Solid State Logic Sigma Delta Guida d'installazione

Sigma

Installation Guide

Installations-Handbuch

Guia de Instalación

Guide d’Installation

Guida di Installazione

インストール・ガイド

Sigma. This is SSL.

EN

DE

ES

FR

IT

JP

82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09/07/2013 11:05 Page a

English 

This booklet contains practical information for the safe installation of this apparatus.

For operational information please refer to the User Guide.

Deutsch 

Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zur sicheren Installation des Geräts.

Informationen zur Bedienung können Sie im User Guide finden.

Español 

Este manual contiene información práctica para la instalación segura de este aparato.

Para información acerca de su operación consulte la guía del usuario.

Français 

Ce livret contient des informations pratiques pour une installation sécurisée de l’appareil.

Veuillez vous référer au Guide de l’Utilisateur pour les informations opérationnelles.

Italiano 

Questo manuale contiene tutte le informazioni pratiche per una sicura installazione del dispositivo.

Per informazioni sul funzionamento dell’unità consultare l’apposito Manuale d’uso.

日本語 

このインストールガイドには、設置に関する注意や安全にご使用いただくための情報が記載されています。

操作方法の詳細については、別紙のユーザーガイドをご参照ください。

EN

DE

ES

FR

IT

JP

82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09/07/2013 11:05 Page c

La pagina sta caricando ...



EN

DE

ES

FR

IT

JP

Un-pack

Your Sigma box should contain the following:

5A

Sigma

Installation Guide

Installations-Handbuch

Guia de Instalación

Guide d’Installation

Guida di Installazione

インストール・ガイド

Sigma. This is SSL.

EN

DE

ES

FR

IT

JP

m Ethernet cable

External Mains Adaptor

JP

(marked ‘PSE’)

oror

The Sigma Unit

Multiple power cords may be supplied.

Please dispose of unused cords safely.

or

US

(marked ‘UL’)

EU

Installation Guide

(this document)

Power Cord(s)

82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09/07/2013 11:05 Page 3

La pagina sta caricando ...



EN

DE

ES

FR

IT

JP

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto di questa unità Solid State Logic Sigma che oltre all’impeccabile qualità che

contraddistingue i prodotti Solid State Logic, garantisce anche un servizio affidabile e duraturo.

Sigma è un’unità rack montabile U dal design elegante che fornisce un summing engine analogico con controllo a

distanza, reso possibile mediante la tecnologia Ctrl Super Analogue. Sigma opera catturando i flussi di automazione

dalla vostra DAW (tramite un cavo Ethernet standard) e impiegandoli per guidare i livelli del segnale analogico. Il

pannello frontale dell’unità ha un LED per il livello del segnale, fornisce indicazioni sul routing, presenta pulsanti

utente personalizzabili e un controllo di livello. Offre inoltre un solido interruttore, presa per cuffie e un input iJack

per una facile connessione a lettori MP.

IMPORTANTE

Per integrare Sigma con la DAW, il software ipMIDI deve essere installato nel computer DAW. Inoltre, la

configurazione di Sigma necessiterà dell’impiego di un internet browser standard (Chrome, Firefox, Safari,

Internet Explorer, ecc.). Andare alla pagina di Sigma sul sito internet di Solid State Logic per registrare l’unità,

scaricare l’apposito software e una copia dell’intera guida per l’utente che vi guiderà nell’installazione passo

dopo passo.

La home page di Solid State Logic si trova a:

www.solidstatelogic.com

All’interno della pagina dedicata a Sigma troverete inoltre link utili per accedere all’area delle domande più

frequenti (FAQ) oppure per contattare i nostri tecnici.

82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09/07/2013 11:06 Page 33



Installazione e Sicurezza

Questa sezione contiene tutte le definizioni, gli avvisi e le indicazioni pratiche in grado di assicurare un ambiente di lavoro efficiente e sicuro.

Si prega di leggere attentamente questa sezione prima di installare o utilizzare l’unità. Attenzione a non perdere queste istruzioni.

Sicurezza generale

• Leggere queste istruzioni.

• Conservare queste istruzioni.

• Fare attenzione a tutti gli avvisi.

• Seguire le istruzioni.

• Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua.

• Non esporre il dispositivo a pioggia o umidità.

• Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto.

• Non ostruire i fori di ventilazione. Installare il dispositivo seguendo le istruzioni

riportate.

• Non collocare il dispositivo vicino a fonti di calore come termosifoni, stufe o

altri oggetti (compresi amplificatori) che producono calore.

• Non ci sono componenti che richiedano manutenzione da parte dell’utente.

Non smontare il pannello di copertura dell’apparecchio: così facendo la

garanzia verrà invalidata.

• Eventuali alterazioni o modifiche del dispositivo possono comprometterne il

corretto funzionamento e pregiudicarne il soddisfacimento degli standard

internazionali di sicurezza.

Note sull’installazione

• Durante l’installazione, posizionare il dispositivo su un armadio rack standard

" o su una superficie piana e sicura.

• Dopo aver collocato l’unità nel rack avvitare tutte le viti. Si raccomanda l’utilizzo

di scaffali rack.

• Assicuratevi che vi sia una distanza di U al di sopra e al di sotto del dispositivo

per garantirne il raffreddamento.

• Verificare che i cavi di connessione del dispositivo non siano sottoposti a

sollecitazioni. Accertarsi inoltre che i cavi siano posizionati in modo da evitare

di essere calpestati, piegati o danneggiati.

Alimentazione

• Questo dispositivo è provvisto di un alimentatore universale, approvato e

certificato per il funzionamento all’interno di questa unità. Non ci sono fusibili

da sostituire.

• Utilizzare solo l’alimentatore fornito in dotazione da Solid State Logic.

L’impiego di altri alimentatori non è contemplato all’interno della garanzia e

potrebbe causare incendi o esplosioni.

• Eventuali alimentatori esterni potrebbero riscaldarsi durante il normale

funzionamento dell’unità. Fare attenzione durante il maneggiamento

dell’alimentatore.

• Non modificate in alcun modo l’unità dell’alimentatore.

• Più cavi elettrici possono essere inclusi nel pacco – utilizzare solo il cavo adatto

all’impianto elettrico locale. Possono essere usati cavi alternativi da ,A (e

oltre) e dotati di un connettore -pin IEC.

• È necessario un dispositivo esterno per proteggere l’impianto elettrico da

sovraccarichi. L’installazione di tale dispositivo deve avvenire in ottemperanza

con le norme vigenti. In alcuni paesi tale funzione è assolta da una spina di

sicurezza.

• Qualora si utilizzasse una prolunga elettrica o un adattatore, verificare che la

potenza nominale del cavo e/o dell’adattatore non venga superata.

• L'apparato richiede un dispositivo di disinserimento esterno. L'accoppiatore

elettrico è un indicato dispositivo di disinserimento e come tale deve essere

sempre prontamente accessibile.

• La presa elettrica utilizzata deve trovarsi in prossimità dell’unità ed essere di

facile accessibilità.

• Scollegare il dispositivo durante temporali o prolungati periodi di inattività.

• Per garantire il completo isolamento del dispositivo è necessario scollegare

tutti i cavi.

Attenzione

• Non accendere l’unità dopo aver rimosso il pannello di copertura.

• Per ridurre rischi di shock elettrico, non effettuare alcun tipo di manutenzione

al di fuori di quanto indicato nel presente manuale. Per l’assistenza tecnica

rivolgersi a personale qualificato. Assicurarsi che tutti i cavi di alimentazione

siano scollegati prima di qualsiasi intervento sul dispositivo.

82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09/07/2013 11:06 Page 34



EN

DE

ES

FR

IT

JP

Disimballaggio

La confezione di Sigma contiene:

5A

Sigma

Installation Guide

Installations-Handbuch

Guia de Instalación

Guide d’Installation

Guida di Installazione

インストール・ガイド

Sigma. This is SSL.

EN

DE

ES

FR

IT

JP

GP

(indic. con ‘PSE’)

oo

Possono essere forniti diversi cavi in

dotazione. Disfarsi con cura dei cavi

non utilizzati.

o

USA

(indic. con ‘UL’)

UE

 cavi di alimentazione

L'apparecchio Sigma

Adattatore alimentatore esterno

Installazione prodotto

(questa guida)

Cavo Ethernet da  metri

82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09/07/2013 11:06 Page 35



Pannello frontale

Sigma fornisce  ingressi linee stereo e  uscite linee stereo su connettori D-sub -pin su Tascam standard (AES).

Utilizzando l’interfaccia del browser, l’ingresso di sinistra di ciascun canale stereo può essere selezionata come fonte

mono. Quando un input è impostato su mono, il numero del canale sul pannello frontale si illumina di verde. Teniamo

a sottolineare che impostare un ingresso su mono non consente di avere due ingressi mono indipendenti.

Sigma fornisce anche l’accesso a Mix Insert Send/Returns, una linea di livello in uscita per inviare segnali cuffie a

una live room, un ingresso esterno e un ingresso talkback, tutto mediante connessioni standard DB-. L’accesso alle

principali uscite casse, alle uscite casse alternative e all’uscita Mix A è consentito da connettori XLR maschi.

Interruttore di Accensione

Ingresso

iJack

Uscita Cuffie

Pulsanti utente

personalizzabili

Controllo

di livello

Misuratore

Master

Numeri del canale

Ind

icatori bus mixer A/B

Misuratori livello volume in ingresso

I livelli di volume possono essere impostati su +18dBu,

+22dBu o +24dBu mediante l’interfaccia browser

82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09/07/2013 11:06 Page 36



EN

DE

ES

FR

IT

JP

Connessione

• L’ingresso pedale è adatto per ogni tipologia di interruttore a pedale standard con funzione on/off – che attiva e

disattiva il talkback in automatico, ma questa funzione può essere modificata.

• Utilizzare solo l’alimentatore fornito in dotazione – la clip posizionata sopra l’ingresso dell’alimentazione serve

a mantenere inserito il cavo di alimentazione e, di conseguenza, a evitare che questo venga accidentalmente

disinserito o che si verifichino danni.

• Utilizzare un cavo Ethernet standard (come quello fornito in dotazione) per collegare Sigma al vostro

computer/router.

• La presa USB e lo switch PROG servono per diagnostica SSL e non devono essere collegati o usati.

• Consultare pagina  e seguenti per le piedinature dei connettori.

Ingresso pedale

Ingresso alimentazione

+V DC

Ethernet

Uscita monitor

alternativa

Uscita monitor

principale Uscita mix A

Clip per bloccare il cavo di

alimentazione

Solo per uso industriale

Invii e uscite varie

Ritorni e ingressi vari

 Uscite canali stereo

 ingressi canale stereo

82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09/07/2013 11:06 Page 37



Istruzioni riguardanti la direttiva WEEE per gli utenti dell’Unione Europea

In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea //EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), la presenza di

questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta. Al contrario,

è responsabilità dell'utente provvedere al corretto smaltimento del prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche inutilizzate. La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali riutilizzabili,

riducendo nel contempo l'impatto ambientale e i rischi legati alla salute dell'uomo. Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto,

contattare l'autorità locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Standard di Conformità

Il dispositivo è in piena conformità con i requisiti del Consiglio della Comunità Europea in merito alle direttive EMC e LVD.

Garanzia Limitata

Saranno effettuati interventi in garanzia soltanto se l’impiego del prodotto acquistato è avvenuto in ottemperanza con lo scopo per cui è stato progettato. I prodotti

usati per scopi diversi da quelli indicati non saranno coperti da garanzia. Per reclami o domande sulla garanzia rivolgersi al commerciante da cui è stato acquistato il

prodotto – o a Solid State Logic qualora l'acquisto sia stato effettuato direttamente dall’azienda – entro due mesi dalla data in cui viene riscontrata la mancanza di

conformità con i termini della garanzia. Si prega di allegare al reclamo la copia di acquisto originale.

• Paesi UE: In conformità con i Termini e le Condizioni generali di Solid State Logic e nel pieno adempimento della legge europea a tutela del consumatore,

l'acquirente gode di completi diritti statutari di garanzia, aventi durata di due anni a decorrere dalla data di consegna del prodotto. La garanzia

è valida soltanto nei Paesi membri dell’Unione Europea (UE) che abbiano adottato la legge applicabile dell’UE nella propria legislazione

nazionale. La legislazione nazionale riguardante la vendita di merci al consumatore non è influenzata da tale garanzia.

• Paesi extra UE: Al di fuori dell’Unione Europea la garanzia ha durata di  mesi a decorrere dalla data di acquisto del prodotto.

Restituzione al cliente

Qualora vengano riscontrati difetti dopo la scadenza della garanzia, l’unità deve essere inviata a Solid State Logic direttamente dall’utente o attraverso il commerciante

locale. All’utente verrà addebitato il tempo necessario per la riparazione (secondo la tariffa di riparazione corrente di Solid State Logic) e il costo di componenti e

spedizione. Non verranno effettuate riparazioni in mancanza di previo accordo (vedi sotto).

Rinvio al mittente

• Solid State Logic non accetta unità da riparare se sprovviste di un valido numero RMA (codice autorizzazione rientro), ottenibile da Solid State Logic prima della

spedizione.

• Le unità devono essere spedite a Solid State Logic in imballaggi rigidi e sicuri. Solid State Logic non si fa carico di responsabilità per danni al prodotto, derivanti

dall’impiego di imballaggi non appropriati. In tal caso Solid State Logic rispedirà l'unità al mittente in un'apposita confezione e addebiterà i costi di spedizione.

• Si prega di non includere il cavo di alimentazione, il manuale o altri articoli nel pacco perché Solid State Logic non ne garantisce la restituzione.

82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09/07/2013 11:06 Page 38