Scheppach Tisa 3.0 Manuale utente

1901305850

05-2014

D

Tischkreissäge

Original-Anleitung

GB

Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

FR

Scie Circulaire Sur Plateau

Traduction du manuel d’origine

I

Sega Circolare A Banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Tafelcirkelzaagmachine

Vertaling van originele handleiding

E

Sierra circular de mesa

Traducción de la instrucción de original

P

Serra circular de bancada

Tradução do manual de instruções original

SE

Bordcirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Tarkistuspyörösaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Bordcirkelsåg

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Bordrundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Stolová kotoučová pila s

motorem a vypínačem

Překlad z originálního návodu

PL

Pilarka tarczowa stołowa z

silnikiem i wyłącznikiem

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

RO

Ferastrau circular

Traducere din manualul original de instructiuni

Tisa 3.0

Art.-Nr. 1901305901 / 1901305902

1901305903 / 1901305904

Tisa 3.0

D

Tischkreissäge

1 – 8

GB

Circular Saw Bench

9 – 16

FR

Scie Circulaire Sur Plateau

17 – 24

I

Sega Circolare A Banco

25 – 32

NL

Tafelcirkelzaagmachine

33 – 40

E

Sierra circular de mesa

41 – 48

P

Serra circular de bancada

49 – 56

SE

Bordcirkelsåg

57 – 63

FIN

Tarkistuspyörösaha

64 – 70

NO

Bordcirkelsåg

71 – 78

DK

Bordrundsav

79 – 85

CZ

Stolová kotou ová pila s

motorem a vypína em

86 – 93

PL

Pilarka tarczowa stołowa

z silnikiem i wył cznikiem

94 – 101

RO

Ferastrau circula

102 – 109

La pagina sta caricando ...

italiano 25

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente

il trasportatore.

•

Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere conﬁdenza con l’appa-

recchio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, im-

piegare solo pezzi originali scheppach. Le parti di

ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore

specializzato scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo,

nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

Egregio cliente,

Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con

il suo nuovo apparecchio scheppach.

NOTA:

Il produttore di questo apparecchio non assume

respon sabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni

all’appa recchio o da esso provocati, nei seguenti casi:

• trattamento improprio;

• inosservanza delle istruzioni d’uso;

• riparature effettuate da terze persone specializ zate non

autorizzate;

• montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non ori gi nali

scheppach“;

• utilizzo „non conforme alle prescrizioni“;

• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa dell’

inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni

VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN

57113 / VDE 0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l’uso

prima del montaggio e della messa in funzione.

Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a co noscere la

Vostra macchina e a sfruttare le varie pos sibilità d’im piego in

modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indica zio ni su

come la macchina può essere impiegata in modo sicuro, corret-

to e con parsimonia, su come evitare pericoli, risparmiare spese

di riparazione, diminuire i tempi d’in attività dovuti a guasti e su

come aumentare l’afﬁdabilità e la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru zioni

per l’uso, durante il funzionamento della macchina bisogna

assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui

viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi della

macchina. Bisogna le mettere in una copertina plastica per

proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di servizio alla

macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori

e deve assolutamente attenersi a quanto con tenutovi. La mac-

china deve essere impiegata solo da persone istruite sul relati-

vo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono

derivare. Inoltre bisogna attenersi all’età minima richiesta per

la lavorazione con tali macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru zio ni e

alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, du ran te l’im-

piego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici

generalmente riconosciuti per l’impiego di macchine per la

lavorazione del legno.

Installazione

Preparare corrispondentemente il luogo di lavoro dove de-

ve essere installata la macchina. Assicurare un spazio suf-

ﬁciente, per permettere un lavoro sicuro e senza problemi.

La macchina è stata concepita per operare in ambienti

chiusi e deve essere collocata in maniera stabile su un

suolo con una portata sufﬁciente e una superﬁcie piana.

La stabilità viene assicurata mediante il ﬁssaggio al suolo

con quattro viti (Fig. 18).

Trasporto

La macchina deve essere trasportata solo con apparecchi

di sollevamento adatti (gru oppure carrello elevatore).

Come punto d’imbragatura per la fune usare il passaruota

del nastro.

Non sollevare mai la macchina dal banco della segatrice!

Se la macchina viene spostata spesso, all’interno della zo-

na dell’ofﬁcina, è consigliabile l’accessorio speciale dispo-

sitivo di trasporto.

m Avvertenze relative alla sicurezza

• In queste istruzioni per l’uso abbiamo indicato i punti

che riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo.

• Distribuire le istruzioni per l’uso a tutte le persone che

lavorano con la macchina.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condi-

zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua

destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza

e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle

disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Elimi-

nare (far eliminare) immediatamente quei guasti che

potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• Possono venire impiegati exclusivamente attrezzi con-

formi alla Normativa Comunitaria Europea EN 847-1.

• Attenersi a tutte le segnalazioni di sicurezza e di peri-

colo afﬁsse sulla macchina ossia sull’impianto.

• Provvedere afﬁnchè tutte le segnalazioni di sicurezza

e di pericolo afﬁsse sulla macchina ossia sull’impianto

si mantengono sempre in condizioni leggibili.

• Attenzione durante la lavorazione: pericolo di lesioni

alle dita e alle mani provocate dall’utensile da taglio

rotante.

• Fare attenzione che la macchina poggi in modo stabile

su un pavimento saldo.

• Controllare i cavi di allacciamento alla rete. Non uti-

lizzare cavi difettosi.

• Mantenere lontani i bambini dalla macchina allaccia-

ta alla rete.

• La persona di servizio alla macchina deve avere al-

meno 18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno

16 anni e possono lavorare alla macchina solo sotto

sorveglianza.

26 italiano

• Non distrarre le persone che lavorano alla macchina.

• Se una seconda persona lavora alla sega circolare da

banco per allontanare i pezzi tagliati, è necessario do-

tare la macchina di un prolungamento per banco. La

seconda persona deve stare rigorosamente all’estremità

di raccolta del prolungamento per banco.

•

Mantenere il posto di servizio della macchina sgombro

da trucioli e avanzi di legno.

• Indossare indumenti idonei. Togliersi gioielli, anelli e

braccialetti.

• Fare attenzione al senso di rotazione del motore e

dell’utensile da taglio vedasi “Allacciamento elettri-

co”.

• E’ vietato smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi

di sicurezza installati nella macchina.

• Effettuare i lavori di ripreparazione, regolazione, misu-

razione e pulizia della macchina solo a motore spen-

to. Estrarre la spina di rete e attendere che l’utensile

rotante sia arrestato.

•

Spegnere il motore prima di procedere all’eliminazione

di guasti. Estrarre la spina.

• Durante tutte le operazioni la macchina deve essere

collegata ad un impianto di aspirazione scheppach. Os-

servare le relative norme di utilizzo.

• Durante la lavorazione alla macchina devono essere

montati i vari dispositivi di protezione e le coperture.

• Utilizzare solo lame di sega ben afﬁlate, senza rotture

e non deformate.

• Non è consentito utilizzare lame per seghe circolari di

acciaio superrapido.

• Il cuneo di divisione è un importante dispositivo di

protezione, mediante il quale il pezzo da lavorare vie-

ne guidato. Questo cuneo di divisione evita anche la

chiusura del giunto di taglio e il contraccolpo del pez-

zo da lavorare.

• Per ogni ciclo di lavorazione abbassare il cofano di pro-

tezione sul pezzo da lavorare. Deve essere in posizione

orizzontale sulla lama della sega.

• Per sezionamenti longitudinali di pezzi di spessore li-

mitato, ossia inferiore a 120 mm, utilizzare esclusi-

vamente una sbarra scorrevole. Si ricorre alla sbarra

scorrevole, in modo da evitare che durante la fase di

lavoro le mani siano vicine alla lama della segatrice.

• Spegnere il motore prima di procedere all’eliminazione

di guasti. Estrarre la spina.

• In caso di incrinatura della sega rinnovare l’intercape-

dine del banco. Estrarre la spina di rete.

• Prima della messa in funzione, la machina deve es-

sere collegata ad un’unità di aspirazione dotata di un

tubo di aspirazione ﬂexibile ed ignifugo. L’aspirazione

deve attivarsi automaticamente in concomitanza con

l’accensione della machina.

• Spegnere il motore quando si lascia il posto di lavoro.

Estrarre la spina di rete.

• Staccare la macchina o l’impianto da qualsiasi fonte

d’energia estema prima di procedere a un qualsiasi

spostamento, pur minimo. Allacciare la macchina nuo-

vamente alle rete prima di riprendere il funzionamento.

• Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature elet-

triche possono essere fatti solo da un elettricista spe-

cializzato.

• I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono

essere subito rimontati una volta conclusi i lavori di

riparazione o di manutenzione.

m Norme di utilizzo

La macchina è conforme alla vigente normativa comunitaria

relativa ai macchinari.

• La sega circolare da banco è una macchina semiﬁssa

in conformità a pr EN 1870-1.

• Per il trasporto della macchina, afferrare saldamente

il banco con entrambe le mani e sollevano.

• Nel caso non si utilizzi un basamento originale schep-

pach, la macchina deve essere saldamente posiziona-

ta su una base similare. L’altezza del banco di lavoro

non deve essere inferiore a 850 mm. La macchina è

dotata di un piano di lavoro posto di fronte ad essa e

a sinistra della sega circolare.

• Nelle immediate vicinanze della macchina non devo-

no trovarsi corpi estranei, che potrebbero provocare

incidenti.

• I pezzi di lavoro devono essere sempre privi di corpi

estranei come per esempio chiodi o viti.

• Prima della messa in funzione, la machina deve es-

sere collegata ad un’unità di aspirazione dotata di un

tubo di aspirazione ﬂexibile ed ignifugo. L’aspirazione

deve attivarsi automaticamente in concomitanza con

l’accensione della machina.

• Impiegando la macchina in ambienti chiusi è necessa-

rio collegana ad un dispositivo di aspirazione.

• Per l’aspirazione di polvere di legno o segatura impie-

gare il dispositivo di aspirazione scheppach ha 3200 op-

pure ha 2600. La velocità della corrente d’aria presso

il bocchettone di aspirazione deve essere di 20 m/s.

Depressione 1200 Pa.

• Il dispositivo per l’inserimento automatico scheppach

è compreso tra gli accessori speciali.

Tipo AL V 2 Art.nr.7910 4010

230V/50Hz

Tipo AL V 10 Art.nr. 7910 4020 400 V/230

V/50 Hz

Il dispositivo di aspirazione entra in funzione con un

ritardo di avviamento di 2-3 secondi dopo l’accensio-

ne della macchina. Questo evita un sovraccarico del

dispositivo di protezione casalingo.

• Dopo Io spegnimento della macchina il dispositivo di

aspirazione funzione ancora per inerzia per 3-4 se-

condi e successivamente si spegne automaticamente.

• Questo permette l’aspirazione della polvere residua

come previsto dalle prescrizioni riguardanti i pericoli

derivanti da materiali. Risparmiando allo stesso tempo

energia elettrica e riducendo il rumore. Il dispositivo

di aspirazione funziona solo durante l’utilizzo della

macchina di lavoro.

• Per lavori a livello industriale è necessario impiegare

per l’aspirazione il depolverizzatore woova 7.

• Non spengere o rimuovere i dispositivi di aspirazio-

ne o i depolverizzatori durante il funzionamento della

macchina di lavoro.

• La sega circolare da banco scheppach è stata costruita

esclusivamente per la lavorazione di legno e materiali

italiano 27

analoghi. Si devono utilizzare solo attrezzi e accessori

originali scheppach.

• A secondo del taglio e del tipo di legno (legno massic-

cio, compensato, o pannelli di masonite), impiegare la

lama per segatrice adatta, in conformità con la norma

EN 847-1. Leggere attentamente il paragrafo „Attrezzi/

Accessori Speciali“.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condi-

zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua

destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza

e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle

disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Elimi-

nare (far eliminare) immediatamente quei guasti che

potrebbero pregiudicame la sicurezza.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfortuni-

stiche e le altre regole tecniche di sicurezza general-

mente riconosciute.

• La macchina scheppach deve essere utilizzata, curata

o riparata solo da persone con precedente esperienza

e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non

risponde di danni provocati da modiﬁche apportate

arbitrariamente alla macchina.

• La macchina scheppach deve essere utilizzata, solo con

accessori e utensili originali del produttore.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un

uso non conforme alle norme; ogni rischio a carico

dell’utente.

m Rischi residui

La macchina è costruita in base allo stato attuale della tecni-

ca e delle regole tecniche di sicurezza. Singoli rischi residui

durante il lavoro non possono, nonostante, essere esclusi.

• Rischio di ferimento delle dita e delle mani dovuti alla

rotazione della lama in caso di modalità di guida del

pezzo di lavoro non appropriata.

• Incidenti dovuti al catapultamento di pezzi di lavoro in

caso di ﬁssaggio o guida non appropriati, come lavori

senza l’arresto di ﬁnecorsa.

• Pericoli per la salute dovuti al rumore. Durante il lavoro

viene superato il livello acustico consentito. Indossare

assolutamente un equipaggiamento di protezione per-

sonale, come cufﬁe di protezione.

• Incidenti dovuti a difetti della lama. Controllarne re-

golarmente l’integrità.

• Pericoli legati alla corrente elettrica in caso di impie-

go di cavi di collegamenti elettrici non perfettamente

funzionanti.

• Durante l’impiego degli accessori speciali scheppach,

prestare particolare attenzione alle relative istruzioni

d’uso allegate.

• Inoltre possono sussistere, nonostante tutte le precau-

zioni, rischi residui non palesi.

• Rischi residui possono essere ridotti al minimo se ven-

gono osservati: le „note di sicurezza“, „l’impiego con-

forme alle norme“ e le istruzioni sull’uso al completo.

Tisa 3.0

Volume di fornitura

Sega circolare da banco con

motore ed interruttore

Piedi e puntoni trasversali

Lama sega Ø 315 mm

Bocchetta di aspirazione

Cofano di protezione

Tubo ﬂessibile di aspirazione

diametro

nominale 50 x 2 m

Cuneo fenditore

Battuta longitudinale con

guida angolare

Prolunga piano di lavoro

Chiave lama sega

Spingitoio

Schiebestock/Schiebegriff

Istruzioni per l‘uso

Accessori speciali – pagina

I31

Dati tecnici

Lunghezza complessiva con

prolunga piano di lavoro

1265 mm

Lunghezza complessiva senza

prolunga piano di lavoro

850 mm

Larghezza complessiva

690 mm

Altezza complessiva

1095 mm

Dimensioni piano di lavoro

790 x 590 mm

Altezza piano di lavoro

850 mm

Diametro max. lama sega

315 mm

Diametro min. lama sega

250 mm

Zahnbreite

2,8 mm

Altezza di taglio a 90°

82 mm

Altezza di taglio a 45°

65 mm

Larghezza di taglio con taglio

a 90°

260 mm

Regolazione in altezza lama

85 mm

Campo di inclinazione lama

90° – 45°

Numero di giri

2800 /min.

Velocità di taglio

46 m/sec.

Taglio parallelo – larghezza

max.

345 mm

Squadra per taglio trasversale

0° – 60°

Peso

60 kg

Azionamento

Motore elettrico (V~ / Hz)

110/230/50 400/50

Potenza assorbita P1

2200 3000 4200

Potenza erogata P2

1500 2200 3000

Numero giri motore

2800 min

-1

Modo operativo

S6 / 40 %

Caratteristiche di rumore

Con le condizioni di lavoro riportate in ISO 7904 Appen-

dice A, i valori di emissione di rumori rilevati secondo EN

23746 per il livello di potenza sonora o rispettivamente

secondo EN 31202 (fattore di correzione k3 calcolato in

base all‘appendice A.2 di EN 31204) per il livello di pres-

sione sonora sul posto di lavoro, sono i seguenti:

Livello di potenza sonora in dB

funzionamento a vuoto L

WA

= 90 dB(A)

funzionamento di lavoro L

WA

= 105 dB(A)

Livello di pressione sonora sul posto di lavoro

in dB

funzionamento a vuoto L

pAeq

= 77,2 dB(A)

funzionamento di lavoro L

pAeq

= 89,3 dB(A)

Per i sopraindicati valori di emissione di rumori

è valido un valore aggiunto per l’incertezza di

misurazione K = 4 dB

28 italiano

Indicazioni relative all’emissione di polvere

I valori di emissione polveri misurati in base alle „Norme

per il controllo dell‘emissione di polveri (parametri della

concentrazione) delle macchine per la lavorazione del le-

gno“ stabilite della Commissione tecnica Legno sono in-

feriori a 2 mg/m3. Ciò fa sì che collegando la macchina

ad un regolare impianto di aspirazione aziendale con una

velocità dell’aria di almeno 20 m/s si possa rispettare in

modo afﬁdabile e costante il valore limite della concen-

trazione tecnica normativa per polveri di legno validi nella

Repubblica Federale Tedesca.

Montaggio

Per motivi di imballaggio la vostra macchina scheppach

non è completamente montata.

Per il montaggio poggiare il piano di lavoro a rovescio. Per

proteggere la superﬁcie del piano interporre un cartone.

Attrezzi di montaggio

Fanno parte del volume della fornitura:

2 chiavi per lama sega apertura 46/19 e apertura 17

Per motivi di imballaggio la vostra macchina scheppach non

è completamente montata.

Per il montaggio poggiare il piano di lavoro a rovescio. Per

proteggere la superﬁcie del piano interporre un cartone.

Montaggio della bocchetta di aspirazione, Fig. 1

1 Montare la bocchetta di aspirazione sulla cassetta di

protezione.

4 viti a testa esagonale M6 x 10

4 dadi esagonali M6

Montaggio dei piedi dell‘incastellatura, Fig. 2

1 Avvitare a mano tutte le viti ed i dadi.

2 Ciscun piede dell’incastellatura viene avvitato al piano

di lavoro con rispettivamente 4 viti a testa esagonale

M

6x16, 4 rosette di sicurezza dentate a ventaglio A6,4

e 4 dadi esagonali M6.

Come supporto per la leva scorrevole viene ﬁssata la

vite a testa cilindrica M6 x 40 con due dadi sulla base

sinistra della struttura. Sulle basi posteriori della strut-

tura, l’autotelaio viene ﬁssato per base mediante due

viti a testa esagonale M8 x 16 con dadi e rondelle.

Successivamente innestare i cappucci sui piedi dell‘in-

castellatura.

Montaggio dei puntoni longitudinali e trasversali, Fig. 2

1 Ciascun puntone longitudinale e trasversale viene av-

vitato al piano di lavoro con rispettivamente 1 vite a

testa esagonale M6x16, 1 rosetta di sicurezza dentata

a ventaglio A6,4 e 1 dado esagonale M6.

2 Successivamente stringere tutte le viti ed i dadi.

Montaggio dell‘interruttore, Fig. 3

1 Fissare la lamiera dell’interruttore al piano di lavoro

per mezzo di 2 viti a testa esagonale M8x16, 2 rosette

A8,4 e 2 dadi esagonali M8.

Montaggio della prolunga piano di lavoro, Fig. 4

1 Avvitare a mano tutte le viti ed i dadi.

2 Fissare la prolunga del piano di lavoro sul lato poste-

riore del piano per mezzo di 2 viti a testa esagonale

M6x16, 2 rondelle Ø6 e 2 dadi esagonali M6.

3 Fissare i puntoni di sostegno al puntone trasversale

per mezzo di 2 viti a testa esagonale M6x16, 2 dadi

esagonali M6 e 2 rondelle Ø6.

4

Fissare i puntoni di sostegno alla prolunga del piano

di lavoro per mezzo di 2 viti a testa esagonale M6x16

e 2 dadi esagonali M6.

Posizionare nuovamente la sega circolare sui propri

piedi. Allineare la macchina. Regolare la prolunga del

piano di lavoro sull’altezza del piano di lavoro e strin-

gere quindi tutte le viti.

Montaggio del cuneo fenditore, Fig. 5

Allentare la vite a testa esagonale del supporto cuneo fen-

ditore con 2 o 3 giri, ma NON SVITARLA DEL TUTTO.

L’aggiustaggio viene eseguito solo dopo aver montato la

lama della sega e deve essere ripetuto a ogni cambio della

lama.

Successivamente stringere la vite a testa esagonale.

Montaggio del cofano di protezione, Fig. 6

1 Fissare il cofano di protezione al cuneo fenditore per

mezzo di 1 vite con testa a calotta piatta M6x40, 1

rondella A6,4 e 1 dado ad alette M6.

2 Innestare quindi il tubo ﬂessibile di aspirazione con

diametro nominale 50.

Fig. 7

1 Montare il supporto tubo ﬂessibile sul bordo posteriore

destro del piano di lavoro ed innestare il tubo ﬂessibile.

2 Flangiare il tubo ﬂessibile al raccordo inferiore.

Montaggio della battuta longitudinale, Fig. 8

1 Innestare gli elementi di supporto sullo sportello di

bloccaggio.

2 Fissare lo sportello di bloccaggio al piano di lavoro per

mezzo di 2 viti a testa cilindrica M6x30, 2 rosette di

sicurezza dentate a ventaglio A6,4 e 2 dadi esagonali

M6.

Montaggio della guida della battuta, Fig. 9

1

Fissare la lamiera intermedia alla battuta longitudinale

per mezzo di 2 viti con testa a calotta piatta M6x50,

2 rondelle Ø6 e 2 dadi esagonali M6.

2 Inserire la guida della battuta sulla lamiera intermedia

e bloccarlo con i dadi ad alette.

Legenda ﬁg. 9:

1 = superﬁcie di battuta alta

2 = superﬁcie di battuta bassa

Per il bloccaggio tirare in alto lo sportello di bloccag-

gio, per allentare il bloccaggio spingerlo in basso.

Montaggio della squadra per taglio trasversale, Fig. 10

1 Avvitare la guida (1) sul lato sinistro del piano di lavoro

con i distanziali (2).

2 viti a testa esagonale M6x16 (3)

2 rosette elastiche B6 (4)

2 dadi esagonali M6 (5)

2 Avvitare il lardone (6), la lamiera (7) e il braccio (8)

italiano 29

dello scorrevole.

2 viti a testa esagonale M6x16 (3)

1 vite a testa esagonale M6x10 (10)

3 rondelle Ø 6 (9)

3 dadi esagonali M6 (5)

3 Avvitare l’elemento orientabile (11) al braccio scor-

revole (8).

1 vite con testa a calotta piatta M6x10 (12)

1 rondella Ø 8 (13)

1 rondella Ø 6 (9)

1 dado ad alette M6 (14)

4 Controllare la scorrevolezza della squadra per taglio tra-

sversale per tutte le funzioni e all’occorrenza allineare

nuovamente la lamiera e il lardone dello scorrevole.

Montaggio della lama sega/cambio della lama sega, Fig. 11

Il montaggio ed il cambio della lama sega devono essere

eseguiti solo con la spina di alimentazione staccata.

Montare solo lame seghe originali scheppach. Con l’uso di

prodotti di altre marche decadono tutti i diritti a garanzia.

1 Abbassare la regolazione altezza lama sega.

2 Applicare la lama sega dal basso sulla ﬂangia di attacco

dell’albero motore. Durante l’inserimento della ﬂangia

di serraggio fare attenzione alla parte appiattita.

3 Durante il serraggio della vite a testa esagonale con la

chiave apertura 17 fornita in dotazione controsuppor-

tare la ﬂangia della lama sega con la chiave esagonale

apertura 46.

Regolazione del cuneo fenditore, Fig. 12

La regolazione del cuneo fenditore deve essere eseguita

dopo ogni cambio della lama sega.

Il cuneo fenditore deve essere allineato rispetto alla lama

sega. La distanza tra lama sega e cuneo fenditore deve

essere al massimo di 8 mm.

Il cuneo fenditore è un dispositivo di sicurezza importante

in quanto guida il pezzo in lavorazione ed impedisce la

chiusura della fessura di taglio dietro la lama sega e quin-

di il ritorno del pezzo.

Prestare particolare attenzione allo spessore del cuneo

fenditore (vedi cifre incise sul cuneo). Il cuneo fenditore

non deve essere di uno spessore inferiore a quello del cor-

po base della lama sega e non deve essere superiore alla

larghezza della fessura di taglio.

Messa in funzione

Osservare le avvertenze di sicurezza.

La messa in funzione della macchina deve essere eseguita

solo con i dispositivi di sicurezza e di protezione comple-

tamente montati.

Dopo il collegamento alla rete elettrica la macchina è

pronta al funzionamento.

Durante ogni fase di lavoro la copertura di protezione deve

essere abbassata sul pezzo in lavorazione.

Per tagli coperti staccare il disco di supporto con cofano

di protezione dopo aver allentato il dado ad alette.

Inclinazione della lama sega, Fig. 13

1 Dopo aver allentato il dado ad alette, si può eseguire

la regolazione continua della lama sega da 90° a 45°

(vedi scala).

Prima di ogni messa in funzione controllare la posizio-

ne a 90° e a 45°! Eseguire un taglio di prova!

Se necessario, riaggiustare con le viti di registro 1 e 2.

Regolazione in altezza della lama sega, Fig. 14

1

Dopo aver allentato il dado ad alette, si può eseguire

la regolazione continua dell’altezza di taglio da 0 a 82

mm (vedi scala).

Per assicurare un lavoro sicuro e pulito, è opportuno

scegliere una sporgenza lama sega piccola rispetto al

pezzo in lavorazione.

Tagli longitudinali, Fig. 15

Per tagli paralleli utilizzare la battuta longitudinale. Con

tagli superiori a 120 mm utilizzare la riga di arresto con il

lato alto (1) e con larghezze di taglio inferiori a 120 mm

utilizzare la riga di arresto con il lato basso (2). Guidare il

pezzo in lavorazione con il spingitoio accluso.

Tagli trasversali, senza ﬁgura

Per tagli trasversali e per squadrare impiegare la squadra

per taglio trasversale o lo slittone scorrevole. Entrambi i

componenti sono disponibili come accessori speciali. La

scala di regolazione della squadra per tagli trasversali va

da 0 – 90°.

Indicazioni per il lavoro

LAVORI CON LA SEGA CIRCOLARE

Bordatura, Fig. A

Attrezzatura: Disco per tagli longitudinali

Procedimento:

Il pezzo in lavorazione si inserisce nella macchina sola-

mente con il carrello per la bordatura tirato indietro e con

il blocco inserito. Si deve spingere il pezzo in lavorazione

prima contro la parte anteriore del carrello, poi si ﬁssa il

pezzo avvicinando l’altro arresto alla punta di centraggio.

Il carrello si sblocca tirando la fune di blocco e si puo pro-

cedere alla bordatura.

Tavole curve si appoggiano sul carrello dalla parte conca-

va. Si devono ﬁssare bene tramite le due punte di centrag-

gio che si trovano su ambedue gli arresti.

Le mani si devono appoggiare sul pezzo da lavorare fuo-

ri dal raggio d’azione della sega, le dita si devono tenere

unite.

Taglio di pezzi larghi, Fig. B

(Larghezza del pezzo in lavorazione oltre 20 mm)

Attrezzatura: Disco per tagli longitudinali

Procedimento:

Regolare l’arresto parallelo sulla larghezza desiderata.

Assicurarsi una sicura presa. Se avanzano strisce piccole

queste si devono spingere fuori dal raggio d’azione della

sega con l’aiuto di una stecca o con la mano destra. Se è

possibile che il pezzo in lavorazione si possa incastrare tra

l’arresto parallelo ed il disco e il cuneo di separazione, si

deve tirare indietro l’arresto in modo che ﬁnisca all’altezza

del centro del disco. Si puo anche utilizzare un arresto

ausiliare più corto.

Per dimostrare meglio la procedura del lavoro nelle illu-

30 italiano

strazioni delle pagine K4/K5 è stata solamente tratteggia-

ta, o in alcuni casi addirittura cancellata, la copertura di

sicurezza che si trova sopra il disco della sega. Per ogni

procedimento illustrato sulle pagina K4/K5 è pero necessario

montare la copertura di sicurezza superiore.

Taglio di pezzi stretti, Fig. C

(Larghezza del pezzo in lavorazione minore di 120 mm)

Attrezzatura: Disco per tagli longitudinali

Procedimento:

Regolare l’arresto parallelo sulla misura desiderata. Spin-

gere in avanti il pezzo in lavorazione. Nella vicinanza del

disco della sega utilizzare la stecca per l’avanzamento ﬁ-

no al passaggio del pezzo in lavorazione oltre il cuneo di

separazione. Se si lavorano pezzi corti, si consiglia l’uso

della stecca ﬁn dall’inizio.

Taglio di bordi e liste, Fig. D

Attrezzatura: Disco per taglio fino

Procedimento:

Montare l’arresto per tagli longitudinali sul Iato basso o

utilizzare un arresto ausiliario basso. Inserire il pezzo in

lavorazione con la stecca ﬁno al passaggio del cuneo di

separazione. Per il taglio di pezzi lunghi si deve prolunga-

re il tavolo per evitare che essi cadano dopo il taglio.

Nota: Congegni i quali si devono collegare con la macchina

si devono ﬁssare con viti; morsetti a vite possono essere

utilizzati in modo provvisorio.

Tagli trasversali di pezzi piccoli, Fig. E

Attrezzatura: Disco con dentatura fina per tagli trasversali

Procedimento:

Regolare il deviatore in modo che i pezzi tagliati non toc-

chino la parte salente del disco della sega.

Il pezzo in lavorazione deve essere spinto solamente con

l’arresto trasversale o con il dispositivo di spinta per tagli

trasversali.

Non togliere mai pezzi avanzati dal raggio d’azione del di-

sco.

Tagli coperti, scanalature o naselli, Fig. G +

H

Procedimento:

Regolare il cuneo di separazione sulla ﬁnzione di coper-

tura posteriore del disco (regolazione per tagli coperti).

Regolare l’arresto per tagli longitudinali sulla misura del-

la scanalatura o del nasello ed assicurarsi che non possa

spostarsi lateralmente.

Inserire il pezzo in lavorazione con la guida mentre la ma-

no destra tiene il pezzo in posizione verticale. Mai fare

passare le dita sul Iato anteriore del pezzo in lavorazione!

Dopo il taglio fare ritornare il pezzo con la guida.

Le dimensioni della parte interna della guida devono ri-

spettare le misure del pezzo in lavorazione. Per permettere

una pressione sufﬁciente sul pezzo in lavorazione, la pro-

fondità dell’incavo sulla guida deve essere ca 1 mm mi-

nore rispetto allo spessore del pezzo in lavorazione. Se la

profondità di taglio arriva alla misura dell’altezza dell’arre-

sto laterale C si deve aumentare l’altezza dell’arresto ﬁs-

sandovi una tavola B con delle viti A.

Tagli coperti, scanalature, Fig. K

Attrezzatura: Disco della sega con dentatura fina.

Procedimento:

Per le scanalature si deve scegliere la sequenza dei tagli

in modo che il listello che avanza rimanga al alto del disco

opposto all’arresto.

Per i tagli coperti e le scanalature si deve togliere o alzare

la copertura di sicurezza superiore. Inoltre si deve abbas-

sare il cuneo di separazione. Si deve prestare attenzione

alla precisa guida dei pezzi in lavorazione (eventualmente

si deve fermare la parte posteriore dell’arresto per evitare

il suo spostamento).

Tagli di cunei, Fig. L

Attrezzatura: Disco della sega con dentatura fina.

Procedimento:

L’apertura del tavolo per il passaggio del disco deve essere

più stretta possibile. Il pezzo in lavorazione si inserisce

con l’apposita guida per il taglio di cunei e si passa oltre

il cuneo di separazione dove si puo estrarre il cuneo. Si

devono utilizzare solamente guide che fermano il cuneo

bene sul tavolo (devono essere provvisti di una piastrina

da copertura o di una copertura che passa sopra tutta la

lunghezza della guida).

Taglio di fessure in pezzi corti, Fig. M

Procedimento:

Si deve togliere il cuneo di separazione e la copertura di

sicurezza superiore. Il supporto del cuneo di separazione

deve essere ﬁssato bene. Fissare l’arresto trasversale con

due morsetti a vite al tavolo (usate tavolette di legno do-

ve stringono i morsetti). Apoggiare il pezzo in lavorazione

all’arresto ed abbassarlo. Il pezzo si porta in avanti ﬁno al

segno o ad un secondo arresto. Dopo si toglie il pezzo in

lavorazione verso l’alto.

Taglio di fessure in pezzi grandi, Fig. M

Procedimento:

Si deve togliere il cuneo di separazione e la copertura di

sicurezza superiore. Si ﬁssa l’arresto per l’inserimento

sull’arresto laterale. Suddetto arresto è provvisto anche di

un appoggio per il pezzo in lavorazione, li si inserisce il

pezzo e si abbassa sulla sega, poi si porta in avanti ﬁno

all’arresto. Tenendo conto della sicurezza si toglie poi il

pezzo in lavorazione.

Dopo i tagli di fessure si deve immediatamente rimontare

il cuneo di separazione e la copertura I di sicurezza supe-

riore.

Manutenzione

Per piacere rispettate le indicazioni per la sicurezza a

pagina I25.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manu tenzione e di pu-

lizia bisogna spengere il motore ed estrarre la spina dalla

presa di corrente.

Una volta eseguiti i lavori di riparazione e/o di manutenzione

bisogna subito rimontare i vari dispositivi di protezione e di

sicurezza.

1 La sega circolare a tavolo, compreso il suo motore, non

hanno bisogno di manutenzione, salvo naturalmente i

dischi della sega, ed il passaggio del disco della sega

italiano 31

nel piano del tavolo, componenti, quali subiscono un

normale consumo. Se necessario si deve cambiare l’in-

casso del passaggio.

2 Si consiglia di tenere il tavolo della sega libero di re-

sina.

3 Tenere il coperchio inferiore del disco della sega libero

di segatura e di truccioli. Con la spina

dell’allaccio alla

rete elettrica estratta, si può aprire questa copertura e

togliere eventuali intoppi di segatura.

m Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il ser-

vizio.

L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolungamen-

to utilizzato devono essere conformi alla normativa vigente.

DISPOSITIVO DI FRENO MOTORE

Al ﬁne di aumentare la sicurezza, la sega circolare scheppach

Tisa 3.0 è dotata di un freno d’arresto a comando auto-

matico. Il freno entra in azione appena spento il motore

della sega.

AVVISI IMPORTANTI

Il motore elettrico è in esecuzione per metodo operativo

S 6 / 40 %.

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automati-

camente. Dopo un tempo di raffreddamento (di lunghezza va-

riabile) é possibile rein serire il motore.

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni

all isolamento. Le cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento vengono

fatti passare per interstizi di porte e ﬁnestre.

• Piegature in seguito a ﬁssaggio o condutture del cavo

di allacciamento eseguiti in modo non appropriato.

•

Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo

di allacciamento.

• Danni all’isolamento dovuti all’estrazione dalle prese

a muro.

• Crepe da invecchiamento dell’isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non

devono essere utilizzati ed a causa dell’isolamento danneg-

giato sono p ericolosissimi.

Veriﬁcare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamento

elettrico. Assicurarsi, per la veriﬁca, che il cavo di allaccia-

mento non sia collegato a rete.

I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle

norme vigenti nel vostro paese.

MOTORE MONOFASE, FIG. 16

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle

indicazione sulla targhetta del motore.

• I cavi di prolungamento ﬁno a 25 m di lunghez-

za devono disporre di una sezione trasversale di

1,5 mm2, oltre i 25 m almeno di 2,5 mm2.

• ll collegamento a rete è protetto con fusibile inerte

16 A.

MOTORE TRIFASE, FIG. 17

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle

indicazioni sulla targhetta del motore.

• ll collegamento a rete e i cavi di prolungamento devono

essere a 5 conduttori = 3 fasi + neutro + conduttore

di protezione.

• I cavi di prolungamento devono disporre di una sezione

trasversale di almeno 1,5 mm2.

• ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16 A.

• Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferi mento

è necessario veriﬁcare il senso di rotazione, ed even-

tualmente cambiare la polarità (presa di spina).

Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura elettrica devono

essere eseguiti esclusivamente dall’eletricista.

In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i dati

seguenti:

• Ditta produttrice del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati della targhetta della macchina

• Dati della targhetta dell’inseritore

In caso di rispedizione del motore inviare sempre il gruppo

motore completo di inseritore.

Accessori speciali

Squadra per taglio trasversale

Codice art. 5100 2100

Slittone scorrevole

Codice art. 7951 0000

Dispositivo per taglio lastre

Codice art. 7961 0000

Maniglie di spinta

Codice art. 7963 1000

Dispositivo di inserimento automatico

Codice art. 7910 4010 tipo ALV 2

Codice art. 7910 4020 tipo ALV 10

32 italiano

Eliminazione di guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

La lama sega si stacca

dopo aver disinserito il

motore.

9LWHGL¿VVDJJLRQRQVHUUDWDD

VXI¿FLHQ]D

6HUUDUHODYLWHGL¿VVDJJLR¿OHWWDWXUD

sinistrorsa M20.

Il motore non si avvia. a) Vite di fissaggio troppo lenta

b) Cavo di prolunga difettoso.

c) Ligações do motor ou inter-

ruptor.

d) Motore o interruttore difettosi

a) Verificare il fusibile di rete.

E9HGHUHLVWUX]SHUOµXVRÄ&ROOHJD-

mento elettrico“, pagine I 30.

c) Cavo di prolunga è difettoso.

G9HGHUHLVWUX]SHUOµXVRÄ&ROOHJD-

mento elettrico“, pagine I 30.

Il motore va avanti o

indietro

Condensatore difettoso. far sostituire da un elettricista.

Il motore non dà poten-

]DGLVLQVHULVFHGDVROR

Sovraccarico a causa di lama

sega si consumata, scatto ter-

PRSURWH]LRQH

Dopo un tempo di raffreddamento, di

QXRYRSURQWRDOOµLQVHULPHQWR

Macchie di bruciatura

VXOODVXSHU¿FLHGLWDJOLR

D9LWHGL¿VVDJJLRWURSSROHQWD

b) lama sega sbagliata

D,QVHULUHODPDVHJDDI¿ODWD

b) Impiegare una lama sega con 20 o 28

denti per tagli longitudinali.

c) durante taglio longitu-

dinale

d) durante taglio trasver-

sale

c) Battuta longitudinale non

parallela

d) Slittone scorrevole non pa-

rallelo

c) Sostituire battuta longitudinale.

d) Allineare lo slittone scorrevole rispetto

alla lama sega.

La pagina sta caricando ...

Scheppach Tisa 3.0 Manuale utente

Scheppach Tisa 3.0 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti