Candy CFU 050 E Manuale utente

技术要求

1.颜色要求：封面：黑白印刷

内页：黑白印刷；

批量时要求统一，不能有明显色差，

2.版面内容：封二封三保留空白,

图案与文字应印刷清晰、规范，不能有印刷缺陷;

3.页面印刷：双面印刷；

4.成型方式：骑马钉；

5.成品尺寸：A5(140X210),

尺寸公差按GB/T 1804-c；

6.批量生产前须送样确认。

B

C

D

E

F

B

C

D

1

2

3

4

1

2

3

4

借（通）用件登记

出图审查

日期

标志

处数

更改文件号签名

日期

设计

制图

审核

工艺

林宇铄

会签

标准化

批准

日期

重量

比例

广东奥马电器股份有限公司

视角符号

重要度

[B]

2019-02-12

共 1 张第 1 张

A A

封面：105g双铜

内页：70g双胶

说明书

CKCD-Z01-B

雷瑶

刘金利

李梅方

USER MANUAL

MINIBAR FREEZER

Leggere attentamente questo manuale prima di usare il minibar congelatore Candy.

Please read this instruction booklet carefully before using your Candy Freezer.

Por favor, lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar su congelador minibar

Candy.

Veuillez lire attentivement cette notice d'instruction avant d’utiliser votre congélateur Candy.

Před použitím mrazáku Candy si pozorně přečtěte tento návod k obsluze.

LANGUAGES

Italiano..............................................................................................................................1

English............................................................................................................................21

Español...........................................................................................................................40

Français..........................................................................................................................61

Čeština............................................................................................................................82

Slovak.............................................................................................................................101

Indice

Informazioni per la sicurezza ................................................................................................................. 1

Disimballo ................................................................................................................................................ 7

Installazione ............................................................................................................................................. 8

Inversione del senso di apertura dello sportello ................................................................................ 8

Distanziale posteriore ...................................................................................................................... 11

Livellamento dell'unità ...................................................................................................................... 12

Pulizia prima dell'uso ....................................................................................................................... 12

Operazioni da effettuare prima dell'uso ........................................................................................... 12

Panoramica del prodotto ...................................................................................................................... 13

Vista frontale .................................................................................................................................... 13

Vista posteriore destra ..................................................................................................................... 13

Funzionamento ...................................................................................................................................... 14

Accensione dell'unità ....................................................................................................................... 14

Regolazione della temperatura ........................................................................................................ 14

Rumori all'interno dell'unità .............................................................................................................. 14

Suggerimenti per l'acquisto di alimenti surgelati ............................................................................. 15

Preparazione per il congelamento ................................................................................................... 15

Scongelamento dei surgelati ........................................................................................................... 16

Pulizia ..................................................................................................................................................... 17

Sbrinamento ..................................................................................................................................... 17

Pulizia della parte interna ed esterna dell'unità ............................................................................... 17

Suggerimenti per la pulizia............................................................................................................... 17

Manutenzione......................................................................................................................................... 18

La manipolazione e la movimentazione dell'unità richiedono particolare attenzione ..................... 18

Riparazioni ....................................................................................................................................... 18

Spegnimento in caso di lunghi periodi di inutilizzo .......................................................................... 18

Smaltimento ........................................................................................................................................... 18

Risparmio energetico............................................................................................................................ 18

IT

1

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il

rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o

per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni

simili, come:

 zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi

 aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali, ad es. Bed and Breakfast

(B&B at bed and breakfasts (B & B);

 servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri

utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di

consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il

rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle

istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Informazioni per la sicurezza

Questa guida contiene numerose informazioni

importanti per la sicurezza. Conservare queste

istruzioni in un luogo sicuro per una facile

consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico.

Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano,

R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i

gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma

sono infiammabili.

Attenzione: rischio di incendio

Se il circuito di refrigerazione è visibilmente

danneggiato:

 evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di

ignizione.

Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato

l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

 Durate le operazioni di pulizia o trasporto

dell'elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i

cavi metallici del condensatore sul retro

dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le

mani o di danneggiare il prodotto.

 Questo elettrodomestico non può essere impilato

2

con altri elettrodomestici. Non sedersi né salire

sull'elettrodomestico. Non è progettato per simili

utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico

potrebbe danneggiarsi.

 Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti

impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si

laceri o si danneggi.

 Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare

attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il

rivestimento delle pareti ecc. Non spostare

l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la

maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di

inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina

qualunque responsabilità.

 Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi,

unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce

solare diretta.

 Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi

o materiali infiammabili.

 In caso di interruzione della corrente, non aprire il

coperchio. Se il blackout non supera le 20 ore, gli

alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni.

Se l'interruzione della corrente dura di più, controllare il

cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo

dopo averlo cotto.

 Se il coperchio del frigorifero orizzontale non si

riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso, non

si tratta di un problema, in quanto tale condizione

dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà

entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura

del coperchio.

 Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione

elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni

per il trasporto.

 Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere

3

almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di

assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato

trasportato in posizione orizzontale.

 Utilizzare il frigorifero solo per gli scopi previsti,

ossia la conservazione e il congelamento di alimenti.

 Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle

cantinette. Non conservare medicinali o materiali di

ricerca che richiedano un controllo rigido della

temperatura di conservazione, in quanto potrebbero

deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e

pericolose.

 Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica.

 Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che

non sia danneggiato e che tutti i componenti e gli

accessori siano in perfette condizioni.

 In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non

toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme

libere. Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente.

Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la

riparazione.

 Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.

 Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di

alimentazione e non toccare la spina con le mani

umide.

 Per scongiurare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di

alimentazione.

 Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico

dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico

qualificato, per evitare rischi.

 Non collocare o conservare materiali infiammabili o

estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL,

propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro),

in quanto possono provocare esplosioni.

4

 Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad

es. bombolette di vernice spray) accanto alle

cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o

esplosioni.

 Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua

sopra l'elettrodomestico.

 Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.

 Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare

attenzione a non danneggiare il circuito/i tubi di

raffreddamento dell'elettrodomestico durante il

trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre

l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di

ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in

cui è installato.

 L'impianto di refrigerazione collocato nella parte

posteriore e nella parte interna delle cantinette

contiene refrigerante, per cui occorre particolare

attenzione a non danneggiare i tubi.

 Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno

dei comparti dell'elettrodomestico destinati alla

conservazione degli alimenti, a meno che non siano

del tipo consigliato dal produttore.

 Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

 Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da

quelli consigliati dal produttore per accelerare lo

sbrinamento.

 Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno

dei comparti per la conservazione degli alimenti, a

meno che non siano del tipo consigliato dal

produttore.

 Tenere libere da ostruzioni le aperture di

ventilazione sull'involucro del frigorifero.

 Non toccare gli elementi di raffreddamento interni,

soprattutto con le mani bagnate, per evitare

bruciature o lesioni.

 Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es.

5

coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio.

 Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi

simili per lo sbrinamento.

 Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per

rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del refrigerante

potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite

potrebbero provocare danni oculari o incendi.

 Non adoperare dispositivi meccanici o altre

apparecchiature per accelerare il processo di

sbrinamento.

 Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere

o apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a

vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili)

per accelerare lo sbrinamento.

 Non lavare con acqua la zona del compressore, ma

dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto per

evitare la formazione di ruggine.

 Tenere pulita la presa di corrente, in quanto

l'eccesso di residui di polvere può causare incendi.

 Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente

per l'uso domestico.

 Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il

ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia

potrebbe essere annullata.

 Il prodotto deve essere installato correttamente,

posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate

nel manuale d'uso fornito in dotazione.

 La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è

trasferibile se il prodotto viene rivenduto.

 L'azienda declina qualunque responsabilità in caso

di danni incidentali o consequenziali.

 La garanzia non limita in alcun modo i diritti

dell'utente previsti dalla legge.

 Le cantinette non possono essere riparate

dall'utente. Tutti gli interventi devono essere effettuati

esclusivamente da personale qualificato.

6

SICUREZZA DEI BAMBINI!

 Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un

lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che

venga lasciato in condizioni sicure per evitare il

pericolo di intrappolamento di bambini.

 Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone

inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso

le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e

sono consapevoli dei relativi rischi.

 Impedire ai bambini di giocare con

l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non

devono essere effettuate dai bambini senza

supervisione.

Smaltimento dei vecchi elettrodomestici

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per

l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere

sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per

recuperare e riciclare i materiali.

Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di

raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta

a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al

rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo

equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in

materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

7

Disimballo

Togliere tutti i materiali di imballaggio dall'unità. Conservare i materiali di imballaggio. Per lo smaltimento

dell'unità, attenersi alle normative locali.

Elementi inclusi:

Scaffale a rastrelliera

N.P.: 20021381

N. 2 distanziali posteriori

N.P.: 20016077

Unità principale

Manuale di istruzioni

N.P.:

* Tutte le immagini in questo manuale di istruzioni sono fornite solo a scopo indicativo; per i dettagli, fare riferimento

all'unità acquistata.

8

INSTALLAZIONE

Installazione

AVVERTENZE:

 Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, in quanto l'isolamento potrebbe

diminuire e potrebbero verificarsi perdite. Sulle parti esterne del prodotto, inoltre,

potrebbe accumularsi condensa.

 Non collocare l'elettrodomestico all'aperto o in prossimità di fonti di calore e non

esporlo alla luce solare diretta.

L'elettrodomestico funziona correttamente nei seguenti intervalli della temperatura

ambiente:

Da +10 a +32 °C per la classe climatica SN

Da +16 a +32 °C per la classe climatica N

Da +16 a +38 °C per la classe climatica ST

Da +16 a +43 °C per la classe climatica T

(vedere la targhetta del prodotto)

 Non collocare contenitori pieni di liquidi sopra l'elettrodomestico.

 Dopo la collocazione dell'elettrodomestico nella sede definitiva, attendere almeno 3 ore prima

di metterlo in funzione.

1 Accertarsi che lo spazio attorno al congelatore sia adeguato per la ventilazione.

L'illustrazione (Fig. 1) raffigura lo spazio minimo necessario per l'installazione del

congelatore.

Aumentando la distanza dalla parete, si riducono i consumi di elettricità. L'uso del

congelatore in spazi più stretti di quelli indicati nell'illustrazione seguente (Fig. 1)

potrebbe causare malfunzionamenti, rumori intensi e guasti.

Inversione del senso di apertura dello sportello

Utensili necessari: cacciavite Phillips, cacciavite a lama e chiave esagonale

1. Inclinare lievemente l'unità verso la

parte posteriore e mantenerla inclinata

con un sostegno sicuro. Per inclinare

l'unità durante la procedura di inversione

del senso di apertura dello sportello

occorrono due persone.

5 cm.

Fig. 1

 Accertarsi che l'unità sia vuota e scollegata dalla rete elettrica.

 Regolare i due piedini di livellamento nella posizione più alta.

 Per smontare lo sportello occorre inclinare l'unità all'indietro. Durante la procedura

di inversione del senso di apertura dello sportello, l'unità deve rimanere

appoggiata a una superficie solida e non scivolosa.

 Riporre tutti i componenti smontati per riutilizzarli per il rimontaggio dello sportello.

 Non ribaltare l'unità perché l'impianto refrigerante potrebbe danneggiarsi.

 La procedura di montaggio richiede due persone.

9

INSTALLAZIONE

2. Togliere il coperchio della cerniera

superiore destra.

3. Svitare le viti. Togliere il supporto della

cerniera.

4. Togliere il coperchio della vite superiore

sinistra.

5. Spostare il coperchio dal lato sinistro al

lato destro. Sollevare lo sportello e

collocarlo su una superficie imbottita per

evitare di graffiarlo.

10

INSTALLAZIONE

6. Rimuovere le viti e la cerniera

inferiore. Rimuovere i piedini

regolabili da entrambi i lati.

7. Svitare e rimuovere il perno della

cerniera inferiore, capovolgere il

supporto e rimontarlo.

8. Rimontare il supporto applicando il

perno della cerniera inferiore. Rimontare

entrambi i piedini regolabili.

Svitare

Vite

11

INSTALLAZIONE

9. Ricollocare lo sportello nel senso

giusto. Prima di fissare definitivamente

la cerniera superiore, accertarsi che lo

sportello sia allineato orizzontalmente

e verticalmente, in modo che le

guarnizioni si chiudano perfettamente

su tutti i lati.

10. Inserire il supporto della cerniera e

avvitarlo sulla parte superiore dell'unità.

11. Stringerlo con una chiave, se

necessario.

12. Rimontare il coperchio della cerniera

e il coperchio della vite.

13. Prima di fissare definitivamente la

cerniera inferiore, chiudere lo sportello

e accertarsi che sia allineato

orizzontalmente e verticalmente, in

modo che le guarnizioni si chiudano

perfettamente su tutti i lati. Regolare

nuovamente i piedini di livellamento,

se necessario.

Distanziale posteriore

Avvitare i distanziali posteriori alla parte

posteriore dell'unità

avvitare

12

INSTALLAZIONE

Livellamento dell'unità

Regolare i due piedini di livellamento sul lato

anteriore dell'unità.

Se l'unità non è a livello, lo sportello e la

guarnizione magnetica non si allineano

correttamente.

Pulizia prima dell'uso

Strofinare la parte interna dell'unità con una soluzione di bicarbonato di sodio ben diluito.

Risciacquare con acqua calda utilizzando una spugna o un panno. Lavare lo scaffale con acqua

saponata calda e asciugarlo perfettamente prima di ricollocarlo nell'unità. Pulire la parte esterna

dell'unità con un panno inumidito.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione Pulizia.

Operazioni da effettuare prima dell'uso

Prima di riporre gli alimenti nell'unità, accenderla e attendere 24 ore affinché raggiunga la

temperatura corretta. Non riempire eccessivamente l'unità.

 Prima di collegare all'alimentazione, ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, collocare l'elettrodomestico in posizione verticale e attendere almeno 2-3 ore prima di

collegarlo alla rete elettrica. Prima di inserire la spina nella presa elettrica, effettuare le seguenti

verifiche:

 Controllare se la presa è dotata di messa a terra conforme alle norme.

 Controllare se presa può sostenere il carico elettrico massimo indicato sulla targhetta del frigorifero.

 Controllare se tensione elettrica rientra nelle specifiche indicate sulla targhetta del frigorifero.

 Controllare se la presa è compatibile con la spina dell'elettrodomestico. In caso contrario, chiedere a

un tecnico autorizzato di sostituire la spina; non adoperare prolunghe e/o prese multiple.

 Dopo l'installazione dell'elettrodomestico, il cavo elettrico e la presa di corrente devono essere

facilmente accessibili.

 Non piegare né schiacciare il cavo.

 Il cavo deve essere controllato regolarmente e deve essere sostituito solo da un tecnico autorizzato.

 Il produttore declina qualunque responsabilità derivante dall'inosservanza di queste misure di

sicurezza.

Accertarsi che la presa sia compatibile con la spina in dotazione con il frigorifero.

 Operazioni di effettuare prima dell'accensione

Dopo lo spostamento dell'unità, attendere almeno due ore prima di accenderla. Il

fluido refrigerante richiede tempo per stabilizzarsi.

13

Panoramica del prodotto

Vista frontale

Vista posteriore destra

Piedini di

livellamento

Scaffale a

rastrelliera

Manopola di

controllo del

termostato

MIN

MAX

NORMAL

TERMOSTATO

14

Funzionamento

Accensione dell'unità

1. Collegare il cavo elettrico alla presa di corrente. La

temperatura interna della cantinetta è controllata da un

termostato. Le impostazioni sono 3: MIN, NORMAL,

MAX.

2. Dopo 20 minuti dall'accensione dell'unità, regolare la

manopola di controllo del termostato in posizione

NORMAL. Questa è l'impostazione consigliata per l'uso

con temperatura ambiente normale (tra 16 e 32 °C).

3. L'unità potrebbe non funzionare alla corretta temperatura

se l'ambiente è particolarmente caldo o freddo oppure se

lo sportello viene aperto molto frequentemente.

4. Per accertarsi che l'unità sia in grado di raffreddare

abbastanza gli alimenti, attendere 24 ore prima di

riempirla.

Regolazione della temperatura

La temperatura interna dell'unità è controllata da un termostato. La posizione MAX è l'impostazione più

fredda. La posizione consigliata è compresa tra MIN e MAX, ma la corretta regolazione dipende dall'ambiente.

Rumori all'interno dell'unità

È possibile avvertire rumori insoliti all'interno dell'unità. Anche se la maggior parte di tali rumori non indica

un problema, i rumori non devono essere trascurati.

Tali rumori sono causati dalla circolazione del liquido refrigerante nell'impianto di raffreddamento. Con

l'introduzione dei gas privi di CFC (clorofluorocarburi), la rumorosità è maggiore. Questa condizione non

indica un guasto e non influisce sulle prestazioni dell'unità. Il motore del compressore emette rumori

quando pompa il refrigerante nell'impianto.

MIN

MAX

NORMAL

La pagina sta caricando ...

Candy CFU 050 E Manuale utente

Candy CFU 050 E Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti