Spektrum DX8 Transmitter Only MD2 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

22

SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

IT

AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo

funzionare. Un uso improprio del prodotto puo` causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone.

Questo è un prodotto soﬁsticato per appassionati di modellismo. Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile e richiede

alcune conoscenze basilari di meccanica. L’uso improprio o irresponsabile di questo prodotto può causare lesioni alle persone e

danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un

adulto. Non tentare di smontare, utilizzare componenti incompatibili o modiﬁcare il prodotto in nessun caso senza previa approvazi-

one di Horizon Hobby, Inc. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione del prodotto. È fondamen-

tale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al ﬁne di

utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.

AVVERTENZA CONTRO PRODOTTI CONTRAFFATTI

Acquistate sempre da rivenditori autorizzati Horizon Hobby per essere certi di avere prodotti originali Spektrum di alta qualità.

Horizon Hobby riﬁuta qualsiasi supporto o garanzia riguardo, ma non limitato a, compatibilità e prestazioni di prodotti contraffatti o

prodotti che vantano compatibilità con DSM o Spektrum.

AVVISO: Si intende che questo prodotto è dedicato all’uso con modelli radiocomandati senza persone a bordo. Horizon Hobby

declina ogni responsabilità al di fuori di questo utilizzo e, in questo caso, non riconosce alcuna garanzia.

Limite minimo di età consigliato: non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni. Non è un giocattolo.

Registrazione Della Garanzia

Visitate community.spektrumrc.com oggi stesso per registrare il vostro prodotto.

AVVISO: mentre il DSMX permette l’uso di più di 40 trasmettitori simultaneamente; quando si usano ricevitori in DSM2, non bisogna

usare più di 40 trasmettitori allo stesso tempo.

Note Generali

• I modelli radiocomandati sono molto piacevoli e divertenti. Però,

se non usati con le dovute cautele e con la giusta manutenzione,

possono essere fonte di pericolo.

• Per prima cosa è importante installare correttamente il radioco-

mando.

• Poi bisogna essere in grado di controllare con sicurezza il mod-

ello in ogni condizione.

• Se si è alle prime armi bisogna chiedere aiuto a modellisti esperti

o al rivenditore locale.

• Contattare le organizzazioni locali o nazionali di modellismo per

avere informazioni aggiornate sulle regole vigenti.

• Quando si utilizzano i modelli bisogna sempre accendere il

trasmettitore per primo e spegnerlo per ultimo.

• Quando, in un modello già connesso ad un trasmettitore si

eseguono modiﬁche alle impostazioni, bisogna poi rifare la

connessione (binding) per essere certi che le impostazioni di

sicurezza (fail safe) siano state memorizzate.

Punti Da Rispettare Per La Sicurezza

• Prima del volo accertarsi che le batterie del trasmettitore e del

ricevitore siano ben cariche.

• Impostare sul timer un tempo di volo adeguato alla capacità

delle batterie in uso.

• Prima di mandare in volo il modello occorre fare una prova della

portata fra trasmettitore e ricevitore.

• Veriﬁcare che tutte le superﬁci mobili rispondano correttamente

ai comandi del trasmettitore.

• Non usare il modello vicino a spettatori, aree di parcheggio o

altre situazioni che possano recare danno a persone o cose.

• Non usare il modello in condizioni meteorologiche avverse.

Una scarsa visibilità può creare disorientamento e perdita di

controllo del modello.

• Non prendere rischi. Se in qualsiasi momento si notano

comportamenti del modello strani o pericolosi, bisogna fermarsi

ﬁnché non si individua e si corregge la causa del problema.

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per

una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.

Signiﬁcato Dei Termini Usati

Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l’uso

del prodotto:

AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo

di lesioni alle persone.

ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone.

AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi

lesioni ale persone O il rischio elevato di lesioni superﬁciali alle persone.

23SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

IT

Impostazione F-Mode (modalità di volo) ......................................................................................................... 24

SAIL (aliante) ....................................................................................................................................................24

Tipo di aliante ..................................................................................................................................................24

Trim ................................................................................................................................................................24

Preselezione Camber ........................................................................................................................................24

Sistema proﬁlo ................................................................................................................................................. 25

Mixer Aliante ....................................................................................................................................................25

Differenziale .....................................................................................................................................................25

Limiti di garanzia ..............................................................................................................................................26

Contatti per la garanzia e l’assistenza ............................................................................................................27

Informazioni sulla conformità per UE ..............................................................................................................27

Dichiarazione di conformità .............................................................................................................................27

INDICE

Con il nuovo aggiornamento AirWare aliante DX8, il trasmettittore

Spektrum DX8 DSMX ora ha un supporto completo dedicato ai

piloti di aliante più esigenti. Completamente conﬁgurabile per

gestire ﬁno a 4 servi nelle ali, piani di coda a V e ﬁno a 4 modalità

di volo; impostare i vostri alianti, anche i più soﬁsticati, non è mai

stato così facile! Avrete la ﬂessibilità di poter impostare le funzioni

di ﬂap/aerofreno/butterﬂy in modo diverso per ogni modalità

di volo, e il suo sistema Camber, permette di avere il controllo

completo della curvatura del proﬁlo direttamente con lo stick del

motore o un comando ausiliario. Le miscelazioni comuni come

Alettoni>Flap, Alettoni>Timone ed Elevatore>Flap, sono semplici

e dirette, oltre a poter impostare semplicemente il differenziale

degli alettoni e dei ﬂap in ogni modalità di volo. Ci sono 6 mixer

liberamente programmabili e anche un mixer Flap>Elevatore

con possibilità di impostare una curva a 5 punti. Di qualsiasi

conﬁgurazione abbiate bisogno da usare sul vostro aliante per alte

prestazioni, il nuovo aggiornamento AirWare DX8 ha tutto quello

che serve per soddisfare i vostri bisogni.

PRIMA DI USARE IL VOSTRO TRASMETTITORE

Prima di andare avanti, visitate la Comunità Spektrum sul sito community.spektrumrc.com per

registrare il prodotto e scaricare gli aggiornamenti del software AirWare.

Caratteristiche per aliante con DX8

•4 modalità di volo - si possono assegnare a qualsiasi

interruttore a 2 posizioni:

Lancio Crociera

Velocità Termica

•4 tipi di ala per aliante disponibili:

1 servo per alettoni 2 servi per alettoni

2 alettoni 1 ﬂap 2 alettoni 2 ﬂap

•3 tipi di coda disponibili:

Normale Coda a V (A) Coda a V (B)

•Motore:

supporta le sue funzioni sullo stick del motore o su di

un interruttore programmabile

•Sistema Camber:

la curvatura del proﬁlo sul bordo di uscita si può gestire

in volo con lo stick o un comando ausiliario. Valori

differenti di curvatura si possono impostare per ogni

modalità di volo (4). Il freno/butterﬂy è disponibile per

ogni modalità di volo.

Preselezione Camber:

sono disponibili 4 impostazioni della curvatura (1 per

ogni modalità di volo), per ﬂap, alettoni ed elevatore.

•Mixer con curva per ﬂap>elevatore:

si può assegnare a modalità di volo o interruttore.

•Mixer alettoni>ﬂap

•Mixer alettoni>timone

•Mixer elevatore>ﬂap:

comprende un offset per la miscelazione “snap-ﬂap”

•Sei mixer liberamente programmabili

•Quattro impostazioni per il differenziale degli

alettoni:

selezionabile per ogni modalità di volo.

•Quattro impostazioni per il differenziale dei ﬂap:

selezionabile per ogni modalità di volo.

•Trim elevatore per ogni modalità di volo:

permette un trimmaggio attivo dell’elevatore, separato per

ogni modalità di volo.

L’asso nella manica di questo nuovo software è la capacità di gestire ﬁno a 4 modalità di volo con tutte le opzioni che un pilota di

aliante possa desiderare. Grazie alle miscelazioni già inserite, è molto facile impostare le funzioni aerofreno/butterﬂy.

24

SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

IT

Trim

Nel modo Aliante, nell’impostazione dei trim, l’elevatore è nel

modo F mentre tutti gli altri sono nel modo “Common” (comune).

Questa impostazione è di default con l’Aliante in modo che si

possa trimmare l’elevatore separatamente per ogni fase di volo.

Questo menu serve ad assegnare gli interruttori per attivare le

fasi di volo.

Impostazione modalità aliante

Si possono assegnare ﬁno a 4 modalità di volo usando qualsiasi

combinazione con ﬁno a 2 interruttori.

IMPOSTAZIONE F-MODE (MODALITÀ DI VOLO)

SAIL (ALIANTE)

Modo N.ro di interruttori N.ro modalità volo

Aliante 2 4

AVVISO: per l’ampiezza delle corse, far riferimento al manuale

dell’aliante.

ATTENZIONE: dopo aver fatto delle regolazioni,

controllare sempre che il modello risponda in modo

corretto.

Tipo di aliante

Usare il menu <Tipo aliante> per scegliere l’ala e il tipo di coda

adatti all’aliante in uso. Le ﬁgure e i nomi sullo schermo del

trasmettitore indicano le impostazioni disponibili.

Ala

Normale

Due servi per

gli alettoni*

2 Alettoni 1 Flap*

2 Alettoni 2 Flap*

Coda

Normal

Coda a V tipo A

Coda a V tipo B

Motore

Inibito

Assegnato ad un interruttore (opzionale)

* Selezionando gli alettoni multipli si attiva il menu

<Differenziale>.

Preselezione Camber

La preselezione del Camber è disponibile solo quando il tipo

d’ala con due alettoni è selezionata.La sua funzione è di poter

programmare ciascun alettone, ciascun ﬂap e l’elevatore in una

posizione speciﬁca per ogni fase di volo.

Se non è stata attivata alcuna fase di volo è disponibile una sola

preselezione che è sempre attiva.

È disponibile anche una funzione che ritarda il passaggio da una

preselezione all’altra quando si cambia fase di volo. Il ritardo può

arrivare ﬁno a 30 secondi.

25SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

IT

Alettoni > Timone

Questa miscelazione si usa per compensare l’imbardata inversa, e

coordinare le virate. Quando è attivo, se si dà comando di alettoni,

il timone si muove nella stessa direzione della virata (un comando

di alettoni a destra porta il movimento del timone verso destra). Se

la fase di volo viene assegnata ad un interruttore, l’opzione “Sub

Switch” permette di programmare un altro interruttore per scegliere

ﬁno a 3 valori di miscelazione alettoni>timone che saranno attivi

solo in quella fase di volo.

Alettoni > Flap

Con questo mixer si fa in modo che l’intero bordo di uscita dell’ala

(alettoni + ﬂap) lavori come alettone. Quando è attivo, con il co-

mando degli alettoni si fanno muovere anche i ﬂap.

Elevatore > Flap

La miscelazione Elevatore>Flap serve per aumentare la portanza per

poter eseguire delle virate più strette abbassando i ﬂap quando si

alza l’elevatore (cabrata). È previsto anche un offset che viene usato

per lo “Snap Flap”. In questo caso non c’è miscelazione tra elevatore

e ﬂap ﬁnché non viene raggiunto il valore di offset. Normalmente

questo offset è al 70% dell’elevatore verso l’alto, cosicché oltre

al 70% questo mixer entra in funzione per fornire una portanza

aggiuntiva utile per stringere le virate in caso di piccole termiche o di

corsa al pilone.

Flap > Elevatore

Serve ad evitare la tendenza a cabrare che si veriﬁca quando si

aprono i freni specie in conﬁgurazione Crow o Butterﬂy. Questa mis-

celazione viene di solito usata solo con il sistema Camber (variazione

del proﬁlo alare). Lavora come una curva: l’elevatore si abbassa

molto nel primo 20% della corsa dei ﬂap per poi diminuire intorno

al 40% e rimanere lo stesso dal 60% al 100%. Per gli alianti con

alettoni/tips/ﬂaps bisogna impostare la conﬁgurazione appropriata

nel menu <Tipo di aliante> in modo che i Tips possano essere iden-

tiﬁcati nel trasmettitore come R-AIL e L-AIL.Diminuire o aumentare

la corsa negli alettoni/tip creando un mixer AIL>R-AIL.

Il sistema Camber è disponibile solo quando il tipo d’ala con

due alettoni è selezionata. Permette di cambiare la curvatura del

proﬁlo durante il volo e si usa anche per il sistema di frenaggio

detto “Crow” o “Butterﬂy”. Si può assegnare a interruttori

differenti, in ogni fase di volo.

<Miscelazioni> per aliante (SAIL)

Per ognuno di questi mixer si possono programmare le fasi di volo in modo da avere dei valori di miscelazione diversi oppure 0% quando

non si desidera la miscelazione per quella certa fase di volo. La programmazione può inserire dei valori che permettano il controllo

indipendente della quantità e della direzione della corsa per il canale “slave” rispetto al “master”.

Differenzial

Questa funzione diminuisce la corsa dell’alettone che si abbassa

rispetto a quello che si alza e serve per evitare l’imbardata inver-

sa (movimento del naso dell’aereo contrario rispetto al comando

dato) durante le virate fatte con gli alettoni. Esiste un differenzia-

le positivo (+) o negativo (-), però normalmente si ha più corsa

dell’alettone verso l’alto che verso il basso. Si può assegnare un

interruttore per inserire o disinserire questa funzione durante il

volo, oppure scegliendo “On” la si lascia sempre inserita.

26

SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

IT

GARANZIA

Periodo di garanzia

La garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce

che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi

ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di

garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il

prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a

6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.

Limiti della garanzia

(a) La garanzia è limitata all’acquirente originale (Acquirente) e

non è cedibile a terzi. L’acquirenteha il diritto a far riparare

o a far sostituire la merce durante il periodo di questa

garanzia.La garanzia copre solo quei prodotti acquistati

presso un rivenditore autorizzato Horizon.Altre transazioni di

terze parti non sono coperte da questa garanzia. La prova

di acquisto è necessaria per far valere il diritto di garanzia.

Inoltre, Horizon si riserva il diritto di cambiare o modiﬁcare

i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di

escludere tutte le altregaranzie già esistenti.

(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilità

del prodotto, per l’adeguatezza o l’idoneità del prodotto

a particolari previsti dall’utente. È sola responsabilità

dell’acquirente il fatto di veriﬁcare se il prodotto è adatto

agli scopi da lui previsti.

(c) Richiesta dell’acquirente – spetta soltanto a Horizon, a

propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto

considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia.

Queste sono le uniche rivalse a cui l’acquirente si può ap-

pellare, se un prodotto è difettoso. Horizon si riserva il diritto

di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene

coinvolto nella rivalsadi garanzia. Le decisioni relative alla

sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla

discrezione di Horizon. Questa garanzia non copre dei danni

superﬁciali o danni per cause di forza maggiore, uso errato

del prodotto, negligenza, uso ai ﬁni commerciali, o una

qualsiasi modiﬁca a qualsiasi parte del prodotto. Questa

garanzia non copre danni dovuti ad una installazione

errata, ad un funzionamento errato, ad una manutenzione

o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti

diversi da Horizon. La restituzione del prodotto a cura

dell’acquirente,, o da un suo rappresentante, deve essere

approvata per iscritto dalla Horizon.

Limiti di danno

Horizon non si riterrà responsabile per danni speciali, diretti,

indiretti o consequenziali; perdita di proﬁtto o di produzione;

perdita commerciale connessa al prodotto, indipendentemente

dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia.

Inoltre la responsabilità di Horizon non supera mai in nessun

caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la

responsabilità. Horizon non ha alcun controllo sul montaggio,

sull’utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni

di vari prodotti. Quindi Horizon non accetta nessuna respon-

sabilità per danni o lesioni derivanti da tali circostanze. Con

l’utilizzo e il montaggio del prodotto l’utente acconsente a tutte

le condizioni, limitazioni e riserve di garanzia citate in questa

sede. Qualora l’utente non fosse pronto ad assumersi tale

responsabilità associata all’uso del prodotto, si suggerisce di

restituire il prodotto intatto, mai usato e immediatamente presso

il venditore.

Indicazioni di sicurezza

Questo è un prodotto soﬁsticato di hobbistica e non è un giocat-

tolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e

richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà

mentali di base. Se il prodotto non verrà manipolato in maniera

sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni, dei

gravi danni a persone, al prodotto o all’ambiente circostante.

Questo prodotto non è concepito per essere usato dai bambini

senza una diretta supervisione di un adulto. Il manuale del

prodotto contiene le istruzioni di sicurezza, di funzionamento e

di manutenzione del prodotto stesso. È fondamentale leggere

e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima

di mettere in funzione il prodotto. Solo così si eviterà un utilizzo

errato e di preverranno incidenti, lesioni o danni.

Domande, assistenza e riparazioni

Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire

garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con

Horizon. Questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindi

in tale casi bisogna interpellare un rivenditore, che si metterà in

contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi

possa aiutare nel più breve tempo possibile.

Manutenzione e riparazione

Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di

rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad

Horizon. Il prodotto deve essere Imballato con cura. Bisogna

far notare che i box originali solitamente non sono adatti per

effettuare una spedizione senza subire alcun danno. Bisogna ef-

fettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilità

e un’assicurazione, in quanto Horizon non si assume alcuna

responsabilità in relazione alla spedizione del prodotto. Inserire il

prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata dei

problemi e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti. Inol-

tre abbiamo bisogno di un indirizzo completo, di un numero di

telefono per rivolgere ulteriori domande e di un indirizzo e-mail.

Garanzia a riparazione

Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se è presente

una prova d’acquisto in originale proveniente da un rivenditore

specializzato autorizzato, nella quale è ben visibile la data di

acquisto. Se la garanzia viene confermata, allora il prodotto verrà

riparato o sostituito. Questa decisione spetta esclusivamente a

Horizon Hobby.

Riparazioni a pagamento

Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento, effet-

tueremo un preventivo che verrà inoltrato al vostro rivenditore.

La riparazione verrà effettuata dopo l’autorizzazione da parte

del vostro rivenditore. La somma per la riparazione dovrà essere

pagata al vostro rivenditore. Le riparazioni a pagamento avranno

un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno

le spese di restituzione. Qualsiasi riparazione non pagata e non

richiesta entro 90 giorni verrà considerata abbandonata e verrà

gestita di conseguenza.

ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono disponibili

solo sull’elettronica e sui motori. Le riparazioni a livello

meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC

sono molto costose e devono essere effettuate autono-

mamente dall’acquirente.

27SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

IT

CONFORMITA’ PER L’UNIONE EUROPEA

Dichiarazione di conformità

(in conformità con ISO/IEC 17050-1)

No. HH2010080203

Prodotto(i): SPM DX8 Trasmettitore

Numero(i) artic olo: SPM8800EU, SPMR8800EU

Classe dei dispositivi: 2

L’oggetto della dichiarazione citato sopra è conforme a requisiti

delle speciﬁche elencate qui di sequito, seguendo le disposizioni

della direttiva europea R&TTE 1999/5/EC:

EN 60950 Sicurezza

EN 300-32 Requisiti Tecnici per le apparecchiature radio

EN 301 48 Requisiti generali EMC per le apparecchiature radio

Firmato per conto di:

Horizon Hobby, Inc.

Champaign, IL USA

2 agosto 2010

Istruzioni del RAEE per lo smalti-

mento daparte di utenti dell’Unione

Europea

Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai

riﬁuti domestici. Al contrario, l’utente è responsabile

dello smaltimento di tali riﬁuti, che devono essere por-

tati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di riﬁuti elettrici

e apparecchiature elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclaggio

di tali riﬁuti provenienti da apparecchiature, nel momento dello smalti-

mento aiuteranno a preservare le risorse naturali e garantiranno un

riciclaggio adatto a proteggere il benessere dell’uomo e dell’ambiente.

Per maggiori informazioni sui centri di raccolta, contattare il proprio

ufﬁcio locale, il servizio di smaltimento riﬁuti o il negozio presso il quale

è stato acquistato il prodotto.

Steven A. Hall

Executive Vice President and Chief Operating Ofﬁcer

International Operations and Risk Management

Horizon Hobby, Inc.

AT BE BG CZ CY DE DK

ES FI FR GR HU IE IT

LT LU LV MT NL PL PT

RO SE SI SK UK

CONTATTI PER LA GARANZIA E L’ASSISTENZA

Stato in cui il

prodotto è stato

acquistato

Horizon Hobby

Telefono/

Indirizzo e-mail

Indirizzo

Germania

Horizon Technischer Service service@horizonhobby.de

Christian-Junge-Straße 1

25337 Elmshorn, Germany

Sales: Horizon Hobby GmbH +49 (0) 4121 2655 100

La pagina sta caricando ...

Spektrum DX8 Transmitter Only MD2 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Spektrum DX8 Transmitter Only MD2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti