KYOCERA DF-730 Manuale del proprietario

2005.10

305H156010 Rev. 1.0

Printed in Japan

DF-730

Operation Guide

Manuel d’utilisation

Guía de uso

Einführung

Guida alle funzioni

This Operation Guide contains explanations in 7 different languages: English, French, Spanish, German,

Italian, Chinese and Japanese. Refer to the corresponding pages as indicated below for the language of your

choice.

Ce manuel d’utilisation contient des explications en 7 langues différentes: anglais, français, espagnol,

allemand, italien, chinois et japonais. Veuillez consulter les pages correspondant à votre langue comme indiqué

ci-dessous.

Este manual de instrucciones describe el funcionamiento en 7 idiomas: inglés, francés, español, alemán,

italiano, chino y japonés. Consulte las correspondientes páginas tal como se indica a continuación para el

idioma de su elección.

Diese Bedienungsanleitung enthält Erklärungen in 7 verschiedenen Sprachen: Englisch, Französisch,

Spanisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch und Japanisch. Gehen Sie für die Sprache Ihrer Wahl zu den

Seiten, die unten angeführt sind.

Questa guida operativa contiene spiegazioni in 7 lingue diverse: Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Italiano,

Cinese e Giapponese. Fare riferimento alle pagine corrispondenti come indicato sotto per la lingua prescelta.

本手册以英文、法文、西班牙文、德文、意大利文、中文、日文等 7 国语言进行说明。每种语言的说明，请参阅下列页

码。

本書は、英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語・中国語・日本語の７言語で説明しています。

各言語での説明は下記のページをご覧ください。

English ............................................................................ Pages 1 to 10

Français .......................................................................... Pages 11 à 20

Español ........................................................................ Páginas 21 a 30

Deutsch ......................................................................... Seite 31 bis 40

Italiano ...................................................... Da pagina 41 a pagina 50

简体中文 ...................................................................... 第51页至第60页

日本語 ................................................................................ 61 ～ 70 ページ

La pagina sta caricando ...

7

Types of modes

[printer]

Offset ejection

This mode automatically shifts each set of

printouts to the right and left in order to

separate each individual set in a staggered

fashion.

Stapling

This mode automatically staples each set of

printouts.

Troubleshooting

(Paper jam, replenishing staples and

staple jam)

Handling a paper jam

If a paper jam happens to occur, the

operation will stop, and an indication of the

cause of the jam will appear on the operation

panel of the copier (or the message display of

the printer).

1. Push the finisher release button to

separate the Document Finisher from the

copier (or printer).

2. Remove any jammed paper there. 3. Open the reversing unit cover and

remove any jammed paper inside that

cover.

4. Check the lower portion of the Document

Finisher (A) and remove any jammed

paper from that area.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

(A)

La pagina sta caricando ...

29

6. Vuelva a instalar el soporte de grapas en

su posición original en la unidad de

grapas. El soporte de grapas entrará en

su posición con un clic cuando esté bien

colocado.

7. Cierre la tapa del grapador.

Resolución de un atasco de grapas

Si se produce un atasco de papel durante el

grapado, puede atascarse una grapa. En este

caso, realice el siguiente procedimiento.

1. Retire el soporte de grapas con el mismo

procedimiento que en el “Añadido de

grapas”. Abra la placa frontal

presionando la lengüeta (B) con su dedo.

2. Retire las grapas atascadas del frente del

soporte de grapas (donde están colocadas

las grapas).

3. Cierre la placa frontal en su posición

original.

4. Vuelva a instalar el soporte de grapas en

su posición original en la unidad de

grapas. El soporte de grapas entrará en

su lugar con un clic cuando está bien

colocado.

5. Cierre la tapa del grapador.

(B)

30

Especificaciones

Tipo............................................................ Modelo para piso

Bandejas disponibles ................................ Uno

Espesor de papel....................................... 64 a 128 g/m

²

Capacidad de la bandeja.............................. (Cuando utiliza papel con peso de menos de 80 g/m²)

Cuando NO grapa A3, B4, 11" × 17", 8

1/2" × 14" o 8K: 500 hojas

A4, A4R*, B5, B5R,

8

1/2" × 11"*, 11" × 8 1/2" o 16K: 1000 hojas

Cuando grape 2 a 10 hojas A3, B4, 11" × 17" o 8

1/2" × 14": 28 juegos

A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 50 juegos

Cuando grape 11 a 20 hojas A3, B4, 11" × 17" o 8 1/2" × 14": 12 juegos

A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 16 juegos

Cuando grape 21 a 30 hojas A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 16 juegos

Capacidad de grapado ............................. (Cuando utiliza papel con peso de menos de 80 g/m²)

A3, B4, 11" × 17" o 8

1/2" × 14": 20 hojas

A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 30 hojas

Tamaños mezclados: 30 hojas o menos

* La capacidad de grapado que se especifica puede no ser posible cuando se utilice

papel para copias a color. Esto se debe a las características del papel.

Alimentación eléctrica.............................. Suministrada de la copiadora o impresora

Dimensiones (An. × Al. × Prof.) ............... 22" × 20

11/16" × 36 1/16"

558

mm × 526 mm × 916 mm

Peso ........................................................... Aprox. 55 lbs. / 25 kg

(Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.)

* 500 hojas cuando se imprime con la impresora o cuando se utiliza la copiadora como impresora.

Grapar

Fijar dir original:

Borde Trasero

Fijar dir original:

Su.r Izda. Esquina

/Esquina sup.Izd.

La pagina sta caricando ...

41

• Questo rifinitore di documenti può essere installato sia sulle copiatrici che sulle stampanti.

• La presente guida operativa concentra le proprie spiegazioni sull’installazione su copiatrici,

ma la stessa procedura di base può essere usata per installare questo rifinitore di documenti su

una stampante.

• I punti in cui le procedure differiscono sono indicati in modo chiaro con spiegazioni separate.

Italiano

42

PRIMA DELL’USO, leggere sempre, attentamente e

fino in fondo, questa guida operativa. Una volta letta,

conservarla in buone condizioni, insieme alla guida

operativa della propria copiatrice (o stampante, come

appropriato).

Far riferimento alla guida operativa della propria

copiatrice (o stampante, come appropriato) per

informazioni in merito al servizio di assistenza del

prodotto.

I paragrafi di questa guida operativa e le parti di

questo prodotto contrassegnate da simboli

costituiscono avvertenze di sicurezza intese a

proteggere l’utente, le altre persone e gli oggetti

circostanti, oltre a garantire un uso corretto e sicuro

del prodotto.

I simboli e i rispettivi significati sono indicati più

sotto.

PERICOLO: Un’insufficiente attenzione a

questi punti o una loro scorretta

applicazione possono con grande

probabilità provocare ferite gravi con

conseguenze anche mortali.

AVVISO: Un’insufficiente attenzione a

questi punti o una loro scorretta

applicazione potrebbero provocare ferite

gravi con conseguenze anche mortali.

CAUTELA: Un’insufficiente attenzione a

questi punti o una loro scorretta

applicazione possono causare ferite alle

persone o danni alle parti meccaniche.

Simboli

Il simbolo indica che il paragrafo comprende delle

avvertenze di sicurezza. All’interno del simbolo sono

indicati i punti specifici cui prestare attenzione.

........... [Avvertenza generale]

Il simbolo indica che il paragrafo comprende

informazioni su operazioni vietate. All’interno del

simbolo vengono indicate le specifiche operazioni

vietate.

........... [Avvertenza di operazione vietata]

........... [Vietato smontare]

Il simbolo z indica che il paragrafo comprende

informazioni sulle operazioni che devono essere

compiute. All’interno del simbolo è indicata

l’operazione specifica da compiere.

........... [Allarme relativo ad operazione

necessaria]

........... [Rimuovere la spina dalla presa di

corrente]

........... [Collegare sempre il prodotto ad

una presa a terra]

Nel caso le avvertenze di sicurezza della nostra guida

operativa fossero illeggibili, o in caso di mancanza

della guida stessa, rivolgersi al servizio di assistenza

per averne una copia sostitutiva (a pagamento).

