2

•••• English ••••

WELCOME

Welcome to RealFlight 8 Horizon Hobby Edition, one of the most advanced and accurate radio controlled flight

simulations available. This installation guide provides a brief overview of your new software, answers a few of the most

frequently asked questions, and assists in starting your RealFlight adventures.

For an in-depth explanation of the simulator’s features and functions, please refer to the comprehensive RealFlight 8

RealFlight Manual. To access the manual, click the RealFlight 8 Launcher on the desktop. Next, click the RealFlight

Manual button.

4

3

FIRST FLIGHT – CHANGING AIRCRAFT AND FLYING SITES

Some versions of RealFlight 8 Horizon Hobby Edition include the InterLink-X controller. If you own one of these versions,

the controller allows you to make a variety of changes to the simulation without ever taking your hands off of the controller.

To make changes during flight, press the Menu button located on the front of the InterLink-X controller. Press the Up or

Down arrows to select your category of choice. Press the Menu button once again to activate this choice.

If you want to fly with your own R/C transmitter using the RealFlight interface, or if you want to fly through the InterLink-X

controller’s interface option, please refer to the RealFlight Manual for setup assistance.

CHANGING MODE 2 TO MODE 1

Some pilots prefer to fly with a Mode 1 Transmitter. If you fly with a Mode 1 Transmitter, please refer to the RealFlight

2. If a program update is available, Update to 8.XX.XXX will appear below the Run RealFlight button.

3. Click the Update button to update the software accordingly. The necessary files will update.

Outdated drivers are a common cause for difficulties. We suggest updating the drivers for your sound and video cards

prior to attempting any further solutions. Even if the computer is brand new, some manufacturers include older drivers

and they should be updated accordingly.

Additionally, updating the RealFlight 8 Horizon Hobby Edition software may fix many problems. See the Online Updates

section for more information.

RealFlight Manual — The RealFlight Manual is a comprehensive resource, located on your computer hard drive, that

includes information and advice on resolving difficulties, accessing features, and so forth.

4

Willkommen zur RealFlight 8 Horizon Hobby Edition, einer der modernsten und präzisesten funkgesteuerten

Flugsimulationen auf dem Markt. Dieser Installations-Guide gibt Ihnen einen kurzen Überblick über die neue Software

und beantwortet einige der am meisten gestellten Fragen und begleitet beim Start zu Ihren RealFlight-Abenteuern.

Eine ausführliche Erläuterung der Features und Funktionen des Simulators finden Sie in der umfangreichen

Bedienungsanleitung zu RealFlight 8. Um auf die Bedienungsanleitung zuzugreifen, klicken Sie auf den RealFlight 8

Launcher auf dem Desktop. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche RealFlight Manual.

machen, ohne die Hände von der Steuerung zu nehmen.

Um Veränderungen während des Fluges durchzuführen, drücken Sie die Menü-Taste. Sie befindet sich auf der Vorderseite des

Interlink -X- Reglers. Drücken Sie auf die Aufwärts- oder Abwärtspfeile, um die Kategorie Ihrer Wahl auszuwählen. Drücken Sie

erneut auf die Menü-Taste, um Ihre Wahl zu aktivieren.

Möchten Sie mit Ihrem eigenen R/C-Sender mithilfe der RealFlight-Schnittstelle oder über die Schnittstellenoption der

InterLink-X-Steuerung fliegen, erhalten Sie Informationen zum Setup im RealFlight Manual.

WECHSEL VON MODE 2 NACH MODE 1

Einige Piloten ziehen das Fliegen mit einem Mode 1-Sender vor. Sind Sie einer dieser Piloten, dann achten Sie auf das

entsprechende InterLink-X Kapitel in der Hilfe-Datei. Dort erhalten Sie die Anweisungen, wie Sie Ihren InterLink-X nach

Mode 1 umbauen.

3. Klicken Sie auf die Update-Schaltfläche, um ein entsprechendes Software-Update auszuführen. Die notwendigen

Dateien werden aktualisiert.

Menü-Taste

5

Veraltete Treiber verursachen häufig Schwierigkeiten. Wir empfehlen, die Treiber für Ihre Sound- und Videokarten zu aktualisieren,

bevor Sie nach anderen Lösungen suchen. Auch wenn der Computer brandneu ist, installieren einige Hersteller ältere Treiber, die

entsprechend aktualisiert werden sollten.

Zudem lassen sich durch ein Update der Software RealFlight 8 Horizon Hobby Edition zahlreiche Probleme lösen. Weitere Infor-

mationen finden Sie im Abschnitt Online Updates.

RealFlight Manual — Das RealFlight Manual ist eine umfassende Ressource auf der Festplatte Ihres Computers, die Informa-

tionen und Ratschläge zur Beseitigung von Schwierigkeiten, zum Zugriff auf Features etc. enthält.

Produkt-Unterstützung: Gehen Sie auf die Seite realflight.com/support. Diese Seite beinhaltet Links zu zahlreichen Informa-

tions- und Hilfsquellen. Der Link Knowledge Base führt zu einer indizierten und durchsuchbaren Sammlung von Artikeln, die

zahlreiche Schwierigkeiten und Lösungen für RealFlight 8 beschreiben. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Contact Us.

réponses aux questions les plus fréquentes, et vous aide à démarrer l’aventure.

Pour une explication approfondie des caractéristiques et fonctions du simulateur, veuillez consulter le manuel complet de

RealFlight 8. Pour accéder au manuel, cliquez sur le lanceur de RealFlight 8 sur le bureau. Ensuite, cliquez sur le bouton

du manuel de RealFlight.

Ce guide ne traite que de quelques options disponibles dans RealFlight 8 Horizon Hobby Edition. Pour exploiter tout le

potentiel du simulateur, Nous vous conseillons vivement de vous familiariser avec le manuel de RealFlight situé sur le

disque dur de votre ordinateu.

PREMIER VOL – CHANGER DE MODELE ET DE SITE DE VOL

Certaines versions de RealFlight 8 Horizon Hobby Edition comprennent le contrôleur InterLink-X. Si vous possédez une

de ces versions, le contrôleur vous permet d’effectuer diverses modifications de la simulation sans jamais ôter vos mains du

le bouton

Menu

6

PASSAGE DE MODE 2 A MODE 1

Certains pilotes préfèrent piloter avec un émetteur en Mode 1.Si vous volez avec un émetteur au Mode 1, veuillez

consulter le manuel de RealFlight pour obtenir des instructions de conversion de votre contrôleur InterLink-X au Mode 1.

MISE A JOUR EN LIGNE

Notre but est de rendre RealFlight 8 passionnant et amusant. Nous ajoutons toujours de nouvelles caractéristiques, des

améliorations de l’interface utilisateur, et des appareils. Les mises à jour GRATUITES ne prennent que quelques minutes.

Suivez ces quelques étapes pour accéder aux mises à jour:

1. Avec votre PC connecté à Internet, cliquez sur le lanceur de RealFlight 8.

2. Si une mise à jour du programme est disponible, Update to 8.XX.XXX apparaîtra en dessous du bouton Run RealFlight.

3. Cliquez sur le bouton Update pour actualiser le logiciel. Les fichiers nécessaires seront mis à jour.

teur, qui comprend des informations et conseils sur la résolution des problèmes, l’accès aux fonctions, et ainsi de suite.

Support produit — Visitez realflight.com/support. Ce site inclut des liens vers diverses sources d’informations et

d’assistance. Le lien de la Knowledge Base comprend une collection indexée et consultable d’articles décrivant diverses

difficultés et solutions pour RealFlight 8. Pour plus d’assistance, veuillez consulter la page Contact Us.

Forums de discussion — Une assistance en ligne est accessible sur: http://www.knifeedge.com/forums. Ces forums

sont fréquentés par des utilisateurs confirmés d’ordinateurs et de RealFlight, et contiennent les réponses aux questions

les plus fréquentes.

•••• Italiano ••••

BENVENUTI

Benvenuto in RealFlight 8 Horizon Hobby Edition – una delle simulazioni di volo radio controllato più precisa e

PRIMO VOLO – CAMBIARE MODELLI E LUOGHI DI VOLO

Alcune versioni di RealFlight 8 Horizon Hobby Edition includono il controller Interlink-X. Se possiedi una di queste versioni, il

dispositivo di controllo ti consente di realizzare una varietà di modifiche alla simulazione senza togliere mai le mani dallo stesso.

Per fare dei cambiamenti durante il volo, premere il tasto Menu collocato sul frontale dell’Interlink-X. Premer le frecce Su

e Giu per selezionare l’ambito della scelta. Premere Menu nuovamente per confermare la vostra scelta.

7

Se desideri volare con la tua trasmittente R/C usando l’interfaccia RealFlight, o se desideri volare attraverso l’opzione di

interfaccia del dispositivo di controllo InterLink-X, fai riferimento al Manuale RealFlight per l’assistenza nella configurazione.

PASSARE DA MODE 2 A MODE 1

Alcuni piloti utilizzano volano con la radio in MODE1. Se voli con una trasmittente in Modalità 1, fai riferimento al Manuale

RealFlight per le istruzioni su come convertire il tuo dispositivo di controllo InterLink-X in Modalità 1.