Cembre CS-SD-TA Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

–

Before using the trolley, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d’utiliser ce chariot, lire attentivement les instructions de cette

notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar el carro, leer atentamente las instrucciones contenidas

en este manual.

– Prima di utilizzare il carrello, leggere attentamente le istruzioni contenu-

te in questo manuale.

–

Always wear safety gloves when operating.

– Porter toujours les gants de travail.

– Immer mit Handschuhen bedienen.

– Trabajar siempre con los guantes de seguridad.

– Operare sempre con guanti di lavoro.

Max. 800 mm (31.5 in.)

120 mm

(4.7 in.)

430 mm (16.9 in.)

1075 mm (42.3 in.)

Dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Dimensioni

EN 13977

50x50 pvc

Targhetta: ………………………

Codice: …………………………

Colore: ….………………………

Quantità: ………………..………

Brescia, il .................................

TG. 0795

6232582

BIANCO

n.

11/05/2009

La pagina sta caricando ...

19

CARRELLO DI SUPPORTO

1. CARATTERISTICHE GENERALI

ITALIANO

adatto al supporto di trapani foratraverse serie SD... e

avvitatori ad impulso NR..., di produzione Cembre.

Rif. a pag. 30 e 31

17,5 (38.5)

≥1 Megaohm

± 5°

Campo di applicazione:

Scartamento del binario:

Dimensioni d’ingombro max.:

Peso carrello

kg (lbs):

Peso asta + terza ruota kg (lbs):

Tipo di ruote:

Resistenza tra la rotaia e le ruote:

Inclinazione massima:

CARRELLO TIPO:

CS-SD

da 900 a 1700 mm

CS-SD-TA

standard

1435 mm (4 ft 8.5 in.)

ATTENZIONE

- Non utilizzare il carrello in prossimità di rotaie di alimentazione

elettrica sotto

tensione.

- L’utilizzo del carrello è riservato solamente a personale auto-

rizzato.

- Utilizzare il carrello solamente per lo scopo cui è destinato

cioè come supporto per avvitatori NR... e trapani foratraverse

SD... di produzione

Cembre

, ogni altro utilizzo è vietato.

- Durante lo spostamento del carrello, moderare l’andatura.

- Non salire sul carrello durante lo spostamento.

- L’utilizzatore non deve modificare per nessun motivo la con-

gurazione originale del carrello.

Il carrello, utilizzato in tutte le possibili configurazioni, risponde ai requisiti definiti al

§ 5.15 “Stabilità” della norma EN 13977:2005 + A1:2007.

12 (26.4)

14 (30.8)

frenate

20

2. APERTURA IMBALLO (Rif. a Fig. 3)

Il carrello viene consegnato in una robusta cassa di legno; per contenere le dimensioni d’ingom-

bro durante il trasporto, il carrello viene fornito smontato, ossia:

– Senza asta di collegamento (01)

– Senza terza ruota di bilanciamento (02)

Procedura per il montaggio della terza ruota sull’asta:

– Allentare il morsetto (03).

– Premere il pulsante (20) e inserire la ruota (02) sull’asta (01) allineando le due frecce

di riferimento (vedi dettaglio in Fig. 3).

– Serrare a fondo il morsetto (03).

3. ISTRUZIONI PER L’USO

3.1) Montaggio (smontaggio) dell’asta di collegamento (Rif. a Fig. 2, 4 e 5)

Montare l’asta di collegamento sul corpo del carrello procedendo come segue:

– Posizionare il corpo del carrello sulla rotaia aerrandolo dall’impugnatura (05) (vedi

Fig. 2).

– L’asta é inseribile nel corpo del carrello da entrambi i lati in modo da consentire all’ope-

ratore di scegliere, per ciascuna rotaia, il verso più comodo per lo spostamento.

– Tirare il perno (06) (vedi Fig. 4) e inserire l’asta di collegamento (01), allineando la chia-

vetta, nel foro (A) del corpo del carrello no alla battuta.

Carrello CS-SD:

– Rilasciare il perno (06) per bloccare l’asta; la terza ruota (02) andrà in appoggio sulla

rotaia opposta e il carrello potrà così scorrere sul binario.

– Per sganciare l’asta basterà slarla dal corpo del carrello dopo aver agito sul perno (06).

Carrello CS-SD-TA:

– Rilasciare il perno (06) per bloccare l’asta regolabile.

– Allentare le due maniglie (25) e regolare l’asta in modo che la terza ruota (02) vada in

appoggio sulla rotaia opposta e il carrello possa così scorrere sul binario (Rif. a Fig. 5).

N.B.: Per l’utilizzo del carrello su binari con scartamento 900 mm è necessario montare la terza

ruota (02) al contrario, deve essere rivolta verso l’interno (Rif. a Fig. 5a).

– A regolazione avvenuta, serrare le maniglie (25).

– Per sganciare l’asta basterà slarla dal corpo del carrello dopo aver agito sul perno (06).

3.2) Apertura (chiusura) del cinematismo (Rif. a Fig. 6 e 7)

Procedere nel modo seguente:

– Premere sul punto indicato dalla freccia (vedi g. 6) in modo da sganciare l’anello (07);

il cinematismo, spinto dalla molla a gas (08), si porterà in posizione di massima apertura

(vedi Fig. 7).

ATTENZIONE! alla rapida espansione della molla a gas, sgan-

ciare con cautela.

Per evitare una apertura repentina del cinematismo, accom-

pagnare il movimento di salita con le mani.

ITALIANO

21

ITALIANO

– Per la richiusura, premere verso il basso servendosi delle impugnature (05 e 40) in

modo di agganciare l’anello (07).

3.3) Posizionamento della macchina (Rif. a Fig. 8)

– Inserire il perno di interfaccia (30) della macchina nella sede (09) del carrello.

Il carrello é adatto a supportare macchine carrellabili (trapani foratraverse SD... e avvitatori ad

impulso NR...) di produzione

Cembre

.

N.B.: Utilizzando l’avvitatore NR-11P sul carrello è consigliabile l’uso di una prolunga da 10 cm

(XT100) per il montaggio delle bussole (Rif. a Fig. 8).

3.4) Funzionamento (Rif. a Fig. 9, 10 e 11)

Il cinematismo per la movimentazione del carrello é basato su un parallelogramma articolato

che garantisce una precisa salita e discesa della macchina.

La molla a gas (08) serve a mantenere in equilibrio la macchina e a facilitarne lo spostamento

durante il lavoro.

– Azionare la macchina (Riferirsi al relativo manuale d’uso).

– Impugnando il manubrio della macchina, fare scorrere il carrello lungo i binari portandosi

sul punto di lavoro (Rif. a Fig. 9a o 9b): lo spostamento a destra o a sinistra della mac-

china montata sul carrello, è delimitato da appositi fermi (vedi Fig. 10).

– Abbassare la macchina e procedere al lavoro.

– A lavoro ultimato, sollevare la macchina e spingere il carrello sulla traversa successiva.

Per facilitare l’operazione di sgombero immediato del carrello dai binari, due persone

possono sollevare il carrello completo di macchina, aerrandolo rispettivamente nei punti

seguenti (vedi Fig. 11):

– maniglia (B) e asta di collegamento (01).

– maniglia (C) e macchina.

Durata indicativa per la rimozione del carrello dal binario: ≤ 15 secondi.

3.5) Regolazione dell’angolo di lavoro (inclinazione) (Rif. a Fig. 1)

Il carrello é dotato di un sistema di regolazione che permette, in caso di necessità, di variare

l’inclinazione verticale della macchina; agire nel modo seguente:

– Allentare il morsetto (03) della terza ruota (vedi Fig. 1a).

Macchina perfettamente verticale: regolare l’asta in modo da far coincidere le due

frecce.

Macchina inclinata: in funzione dell’angolo desiderato, abbassare o alzare l’asta no

ad ottenere una inclinazione max. di 5° in corrispondenza della tacca superiore o infe-

riore (vedi Fig. 1b).

– A regolazione ultimata, serrare a fondo il morsetto (03).

BLOCCO DEL CARRELLO:

Nei momenti di pausa, per impedire lo

scorrimento indesiderato del carrello, agi-

re sul perno (10) bloccando la ruota.

10

22

4. TRASPORTO (Rif. a Fig. 6)

Il carrello é strutturato in modo da essere scomponibile in due parti per una movimentazione

più agevole da parte anche di un solo operatore. Il corpo centrale del carrello é richiudibile per

limitare l’ingombro e facilitare il trasporto. Per trasportare il carrello basterà:

– Sganciare l’asta di collegamento (01) (vedi § 3.1)

– Spingere il cinematismo verso il basso e agganciare l’anello (07); l’impugnatura (05),

posta in posizione baricentrica, ne renderà agevole il trasporto.

5. MANUTENZIONE

Il carrello è robusto e non richiede attenzioni particolari; per garantirne un corretto funziona-

mento basterà osservare alcune semplici precauzioni:

5.1) Accurata pulizia

Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco possono causare inconvenienti ad ogni tipo

di apparecchiatura meccanica. Evitare di appoggiare direttamente il carrello su terreni fangosi o

polverosi. Dopo ogni giorno d’uso si deve ripulire il carrello con uno straccio pulito, avendo cura

di eliminare lo sporco depositatosi su di esso, specialmente vicino alle parti mobili.

5.2) Intervalli di manutenzione (ruote frenate)

Il carrello è dotato di ruote “frenate”, che necessitano dei seguenti controlli di routine:

– Vericare le ruote del carrello alla ricerca di segni di danni visibili.

Controllare dopo ogni uso.

– Mantenere le ruote del carrello pulite, rimuovendo sporco o fango.

Eettuare l’operazione dopo ogni uso.

– Verificare la resistenza allo scorrimento, le ruote non devono essere libere di

ruotare.

Controllare prima di ogni uso.

– Vericare la frenatura delle ruote; quando il carrello viene spinto, le ruote devono

ruotare sulle rotaie; al contrario un’eccessiva frenatura comporterà lo slittamento

delle ruote sulle rotaie.

Controllare annualmente.

– Vericare il serraggio del dado e le molle a tazza tra la ruota e le spalle.

Controllare annualmente.

Nel caso in cui il carrello mostri danni evidenti, i punti sopracitati devono essere vericati prima

che il carrello venga nuovamente utilizzato.

ITALIANO

23

6. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL

In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give

you the necessary instructions on how to dispatch the trolleyl to our nearest service Centre; if

possible, attach a copy of the Test Certicate supplied by Cembre together with the trolley or

ll in and attach the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website.

6. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui

vous conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer le

chariot à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certicat

d’Essai livré par Cembre avec le chariot ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la

section “ASSISTANCE” du site web Cembre.

6. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die

Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren

Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre

mitgelieferten Zertikates bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre

Website, verfügbare Formular aus und fügen es bei.

6. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES

En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará

y eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir el carro a nuestro centro

de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certicado de Ensayo

entregado en su día por Cembre con el carro o completar y adjuntar el formulario disponible

en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre.

6. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà

le istruzioni necessarie per l’invio del carrello alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del

Certicato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con il carrello oppure, compilare ed

allegare il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre.

La pagina sta caricando ...

26

07

02

FIG. 6

01

05

FIG. 7

07

08

WARNING! G A s s p R I N G e x t e N d s R A p I d ly , R e l e A s e W I t h c A u t I o N

AtteNtIoN! expANsIoN RApIde du veRIN pNeumAtIque, decRocheR Avec pRudeNce

AchtuNG! G A s z u G f e d e R d e h N t s I c h s c h N e l l Au s , l A N G s A m ö f f N e N

AteNcIoN! RápIdA expANsIóN del pIstoN NeumAtIco, descoNectAR coN cuIdAdo

AtteNzIoNe! RApIdA espANsIoNe dellA mollA A GAs, sGANcIARe coN cAutelA

40

La pagina sta caricando ...

30

1650

max. 960

1075

DIMENSIONS mm

(Drilling machine with support trolley)

DIMENSIONS mm

(Perceuse sur chariot support)

ABMESSUNGEN mm

(Bohrmaschine auf dem Stützwagen)

DIMENSIONES mm

(Taladradora con carro de soporte)

DIMENSIONI mm

(Trapano con carrello di supporto)

La pagina sta caricando ...

Cembre CS-SD-TA Manuale utente

Cembre CS-SD-TA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti