Scheppach HBS20 Manuale utente

Art.Nr.

4901504924

4901504001 | 02/2015

hbs 20

D

Bandsäge

Original-Anleitung

GB

Band Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie à ruban

Traduction du manuel d’origine

I

Sega a nastro

Guida originale

CZ

Pásová pila

Překlad z originálního návodu k obsluze

SK

Pásová píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

hbs 20

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui ri uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să

 e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

D Bandsäge

04-35GB Band Saw

FR Scie à Bande

IT Sega a nastro

36-65CZ Pásová pila

SK Pásová píla

m

DE Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich!

FR

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de non respect des

instructions.

GB Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

CZ Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění nebo poškození nářadí!

SK

Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života, riziko zranenia alebo poškodenia náradia v prípade nedodržania

pokynov!

IT Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo strumento!

NL Waarschuwing! Mogelijk voor niet-naleving Levensgevaar, risico van letsel of schade aan de machine!

DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

FR AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

SK Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!

IT Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

NL Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen!

DE Schutzbrille tragen!

FR Portez des lunettes de protection!

GB Wear safety goggles!

CZ Noste ochranné brýle!

SK Noste ochranné okuliare!

IT Indossate gli occhiali protettivi!

DE Gehörschutz tragen!

FR Portez une protection auditive!

GB Wear ear-muffs!

CZ Noste ochranná sluchátka!

SK Noste ochranu sluchu!

IT Portate cufe antirumore!

DE Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

FR Portez un masque anti-poussière!

GB Wear a breathing mask!

CZ Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

SK Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

IT Mettete una maschera antipolvere!

DE

Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport müssen Sie das Gerät aus-

schalten und von der Stromversorgung trennen.

FR

Arrêtez la machine et débranchez le câble d’alimentation de la machine avant de l’assembler, de la nettoyer, de la

régler et d’effectuer des travaux d’entretien, ainsi que pour la transporter.

GB

Warning! Before installation, cleaning, alterations, maintenance, storage and transport switch off the device and

disconnect it from the power supply.

CZ Pozor! Před instalací, čištění, změny, údržby, skladování a přepravu zapnete přístroj a odpojte jej od elektrické sítě.

SK

Pozor! Pred inštaláciou, čistenie, zmeny, údržby, skladovanie a prepravu zapnete prístroj a odpojte ho od elektrickej

siete.

IT

Attento! Prima dell‘installazione, la pulizia, le alterazioni, la manutenzione, lo stoccaggio e il trasporto di accendere il

dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica.

DE Tragen Sie Schutzhandschuhe.

FR Porter des gants de protection.

GB Wear protective gloves

CZ Noste ochranné rukavice.

SK Pri štartovaní ochranné rukavice.

IT Indossate i guanti protettivi.

6

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-

len,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be

dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle ge-

schützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine

aufbewahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

ALLGEMEINE HINWEISE

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden. Späte-

re Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

7

DEAR CUSTOMER,

We wish you much pleasure and success with your new

machine.

NOTE

In accordance with valid product liability laws, the manu-

facturer of this device shall not be responsible for dam-

age to and from this device which results from:

• Improper care.

• Noncompliance with the Operating Instructions.

• Repairs made by unauthorized persons.

• The installation and use of any parts which are not

original scheppach replacement parts.

• Improper use and application.

• Failure the electrical system as a result of noncompli-

ance with the legal and applicable electrical directives

and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

WE RECOMMEND

that you read through the entire operating instructions

before putting into operation.

These operating instructions are to assist you in getting to

know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and eco-

nomically, and how you can avoid hazards, save repair

costs, reduce downtime and increase the reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously.

Only persons who have been trained in the use of the ma-

chine and have been informed of the various dangers may

work with the machine.

The required minimum age must be observed.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable

regulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

GENERAL NOTES

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original scheppach accessories, wearing or

replacement parts. You can ﬁnd replacement parts at

your scheppach dealer. When ordering, include our

item number and the type and year of construction of

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du succès

au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appa-

reil.

AVERTISSEMENT:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,

conformément à la réglementation en vigueur concernant

la responsabilité des produits, des dommages occasion-

nés par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation. Réparations

par un tiers, n’étant pas un spécialiste agréé.

• Montage et remplacement de „pièces de rechange non

originelles de scheppach“.

• Emploi non conforme à la prescription.

• Défaillance de l’installation électrique, due au non

respect des réglementations électriques et des pres-

criptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

NOUS VOUS CONSEILLONS

de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le

montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter

correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de manière

sûre, ratio n nelle et économique, comment éviter les

dangers, ré duire les coûts de réparation et raccourcir les

périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la

ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays.

Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de

la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour

le protéger contre la saleté et l’humidité. Chaque person-

ne utilisatrice en prendra connaissance avant le début de

son travail et respectera scrupuleusement les instructions

qui y sont données.

Seules pourront travailler sur la machine les personnes

instruites de son maniement et informées des dangers in-

hérents à celui-ci.

L’âge minimum autorisé doit être respecté. Outre les

directives de sécurité contenues dans ce manuel et les

prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observerez

les règles techniques généralement reconnues pour la

conduite des machines à travailler le bois.

CONSEILS GÉNÉRAUX

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir

compte des réclamations ultérieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine scheppach. Vous trouverezces

chez votre commerçant spécialisé scheppach.

8

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

hbs 20

Lieferumfang

Bandsäge

Sägetisch

Längsanschlag

Bedienungsanweisung

Schiebestock

Beipackbeutel

Sechskantschlüssel SW 10/13

Sechskantstiftschlüssel SW 3/SW 4

Technische Daten

Durchlassbreite mm

200

Durchlasshöhe mm

80

Tischgröße mm

300 x 300

Schnittgeschwindigkeit

m/min.

880

Sägebandlänge mm

1400

Sägebandbreite min/

max mm

3,5/12

Höhe bis Tischplatte

mm

310

H x B x T mm

720 x 475 x 440

Schwenkbereich des

Tisches °

-5–45

Gesamtgewicht kg

16

Absaugung

Anschluß ø mm

35(innen)/40(außen)

Bandrad ø mm

205

Motor

Elektromotor

230–240V/50 Hz

Aufnahmeleistung P1 /

Betriebsart

250 W / S2 15min

Abgabeleistung P2

130 W

Drehzahl

1400

Motorschutz

nein

Unterspannungs-

auslösung

ja

Stecker

Schuko

Technische Änderungen vorbehalten!

LEGENDE FIG. 1

1 Gehäusetür

2 Türverriegelung

3 Sägebandschutzeinrichtung

4 Sägebandführung

5 Längsanschlag

6 Tischplatte

7 Gestell

8 Ein/Ausschalter

9 Griff für Sägebandspannung

10 Einstellgriff für oberes Bandrad

11 Motor

12 Absaugstutzen

13 Verstellgriff für die Sägebandschutzeinrichtung

Fig. 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

9

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de l’ap-

pareil.

hbs 20

Entendue de livraison

Scie à ruban

Table de scie

Butée longitudinale

Instructions de service

Bâton de poussée

Sachet de petit matériel de

montage

Clé à fourche SW 10/13

Clé mâle à six pans SW 3/SW 4

Caractéristiques techniques

Largeur de passage

mm

200

Hauteur de passage

mm

80

Taille de la table mm

300 x 300

Vitesse de coupe m/

min.

880

Longueur du ruban de

scie mm

1400

Largueur du ruban de

scie mm

3,5/12

Hauteur jusqu’au

dessus de table mm

310

H x L x P mm

720 x 475 x 440

Domaine de

pivotement de la

table °

-5–45

Poids total kg

16

Raccord aspiration, ø

en mm

35(intérieur)/40(extérieur)

Roue ø mm

205

Entraînement

Moteur électrique

230–240V/50 Hz

Puissance absorbée

P1 / Mode de

fonctionnement

250 W / S2 15min

Puissance utile P2

130 W

Vitesse de rotation

1/min

1400

Protection moteur

non

Dispositif de

déclenchement basse

tension

oui

Fiche

Schuko

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

LÉGENDE

1 Porte du boîtier

2 Verrouillage de porte

3 Dispositif de protection du ruban de scie

4 Guidage du ruban de scie

5 Butée longitudinale

6 Dessus de table

7 Bâti

8 Interrupteur marche/arrêt

9 Poignée pour mise sous tension du ruban de scie

10 Poignée de réglage pour roue de ruban supérieure

11 Moteur

12 Tubulure d’aspiration

13 Poignée de réglage pour dispositif de protection de

ruban de scie

the machine.

hbs 20

Scope of delivery

Band saw

Sawing table

Longitudinal stop

Operating instructions

Push stick

Accessory bag

Hexagonal spanner SW 10/13

Hexagon socket head wrench

Technical data

Passage width mm

200

Passage height mm

80

Table size mm

300 x 300

Cutting speed m/ min.

880

Saw band length mm

1400

Saw band width mm

3.5/12

Height up to tabletop

mm

310

H x W x D mm

720 x 475 x 440

Slewing range of the

table°

-5–45

Overall weight kg

16

Suction connection

ø mm

35(inner)/40(outer)

Band wheel ø mm

205

Motor

Electro motor

230–240V/50 Hz

Nominal consumption

P1 / Operating mode

250 W / S2 15min

Delivery of power P2

130 W

Revolutions 1/min

1,400

Motor protection

no

Under voltage release

yes

Switch

Schuko

Subject to technical modiﬁcations!

LEGEND FIG. 1

1 Case door

2 Door lock

3 Saw blade safety device

4 Saw blade guidance

5 Longitudinal limit stop

6 Tabletop

7 Frame

8 On/Off switch

9 Handle for saw blade tensioning

10 Adjustment handle for upper blade wheel

11 Motor

12 Suction connector

13 Adjustment handle for saw blade safety device

10

GERÄUSCHKENNWERTE

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf L

WA

= 73,6 dB(A)

Bearbeitung L

WA

= 92,8 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf L

pAeq

= 64,1 dB(A)

Bearbeitung L

pAeq

= 82,3 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicher-

heitszuschlag K=3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise

gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4 Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug

oder das Kabel berühren, halten Sie sie von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elekt-

rowerkzeuge für schwere Arbeiten.

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder Holzschei-

11

VALEURS CARACTÉRISTIQUES DE BRUITS

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Marche à vide L

WA

= 73,6 dB(A)

Usinage L

WA

= 92,8 dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué

en dB

Marche à vide L

pAeq

= 64,1 dB(A)

Usinage L

pAeq

= 82,3 dB(A)

Un supplément d’incertitude de mesure K = 3 dB est

valable pour les valeurs d’émission citées

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte

d’audition. Les valeurs globales d’oscillation (somme

vectorielle des 3 directions) ont été calculées conformé-

ment à la norme EN 61029.

Les passages relatifs à votre sécurité sont marqués de ce

signe dans ces instructions de service: m

m Consignes de sécurité

m AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, il convient de toujours respecter les

consignes de sécurité de base an de réduire le

risque de feu, de choc électrique et de blessure des

personnes, y compris les consignes suivantes.

Lire l’ensemble de ces consignes avant toute uti-

lisation de ce produit et sauvegarder ces informa-

tions.

Travail en toute sécurité

1. Maintenir la zone de travail propre !

- Les zones en désordre et les établis sont pro-

pices aux accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de la zone de

travail. !

- Ne pas exposer les outils à la pluie.

- Ne pas utiliser les outils dans des environne-

ments mouillés ou humides.

- Maintenir la zone de travail bien éclairée.

- Ne pas utiliser les outils en présence de liquides

ou de gaz inammables.

3. Protection contre les chocs électriques

- Eviter tout contact corporel avec des surfaces

mises ou reliées à la terre (par exemple cana-

lisations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

4. Maintenir les autres personnes éloignées

- Ne pas laisser les personnes, notamment les

enfants, non concernées par le travail en cours,

toucher l’outil ou le prolongateur et les maintenir

éloignées de la zone de travail.

5. Entreposage des outils

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’entre-

poser les outils en un lieu fermé et sec, hors de la

portée des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil

- Il réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été conçu.

7. Utiliser le bon outil

- Ne pas forcer les petits outils pour qu’ils effec-

tuent le travail d’un outil industriel.

- Ne pas utiliser les outils à des ns non prévues,

par exemple, ne pas utiliser de scies circulaires

pour couper des branches d’arbre ou des billes

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés

- Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux,

NOISE PARAMETERS

Sound level in dB

Idle running L

WA

= 73,6 dB(A)

Operation L

WA

= 92,8 dB(A)

Sound level at the workplace in dB

Idle running L

pAeq

= 64,1 dB(A)

Operation L

pAeq

= 82,3 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K = 3 dB applies

to the mentioned emission values.

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing. Total

vibration values (vector sum - three directions) deter-

mined in accordance with EN 61029.

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m Safety notes

m Attention! The following basic safety measures

must be observed when using electric tools for protec-

tion against electric shock, and the risk of injury and

re. Read all these notices before using the electric

tool and keep the safety instructions for later refer-

ence.

Safe work

1 Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inuences into account

– Do not expose electric tools to rain.

– Do not use electric tools in a damp or wet envi-

ronment.

– Make sure that the work area is well-illuminated.

– Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep children away

– Do not allow other persons to touch the equipment

or cable, keep them away from your work area.

5 Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of

children.

6 Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the specied

output range.

7 Use the correct electric tool

– Do not use low-output electric tools for heavy work.

– Do not use the electric tool for purposes for which

it is not intended. For example, do not use hand-

held circular saws for the cutting of branches or

logs.

– Do not use the electric tool to cut rewood.

8 Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

– When working outdoors, anti-slip footwear is

recommended.

– Tie long hair back in a hair net.

9 Use protective equipment

– Wear protective goggles.

– Wear a mask when carrying out dust-creating

12

ten.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst

werden.

– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

– Tragen Sie eine Schutzbrille.

– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen

Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig

benutzt werden.

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit

einer geeigneten Absauganlage zulässig.

11 Sichern Sie das Werkstück

– Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

– Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche

Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein

Kippen der Maschine zu vermeiden.

– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln

bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

12 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen,

bei denen durch ein plötzliches Abrutschen

eine oder beide Hände das Sägeblatt berühren

könnten.

13 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu

können.

– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie

diese bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

– Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

14 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen

wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

17 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

13

car ils peuvent être happés par des éléments en

mouvement.

- Le port de chaussures antidérapantes est recom-

mandé pour les travaux en extérieur.

- Porter un dispositif de protection des cheveux

destiné à contenir les cheveux longs.

9. Utiliser un équipement de protection

- Utiliser des lunettes de sécurité.

- Utiliser un masque normal ou anti-poussière si

les opérations de travail génèrent de la pous-

sière.

10. Connecter l’équipement d’extraction de pous-

sière

- Si l’outil comporte des équipements permettant de

le raccorder à un dispositif d’extraction et de récu-

pération de poussière, s’assurer qu’il est raccordé

et correctement utilisé.

- Lors de l’utilisation de l’appareil dans un espace

clos, il doit impérativement être raccordé à un dis-

positif d’aspiration.

11. Fixation de la pièce à usiner

- Utiliser, dans toute la mesure du possible, des

pinces ou un étau an de maintenir la pièce à

usiner. Cette pratique est plus sûre que l’utilisa-

tion des mains pour maintenir la pièce et permet

de mieux utiliser la machine.

- Lors de l’usinage de pièces longues, il est néces-

saire d’utiliser un support supplémentaire (par

exemple des servantes ou des tréteaux etc.) an

d’éviter que la machine ne bascule.

- Toujours maintenir la pièce fermement appuyée

sur la table et contre le guide an d’éviter que la

pièce se déplace ou tourne.

12. Ne pas adopter d’attitude exagérée

- Veiller à conserver so équilibre constamment.

- Ne pas placer les mains de façon inadéquate

de façon à éviter qu’une ou les deux mains ne

puissent entrer en contact avec la lame de scie

suite à un dérapage impromptu.

13. Entretenir les outils avec soin

- Veiller à ce que les outils de coupe soient affû-

tés et propres pour obtenir de meilleures perfor-

mances et travailler en toute sécurité.

- Suivre les instructions de graissage et de rem-

placement des accessoires.

- Examiner les câbles d’alimentation des outils de

manière régulière et les faire réparer, lorsqu’ils

sont endommagés dans un atelier d’entretien

agréé.

- Examiner les prolongateurs de manière régulière

et les remplacer s’ils sont endommagés.

- Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes de tout lubriant et de toute graisse.

14. Déconnecter les outils

- Déconnecter les outils de l’alimentation lorsqu’ils

ne sont pas utilisés, avant leur entretien et lors du

remplacement des accessoires, tels que lames,

forets et outils de coupe.

15. Retirer les clés de réglage

- Prendre l’habitude de vérier si les clés et autres

outils de réglage sont retirés de l’appareil avant

de le mettre en marche.

16. Eviter tout démarrage intempestif

- S’assurer que l’interrupteur est en position « arrêt

» lors du branchement au secteur.

17. Utiliser des rallonges conformes pour l’utilisa-

tion à l’extérieur

- Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, utiliser

uniquement des rallonges homologuées pour

une utilisation à l’extérieur et comportant le mar-

quage correspondant.

18. Rester vigilant

work.

10 Connect the dust extraction device if you will

be processing wood, materials similar to wood,

or plastics.

– If connections for dust extraction and a collect-

ing device are present, make sure that they are

connected and used properly.

– When processing wood, materials similar to

wood, and plastics. operation in enclosed

spaces is only permitted with the use of a suit-

able extraction system.

11 Secure the workpiece

– Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held

more securely than with your hand.

– An additional support is necessary for long work-

pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the

machine from tipping over.

– Always press the workpiece rmly against

the working plate and stop in order to prevent

bouncing and twisting of the workpiece.

12 Avoid abnormal posture

– Make sure that you have secure footing and

always maintain your balance.

– Avoid awkward hand positions in which a sudden

slip could cause one or both hands to come into

contact with the saw blade.

13 Take care of your tools

– Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

– Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

– Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised

specialist when damaged.

– Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

– Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

14 Pull the plug out of the outlet

– Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

– During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such as

saw blades, bits, milling heads.

– When the saw blade is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine off

and disconnect it from power supply. Remove

the work piece and ensure that the saw blade

runs free. Turn the machine on and start new

cutting operation with reduced feed force.

15 Do not leave a tool key inserted

– Before switching on, make sure that keys and

adjusting tools are removed.

16 Avoid inadvertent starting

– Make sure that the switch is switched off when

plugging the plug into an outlet.

17 Use extension cables for outdoors

– Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

18 Remain attentive

– Pay attention to what you are doing. Remain

sensible when working. Do not use the electric

tool when you are distracted.

19 Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free

and function as intended prior to continued use

of the electric tool.

– Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are dam-

14

rungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

18 Seien Sie stets aufmerksam

m Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektro-

werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

19 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-

elle Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-

schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht

werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen erfül-

len, um den einwandfreien Betrieb des Elektro-

werkzeugs zu gewährleisten.

– Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem

Zustand nicht festgeklemmt werden.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer-

den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan-

leitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-

nen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt.

20 ACHTUNG!

– Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere

Vorsicht geboten.

21 ACHTUNG!

– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile verwendet

werden; anderenfalls können Unfälle für den

Benutzer entstehen.

23 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist.

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am Sägeband

Schutzhandschuhe!

• Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Tisch ist die Füh

-

rung auf dem unteren Teil des Tisches anzuordnen.

• Beim Schneiden von Rundholz muss eine Einrichtung

verwendet werden, die das Werkstück gegen Verdrehen

sichert

• Beim Hochkantschneiden von Brettern, muss eine Ein

-

richtung verwendet werden, die das Werkstück gegen

Zurückschlagen sichert

• Zur Einhaltung der Staubemissionswerte bei Holzbear

-

beitung und zum sicheren Betrieb, sollte eine Staubab-

saugungsanlage mit mindestens 20m/s Luftgeschwin-

digkeit angeschlossen werden.

15

- Faire attention à ce que l’on fait, faire preuve

de bon sens et ne pas utiliser l’outil en cas de

fatigue.

19. Vérier les éléments éventuellement endomma-

gés

- Avant d’utiliser l’outil, il convient d’examiner at-

tentivement tous les dispositifs de protection et

toute les pièces légèrement endommagés an

de d’assurer qu’ils fonctionnent correctement et

remplissent la fonction prévue.

- Vérier la mobilité des parties mobiles en s’as-

surant qu’elles ne sont pas bloquées, l’absence

de toutes pièces cassées .Tous les éléments

doivent être correctement montés pour assurer

un fonctionnement correct de l’appareil.

- Il convient de réparer ou de faire remplacer tout

dispositif de protection ou pièce endommagés

dans un atelier d’entretien agréé, sauf indication

contraire gurant dans le présent manuel d’utili-

sation.

- Faire remplacer les interrupteurs défectueux

par un atelier d’entretien agréé. Ne pas utiliser

de câbles d’alimentation ou de rallonges défec-

tueux.

- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt.

20. Avertissement !

- L’utilisation de tout accessoire ou de toute xation

autre que ceux recommandés dans le présent

manuel d’utilisation peut engendrer un risque de

blessure.

21. ATTENTION !

- Le recours à d‘autres outils et accessoires peut

entraîner un risque de blessures.

22. Faire réparer l’appareil par un électricien qua-

lié

- Cet outil électrique satisfait aux règles de sécu-

rité applicables. Les réparations doivent être

effectuées uniquement par du personnel qualié

en utilisant des pièces de rechange d’origine an

de ne pas exposer l’utilisateur à un risque impor-

tant.

23. Ne pas utiliser le câble / cordon dans de mau-

vaises conditions

- Ne jamais exercer de saccades sur le câble / cor-

don an de le déconnecter de la che de prise de

courant. Maintenir le câble / cordon à l’écart de

la chaleur, de tout lubriant er de toutes arêtes

vives.

MESURES DE SÉCURITÉ SPECIFIQUES POUR LES

SCIES A RUBAN

• Ne pas utiliser de lames de scie déformées ou endom

-

magées.

• Remplacez la plaquette lumière de table lorsqu’il est

endommagé.

• Raccordez un dispositif d’aspiration de la poussière. Si

des raccords d’aspiration de poussière et des dispositifs

de collecte sont disponibles, assurez-vous que ceux-

ci sont raccordés et utilisés, notamment lorsque vous

coupez du bois.

• N’utilisez la scie à ruban que si l’ensemble des sys

-

tèmes de protections sont mis en place

• Utilisez l’outil approprié. N’utilisez pas de machine

de faible puissance pour les travaux lourds. N’utilisez

pas les outils à des ns pour lesquelles ils ne sont pas

conçus. N’employez pas une scie à ruban par exemple

pour découper des branches ou du bois de chauffage.

Faites attention : l’utilisation de la scie à ruban et la vi

-

tesse à utiliser dépendent du type de matériau à couper

aged. All parts must be correctly mounted and all

conditions must be fullled to ensure fault-free

operation of the electric tool.

– The moving protective hood may not be xed in

the open position.

– Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised

workshop, insofar as nothing different is speci-

ed in the operating manual.

– Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

– Do not use any faulty or damaged connection

cables.

– Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

20 ATTENTION!

– Exercise elevated caution for double mitre cuts.

21 ATTENTION!

– The use of other insertion tools and other acces-

sories can entail a risk of injury.

22 Have your electric tool repaired by a qualied

electrician

– This electric tool conforms to the applicable safety

regulations. Repairs may only be performed by an

electrician using original spare parts. Otherwise

accidents can occur.

23 Do not use the cable for purposes for which it

is not intended

– Do not use the cable to pull the plug out of the

outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp

edges.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Wear safety gloves whenever you carry out any main-

tenance work on the blade!

• In the case of miter cuts when the table is tilted,

the guide must be positioned on the lower part of

the table.

• When cutting round wood, use a device to stop the

workpiece from twisting.

• When cutting boards in upright position, use a de-

vice to prevent kick-back.

• A dust extraction system designed for an air velocity

of 20 m/s should be connected in order to comply

with woodworking dust emission values and to en-

sure reliable operation.

• Give these safety regulations to all persons who work

on the machine.

• Do not use this saw to cut ﬁre wood.

• The machine is equipped with a safety switch to

prevent it being switched on again accidentally af-

ter a power failure.

• Before you use the machine for the ﬁrst time, check

that the voltage marked on the rating plate is the

same as your mains voltage.

• If you use a cable reel, the complete cable has to

be pulled off the reel.

• Persons working on the machine should not be dis-

tracted.

• Note the direction of rotation of the motor and

blade.

• Never dismantle the machineʼs safety devices or put

them out of operation.

• Never cut workpieces which are too small to hold

securely in your hand.

16

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen,

die an der Maschine arbeiten weiter.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.

• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen

Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausgerüstet.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung

auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge

-

lenkt werden.

• Beachten Sie die Motor- und Sägeband Drehrichtung

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht

demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um

sie sicher in der Hand zu halten.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder eingeklemm

-

te Holzteile bei laufendem Sägeband.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemeinen anerkannten sicherheitstechni

-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten (VBG 7)

• Bringen Sie den Sägebandschutz in einer Höhe von ca.

3 mm über dem zu sägenden Material an.

• Achtung! Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

des Schneidevorgangs sichern. ( z.B. Abrollständer etc.)

• Der Sägebandschutz (10) muß sich während des Trans

-

ports der Säge in der unteren Position beﬁnden.

• Schutzabdeckungen dürfen nicht zum Transport oder

unsachgemäßem Betrieb der Maschine verwendet wer

-

den.

• Deformierte oder Beschädigte Sägebänder dürfen nicht

verwendet werden.

• Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.

• Niemals die Maschine in Betrieb setzen, wenn die das

Sägeband schützende Tür bzw. die trennende Schutz

-

einrichtung offen steht.

• Darauf achten, dass die Auswahl des Sägebandes und

der Geschwindigkeit für den zu schneidenden Werkstoff

geeignet ist.

• Nicht mit der Reinigung des Sägebandes beginnen,

bevor dieses vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Beim geraden Sägen gegen den Parallelanschlag ist ein

Schiebestock zu verwenden.

• Tragen Sie beim Umgang mit dem Sägeband und rauen

Werkstoffen Handschuhe!

• Während des Transportes soll sich die Sägeband-

Schutzeinrichtung in der untersten Position und nahe

dem Tisch beﬁnden.

• Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Tisch ist der Pa

-

rallelanschlag auf dem unteren Teil des Tisches anzu-

ordnen.

• Beim Schneiden von Rundholz ist eine geeignete Halte

-

vorrichtung zu verwenden, um zu vermeiden, dass sich

das Werkstück dreht.

• Trennende Schutzeinrichtungen niemals zum Anheben

oder Transport verwenden.

• Achten Sie darauf, die Sägeband- Schutzeinrichtungen

zu verwenden und richtig einzustellen.

• Halten Sie mit den Händen einen Sicherheitsabstand

zum Sägeband ein. Benutzen Sie einen Schiebestock

17

• Ne pas nettoyer la scie à ruban pendant l’utilisation.

• Utilisez des équipements de protection individuelle :

-Portez un casque de protection auditif

-Utilisez un masque de protection ou masque anti-

poussière

-Utilisez des gants de protection pour manipuler la

scie à ruban ou les matériaux rugueux

• Utilisez un poussoir pour scier de long contre la butée

parallèle.

• Le dispositif de protection du ruban de scie (10) doit se

trouver en position inférieure pendant le transport de la

scie à ruban.

• Dans le cas des coupes en biais lorsque la table est

inclinée, placez le guide du côté le plus bas de la table.

• Procédez avec la plus grande précaution si vous coupez

des corps ronds tels que des barres ou des tubes. Ceux-

ci peuvent rouler devant la lame de scie et provoquer un

coincement des dents. Utilisez un dispositif empêchant

la pièce à usiner de tourner.

• Lors du sciage de planches en sens vertical, il faut uti

-

liser un dispositif empêchant le rebond de la pièce à

scier.

• Ne saisissez pas la machine par les capots et éléments

de protection pour la transporter et ne les utilisez pas

pour un fonctionnement non approprié de la machine.

• Positionnez le protecteur du ruban de scie à une hauteur

d’environ 3 mm au-dessus du matériau à scier.

• Conserver un poussoir en lieu sûr et à proximité de la

scie à ruban.

• Après l’arrêt de l’entraînement de la lame, ne freinez

en aucun cas la lame et laissez-la s’arrêter librement.

• N’utilisez pas de lames de scie qui ne correspondent

pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode d’em

-

ploi.

• Les dispositifs de sécurité de la machine ne doivent pas

être démontés ni mis hors fonction. Faites remplacer

immédiatement tout dispositif de sécurité défectueux

ou endommagé.

• Ne sciez pas de pièces trop petites pour être tenues à

la main en toute sécurité.

• Appuyez toujours fermement la pièce à usiner contre la

surface de travail.

• Soyez particulièrement prudent en sciant des matériaux

présentant des sections irrégulières.

• Procédez avec la plus grande précaution si vous coupez

des corps ronds tels que des barres ou des tubes. Ceux-

ci peuvent rouler devant la lame de scie et provoquer

un coincement des dents. Soutenez de telles pièces à

l’aide d’une cale.

• En retirant la pièce, des dents peuvent se coincer

dans le trait de scie, ceci en particulier si les copeaux

bloquent le trait. Dans ce cas, vous devriez arrêter la

scie, retirer la che de la prise de courant, ouvrir le trait

de sciage et retirer la pièce.

• Evitez de scier du bois rond en sens transversal sans

utiliser de maintien approprié.

• Ne montez que des lames de scie bien affutées, sans

ssures et non déformées.

• Les lames de scie défectueuses doivent immédiatement

être remplacées.

• N’enlevez jamais d’éclat, de copeaux détachés ou de

• Never remove loose splinters, chips or jammed piec-

es of wood when the saw blade is running.

• It is imperative to observe the accident prevention

regulations in force in your area as well as all other

generally recognized rules of safety.

• Note the information published by your professional

associations.

• Position the blade guard so it is approx. 3 mm above

the material you want to saw.

• Important! Support long workpieces (e.g. with a roll-

er table) to prevent them sagging at the end of a cut.

• Make sure the blade guard (10) is in its lower posi-

tion when the saw is being transported.

• Safety guards are not to be used to move or misuse

the machine.

• Blades that are misshapen or damaged in any way

must not be used.

• If the table insert is worn, replace it.

• Never operate the machine if either the door pro-

tecting the blade or the detachable safety device

are open.

• Ensure that the choice of blade and the selected

speed are suitable for the material to be cut.

• Do not begin cleaning the blade until it has come

to a complete standstill.

• In the case of straight sawing against the parallel

stop, a push stick must be used.

• The bandsaw blade guard should be in its lowest

position close to the bench during transport.

• For miter cuts when the table is tilted, the paral-

lel stop must be positioned on the lower part of

the table.

• When cutting round timber, use a suitable holding

device to prevent the workpiece turning.

• Never use guards to lift or transport items.

• Ensure that the bandsaw blade guards are used and

correctly adjusted.

• Keep your hands a safety distance away from the

bandsaw blade. Use a push stick for narrow cuts.

18

für schmale Schnitte.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtli-

nie.

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert

sein.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person

konzipiert. Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich

gegenüber Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Bandsäge ist mit dem angebotenen Werkzeug und

Zubehör ausschließlich zum Sägen von Holz, holzähn-

lichem Material und NE-Metallen konzipiert.

• Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werkstü-

cke darf bei der Standardausführung die Tischgröße

nicht überschreiten. Durchlaßbreite 195 mm, Durch-

laßhöhe 100 mm

• Bei größeren Werkstückabmessungen, die ein Abkip-

pen von der Tischplatte ermöglichen, ist die Tisch-

verlängerung bzw. der Rollbock (Sonderzubehör) zu

verwenden.

• Die Bandsäge kann mit speziellem Sägebändern

(Sonderzubehör) auch zum Sägen von NE-Metall und

Kunststoff eingesetzt werden. Materiallegierungen mit

mehr als 80 % Magnesium dürfen wegen Brandgefahr

nicht bearbeitet werden. Verwenden Sie hierfür nur die

vom Hersteller angebotenen Sägeblätter.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß die Ma-

schine an eine Absauganlage angeschlossen werden.

Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl eine

Absaugsauganlage einsetzen. Die Strömungsgeschwin-

digkeit am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen.

• Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die Ab-

saugung nach 23 Sekunden Anlaufverzögerung auto-

matisch an. Eine Überlastung der Haussicherung wird

dadurch verhindert.

• Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft die

Absaugung noch 3-4 Sekunden nach und schaltet

dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei da-

bei, wie in der Gefahrstoffverordnung gefordert, abge-

saugt. Dies spart Strom und reduziert den Lärm. Die

Absauganlage läuft nur, während die Arbeitsmaschine

betrieben wird.

• Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum Ab-

saugen ein Absauger der den gewerblichen Vorschrif-

ten entspricht, eingesetzt werden. Absauganlagen oder

Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht ab-

schalten oder entfernen. Maschine nur in technisch

einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, si-

cherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung der

Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen,

die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

19

pièces de bois coincées pendant le fonctionnement de

la lame de scie.

• Avant de mettre la machine en marche, vériez que les

clés et les outils de réglage soient bien enlevés.

• Positionnez la scie à ruban dans une position stable.

Veuillez à avoir une position stable lors de l’utilisation.

• Réglez toujours correctement la tension de la lame pour

empêcher que les lames de scie ne se déchirent.

• Réglez toujours correctement la tension de la lame pour

empêcher qu’elle ne se casse.

• Entretenez votre outil avec soin. Maintenez les outils

bien affûtés et propres pour pouvoir travailler mieux et

en toute sécurité. Respectez les consignes de mainte

-

nance et les instructions relatives au changement de

l’outil et faites-le remplacer par un spécialiste agréé en

cas de détérioration. Contrôler régulièrement le câble

de rallonge et remplacez-le lorsqu’il est endommagé.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse.

• La machine est équipée d’un interrupteur de sécurité

contre toute remise en service après une coupure de

courant

• Attention, supportez les pièces longues pour éviter

qu’elles ne basculent à la n de la coupe.

• Ne jamais mettre la machine en marche lorsque la porte

qui protège le ruban de scie ou lorsque le guide lame

est ouvert.

• Veuillez à sélectionner une vitesse et un ruban de scie

adéquats pour le matériau à scier.

m Utilisation conforme

La machine satisfait à la directive machine CE en vigueur.

• Avant de commencer à travailler, tous les dispositifs

de protection et de sécurité doivent être montés sur

la machine.

• La machine est conçue pour être utilisèe par une per-

sonne. L’opérateur est responsable des autres person-

nes se trouvant dans l’aire de travail. Respecter toutes

les consignes de sécurité et tous les avertissements

apposés sur la machine.

• Toutes les consignes de sécurité et tous les avertisse-

ments doivent se trouver sur la machine - intégrale-

ment et parfaitement lisibles.

• Avec les outillages et accessoires fournis, la scie à

ruban est conçue exclusivement pour scier du bois,

une matière similaire au bois, des métaux nonferreux

et de l’acier.

• Sur la version standard, les dimensions maximales des

pièces à usiner ne doivent pas dépasser la taille de

la table.

• Avec des dimensions de pièce plus grandes, nécessi-

tant d’incliner la table, il faut utiliser la rallonge de la

table ou le chevalet (accessoires spéciaux).

• La scie à ruban peut aussi être utilisée pour scier du

métal avec un ruban spécial (accessoire spécial) et en

réglant une vitesse de coupe adaptée. Les alliages de

métaux avec plus de 80% de magnésium ne peuvent

pas être traités en raison du danger de feu.

• Avec des lames spéciales (pièces en option), la scie

m Intended use

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevant guidelines for each machine.

• All protective and safety device must be mounted on

the machine before beginning work.

• The machine is designed to be operated by one per-

son. The operator is responsible for all other persons

in the working area.

• Observe all safety instructions and warnings attached

to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings attached

to the machine are always complete and perfectly leg-

ible.

• The bandsaw with the supplied tools and accessories is

designed exclusively for sawing wood, material similar

to wood, and non-ferrous metals and steel.

• The maximum dimension of the workpieces to be proc-

essed may not exceed with the standard design of the

table size. For larger workpiece dimensions which

require tipping of the table top, the table extension

or the dolly (special accessories) must be used. The

band saw can also be used for sawing metal when it

is equipped with a special saw band dolly (special ac-

cessory) and a operated at an adapted cutting speed.

Metal allows with more than 80 % magnesium may not

be processed due to the danger of ﬁres.

• With special saw blades (special accessories) the rib-

bon saw can also be used to saw non-ferrous metal and

plastics. Material alloys containing more than 80%

magnesium must not be processed due to the risk of

ﬁre. Use only the saw blades offered by the manu-

facturer.

• When used in enclosed rooms, the machine must be

connected to a vacuum exhaust unit. Use the dust ex-

tractor to remove matchwood or saw dust. The vacuum

support ﬂow rate must be 20 m/s. Subatmospheric

pressure 860 Pa.

• The vacuum exhaust unit automatically switches on af-

ter a 23 second delay after the machine tool is turned

on. This avoids overloading the circuit fuse.

• After turning off the machine tool, the vacuum exhaust

unit remains on for an additional 23 seconds and is

then automatically switched off. Remaining dust is

thereby removed by vacuum exhaust, as required by

German regulations governing hazardous materials.

This results in savings in electricity consumption and

reduces noise levels, as the vacuum exhaust unit is on

only during machine tool operation.

• A suction device which conforms with commercial reg-

ulations must be used for suction in commercial ar-

eas. Do not switch off or remove suction units or dust

extractors while the work machine is in operation. The

machine must only be used in technically perfect con-

dition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

20

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verände-

rungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. Ach-

tung: Der Gebrauch von anderen Werkzeugen oder

Zubehör als in der Bedienungsanweisung vorgegeben

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Jeder

darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim-

mungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haf-

tet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

m Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerkli-

chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

La pagina si sta caricando...

Scheppach HBS20 Manuale utente

Scheppach HBS20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti