Powakaddy Touch Manuale del proprietario

Marca
Powakaddy
Modello
Touch
Tipo
Manuale del proprietario
Quick Start & Troubleshooting Guide
www.powakaddy.com
Quick Start and Troubleshooting Guide
Mode d’emploi rapide et conseils pratiques
Kurzanleitung und Fehlersuche
Guida di avvio rapido e alla risoluzione dei problemi
Manual de inicio rápido y resolución de problemas
Hurtig start og fejlndingsguide
Guide för snabbstart och felsökning
GB
Quick Start Guide
Please follow these instructions to ensure the correct setup and use
of your new electric trolley.
For further information please contact us below or visit our website
www.powakaddy.com
PowaKaddy International Ltd
Castle Road
Sittingbourne
Kent
ME10 3RN
sales@powakaddy.com
01795 473 555
1
*
You will need to put your battery on charge straight away.
*
Before you play a round it will need a full 12 hour charge minimum.
2
3
Next t your wheels; simply slide the wheel onto the spindle, press
the yellow button and click home.
Groove A. Wheels will be
powered by the motor.
Groove B. Wheels will be free
wheeling and not powered by
the motor.
Wheel Positions
To unfold the trolley, pull the handle up in one motion. The trolley
will unfold, at this point the bag stay can be raised.
2
The handle can be set at two heights. Ensure the latch (Fig A.) has
sprung into position to lock the handle at the correct height.
To open the front wheels simply open the bag stay as shown below.
The front wheels will automatically move into position.
5
4
8
6
7
Next place your battery in position shown below and connect.
Turn on the trolley by pressing the power button located on the
right side of the handle tube.
To start the trolley pull back all the way on the handle, the trolley is
now ready to go. Move the handle forward to increase the speed
of the trolley and pull back to decrease.
1
Troubleshooting Guide
Problem: My trolley doesn’t start
Solution
1:1. Ensure the switch is turned on.
1:2. Check your battery is fully charged and connected correctly.
1:3. Pull the handle all the way back to the “stop” position and
push it forward again.
1:4. Check all the external leads are connected.
If the above doesn’t solve the problem contact your nearest
service agent.
Problem: My trolley will not stop
Solution
2:1. Pull the handle all the way back to the “stop” position.
If this does not correct the problem, turn the trolley o
via the switch, or disconnect the battery and contact your
nearest service agent.
Problem: The lower bag stay gear mechanism is jammed or
does not operate
Solution
3:1. Remove any mud or debris clogging the wheel mechanism.
If the above doesn’t solve the problem contact your nearest
service agent.
3
2
Problem: My trolley doesn’t run straight
Solution
4:1. Remove any mud or debris clogging the wheel mechanism.
4:2. The front wheel alignment can be adjusted using a standard
3mm Hex key also known as an ‘Allen Key’ (included).
There are two hex screws visible by the lower bag stay, one each
side, which when tightened or loosened angle the front wheels
left to right.
4:2:1. To angle the wheels right loosen the left screw clockwise and
then tighten the right screw anti-clockwise.
4:2:2. To angle the wheels left loosen the right screw clockwise and
then tighten the left screw anti-clockwise.
If the above doesn’t solve the problem contact your nearest
service agent.
To nd your nearest service agent visit www.powakaddy.com
Mode d’emploi rapide
Veuillez suivre les instructions de cette notice pour monter et utiliser
correctement votre nouveau chariot électrique.
Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter par courrier
à l’adresse ci-dessous, par courriel ou via notre site Internet
www.powakaddy.com
Buva Sports NV
Karrewegstraat 104
9800 Deinze
Belgium
[email protected]
0938 68744
1
*La batterie doit immédiatement être mise en charge.*
Il est nécessaire de charger la batterie au moins pendant 12 heures
avant d’utiliser le chariot.
2
3
Mettre les roues en place. Enler simplement chaque roue sur
la tige, appuyer sur le bouton jaune et pousser jusqu’à
enclenchement (un déclic se fera entendre).
Rainure A. Les roues sont
entraînées par le moteur.
Rainure B. Les roues sont
libres (et non pas entraînées
par le moteur).
Positions des roues
Pour déplier le chariot, tirer d’un coup la poignée vers le haut. Le
chariot se déploiera. La tablette où doit reposer le sac peut alors
être relevée.
2
F
La poignée est réglable en hauteur sur deux niveaux. Vérier que
le système de blocage (schéma A) à ressort est bien en position
et que la poignée est bloquée à la hauteur voulue.
Pour accéder aux roues de devant, il sut de redresser la tablette
comme indiqué dans le schéma ci-dessous. Les roues de devant
se mettront automatiquement en position.
5
4
8
6
7
Ensuite, installer et connecter la batterie comme indiqué
ci-dessous.
Mettre en route le chariot en appuyant sur l’interrupteur à droite
sur le tube de la poignée.
Pour démarrer le chariot, tirer complètement en arrière la poignée.
Le chariot est prêt. Pour accélérer pousser la poignée vers l’avant
et la tirer vers l’arrière pour ralentir.
Schéma A.
Rouge + rouge
Noir + noir
1
Conseils pratiques
Problème : Le chariot ne bouge pas
Solution
1:1. Vériez que l’interrupteur est enclenché et l’appareil en
marche.
1:2. Vériez que la batterie est chargée à fond et connectée
correctement.
1:3. Tirez sur la poignée jusqu’en position « arrêt », puis poussez-la
vers l’avant à nouveau.
1:4. Assurez-vous que tous les ls externes sont bien connectés.
Si le problème subsiste, veuillez contacter notre représentant
de support technique le plus proche de chez vous.
Problème : Le chariot ne s’arrête pas
Solution
2:1. Tirez sur la poignée complètement jusqu’en position « arrêt ».
Si le problème subsiste, utilisez l’interrupteur pour éteindre
le chariot ou déconnectez la batterie et contactez notre
représentant de support technique le plus proche de chez
vous.
Problème : L’engrenage au niveau de la tablette repose-sac est
enrayé ou ne fonctionne pas.
Solution
3:1. Nettoyez l’engrenage au niveau des roues en éliminant toute
trace éventuelle de boue ou de saletés qui l’encombrent.
Si le problème subsiste, veuillez contacter notre représentant
de support technique le plus proche de chez vous.
3
2
Problème : Le chariot va de travers.
Solution
4:1. Nettoyez l’engrenage au niveau des roues en éliminant toute
trace éventuelle de boue ou de saletés qui l’encombrent.
4:2. Il est possible d’ajuster l’alignement des roues de devant à l’aide
d’une clef hexagonale ou clef Allen standard de 3mm (fournie).
Au niveau de la tablette inférieure où repose le sac, de chaque côté
se trouve une vis à tête hexagonale. Il sut de serrer ou de desserrer
les vis an de réaligner les roues.
4:2:1. Pour ajuster l’angle des roues vers la droite, desserrez légèrement
la vis de gauche en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
puis resserrez la vis de droite dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
4:2:2. Pour ajuster l’angle des roues vers la gauche, desserrez
légèrement la vis de droite en tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre puis resserrez la vis de gauche dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
Si le problème subsiste, veuillez contacter notre représentant
de support technique le plus proche de chez vous.
Pour trouver notre représentant de support technique le plus
proche de chez vous, consultez notre site Internet
www.powakaddy.com
Côté droit
Côté gauche
D
Kurzanleitung
Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen zur sachgemäßen
Einrichtung und Bedienung Ihres neuen Elektro-Trolleys.
Für weiterführende Informationen verwenden Sie die untenstehenden
Kontaktangaben oder besuchen Sie uns im Internet bei
www.powakaddy.com
Green Grass Golf Europe
Hunsdorfer Weg 27
46569 Huenxe
Germany
info@greengrassgolf.de
0285 8917980
1
*Sie müssen den Akku zunächst auaden
.
*
Bevor Sie eine Runde spielen können, benötigen Sie einen voll
aufgeladenen Akku. Die Ladedauer beträgt mindestens 12 Stunden.
2
3
Befestigen Sie dann die Räder. Schieben Sie das Rad einfach auf
die Achse, drücken Sie den gelben Knopf ein und lassen Sie das
Rad mit einem Klick einrasten.
Laufrille A. Die Räder werden
vom Motor angetrieben.
Laufrille B. Die Räder laufen
frei und werden nicht vom
Motor angetrieben.
Radstellungen
Um den Trolley aufzuklappen, ziehen Sie den Handgri in einer
Bewegung nach oben. Der Trolley klappt auf und die Bag-Stange
kann aufgerichtet werden.
2
Der Handgri hat zwei Höheneinstellungen. Vergewissern Sie sich,
dass die Verriegelung (Abb. A) eingerastet ist, damit der Handgri
sicher in der richtigen Höhe feststeht.
Zum Önen der Vorderräder einfach die Bag-Stange aufklappen
(siehe Abbildung). Die Vorderräder bewegen sich automatisch
in die erforderliche Stellung.
5
4
8
6
7
Setzen Sie nun die Batterie, wie unten gezeigt, ein und schließen
sie an.
Schalten Sie den Trolley durch Drücken der Ein-/Aus-Taste, die sich
rechts am Grirohr bendet, ein.
Zum Starten des Trolleys ziehen Sie den Handgri ganz nach
hinten. Der Trolley ist nun fahrbereit. Bewegen Sie den Handgri
nach vorn, um die Geschwindigkeit des Trolleys zu erhöhen.
Ziehen Sie ihn nach hinten, um langsamer zu fahren.
Abb. A
Rot an Rot
Schwarz an Schwarz
1
Fehlersuche
Problem: Mein Trolley startet nicht
Lösung
1.1 Vergewissern Sie sich, dass der Trolley eingeschaltet ist.
1.2 Überprüfen Sie, ob der Akku vollständig aufgeladen
und richtig angeschlossen ist.
1.3 Ziehen Sie den Handgri ganz nach hinten in die
„Anschlagstellung“ und schieben Sie ihn dann wieder nach vorn.
1.4 Vergewissern Sie sich, dass alle externen Leitungen
angeschlossen sind.
Falls Sie das Problem mithilfe der oben genannten Schritte
nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an einen
Servicevertreter in Ihrer Nähe.
Problem: Mein Trolley hält nicht an
Lösung
2.1 Ziehen Sie den Handgri ganz nach hinten in die
„Anschlagstellung“.
Falls sich das Problem auf diese Weise nicht beheben
lässt, schalten Sie den Trolley am Ein-/Aus-Taster aus oder
trennen Sie die Batterie und wenden Sie sich an einen
Servicevertreter in Ihrer Nähe.
Problem: Der untere Getriebemechanismus der Bag-Stange ist
verklemmt oder funktioniert nicht
Lösung
3.1 Entfernen Sie Verschmutzungen vom Radmechanismus.
Falls Sie das Problem mithilfe der oben genannten Schritte
nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an einen
Servicevertreter in Ihrer Nähe.
3
2
Problem: Mein Trolley fährt nicht geradeaus
Lösung
4.1 Entfernen Sie Verschmutzungen vom Radmechanismus.
4.2 Der Radstand der Vorderräder lässt sich unter Zuhilfenahme
eines gewöhnlichen 3mm Inbusschlüssels (auch als
Sechskantschlüssel bekannt und im Lieferumfang enthalten)
justieren.
An der unteren Bag-Stange benden sich zwei
Sechskantschrauben, je eine auf jeder Seite. Wenn diese
Schrauben angezogen oder gelockert werden, lassen sich die
Vorderräder nach links oder rechts neigen.
4.2.1 Um die Räder nach rechts zu neigen, lockern Sie die linke
Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn und ziehen Sie dann die
rechte Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn an.
4.2.2 Um die Räder nach links zu neigen, lockern Sie die rechte
Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn und ziehen Sie dann die
linke Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn an.
Falls Sie das Problem mithilfe der oben genannten Schritte
nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an einen
Servicevertreter in Ihrer Nähe.
Einen Servicevertreter in Ihrer Nähe nden Sie über unsere
Website www.powakaddy.com
Rechte Seite
Linke Seite
I
Guida di avvio rapido
Seguire queste istruzioni per garantire la corretta installazione e uti-
lizzo del nuovo carrello elettrico.
Per ulteriori informazioni non esitate a contattarci qui sotto o visitare il
nostro sito web www.powakaddy.com
Intergolf S.R.E
Via Podere La Vigna 6
Settimo Milanese
Milando
Italy
20019
ordini@intergolf.it
0289 456400
1
*Sarà necessario mettere immediatamente sotto carica la
batteria
.
*
Prima di giocare una partita avrà bisogno di una carica completa
di 12 ore al minimo.
2
3
Successivamente montare le ruote; semplicemente far scorrere la
ruota sul perno, premere il tasto giallo e cliccare per agganciare.
Scanalatura A. Le ruote
saranno azionate dal motore.
Scanalatura B. Le ruote
gireranno a ruota libera e non
azionate dal motore.
Posizioni delle ruote
Per aprire il carrello, tirare il manico verso l’alto con un movimento
unico. Il carrello si aprirà, a questo punto il supporto sacca può
essere sollevato.
2
Il manico può essere impostato a due altezze. Assicurarsi che il
dispositivo di chiusura (Fig. A) si sia agganciato in posizione per
bloccare il manico alla giusta altezza.
Per aprire le ruote anteriori semplicemente aprire il supporto
sacca come mostrato sotto. Le ruote anteriori si sposteranno
automaticamente in posizione.
5
4
8
6
7
Successivamente, mettere la batteria nella posizione mostrata
sotto e collegarla.
Attivare il carrello premendo il pulsante di accensione posto sul
lato destro del tubo del manico.
Per avviare il carrello tirare completamente indietro il manico,
il carrello è pronto a partire. Spostare in avanti il manico per
aumentare la velocità del carrello e tirarlo indietro per diminuirla.
Da rosso a rosso
Da nero a nero
Guida alla risoluzione dei problemi
1
Problema: Il mio carrello non si avvia
Soluzione
1:1. Assicurarsi che l’interruttore sia acceso.
1:2. Controllare che la batteria sia completamente carica e
collegata correttamente.
1:3. Riportare il manico completamente indietro alla posizione
“STOP” e spingerlo nuovamente in avanti.
1:4. Controllare che tutti i cavi esterni siano collegati.
Se quanto sopra non risolve il problema, contattare il
rappresentante di servizio più vicino.
Problema: Il carrello non si ferma
Soluzione
2:1. Tirare completamente indietro il manico alla posizione di
“stop”.
Se questo non risolve il problema, spegnere il carrello
tramite l’interruttore, o scollegare la batteria e contattare il
rappresentante di servizio più vicino.
Problema: Il meccanismo inferiore dell’ingranaggio del
supporto sacca è bloccato o non funziona
Soluzione
3:1. Rimuovere l’eventuale fango o detriti che intasano il
meccanismo della ruota.
Se quanto sopra non risolve il problema, contattare il
rappresentante di servizio più vicino.
3
2
Problema: Il carrello non marcia in linea retta
Soluzione
4:1. Rimuovere l’eventuale fango o detriti che intasano il
meccanismo della ruota.
4:2. L’allineamento della ruota anteriore può essere regolato
usando una chiave esagonale standard da 3mm conosciuta anche
come il nome di ‘chiave a brugola’ (inclusa).
Vicino al supporto sacca inferiore sono visibili due brugole, una
per lato, il cui serraggio o allentamento sposta l’angolo delle ruote
anteriori verso destra o sinistra.
4:2:1. Per cambiare l’angolo delle ruote verso destra, allentare
la vite sinistra in senso orario e poi serrare la vite destra in senso
antiorario.
4:2:2. Per cambiare l’angolo delle ruote verso sinistra, allentare la vite
destra in senso orario e poi serrare la vite sinistra in senso antiorario.
Se quanto sopra non risolve il problema, contattare il
rappresentante di servizio più vicino.
Per trovare il più vicino rappresentante di servizio visitare
www.powakaddy.com
Lato destro
Lato sinistro
ESP
Manual de inicio rápido
Siga estas instrucciones para garantizar un montaje y un uso adecua-
dos de su nuevo carrito eléctrico.
Para obtener más información, puede ponerse en contacto con
nosotros escribiendo a la dirección que se muestra a continuación o
visitando nuestra página web en www.powakaddy.com
Hill Billy SL
Avenida Marques Del Duero
Autosol Local 1 29688
Cancelada
Malaga
Spain
frank@hillbilly.es
0952 882688
1
*Ponga a cargar la batería lo antes posible.*
Para poder jugar un recorrido deberá cargar la batería durante un
mínimo de 12 horas.
2
3
A continuación acople las ruedas. Para ello basta con deslizarlas
por los ejes y pulsar el botón amarillo hasta que oiga un clic.
Posición A. El motor impulsa
las ruedas.
Posición B. Las ruedas giran
libremente sin la tracción del
motor.
Posiciones de las ruedas
Para desplegar el carrito tire del mango en un único movimiento.
El carrito se desplegará y a partir de entonces podrá levantar el
soporte de la bolsa.
2
El mango puede colocarse a dos alturas. Asegúrese de que
el pasador (Fig. A.) se encuentra en posición sosteniendo
el mango a la altura correcta.
Para desplegar las ruedas frontales abra el soporte de la bolsa
como se muestra a continuación. Las ruedas frontales se colocarán
en posición automáticamente.
5
4
8
6
7
Seguidamente coloque la batería siguiendo las instrucciones
de la imagen y conéctela.
Encienda el carrito pulsando el interruptor ubicado en la parte
derecha del mástil del mango.
Para arrancar el carrito, tire del mango. En ese momento estará
listo para funcionar. Empuje el mango hacia adelante para
aumentar la velocidad del carrito y tire de él hacia atrás para
reducirla.
Rojo a rojo
Negro a negro
Manual de resolución de problemas
1
Problema: El carrito no arranca
Solución
1:1. Asegúrese de que el interruptor se encuentra en la posición
de encendido.
1:2. Compruebe que la batería este cargada y conectada
correctamente.
1:3. Tire del mango hacia atrás hasta colocarlo en la posición de
“parada” y a continuación vuelva a empujar hacia adelante.
1:4. Compruebe que todos los cables externos esten
conectados.
Si las acciones anteriores no resuelven el problema, póngase
en contacto con el servicio técnico más cercano.
Problema: El carrito no se detiene
Solución
2:1. Tire del mango hacia atrás hasta colocarlo en la posición de
“parada”.
Si con esto no se soluciona el problema, apague el carrito
en el interruptor o desconecte la batería. Seguidamente
lleve el dispositivo al servicio técnico más cercano.
Problema: El engranaje del soporte inferior de la bolsa está
atascado o no funciona
Solución
3:1. Elimine cualquier resto de barro u otros residuos que
puedan estar atascando el mecanismo.
Si las acciones anteriores no resuelven el problema, póngase
en contacto con el servicio técnico más cercano.
3
2
Problema: El carrito no avanza en línea recta
Solución
4:1. Elimine cualquier resto de barro u otros residuos que puedan
estar atascando el mecanismo.
4:2. La alineación de las ruedas frontales puede ajustarse
utilizando una llave Allen de 3mm (incluida).
En ambos lados del soporte inferior de la bolsa pueden verse dos
tornillos Allen. Al apretarlos o aojarlos el ángulo de las ruedas
frontales oscila hacia la derecha o la izquierda.
4:2:1. Para orientar las ruedas hacia la derecha aoje el tornillo
izquierdo en el sentido de las agujas del reloj y acto seguido apriete el
tornillo derecho en el sentido contrario.
4:2:2. Para orientar las ruedas hacia la izquierda aoje el tornillo
derecho en el sentido de las agujas del reloj y acto seguido apriete el
tornillo izquierdo en el sentido contrario.
Si las acciones anteriores no resuelven el problema, póngase
en contacto con el servicio técnico más cercano.
Visite www.powakaddy.com para encontrar el servicio técnico
más cercano.
Lado derecho
Lado izquierdo
DK
Hurtig start guide
Følg venligst denne vejledning for at sikre, at din nye elektriske trolley
klargøres og bruges på korrekt vis.
Du er velkommen til at kontakte os nedenfor eller besøge vores hjem-
meside www.powakaddy.com for at få yderligere informationer.
Lars Kjaer & Co A/S
Birkemosevej 32 C
Postbox 33
Hasselager
Denmark
8361
lkc@lars-kjaer.dk
0874 76900
1
*
Batteriet skal stilles til opladning med det samme.
*
Inden du spiller en runde, skal det lades helt op i mindst 12 timer.
2
3
Monter dernæst hjulene; lad blot hjulene glide på akslen; tryk på
den gule knap og klik dem på plads.
Rille A. Hjulene vil blive
drevet af motoren.
Rille B. Hjulene vil rulle frit og
ikke være drevet af motoren.
Hjulpositioner
Trolleyen foldes ud ved at trække op i håndtaget i én og samme
bevægelse. Trolleyen foldes ud og taskeholderen kan nu hæves.
2
Håndtaget kan indstilles til to forskellige højder. Sørg for at lås
(Fig. A) er faldet på plads, så håndtaget låses i den ønskede højde.
Forhjulene åbnes ved blot at åbne taskeholderen som vist nedenfor.
Forhjulene vil automatisk falde på plads.
5
4
8
6
7
Placer derefter batteriet som vist nedenfor og tilslut det.
Tænd for trolleyen ved at trykke på afbryderknappen, der sidder
på højre side af håndtaget.
Træk håndtaget helt tilbage for at starte trolleyen, som nu er klar
til at rulle. Skub håndtaget fremad for at øge trolleyens hastighed
og træk tilbage for at sænke hastigheden.
Rød til rød
Sort til sort
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Powakaddy Touch Manuale del proprietario

Marca
Powakaddy
Modello
Touch
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti