LERVIA KH 1281 Manuale del proprietario

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

FER À REPASSER À VAPEUR

Mode d'emploi

FERRO DA STIRO A VAPORE

Istruzioni per l'uso

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

FERRO DE ENGOMAR A VAPOR

Manual de instruções

KH 1281

DAMPFBÜGELEISEN

CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 2

KH 1281

q

e

w

t

y

u

i

o

a

q

w

s

d

r

CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

Vor dem ersten Gebrauch 3

Bedienelemente 3

Bedienen 3

Leitungswasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Anschließen und Bügeln 3

Dampfbügeln 4

Bügeln mit Dampfstoß 4

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen 4

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 4

Tropf-Stop-Funktion 4

Reinigen 5

Selbstreinigungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Metallteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Fehlfunktionen beseitigen 5

Technische Daten 5

Entsorgen 6

Garantie und Service 6

Importeur 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 6 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-

einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be-

wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den

Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für

den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: suppor[email protected]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: suppor[email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 6

La pagina sta caricando ...

- 13 -

INDICE PAGINA

Avvertenze di sicurezza di base 14

Uso conforme 15

Prima del primo impiego 15

Elementi di comando 15

Funzionamento 15

Rabbocco di acqua potabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Collegamento e stiratura 15

Stirare a vapore 16

Stiratura con getto a vapore 16

Arresto momentaneo del ferro da stiro a vapore 16

Arresto del ferro da stiro a vapore 16

Funzione fermagocce 16

Pulizia 17

Funzione autopulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pezzi in metallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Soluzioni in caso di malfunzionamenti 17

Dati tecnici 17

Smaltimento 18

Garanzia & assistenza 18

Importatore 18

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 13

- 14 -

FERRO DA STIRO A

VAPORE KH1281

Avvertenze di sicurezza di base

Pericolo di ustioni!

• Quando il ferro da stiro a vapore è calco è

necessario afferrarlo solo dall'impugnatura

• Impedire l'uso dell'apparecchio a persone (inclu-

si bambini) che per motivi di natura fisica, senso-

riale o mentale, o a causa della scarsa esperien-

za e conoscenza non possono utilizzare

l'apparecchio in sicurezza senza controllo o

senza essere stati prima istruiti in merito.

• Spiegare ai bambini il funzionamento dell'appa-

recchio e i suoi pericoli per impedire che lo

usino come un giocattolo.

• Non tenere mai le mani nel getto del vapore o

su parti in metallo incandescenti.

• Durante il funzionamento non è consentito aprire

l'apertura del serbatoio dell'acqua. Far prima

raffreddare il ferro da stiro a vapore ed estrarre

la spina dalla presa di corrente.

Pericolo di incendi!

• Il ferro da stiro a vapore non deve essere mai

lasciato incustodito se caldo o in funzione.

• Conservare il ferro da stiro solo quando è

freddo.

• Stirare solo con le impostazioni termiche

riportate sulle targhette degli indumenti ed adatti

al materiale da stirare.In caso contrario si po-

trebbero danneggiare gli indumenti. Nel caso in

cui non si è a conoscenza di alcuna avvertenza

per il trattamento del capo, si consiglia di inizia-

re a stirare con la temperatura più bassa.

• Quando il ferro da stiro è caldo è necessario

afferrarlo solo dall'impugnatura.

• Non permettere mai ai bambini di utilizzare il

ferro da stiro a vapore.

Pericolo di scosse elettriche!

• La tensione della corrente deve corrispondere

alle indicazioni sulla targhetta dell’apaprecchio.

• Apparecchi e/o cavo che non funzionano in

modo ineccepibile devono essere riprati immedi-

atamente dal servizio clienti autorizzato.

• Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata/o

immediatamente da personale specializzato

autorizzato o dal servizio di assistenza clienti ai

fini di evitare pericoli.

• Tirare sempre dalla spina, mai al cavo.

• Non piegare o schiacciare il cavo di rete e di-

sporlo in modo tale da non permettere un con-

tatto con superfici calde e che nessuno lo possa

calperstarlo o inciamparvi sopra.

• Prima delle operazioni di pulizia, il rabbocco

con acqua dalla rete e dopo ogni uso è neces-

sario estrarre la spina dalla presa.

• Srotolare sempre completamente il cavo di rete

prima di accendere il prodotto e non impiegare

alcuna prolunga.

• Non toccare mai il cavo o la spina a mani

umide.

• E' necessario che il ferro da stiro a vapore non

venga per nessun motivo immerso in alcun liqui-

do e che all'interno dell'alloggiamento non ven-

ga mai fatto infiltrare del liquido. E' necessario

che l'apparecchio non venga mai esposto all'-

umidità e che non venga impiegato all'aperto.

Nel caso in cui nell'alloggiamento dovesse

infiltrarsi del liquido è necessario estrarre imme-

diatamente la spina di rete dell'apparecchio dal-

la presa di corrente e far riparare l'apparecchio

da personale specializzato.

• Per nessun motivo è consentito impiegare il ferro

da stiro a vapore vicino all'acqua contenuta in

vasche da bagno, docce, lavandini o altri reci-

pienti. La vicinanza dell'acqua rappresenta un

pericolo anche quando l'apparecchio è spento.

• Non è consentito aprire l'alloggiamento del fer-

ro da stiro a vapore. Il ferro da stiro a vapore

può essere riparato solo da personle

qualificato e specializzato.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 14

- 15 -

Attenzione!

• Se le avvertenze negli indumenti vietano di stita-

re l'indumento stesso (simbolo ), è necessario

che l'indumento non venga stirato. In caso con-

trario si potrebbe danneggiare l'indumento.

• Nel serbatoio è possibile versare solo acqua

dalla rete idrica. In caso contrario si danneggia

il ferro da stiro.

• Non è consentito lavare il ferro da stiro a vapo-

re con solventi, alcool o detergenti abrasivi. In

caso contrario il ferro da stiro si potrebbe

danneggiare.

Uso conforme

Il ferro da stiro a vapore è destinato esclusivamente

per stirare indumenti. E' possibile impiegarlo esclusi-

vamente in ambienti chiusi e per l'uso domestico

privato. Qualsiasi altro impiego è considerato non

conforme.

Prima del primo impiego

• Estrarre il ferro da stiro a vapore dal cartone.

• Rimuovere tutti gli adesivi dal ferro da stiro a

vapore e la base di scorrimento

r

.

• i sacchetti di plastica possono essere pericolosi,

per evitare il pericolo di soffocamento, tenerli

fuori dalla portata dei bambini piccoli e grandi

• Inserire la spina in una presa da 230 V

~

/50Hz.

• Tenere il ferro da stiro a vapore in orizzontale.

• Impostare il selezionatore della temperatura

a

in posizione „MAX“.

• Far riscaldare per alcuni minuti il ferro da stiro a

vapore allivello più alto.

• Stirare quindi su un pezzo di stoffa che non ser-

ve più per rimuovere eventuali impurità dalla

base di scorrimento

r

.

Elementi di comando

fig. 1

q

Guida mobile per cavo

w

Spia di controllo per la temperatura

e

Base di appoggio

r

Base di scorrimento

t

Ugello per acqua

y

Apertura per rabbocco del serbatoio d'acqua

u

Regolatore per la quantità di vapore

i

Tasto per il getto di vapore

o

Tasto per la nebbia d'acqua

a

Selezionatore della temperatura

s

Impugnatura

d

Misurino

Funzionamento

Rabbocco di acqua potabile

• Posizionare il ferro da stiro a vapore freddo

sulla base di scorrimento in posizione

orizzontale

r

.

• Aprire l'apertura per il rabbocco del serbatoio

d'acqua

y

.

• Versare con il misurino

d

l'acqua dalla rete

idrica fino al livello massimo contrassegnato con

„MAX“ nel serbatoio dell'acqua.

• Chiudere l'apertura del serbatoio

y

fino a

quando non si percepisce un „click“.

Collegamento e stiratura

La stiratura a secco senza vapore può essere effet-

tuata a qualsiasi temperatura, mentre la stiratura a

vapore è consentita solo a partire dal 2

livello (••).

• Inserire la spina in una presa di corrente da

230 V

~

/50 Hz.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 15

- 16 -

Attenzione!

• Se le avvertenze negli indumenti vietano di stita-

re l'indumento stesso (simbolo ), è necessario

che l'indumento non venga stirato. In caso con-

trario si potrebbe danneggiare l'indumento.

• Controllare le avvertenze sulle targhette degli

indumenti per accertarsi se il capo può essere

stirato ed a quale temperatura.

• Impostare la temperatura corretta attraverso il

regolatore della temperatura

a

ein.

Si accende la spia di controllo per la temperatura

w

. Quando la spia di contrrollo

w

si spegne,

significa che è stata raggiunta la temperatura

impostata.

• Attendere fino a quando la spia di controllo

della temperatura

w

si spenga.

• Per inumidire la biancheria è necessario preme-

re una volta sul tasto per la nebbia d'acqua

o

.

Questa funzione è adatta per una biancheria molto

secca e fortemente sgualcita.

Stirare a vapore

• Impostare con il regolatore per la quantità di

vapore

u

la potenza di vapore desiderata.

Stiratura con getto a vapore

Il getto a vapore è particolarmente adatto per stira-

re le parti difficilmente accessibili della biancheria.

• Sollevare leggermente il ferro da stiro a vapore.

• Per un getto di vapore premere il tasto peril

getto a vapore

i

.

Arresto momentaneo del ferro

da stiro a vapore

Pericolo di incendio!

Il ferro da stiro a vapore non deve essere mai

lasciato incustodito se caldo o in funzione.

• Impostare il selezionatore della temperatura

a

in posizione „MIN“.

• Posizionare il ferro da stiro a vapore solo sulla

base di appoggio

e

, fig. 2.

Arresto del ferro da stiro a

vapore

• Estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Svuotare il serbatoio dell'acqua e pulire la base

di scorrimento

r

.

• Posizionare in orizzontale il ferro da stiro a va-

pore freddo su una superficie morbida e pulita.

Funzione fermagocce

Con i tradizionali ferri da stiro a vapore, in presen-

za di temperatura dell'acqua insufficiente, l'acqua

inizia a colare dalla piastra

r

. Questo ferro da

stiro, invece, mostra una nuova caratteristica, la

funzione FERMAGOCCE, in grado di disattivare la

formazione del vapore. Il ferro da stiro, in caso di

basse temperature, disattiva automaticamente il

getto di vapore. Quando ciò avviene, si può sentire

un “CLIC”. Impostare la giusta temperatura con la

manopola

a

. Una volta che essa è stata raggiunta,

la formazione di vapore viene ripristinata.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 16

- 17 -

Pulizia

Funzione autopulizia

• Riempire il contenitore dell'acqua fino al segno

MAX.

• Inserire la spina nella presa.

• Posizionare la manopola di regolazione della

temperatura

a

alla posizione MAX.

• Fare riscaldare il ferro fino allo spegnimento e

successiva riaccensione della spia di controllo

del riscaldamento

w

.

• Mantenere il ferro in posizione orizzontale

poggiandolo sull'apposito supporto.

• Impostare il pulsante del vapore

u

in posizione

Self-Clean e mantenerlo in tale posizione. In tal

modo, dai fori situati sulla piastra

r

fuoriesce

vapore e acqua bollente. L'eventuale sporco

viene eliminato in tale fase.

• Rilasciare il pulsante del vapore

u

non appena

l'acqua si esaurisce.

• Per essere certi che non sia rimasta acqua nel

ferro da stiro, asciugare accuratamente la pia-

stra

r

. Passare la piastra del ferro per alcune

volte su un panno bagnato o su un vecchio pez-

zo di stoffa.

• Fare raffreddare il ferro prima di riporlo.

Avviso:

dopo un uso prolungato del ferro da stiro, l’operati-

vità della funzione di Self-Clean potrebbe ridursi.

Consigliamo quindi l’uso di un agente decalcifican-

te nel serbatoio dell’acqua.

Alloggiamento

Pericolo di lesioni!

Prima della pulizia staccare la spina dalla presa.

Sussiste il pericolo di scossa elettrica! Fare raffred-

dare l'apparecchio. Pericolo di ustioni!

• Pulire l'alloggiamento solo con uno straccio

morbido ed asciutto.

• Non utilizzare detergenti aggressivi e oggetti

acuminati.

Pezzi in metallo

• Pulire le parti in metallo con uno straccio legger-

mente inumidito con acqua ed un detergente

dolce e non abrasivo.

Soluzioni in caso di

malfunzionamenti

Il ferro da stiro a vapore non emette o emette

solo poco vapore

La scorta di acqua nel ferro da stiro a vapore è

esaurita. Versare nel serbatoio dell'acqua

(consultare „Rabbocco di acqua potabile“).

Il ferro da stiro a vapore non si scalda

Il ferro da stiro non è collegato o non attivato. Inse-

rire la spina nella presa di corrente e posizionare il

selezionatore della temperatura

a

alla temperatu-

ra desiderata.

Il ferro da stiro a vapore è guasto. Far riparare il

ferro da stiro a vapore da personale qualificato e

specializzato.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 230 V

~

/50 Hz

Potenza: 1200 W

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 17

- 18 -

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’appa-

recchio insieme ai normali rifiuti

domestici. Questo prodotto sottostà

alla direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-

rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di

dubbi, contattare l’azienda di smaltimento

competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in confor-

mità alle norme per il rispetto dell’ambiente.

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a par-

tire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato

prodotto con cura e debitamente collaudato prima

della consegna. Conservare lo scontrino come pro-

va d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,

mettersi in comunicazione telefonicamente con il

centro di assis-tenza più vicino. Solo in questo

modo è possibile garantire una spedizione gratuita

della merce.

La prestazione della garanzia vale solo per difetti

del materiale o di fabbricazione. Il prodotto è desti-

nato esclusivamente all'uso domestico e non a quel-

lo commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11

33080 Porcia (PN)

Tel.: 0434/550833

Fax: 0434/1851001

e-mail: suppor[email protected]

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 18

- 19 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Basisveiligheidsvoorschriften 20

Gebruik in overeenstemming met bestemming 21

Vóór het eerste gebruik 21

Bedieningselementen 21

Bediening 21

Vullen met leidingwater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Aansluiten en strijken 21

Stoomstrijken 22

Strijken met stoomstoot 22

Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten 22

Stoomstrijkijzer uitschakelen 22

Drup-Stop-functie 22

Schoonmaken 23

Zelfreinigende functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Metalen delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Storingen verhelpen 23

Technische gegevens 23

Milieurichtlijnen 24

Garantie & service 24

Importeur 24

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 19

La pagina sta caricando ...

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1281-04/08-V2

1

CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 1

LERVIA KH 1281 Manuale del proprietario

LERVIA KH 1281 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti