝɚɡɟɬɟɰɪɟɜɨɬɨɢɧɟɫɬɚɜɚʁɬɟɜɪɡɧɟɝɨɧɢɤɚɤɜɚɬɟɠɢɧɚ. ɇɟɝɢ

ɛɥɨɤɢɪɚʁɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɫɦɭɤɭɜɚʃɟɢɢɡɞɭɜɧɚɜɨɡɞɭɯɨɬ.

ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɢɡɜɥɟɱɟɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɨɞ ɫɬɪɭʁɚ, ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɩɪɟɤɭ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɤɨɩɱɟ ɡɚ

ɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɢ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ. ɉɪɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɨɞɫɬɪɭʁɚ, ɧɟɝɨɜɥɟɱɟɬɟɫɚɦɢɨɬɤɚɛɟɥ, ɬɭɤɭ

ɩɨɜɥɟɱɟɬɟ ʁɚɩɪɢɤɥɭɱɧɚɬɚ ɜɢɥɭɲɤɚ (ɭɬɢɤɚɱ). ɉɪɟɞ ɫɟɤɨɟɦɟɧɭɜɚʃɟɧɚ ɤɟɫɚɬɚ, ɡɚɞɨɥɠɢɬɟɥɧɨ

ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɝɨɚɩɚɪɚɬɨɬɨɞɫɬɪɭʁɚ.

Ⱥɩɚɪɚɬɨɬɦɨɪɚɞɚɫɟɢɫɤɥɭɱɢɨɞɫɬɪɭʁɚɩɪɟɞɞɚɫɟɜɪɲɢɛɢɥɨɤɚɤɜɚɨɩɟɪɚɰɢʁɚɧɚɱɢɫɬɟʃɟɢɥɢ

ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ.

ɇɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɩɪɨɞɨɥɠɟɧɤɚɛɟɥ.

10.

Ⱦɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɞɟɤɚɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢɢɫɩɪɚɜɧɨ, ɢɫɤɥɭɱɟɬɟʁɚɨɞɫɬɪɭʁɚɢ

ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɨɜɥɚɫɬɟɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɪ.

11.

Ⱦɨɤɨɥɤɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɟɨɲɬɟɬɢ, ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɡɚɦɟɧɟɬɫɨɧɨɜ, ɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ, ɨɜɥɚɫɬɟɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɪɢɥɢɞɪɭɝɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ. ɇɟɫɟɨɛɢɞɭɜɚʁɬɟ

ɫɚɦɢɬɟɞɚɝɨɦɟɧɭɜɚɬɟɤɚɛɟɥɨɬ.

12.

ɉɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɟɨɩɪɟɦɟɧɚɫɨɫɚɦɨɪɟɫɟɬɢɪɚɱɤɢɬɟɪɦɚɥɟɧɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɤɨʁɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ

ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɤɨɝɚɚɩɚɪɚɬɨɬʅɟɫɟɩɪɟɝɪɟɟ. ɉɪɟɝɪɟɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɝɨɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɛɥɨɤɢɪɚʃɟɧɚ

ɮɢɥɬɟɪɨɬ, ɰɟɜɤɚɬɚɢɥɢɰɪɟɜɨɬɨ. ɉɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɛɥɨɤɚɞɚɬɚ, ɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɦɨɬɨɪɨɬɞɚɫɟ

ɨɥɚɞɢɡɚɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟ, ɩɨɲɬɨɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ.

DJ68-00329E(0.0)-MK2 11/4/05 4:51 PM Page 2

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺȺɉȺɊȺɌɈɌ

Ɉɉɐɂȳ

•

Ɇɨɠɧɨɫɬ ɢɬɟɜɚ ɪɢɪɚɚɬ ɜɨɡɚɜɢ ɫɧɨɫɬ ɨɞɦɨɞɟɥɨ ɬ.

Ʉɨɝɚɧɟɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭ ɜɚɬɟɚɩ ɚɪɚɬɨɬ, ɡɚɤɚɱɟɬɟʁɚɰɟɜɤ ɚɬɚ.

MK-3

▼

Ɉɉɐɂȳ

DJ68-00329E(0.0)-MK2 11/4/05 4:52 PM Page 3

ɍɉɈɌɊȻȺɇȺȺɉȺɊȺɌɈɌ

2-1 ɄȺȻȿɅ 2-2 ON/OFF ɄɈɉɑȿ

ɁȺȻȿɅȿɒɄ

ɉɪɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

ɰɜɪɫɬɨɮɚɬɟɬɟɝɨ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ. ɇɟɝɨ

ɜɥɟɱɟɬɟɤɚɛɟɥɨɬ.

2-3

UV ɋɌȿɊɂɅɂɁɂɊȺɑɄȺɋɂȳȺɅɂɐȺɈɉɐɂȳȺ)

UV ɫɜɟɬɥɨɬɨɟɮɟɤɬɢɜɧɨɝɢɭɛɢɜɚɛɚɤɬɟɪɢɢɬɟɜɨɨɞɞɟɥɨɬɡɚ

ɩɪɚɲɢɧɚɢɮɢɥɬɟɪɨɬ. Ʉɨɝɚʅɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɤɨɩɱɟɬɨ

"ON/OFF" ɡɚɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ, UV ɫɢʁɚɥɢɰɚɬɚɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɢɜɪɲɢɭɛɢɜɚʃɟɧɚɛɚɤɬɟɪɢɢɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɜɟɬɢ

ɫɜɟɬɥɨɬɨ. ɂɤɨɝɚɦɚɲɢɧɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ, ɚ UV ɫɜɟɬɥɨɬɨɟ

ɜɤɥɭɱɟɧɨ, ɭɧɢɲɬɭɜɚʃɟɬɨɧɚɛɚɤɬɟɪɢɢɬɟɜɨ

ɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɩɪɨɞɨɥɠɭɜɚ.

UV ɋɌȿɊɂɅɂɁȺ

ɂȳȺ

ɁȺȻȿ ɅȿɒɄȺ :

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨ UV ɋɌȿɊɂɅɂɁɂɊȺɑɄȺɌȺɋɂȳȺɅɂɐȺ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɛɢɞɟʁʅɢʅɟɜɢɫɟɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ.

2-4 ɄɈɇɌɊɈɅȺɇȺȼɈɁȾɍɏɈ

Ɂɚɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɜɫɦɭɤɭɜɚʃɟɡ

ɚɱɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɡɚɜɟɫɢ, ɦɚɥɢɤɢɥɢɦɢɢɥɢɞɪɭɝɢɥɟɫɧɢɬɤɚɟɧɢɧɢɜɥɟɱɟɬɟ

ɝɨɡɚɬɜɨɪɚɱɨɬɡɚɜɨɡɞɭɯɞɨɞɟɤɚɞɭɩɤɚɬɚɧɟɫɟɨɬɜɨɪɢ.

MK-4

DJ68-00329E(0.0)-MK2 11/4/05 4:52 PM Page 4

2-5 ɄɈɇɌɊɈɅȺɇȺȳȺɑɂɇȺɌ

ɄɈɇɌɊɈɅȺɇȺɄɍȷɂɒɌȿɌɈ

MIN =

Ɂɚɨɫɟɬɥɢɜɢɬɤɚɟɧɢɧɢ, ɧɚɩɪ. ɡɚɜɟɫɢ.

MAX =

Ɂɚɬɜɪɞɩɨɞɢɥɢɦɧɨɝɭɢɡɜɚɥɤɚɧɢ

ɬɟɩɢɫɢ.

)

ȾȺɅȿɑ ɂɇɋɄȺɄɈɇɌ ɊɈɅȺ

(

ɂɇɎɊ Ⱥɐ ɊȼȿɇȺ

)

ȿɆɂɌȿɊ

ɉɊɂȿɆɇɂɄ

ɄɈɇɌɊɈɅɇɈ

ɄɈɉɑ

ɄɈɇɌɊɈɅȺɇȺ ɊȺɑɄȺɌȺ

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɡɚ

ɤɨɪɟɤɬɟɧɪɟɠɢɦ.

(

STOP MIN MID MAX STOP

)

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ :

1. Ʉɨɝɚʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɚɬɚɤɨɧɬɪɨɥɚɡɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚ

ɜɫɦɭɤɭɜɚʃɟ, ɧɟɝɨɛɥɨɤɢɪɚʁɬɟɟɦɢɬɟɪɨɬɫɨɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨ.

2. Ʉɨɝɚɪɚɛɨɬɢɬɟɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɫɨʁɚɤɚɫɜɟɬɥɢɧɚ, ɦɨɠɧɨɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɬɨɞɚɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ. ȼɨɬɨʁɫɥɭɱɚʁɤɨɪɢɫɬɟɬɟʁɚɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨ.

3. Ʉɨɝɚʅɟɫɟɩɨɬɪɨɲɚɬɛɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɬɨɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ. ȼɨɬɨʁɫɥɭɱɚʁ

ɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ. (Ʉɚɤɨɞɚɝɢɩɪɨɦɟɧɢɬɟ: ȼɢɞɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨȻɪ. 5.)

ȼɌɈ ɆȺɌɋɄɂɊȿɀɂɆ (ɈɉɐɂȳȺ)

Ⱥɤɨɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ "AUTO BUTTON" ɧɚ

ɪɚɱɤɚɬɚ, "AUTO-LAMP" ɤɭʅɢɲɬɟɬɨ,

ɚɩɚɪɚɬɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚ .

2. ȺɍɌɈɊȿɀɂɆɈɌʁɚɩɨɞɟɫɭɜɚɫɢɥɚɬɚɜɨ

ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɬɨɢɥɢ

ɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɬɨɧɚ

ɜɫɦɭɤɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɡɚ

ɞɚɫɟɨɞɪɠɢɨɩɬɢɦɚɥɧɨɬɨɱɢɫɬɟʃɟ.

3. ɋɨɤɨɩɱɟɬɨ "Power +/- " ɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɩɨɞɟɫɢɦɨʅɧɨɫɬɚɩɨɦɟɼɭ MIN/ MID/ MAX.

MK-5

→→ → →

DJ68-00329E(0.0)-MK2 11/4/05 4:52 PM Page 5

MK-6

2-6 ɄɈɊɂɋɌȿȵȿɇȺȾɈȾȺɌɈɐɂɁȺɉɈȾ

Ɍɟɩɢɫ ɢ

Ƚɨ ɥɩɨ

ɉɍɄ ɇȺɌɂɇɂ

ɉɊȺɒɂɇ

ɆȿȻȿɅ

Ɉɉɐɂȳ

ɈɉɐɂȳȺ

ɑɟɬɤɚɡɚɩɪɟɤɪɢɜɤɢ ȷɟɛɢʃɚɢɥɢɩɪɟɤɪɢɜɤɢ

ɂɫɟɱɟɬɟɝɢɜɥɚɤɧɚɬɚɡɚɦɨɬɚɧɢ

ɨɤɨɥɭɱɟɬɤɚɬɚɫɨɧɨɠɢɰɢ

DJ68-00329E(0.0)-MK2 11/18/05 10:42 AM Page 6

MK-7

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɁȺɎɂɅɌȿɊɈɌ

1) ɄɈɇɌɊɈɅȺɇȺɄɍ

ɂɒɌȿɌɈ

Ʉɨɝɚ "ɉɊɈȼȿɊɄȺɇȺɎɂɅɌȿɊɈɌ"

ɫɜɟɬɥɨɬɨɫɟɜɤɥɭɱɢ, ɜɟɦɨɥɢɦɟ

ɩɪɨɦɟɧɟɬɟʁɚɜɪɟʅɢɱɤɚɬɚɡɚɩɪɚɜ (3-1)

ɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ.

2) ȾȺɅȿɑɂɇɋɄȺɄɈɇɌɊɈɅ

Ʉɨɝɚ "ɉɊɈȼȿɊɄȺɇȺɎɂɅɌȿɊɈɌ"

ɫɜɟɬɥɨɬɨɫɟɜɤɥɭɱɢ, ɜɟɦɨɥɢɦɟ

ɩɪɨɦɟɧɟɬɟʁɚɜɪɟʅɢɱɤɚɬɚɡɚɩɪɚɜ (3-1)

ɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ

ɇȺ

ɎɂɅɌȿɊɈɌ

ɉɊɈȼȿɊɄȺɇȺ

ɎɂɅɌȿɊɈɌ

ɍɌɈɊȿɀɂ

ɇȿȿȼɈȺɍɌɈɊȿɀɂɆ

3-1 ɉɊɈɆȿɇȺɇȺȼɊȿ

ɂɑɄȺɌȺɁȺɉɊȺȼ

ɁȺȻȿɅȿ ɒɄȺ :

ɂɫɤɨɪɢɫɬɟɧɚɬɚɜɪɟʅɢɱɤɚɡɚɩɪɚɜɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɥɟɩɢɫɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ

ɧɚɯɚɪɬɢ

ɚɬɚɨɞɥɟɩɥɢɜɚɬɚɥɟɧɬɚɢɥɟɩɟ

ʅɢ

ɚɩɪɟɤ

ɞ

ɩɤɚɬɚ.

ɈɉɐɂɈɇȺɅ ɇɈ

• ɁȺȼɊȿȷɂɑɄȺɈȾɌɄȺȿɇɂɇȺ

ɉɨɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɚɤɨɬɟɤɫɬɢɥɧɚɬɚɜɪɟʅɢɱɤɚɟɩɨɥɧɚɫɨɩɪɚɜ, ɢɫɱɢɫɬɟɬɟʁɚɢ

ɤɨɪɢɫɬɟɬɟʁɚɩɨɜɬɨɪɧɨ.

DJ68-00329E(0.0)-MK2 11/4/05 4:52 PM Page 7

MK-8

ɑɂɋɌ ȿȵȿɇȺɐɂɄɅɈɇɋɄɂɈɌɎɂɅɌȿ Ɋ (ɈɉɐɂȳȺ)

ɐɢɤɥɨ ɧɫɤɢ ɨɬɮɢ ɥɬɟɪ

ɦɨɪɚ ɞɚɫɟ ɤɨɪ ɢɫɬ ɢ

ɩɨɫɬɨʁ ɚɧɨ ɡɚɞɚ ɫɟ

ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɦɚɤ ɫɢɦɚɥɧɚ

ɟɮɢɤɚ ɫɧɨɫ ɬ.

ɉɊɈɆȿɇȺɇȺȻȺɌȿɊɂȳȺ (ɈɉɐɂȳȺ)

ɌɂɉɇȺȻȺɌȿɊɂɂ :AAȽɨɥɟɦɢɧɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄ

Ʉɨɝɚɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤ ɚɬɚɧ ɟɟ ɜɤɥɭ ɱɟɧɚ , ɡɚɦɟɧɟ ɬɟɝɢ ɛɚɬɟɪ ɢɢɬ ɟ.

Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɟɩɨʁɚɜɢɧɟɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ , ɤɨɧ ɬɚɤɬɢɪ ɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɨɞɚɜɚɱɨɬ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

1. ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɝɢɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚʁɬɟɢɥɢɩɨɥɧɟɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ.

2. ɇɟɝɢɡɚɝɪɟɜɚʁɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɧɟɝɢɮɪɥɚʁɬɟ

ɜɨɨɝɚɧ.

3. ɇɟɝɢɫɬɚɜɚʁɬɟɫɨɨɛɪɚɬɟɧ

ɩɨɥɚɪɢɬɟɬ (+ ɢ -).

4. Ɏɪɥɟɬɟɝɢɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɥɨɤɚɥɧɢɬɟ

ɩɪɚɜɢɥɚɡɚɬɚɤɨɜɨɬɩɚɞ.

4 5 6

1 2 3

DJ68-00329E(0.0)-MK2 11/4/05 4:52 PM Page 8

MK-9

ɑɂɋɌȿȵȿɇȺȼɅȿɁɇɂɈɌɎɂɅɌȿɊ

ɁȺȻȿɅȿ ɒɄȺ :

ɇɟɝɨɮɪɥɚʁɬɟɮɢɥɬɟɪɨɬ.

ɂɁɅȿɁȿɇɎɂɅɌȿɊ

Ɉɉɐɂȳ

SILVER NANO

HEPA H1

3 + ɄȺɊȻɈɇ

Ɉɉɐɂȳ

SILVER NANO

HEPA H1

1234

DJ68-00329E(0.0)-MK2 11/4/05 4:52 PM Page 9

MK-10

Ɉɉɐ ɂȳȺ - ɆɂɄɊɈɎɂ ɅɌȿ

ɁȺȻȿɅȿ ɒɄȺ :

Ɂɚɦɟɧɚɡɚɮɢɥɬɪɢɢɜɪɟʅɢɱɤɢɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚʁɞɟɤɚʁ Samsung ɩɪɨɞɚɜɚɱ.

- ȺɄɈɂɆȺɌȿɉɊɈȻɅȿɆ

ɉɊɈȻɅȿɆ ɉɊɂɑɂɇȺ Ɋȿ ɒȿɇ ɂȿ

Ɇɨɬɨɪɨɬɧɟɫɬɚɪɬɭɜɚ.

ɇɟɦɚɫɬɪɭʁɚ.

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɚɟɬɟɪɦ. ɡɚɲɬɢɬɚ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɢɭɬɢɤɚɱɨɬ.

Ɉɫɬɚɜɟɬɟɞɚɫɟɨɥɚɞɢ.

ɋɢɥɚɬɚɧɚɜɫɦɭɤɭɜɚʃɟ

ɩɨɫɬɟɩɟɧɨɫɟɧɚɦɚɥ

ɜɚ.

Ⱦɨɞɚɬɨɤɨɬ, ɰɟɜɤɚɬɚɢɥɢ

ɰɪɟɜɨɬɨɫɟɛɥɨɤɢɪɚɧɢ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɢɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟʁɚ

ɛɥɨɤɚɞɚɬɚ.

ɉɨɜɥɟɱɟɬɟɝɨ 2-3 ɦɟɬɪɚɢ

ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ

ɜɪɚʅɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬ.

ɉɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɧɟʁɚ

ɫɨɛɢ

ɚɩ

ɚɲɢɧɚɬɚ.

ɉɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɬɚɟɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢ:

EMC Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ : 89/336/EEC, 92/31/EEC ɢ 93/68/EEC ɇɢɫɤɨ

ɇɚɩɨɧɫɤɚȻɟɡɛɟɞɧɨɫɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ:73/23/EEC ɢ 93/68/EEC

Ʉɚɛɟɥɨɬɧɟɫɟɨɞɦɨɬɭɜɚ

ɩɨɬɩɨɥɧɨ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɧɟɟɫɜɢɬɤɚɧ

ɢɥɢɩɪɟɜɢɬɤɚɧ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɰɪɟɜɨɬɨɢ

ɡɚɦɟɧɟɬɟɝɨɚɤɨɟɩɨɬɪɟɛɧɨ.

ɉɭɤɧɚɬɢɧɚɧɚɰɪɟɜɨɬɨɢɥɢ

ɰɟɜɤɚɬɚ.

Ɇɚɥɚɢɥɢɧɚɦɚɥɭɜɚɱɤɚ

ɫɢɥɚɧɚɜɫɦɭɤɭɜɚʃɟ.

Ɏɢɥɬɟɪɨɬɟɩɨɥɧɫɨ

ɩɪɚɲɢɧɚ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬɢ, ɚɤɨ

ɟɩɨɬɪɟɛɧɨ, ɢɫɱɢɫɬɟɬɟɝɨ.

DJ68-00329E(0.0)-MK2 11/4/05 4:52 PM Page 10

La pagina sta caricando ...

Samsung SC8305 Manuale utente

Marca: Samsung

Modello: SC8305

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SC8345

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

LEC CF200L Manuale del proprietario