INDICE

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ................ 43

PRECAUZIONI PER L’USO ....................................... 44

Nomi delle parti ................................................................. 45

Precauzioni......................................................................... 46

Tipi di modalità [copiatrice] .............................................. 46

Fascicolazione: Attivata .......................................... 46

Fascicolazione: Disattivata ..................................... 46

Cucitura ................................................................... 46

Tipi di modalità [stampante]............................................. 47

Espulsione di spostamento lavori ........................... 47

Cucitura ................................................................... 47

Localizzazione guasti......................................................... 47

Gestione di un inceppamento della carta............... 47

Caricamento dei punti metallici ............................. 48

Gestione di un inceppamento dei punti metallici .. 49

Specifiche............................................................................ 50

43

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Condizioni ambientali

CAUTELA

Evitare di collocare questo prodotto su

superfici instabili o non perfettamente

orizzontali, perché ciò potrebbe provocarne la

caduta con conseguenti ferite alle persone o

danni al prodotto. .........................................

Evitare di collocare questo prodotto presso

radiatori, apparecchi di riscaldamento, fonti

di calore in genere, o vicino a materiali

infiammabili, onde evitare il rischio

d’incendio. .....................................................

Altre precauzioni

Condizioni ambientali non idonee possono influire

sulla sicurezza di funzionamento e sulle prestazioni

del prodotto. Installare in un locale munito

d’impianto di aria condizionata (temperatura

ambiente consigliata: circa 22°C, umidità: circa 60%)

e, nello scegliere dove collocarlo, evitare i luoghi

seguenti:

• Evitare di collocarlo presso finestre o dove sia

esposto alla luce diretta del sole.

• Evitare gli ambienti soggetti a vibrazioni.

• Evitare gli ambienti soggetti a forti sbalzi di

temperatura.

• Evitare l’esposizione diretta a correnti di aria calda

o fredda.

Sacchi di plastica

AVVISO

Tenere lontano dai bambini i sacchi di

plastica utilizzati per questo prodotto.

La plastica può aderire a naso e bocca

causandone il soffocamento. ........................

44

PRECAUZIONI PER L’USO

Precauzioni consigliate nell’utilizzo

di questo prodotto

AVVISO

NON appoggiare sopra o vicino a questo

prodotto oggetti di metallo o contenitori di

acqua (vasi di fiori, vasi di piante, tazze,

ecc.). La caduta di acqua nell’unità potrebbe

causare incendi o scossa elettrica. ..............

NON danneggiare, rompere o cercare di

riparare la linea di segnale. NON posizionare

oggetti pesanti sulla linea di segnale, non

tirarla, non piegarla inutilmente, non

provocare altri tipi di danni. Ne potrebbero

conseguire incendi o scossa elettrica. .........

NON tentare MAI di riparare o smontare

questo prodotto o le sue parti onde evitare

rischi d’infortunio, incendi o scossa

elettrica. .......................................................

Se questo prodotto dovesse surriscaldarsi, o

emettesse fumo o cattivo odore, o in caso di

qualunque altra situazione anomala, c’è

pericolo d’incendio o scossa elettrica.

Spegnere ({) immediatamente l’interruttore

principale della copiatrice o della stampante,

rimuovere la spina di alimentazione della

copiatrice o della stampante dalla presa a

muro e contattare il servizio di assistenza.

Se in questo prodotto dovesse cadere un

oggetto che può danneggiarlo (graffette,

acqua, altri liquidi ecc.), spegnere ({)

immediatamente l’interruttore principale

della copiatrice o della stampante. Quindi

rimuovere la spina di alimentazione elettrica

della copiatrice o della stampante dalla presa

a muro per evitare pericoli d’incendio o

scossa elettrica e contattare il servizio di

assistenza. La mancata osservanza di queste

precauzioni risulta in un pericolo d’incendio o

scossa elettrica. ............................................

Rivolgersi SEMPRE al servizio di assistenza

per la manutenzione e la riparazione delle

parti interne. ................................................

CAUTELA

Per motivi di sicurezza, posizionare

SEMPRE l’interruttore principale della

copiatrice o della stampante su ({) e

rimuovere la spina di alimentazione elettrica

della copiatrice o della stampante dalla presa

a muro quando si eseguono le operazioni di

pulizia su questo prodotto.............................

NON toccare il vassoio di espulsione quando

il prodotto è in funzione, dal momento che

esiste il pericolo di ferirsi. ............................

Se all’interno di questo prodotto dovesse

accumularsi della polvere c’è pericolo

d’incendio o di altri problemi. Si raccomanda

pertanto di consultarsi con il servizio di

assistenza per quanto riguarda la pulizia

delle parti interne. Questa operazione è

particolarmente efficace prima della stagione

ad alta umidità.

Si raccomanda di consultare il servizio di

assistenza anche per un preventivo di

spesa per la pulizia delle parti interne del

prodotto..........................................................

Altre precauzioni

NON appoggiare oggetti pesanti su questo

prodotto, né provocare altri danni al

prodotto.

Contattare il servizio di assistenza prima di

spostare o sollevare il prodotto.

NON toccare parti elettriche quali i

connettori o le schede a circuiti stampati.

Potrebbero essere danneggiate

dall’elettricità statica.

NON tentate di compiere operazioni non

descritte in questa guida operativa.

45

(2) (1) (5) (4)

(3)

(7)

(6)

(1) Vassoio di espulsione

Copie e stampe verranno espulse su questo vassoio.

(2) Estensione del vassoio di espulsione

Estrarre questa estensione quando si desidera

copiare o stampare su carta di formato B4 o A3.

(3) Pulsante di rilascio del rifinitore

Premere questo pulsante quando si desidera

separare il rifinitore di documenti dalla copiatrice

(o dalla stampante).

(4) Coperchio dell’unità d’inversione

Aprire questo coperchio se si verifica un

inceppamento della carta all’interno del rifinitore

di documenti.

(5) Coperchio superiore

Aprire questo coperchio se si verifica un

inceppamento della carta all’interno del rifinitore

di documenti.

(6) Coperchio della cucitrice

Aprire questo coperchio quando si desidera caricare

i punti metallici.

(7) Supporto dei punti metallici

La cartuccia dei punti metallici è installata qui.

Estrarre questo supporto quando si desidera

caricare i punti metallici.

Nomi delle parti

46

Precauzioni

• Se le copie finite o le stampe risultano

incurvate o impilate in modo non

uniforme, girare la carta nel cassetto

e caricarla di nuovo.

• Mentre il rifinitore di documenti sta

girando la copia o la stampa, quel

foglio sarà visibile (come illustrato in

(1) nella figura). Non tentare MAI di

prendere la carta a questo punto.

Tipi di modalità

[copiatrice]

Fascicolazione: Attivata

Questa modalità ordina automaticamente le

copie eseguite da originali a più pagine in

gruppi identici.

Fascicolazione: Disattivata

Questa modalità raggruppa automa-

ticamente le copie eseguite da originali a più

pagine, con tutte le copie eseguite da un

unico originale raggruppate in un solo

gruppo.

Cucitura

Questa modalità fascicola automaticamente e

quindi cuce con un punto metallico ciascun

gruppo di copie.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

C

B

A

C

B

A

47

Tipi di modalità

[stampante]

Espulsione di spostamento lavori

Questa modalità sposta automaticamente

ciascun gruppo di stampe verso destra e

sinistra per separare ciascun singolo gruppo

in modo che sia sfalsato.

Cucitura

Questo modo cuce automaticamente ciascun

gruppo di stampe.

Localizzazione guasti

(Inceppamento della carta, caricamento dei

punti metallici e inceppamento dei punti

metallici)

Gestione di un inceppamento della

carta

Se si verifica un inceppamento della carta,

l’operazione si arresterà e sul pannello

operativo della copiatrice (o sul display dei

messaggi della stampante) comparirà

un’indicazione della causa

dell’inceppamento.

1. Premere il pulsante di rilascio del

rifinitore per estrarre il rifinitore di

documenti dalla copiatrice (o dalla

stampante).

2. Rimuovere tutta la carta inceppata qui. 3. Aprire il coperchio dell’unità d’inversione

e rimuovere tutta la carta inceppata

all’interno del coperchio.

4. Controllare la parte inferiore del

rifinitore di documenti (A) e rimuovere

tutta la carta inceppata dall’area.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

(A)

48

5. Aprire il coperchio superiore e rimuovere

tutta la carta inceppata all’interno del

coperchio.

6. Chiudere il coperchio superiore e il

coperchio dell’unità d’inversione e

inserire di nuovo il rifinitore di

documenti nella copiatrice (o nella

stampante).

Caricamento dei punti metallici

Se sul pannello operativo della copiatrice

(o sul display dei messaggi della stampante)

compare un’indicazione che i punti metallici

sono finiti, eseguire la seguente procedura.

1. Aprire il coperchio della cucitrice. 2. Estrarre il sostegno dei punti metallici.

3. Rimuovere la cartuccia vuota dei punti

metallici dal sostegno dei punti metallici.

4. Tenere il sostegno dei punti metallici in

una mano e la nuova cartuccia di punti

metallici nell’altra e posizionare la nuova

cartuccia nel sostegno dei punti metallici

prestando la dovuta attenzione alla

direzione dell’inserimento.

* IInserire nella direzione della freccia

illustrata sulla cartuccia dei punti

metallici.

5. Spingere la cartuccia dei punti metallici

completamente nel sostegno dei punti

metallici e quindi rimuovere il nastro di

carta attaccato alla cartuccia.

49

6. Installare di nuovo il sostegno dei punti

metallici nella sua posizione originale

all’interno dell’unità di cucitura. Il

sostegno dei punti metallici scatterà in

posizione se inserito correttamente.

7. Chiudere il coperchio della cucitrice.

Gestione di un inceppamento dei

punti metallici

Se si verifica un inceppamento della carta nel

corso della cucitura, è possibile che un punto

metallico si sia inceppato. In questo caso

eseguire la seguente procedura.

1. Rimuovere il sostegno dei punti metallici

usando la stessa procedura descritta in

“Caricamento dei punti metallici”. Quindi

aprire la piastra anteriore premendo con

un dito sulla linguetta (B).

2. Rimuovere tutti i punti metallici

inceppati dalla parte anteriore del

sostegno dei punti metallici (dove i

punti metallici sono posizionati).

3. Chiudere la piastra anteriore mettendola

nella sua posizione originale

4. Installare di nuovo il sostegno dei punti

metallici nella sua posizione originale

all’interno dell’unità di cucitura.

Il sostegno dei punti metallici scatterà in

posizione se inserito correttamente.

5. Chiudere il coperchio della cucitrice.

(B)

50

Specifiche

Tipo............................................................ Modello da pavimento

Vassoi disponibili...................................... Uno

Spessore della carta.................................. 64 a 128 g/m

²

Capacità del vassoio ..................................... (Quando si usa carta di peso inferiore a 80 g/m²)

Quando NON si cuce A3, B4, 11" × 17", 8

1/2" × 14" o 8K: 500 fogli

A4, A4R* B5, B5R,

8

1/2" × 11"*, 11" × 8 1/2" o 16K: 1.000 fogli

Quando si cuciono da 2 a 10 fogli A3, B4, 11" × 17" o 8

1/2" × 14": 28 gruppi

A4, A4R, B5,

8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 50 gruppi

Quando si cuciono da 11 a 20 fogli A3, B4, 11" × 17" o 8

1/2" × 14": 12 gruppi

A4, A4R, B5,

8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 16 gruppi

Quando si cuciono da 21 a 30 fogli A4, A4R, B5,

8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 16 gruppi

Capacità di cucitura ................................. (Quando si usa carta di peso inferiore a 80 g/m²)

A3, B4, 11" × 17" o 8

1/2" × 14": 20 fogli

A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 30 fogli

Formati misti: 30 fogli o meno

* La capacità di rilegatura specificata potrebbe non essere possibile quando si

utilizza carta da copia colorata. Ciò è dovuto alle caratteristiche della carta

.

Fonte di energia........................................ Fornita dalla copiatrice o dalla stampante

Dimensioni

(Larg. × Alt. × Prof.) ................................. 558

mm × 526 mm × 916 mm

Peso ........................................................... Circa 25 kili

(Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.)

* 500 fogli durante la stampa con la stampante o con la copiatrice usata come stampante.

Pinzatrice

S

et.

D

irez. orig. :

Bordo post

Set. Direz. orig. :

Angolo Alto sin.

La pagina sta caricando ...

55

(2) (1) (5) (4)

(3)

(7)

(6)

(1) 排纸盘

打印或复印纸由此排纸盘排出。

(2) 辅助排纸盘

复印 B4、A3 纸时，由此排纸盘拉出。

(3) 装订器取消按钮

将本设备从打印机或复印机切离时操作这个按钮。

(4) 反转罩

如在装订器内部卡纸时，请打开这个罩。

(5) 上罩

如在装订器内部卡纸时，请打开这个罩。

(6) 订书钉罩

补充订书钉时，请打开这个罩。

(7) 订书钉支架

在这里设置订书钉。补充订书钉时，拉出这个支架。

各部分的名称

56

不分页

可以把不同的原稿复印件按同一页号分开

排放。

分页

可以把多份复印件一份一份地分开排放。

模式的种类［复印机］

注意事项

·排出的纸发生卷曲、歪斜时，请把盒里的

纸翻过来，重新放好。

·装订器在执行纸的反转操作时，纸将如

（1）所示移动，这时请勿用手触摸。

装订

可以将分页排好的复印件自动装订好。

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

C

B

A

C

B

A

57

模式的种类［打印机］

交错叠放

可以将打印的多页，按每一份左右错开叠

放。

装订

可以将打印的纸自动地装订好。

故障排除

（卡纸／补充订书钉／卡

钉）

卡纸故障的排除

发生卡纸时，请停止复印，复印机机身的操

作部或打印机的信息显示器会显示出卡纸

信息。这时，请按照如下步骤排除故障。

1. 按下装订器取消按钮，使装订器与复印

机或打印机分离。

2. 如果有卡住的纸，请取出来。 3. 打开反转罩，如果有卡住的纸，请取出

来。

4. 确认装订器的下部（A），如果有卡住

的纸，请取出来。

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

(A)

La pagina sta caricando ...

65

(2) (1) (5) (4)

(3)

(7)

(6)

(1) 排紙トレイ

印刷またはコピーした用紙は、このトレイに排出され

ます。

(2) 排紙補助トレイ

B4、A3 にコピーするときは、このトレイを引き伸ばし

ます。

(3) フィニッシャ解除ボタン

プリンタまたは複写機から本機を引き離すときに操

作します。

(4) 反転カバー

ドキュメントフィニッシャ内部で紙詰まりしたとき

に開けてください。

(5) 上カバー

ドキュメントフィニッシャ内部で紙詰まりしたとき

に開けてください。

(6) ステープルカバー

ステープラの針を補給するときなどに開けてくださ

い。

(7) ステープルホルダ

ここにステープラの針がセットされています。針を補

給するときなどに引き出してください。

各部の名称

66

ソートしない

異なる原稿からのコピーをそれぞれ同一

枚数ごとに区分けすることができます。

ソートする

ページ揃えされた多部数のコピーを一部

ずつに仕分けることができます。

モードの種類［複写機］

注意事項

• 排出された用紙がそったり、揃わない時

は、カセットの用紙を裏返してセットし

直してください。

• ドキュメントフィニッシャが用紙の反転

動作を行うとき、用紙が（１）のように動

いていますが、手を触れないでくださ

い。

ステープルする

ページ揃えされたコピーを自動的にス

テープルで留めることができます。

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

C

B

A

C

B

A

La pagina sta caricando ...

KYOCERA DF-730 Manuale del proprietario

KYOCERA DF-730 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti