Black & Decker BES610 Manuale del proprietario

www.blackanddecker.eu

1

5

6

2

3

7

7a

4

8 8a

BES610

2

3

8

4

3

9

A

5

B

104

C

2

3

11

D

H

6

F

1

7a

1

G

E

La pagina sta caricando ...

19

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il seghetto alternativo BLACK+DECKER BES610 è stato

progettato per tagliare legno, plastica e lamiera. Questo

utensile è

destinato esclusivamente all'uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli

elettroutensili

@

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le av-

vertenze, istruzioni, illustrazioni e speciche

fornite con l'elettroutensile. L'inosservanza

delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito

potrebbe dar luogo a scossa elettrica, incendi e/o

lesioni gravi alle persone.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

consultazioni successive. Il termine "elettroutensile" che

ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili

elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza nell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur.

Plus d'informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BES610

Tension d'entrée V

CA

230

Puissance absorbée W 650

Vitesse à vide min

-1

1000 - 3100

Profondeur de coupe

maximum

Bois mm 90

Acier mm 8

Aluminium mm 15

Poids kg 2,2

Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 :

Pression sonore (L

pA

) 87,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 98,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme

EN 62841 :

Sciage de planches (a

h

,B

) 3,6 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Sciage de tôle (a

h

,M

) 5,0 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

%

Scie sauteuse BES610

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN62841-1:2015 , EN62841-2-11:2016.

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consultez la

dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

31/07/2018

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

20

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Gli elettroutensili generano scintille che possono

incendiare le polveri o i fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa di corrente. Non modicare la spina

in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore

con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Per

ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modicare le

spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo

dell'utilizzatore è collegato a terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità. Se penetra dell'acqua all'interno

dell'elettroutensile, il rischio di scossa elettrica aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai

l'elettroutensile tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi

taglienti o parti in movimento. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. L'uso di un cavo di alimentazione adatto per

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un

interruttore differenziale (RCD). L'uso di un dispositivo a

corrente residua riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'elettroutensile.

Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l'effetto di sostanze stupefacenti, alcool o

medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso

dell'elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre dispositivi di protezione per gli occhi. L'uso di

dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni

auricolari in condizioni opportune consente di ridurre le

lesioni personali.

c. Impedire l'avviamento involontario.

Accertarsi che l'interruttore di accensione/

spegnimento sia nella posizione di spegnimento,

prima di collegare l'elettroutensile alla rete elettrica

e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo.

Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare

l'elettroutensile tenendo le dita sull'interruttore di

accensione/spegnimento e non collegarlo a una fonte di

alimentazione elettrica con l'interruttore in posizione di

accensione.

d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave inseriti in una parte rotante

dell'elettroutensile può provocare lesioni alle persone.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un

migliore controllo dell'elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f. Vestirsi in maniera opportuna. Non indossare abiti

lenti o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti

lontano dalle parti mobili. Indumenti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

delle polveri, assicurarsi che questi ultimi siano

installati e utilizzati correttamente. L'impiego di

dispositivi per la raccolta delle polvere può ridurre i pericoli

associati a queste ultime.

h. Non lasciare che la familiarità acquisita con l'uso

frequente degli elettroutensili induca a cedere alla

tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli

stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare

lesioni gravi alle persone in una frazione di secondo.

4. Uso e cura dell'elettroutensile

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare

l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più

sicuro se viene utilizzato alla velocità per cui è stato

progettato.

b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore di

accensione/spegnimento è difettoso. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite

l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria dall'elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di azionare accidentalmente l'elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni

d'uso.

21

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone

inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili e gli accessori a regolare

manutenzione. Vericare che le parti mobili siano

correttamente allineate e non inceppate, che non vi

siano componenti rotti e che non sussistano altre

condizioni che possono compromettere il

funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato,

fare riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti

incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a

corretta manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni operative e del lavoro da eseguire.

L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli

previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

h. Mantenere le impugnature e le superci di presa

asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso.

Maniglie e superci di presa scivolose non consentono di

maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile nel

caso di imprevisti.

6. Assistenza

a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da

personale qualicato, utilizzando solo pezzi di

ricambio originali.

In questo modo sarà possibile mantenere la sicurezza

dell'elettroutensile.

Ulteriori avvertenze di sicurezza riguardanti

l'elettroutensile

@

Avvertenza! Ulteriori avvisi di sicurezza per i

seghetti e le seghe alternative

u Tenere l'elettroutensile dalle superci di presa isolate

quando si esegue un'operazione in cui l'accessorio di

taglio potrebbe venire a contatto con cavi nascosti.

Se un accessorio di taglio dovesse venire a contatto con

un cavo sotto tensione trasmetterebbe la corrente elettrica

anche alle parti metalliche esposte dell'elettroutensile, con

il pericolo di provocare la folgorazione dell'utilizzatore.

u Usare morse o altri metodi pratici per ssare e

supportare il pezzo in lavorazione su una piattaforma

stabile.

Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o contro il

corpo non ne assicura la stabilità e potrebbe comportare

la perdita di controllo dell'elettroutensile.

u Tenere le mani lontane dalla zona di taglio.

Non allungare mai le mani sotto il pezzo in lavorazione.

Non inlare le dita o il pollice in prossimità della lama

e del morsetto della lama. Non stabilizzare il seghetto

afferrando il piedino di scorrimento della lama.

u Mantenere le lame aflate. Le lame non aflate o

danneggiate potrebbero fare deviare o inceppare il

seghetto sotto pressione. Utilizzare sempre il

tipo di lama corretto per il materiale del pezzo in

lavorazione e per il tipo di taglio.

u Quando si tagliano tubazioni o canaline, assicurarsi

che siano state svuotate da acqua, li elettrici, ecc.

u Non toccare il pezzo in lavorazione o la lama subito

dopo l'uso dell'elettroutensile. Possono diventare molto

caldi.

u Essere consapevoli dei pericoli nascosti: prima di

eseguire tagli in muri, pavimenti o softti controllare

l'ubicazione di li elettrici e tubazioni.

u La lama continua a muoversi dopo aver rilasciato

l'interruttore. Spegnere sempre l'elettroutensile e

attendere che la lama si sia arrestata completamente

prima di appoggiare il seghetto.

Avvertenza! Il contatto o l'inalazione delle polveri generate

durante il taglio potrebbe nuocere alla salute dell'utilizzatore e

delle eventuali altre persone presenti. Indossare una

mascherina di protezione specica per polvere e fumi e

accertarsi che anche le persone presenti o in arrivo nella zona

di lavoro siano adeguatamente protetti.

u L'uso previsto è indicato nel presente manuale di

istruzioni.

u L'uso di qualsiasi accessorio o attacco o l'impiego

di questo elettroutensile per scopi diversi da quelli

raccomandati nel presente manuale di istruzioni

potrebbero comportare il rischio di lesioni alle persone e/o

danni alla proprietà.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato all'uso da parte

di persone (inclusi i bambini) portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non possiedono la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che siano seguiti

o opportunamente istruiti per quanto riguarda l'uso

dell'elettroutensile da una persona responsabile per la loro

sicurezza.

u I bambini devono essere sorvegliati per assicurare che

non giochino con l'elettroutensile.

Rischi residui

Quando si usa l'elettroutensile, possono presentarsi

alcuni rischi residui aggiuntivi, che possono non essere

stati contemplati nelle avvertenze di sicurezza. Tali rischi

possono derivare da un uso improprio, prolungato, ecc.

dell'elettroutensile.

22

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Perno attenendosi agli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza adeguati, certi rischi

residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento;

u lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori;

u lesioni causate dall'impiego prolungato di un

elettroutensile (quando si usa qualsiasi elettroutensile per

lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause);

u menomazioni uditive;

u pericoli per la salute causati dall'inspirazione delle polveri

prodotte durante l'uso dell'elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare

quello di quercia o faggio o l'MDF).

Vibrazioni

I valori delle emissioni di vibrazioni dichiarati, indicati al

paragrafo "Dati tecnici" e nella dichiarazione di conformità,

sono stati misurati in base al metodo di prova standard

previsto dalla normativa EN62841 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due elettroutensili.

Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche

essere usato come valutazione preliminare dell'esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/

CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano

regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie

mansioni, è necessario prendere in considerazione le

condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l'elettroutensile

viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti

del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l'elettroutensile

rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui

viene effettivamente utilizzato.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi:

:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni alle

persone, l'utilizzatore deve leggere il manuale

d'istruzioni.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettrou-

tensile rende superuo il lo di terra. Assicurarsi

che la tensione della rete di alimentazione

corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei

valori nominali.

uIn caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,

farlo sostituire dal produttore o presso un Centro di

assistenza BLACK+DECKER autorizzato, in modo da

evitare pericoli.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche::

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Tasto di blocco dell'interruttore

3. Leva di bloccaggio della lama

4. Piedino di scorrimento della lama

5. Presa per aspirazione delle polveri

6. Selettore corsa per azione pendolare

7. Selettore di velocità variabile

7a. Luce di lavoro a LED

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi che

sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

Montaggio e smontaggio della lama (Fig. A)

u Tenere la lama (8) con i denti rivolti in avanti, come

illustrato in Figura.

u Spingere la leva di bloccaggio (3) allontanandola dal

piedino di scorrimento della lama (4).

u Infilare completamente il gambo della lama del rispettivo

collare di serraggio (9).

u Sbloccare la leva.

u Per rimuovere la lama (8) dal seghetto, premere la leva di

bloccaggio (3) allontanandola dal piedino di scorrimento

(4) ed estrarre la lama.

Collegamento di un dispositivo di aspirazione delle

polveri all'elettroutensile (Fig. B)

u Inlare il connettore del tubo del dispositivo di aspirazione

delle polveri nella presa per aspirazione polveri (5).

Utilizzo

Regolazione del piedino di scorrimento della lama

per eseguire tagli smussati (Figg. C, D)

Avvertenza! Non usare mai l'elettroutensile se il piedino di

scorrimento della lama è allentato o è stato rimosso.

Il piedino di scorrimento lama (4) può essere regolato per il

taglio smussato verso destra o verso sinistra di 45°.

u Allentare la vite (10).

u Ruotare il piedino verso destra o verso sinistra

nella posizione corrispondente a 45°.

u Serrare la vite.

Per riportare il piedino di scorrimento della lama (4)

nella posizione per eseguire tagli a 90°:

u Allentare la vite (10).

23

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Ruotare il piedino verso il centro e spingerlo indietro nella

posizione 0°.

u Serrare la vite.

Accensione e spegnimento (Fig. G)

u Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore di

accensione/spegnimento (1).

u La luce di lavoro a LED (7a) si accenderà.

u Per il funzionamento in modalità continua, premere

l'interruttore di accensione/spegnimento (1), quindi

premere il tasto di blocco dell'interruttore (2) che lo

manterrà nella posizione di accensione.

u Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore

di accensione. Per spegnere l'utensile in modalità

di funzionamento continuo, premere nuovamente

l'interruttore di accensione/spegnimento e rilasciarlo.

Selettore di velocità variabile

Impostare la velocità del seghetto da traforo ruotando il

selettore di velocità variabile (7) no alla velocità appropriata.

La rotazione del selettore verso il retro del seghetto consente

di ridurre la velocità. Posizionare il selettore su "1" per

impostare la velocità minima, su "3" per la velocità intermedia

e su "7" per la velocità massima.

Come utilizzare la funzione Sightline (Fig. E)

u Usare una matita per segnare la traccia del taglio.

u Posizionare il seghetto sopra tale traccia (11).

Guardando direttamente da sopra al seghetto da traforo, è

possibile seguire facilmente la linea del taglio.

Modalità di taglio

La corsa o azione pendolare consente un movimento più

aggressivo della lama ed è concepita per il taglio di materiali

teneri, come il legno o la plastica. Il taglio risulta più veloce,

anche se meno uniforme. Il seghetto è dotato di un selettore

corsa per l'azione pendolare che consente di regolare il

movimento pendolare. L'uso del selettore è spiegato nei

due capitoli successivi.

Nota: non utilizzare mai il movimento a pendolo per tagliare

il metallo.

Selettore corsa per azione pendolare (Fig. F)

Il modello BES610 è dotato di quattro modalità di taglio con

un numero crescente di corse in movimento pendolare.

u Posizione 0: per metallo, alluminio e lamiera (nessun

movimento pendolare).

u Posizione 1: per laminati, legno duro, piani di lavoro.

u Posizione 2: per compensato e PVC/plastica.

u Posizione 3: per legno dolce e taglio rapido.

Per regolare l'intensità del movimento a pendolo:

u Ruotare il selettore della corsa a pendolo (6) sulla

posizione desiderata.

Taglio

Tenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani

durante il taglio.

Il piedino di scorrimento della lama (4) deve poggiare

saldamente contro il materiale da tagliare. Questo impedirà

alla lama di saltare, riducendo la vibrazione e minimizzando le

rotture della lama.

u Prima di iniziare a tagliare, lasciare girare liberamente la

lama per alcuni secondi.

u Esercitare solo una leggera pressione sull'elettroutensile

mentre si esegue il taglio.

Consigli per un utilizzo ottimale

Lama di ausilio per tagli diritti (disponibile solo con

il modello BES610K)

Per ottenere un taglio diritto particolarmente preciso, servirsi

della lama di ausilio per tagli diritti (8a).

Taglio di laminati

Durante il taglio di laminati è possibile che si scheggino i

bordi, rovinando la supercie che rimarrà a vista. Le lame

per seghetti più comuni tagliano durante la corsa verso l'alto,

perciò se il piedino di scorrimento della lama poggia sulla

supercie di presentazione, usare una lama che taglia durante

la corsa verso il basso oppure

u usare una lama con denti sottili;

u tagliare il pezzo in lavorazione dalla parte posteriore;

u per ridurre al minimo la scheggiatura, fissare un pezzo di

legno di scarto o di faesite su entrambi i lati del pezzo in

lavorazione e tagliare attraverso questo “sandwich”.

Taglio di metallo

Avvertenza! Non utilizzare un aspirapolvere quando si taglia

il metallo, in quanto la limatura di metallo di può essere molto

calda e provocare un incendio.

Tenere presente che la segatura del metallo richiede molto più

tempo di quella del legno.

u Usare una lama da seghetto idonea per il taglio di metallo.

u Quando si taglia una lamiera sottile, ssare con un

morsetto un pezzo di legno alla supercie posteriore del

pezzo in lavorazione ed eseguire il taglio attraverso

questo “sandwich”.

u Spalmare un velo d'olio lungo la traccia del taglio.

Taglio a tuffo (Fig. H)

Il taglio a tuffo è un facile metodo per ottenere un intaglio

interno. Il seghetto può essere inserito direttamente in un

pannello o una tavola senza dover prima praticare un foro di

guida o pilota. Durante il taglio a tuffo, misurare la supercie

da tagliare e segnarla chiaramente con una matita. In seguito

inclinare il seghetto in avanti nché l'estremità anteriore del

piedino di scorrimento della lama poggia saldamente sulla

supercie di lavoro e la lama libera il pezzo da tagliare per la

sua intera corsa.

24

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Accendere l'apparato e attendere che raggiunga la velocità

massima. Afferrare saldamente il seghetto e abbassare

lentamente il bordo posteriore dell'utensile no a raggiungere

la sua massima profondità. Tenere il piedino di scorrimento

della lama in piano contro il legno e iniziare a tagliare. Non

togliere la lama dal taglio mentre è ancora in movimento. La

lama deve arrestarsi completamente.

Accessori

Le prestazioni dell'elettroutensile dipendono dall'accessorio

usato. Gli accessori BLACK+DECKER sono stati fabbricati in

base a standard qualitativi elevati e sono stati progettati per

ottenere le migliori prestazioni dall'elettroutensile. Utilizzando

questi accessori si otterrà il meglio dall'elettroutensile.

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura

appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione

sull'elettroutensile, scollegare l'alimentatore prima di pulirlo.

u Le prese di ventilazione dell'elettroutensile devono essere

pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno

asciutto.

u Pulire regolarmente l'alloggiamento del motore con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e

Irlanda)

Se dovesse essere necessario installare una nuova spina:

u smaltire in sicurezza quella vecchia;

u collegare il lo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

u collegare il lo blu al morsetto neutro.

Avvertenza! Non deve essere effettuato alcun collegamento

al terminale di messa a terra. Seguire le istruzioni di

montaggio fornite con le spine di buona qualità.

Fusibile raccomandato: 5 A.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all'indirizzo www.2helpU.com

Dati tecnici

BES610

Tensione in ingresso V

AC

230

Potenza assorbita W 650

Velocità a vuoto min

-1

1000 - 3100

Profondità max. del taglio

Legno mm 90

Acciaio mm 8

Alluminio mm 15

Peso kg 2,2

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 62841:

Pressione sonora (L

pA

) 87,7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 98,7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di emissione di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in

conformità alla norma EN 62841:

Taglio di assi (a

h

,B

) 3.6 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Taglio di lamiera (a

h

,M

) 5.0 m/s

2

, incertezza (K) 1.5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

%

Seghetto da traforo BES610

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

“Dati tecnici” sono conformi alle seguenti normative:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2014/30/UE e

2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contattare Black &

Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di

copertina del manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Direttore tecnico

Black&Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

31/07/2018

25

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all'agente di riparazione autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2

anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino

sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.

com, o contattando il proprio ufcio Black & Decker di zona

all'indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De BLACK+ DECKER decoupeerzaag BES610 is ontworpen

voor het zagen van hout, kunststof en plaatmetaal. Dit

gereedschap is

uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

@

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen, instructies, illustraties en

specicaties die bij dit gereedschap zijn

meegeleverd. Wanneer de volgende waarschu-

wingen en voorschriften niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als

referentiemateriaal. De hierna gebruikte term 'elektrisch

gereedschap' in alle waarschuwingen die hieronder worden

vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor

gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu

(snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in

het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en

vocht. Als er water in elektrisch gereedschap

binnendringt, verhoogt dit het risico van een elektrische

schok.

d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer

nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar

u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te

halen. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende

onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de

war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische

schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten

vermindert het risico van een elektrische schok.

f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een

vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar

(RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico van een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap.

Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid

bent of onder de invloed van drugs, alcohol of

medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens

het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd oogbescherming.

La pagina sta caricando ...

30

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Netstekker vervangen (alleen VK en Ierland)

Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd:

u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg.

u Sluit de bruine draad aan op de spanningvoerende pool in

de nieuwe stekker.

u Sluit de blauwe draad op de niet-spanningvoerende pool.

Waarschuwing! Er moet geen verbinding tot stand worden

gebracht met de aardeaansluiting.

Volg de montage-instructies die bij stekkers van goede

kwaliteit worden geleverd.

Aanbevolen zekering: 5 A.

Het milieu beschermen

Z

Gescheiden afvalinzameling. Producten en

accu's waarop dit symbool is aangebracht,

mogen niet bij het normale huishoudafval

worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu's volgens de

ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BES610

Ingangsspanning V

AC

230

Vermogen W 650

Snelheid onbelast min

-1

1000 - 3100

Max. zaagdiepte

Hout mm 90

Staal mm 8

Aluminium mm 15

Gewicht kg 2,2

Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841:

Geluidsdruk (L

pA

) ) 87,7 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 98,7 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 62841:

Planken zagen (a

h

,B

) 3,6 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Plaatmetaal zagen (a

h

,M

) 5,0 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

%

BES610 decoupeerzaag

Black & Decker verklaart hierbij dat de producten die worden

beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black

& Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde

van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

31-7-2018

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black & Decker en het adres van de vestiging van het

geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u

vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het

laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

La pagina sta caricando ...

67

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που

περιγράφονται στα "τεχνικά δεδομένα" συμμορφώνονται με

τα ακόλουθα:

2006/42/ΕΚ, EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία

2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες,

επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και κάνει αυτή τη δήλωση για

λογαριασμό της

Black & Decker.

R. Laverick

Διευθυντής Σχεδιασμού

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο)

31/07/2018

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών.

Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις

της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε

την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N612500 REV-0

11/2018

Black & Decker BES610 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker BES610 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti