Hurricane HHS 6055 Operating Instructions Manual

73701913-05

HHS 6055

Elektriène škarje za živo mejo

Škare za obrezivanje živice

Íîæèöà çà æèâ ïëåò

Çit kesme makinesi

Hæktrimmeren

Hekksaksen

Häckklipparen

Pensasleikkurin

Heckenschere

Hedge Trimmer

Taille-Haie

Tagliasiepi

Cortasetos

Heggenschaar

Plotové nùžky

Elektrické nožnice na živé ploty

Sövény-nyíró

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

DE

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

Bruksanvisning - Översättning av den ursprungliga instruktionen

Läs bruksanvisningen före användning!

SE

Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

FI

Bruksanvisning - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

NO

Kullanim Talýmati - Den çeviri orijinal

Çaliätirmadan önce kullanma talimatxnx okuyunuz!

TR

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím je nutné si přeèíst návod k použití!

CZ

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!

HR

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

HU

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Óïъòâàнå çà уïîòрåбà - Превод на оригиналното ръководство за употреба

BG

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte návod na obsluhu.

SK

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NL

1

2

3

8 mm

20 mm

6

2

4

GB

1 Safety blades

2 Protection shield

3 Wrap-around handle with ON/OFF switch

4 Rear handle with ON/OFF switch

5 Power cord connecteur

6 Strain relief

7 Protective blade cover

8 Impact protector

DE

1 Sicherheitsmesserbalken

2 Schutzschild

3 Bügelgriff mit Ein-/Ausschalter

4 Handgriff mit Ein-/Ausschalter

5 Netzleitung mit Stecker

6 Zugentlastung

7 Schutzköcher

8 Anstoßschutz

5

4

1

2

3

6

7

8

5

FR

1 Barre de coupe de sécurité

2 Bouclier de protection

3 Poignée-étrier avec interrupteur ON/OFF

4 Poignée avec interrupteur ON/OFF

5 Raccordement au réseau

6 Décharge de traction

7 Etui de protection

8 Protection contre les chocs

IT

1 Barra portalama di sicurezza

2 Schermo protettivo

3 Impugnatura ad archetto con interruttore

d’accensione/spegnimento

4 Maniglia con interruttore d’accensione/spegnimento

5 Cavo di alimentazione

6 Scarico della trazione

7 Custodia di protezione

8 Protezione antiurto

2

3

ES

1. Barra de seguridad de la cuchilla

2. Placa protectora

3. Asa de estribo con interruptor

4. Asa manual con interruptor

5. Protección contra el choque

6. Abrazadera antitracción

7. Carcaj protector

8. Descarga de tracción

DK

1. Knivbjælke

2. Beskyttelsesskærm

3. Bøjlegreb med tænd/sluk-kontakt

4. Håndtag med tænd/sluk-kontakt

5. El-ledning med stik

6. Trækaflastning

7. Beskyttelseshylster

8. Støddæmper

HU

1 Biztonsági késtartó gerenda

2 Védõpajzs

3 Fogófül be/kikapcsolóval

4 Nyél be/kikapcsolóval

5 Halózati vezeték

6 Húzásmegszüntetõ

7 Védõtok

8 Ütközésvédelem

CZ

1 trám bezpeènostního nože

2 ochranný štít

3 třmenová rukojeť se spínaèi ZAP/VYP

4 rukojeť se spínaèi ZAP/VYP

5 pøívodní kabel

6 tahové odlehèení

7 ochranný toulec

8 ochrana proti nárazům

HR

1 Sigurnosna poluga za nož

2 Zaštitna ploèa

3 Polužna ruèka sa sklopkom za ukljuèivanje /

iskljuèivanje

4 Ruèka sa sklopkom za ukljuèivanje / iskljuèivanje

5 Mrežni vod

6 Vlaèno rastereæenje

7 Zaštitni spremnik

8 Zaštita od udara

SI

1 Varnostna gred za rezila

2 Šèitnik

3 Držalo s stikalom za vklop/izklop

4 Roèaj s stikalom za vklop/izklop

5 Prikljuèni kabel

6 Natezna razbremenitev

7 Varnostni tulec

8 Zašèita od udara

SE

1. Säkerhetsknivbalk

2. Skyddsskärm

3. Bygelhandtag med till-/frånbrytare

4. Handtag med till-/frånbrytare

5. Elektrisk sladd med kontakt

6. Dragavlastning

7. Skyddskoger

8. Slagskydd

NO

1. Sikkerhetsknivbom

2. Beskyttelsesskjold

3. Bøylehåndtak med PÅ/AV-bryter

4. Håndtak med PÅ/AV-bryter

5. Hoveledning med støpsel

6. Strekkavlastning

7. Beskyttelseshylster

8. Beskyttelse mot støt

TR

1. Emniyet bıçak çubuðu

2. El koruyucu

3. Açma/Kapatma şalterli çemberli kulp

4. Açma/Kapatma şalterli kulp

5. Elektrxk äebeke kablosu

6. Çekme yükünü azaltma tertibati

7. Koruyucu kılıf

8. Qarpmaya karäi koruyucu

BG

1 Защитный ножевой брус

2 Защитный щиток

3 Хомутная ручка с включателем/выключателем

4 Рукоятка с включателем/выключателем

5 Сетевой кабель

6 Снятие нагрузки тяги

7 Защитное приемное гнездо

8 Противоударный элемент

SK

1 trám bezpeènostného noža

2 ochranný štít

3 strmeòová rukoväť so spínaèmi ZAP/VYP

4 rukoväť so spínaèmi ZAP/VYP

5 Sie ové vedenie

6 ťahové od¾ahèenie

7 ochranný tulec

8 ochrana proti nárazu

NL

1 Veiligheidsmesbalk

2 Beschermschild

3 Beugelgreep met in- en uitschakelen

4 Handgreep met in- en uitschakelen

5 Netleiding met stekker

6 Snoerontlasting

7 Beschermkoker

8 Aanstootbeveiliging

4

6

FI

1. Varmuusteräpalkki

2. Suojakilpi

3. Sanka käyntiin/seis-kytkimellä

4. Kädensija käyntiin/seis-kytkimellä

5. Verkkojohto ja pistoke

6. Kaapelinkannatin

7. Suojatuppi

8. Takapotkusuoja

Abbildung und Erklärung der Piktogramme Illustration and explanation of pictograms

Représentation et explication des pictogrammes Illustrazione e spiegazione dei simboli

Símbolos y su significado Afbeelding en toelichting van de pictogrammen

Obrázky a vysvetlenie piktogramov Obrázky a vysvetlenie piktogramov

A piktogarmok ábrázolása és magyarázata Slika in pojasnilo k piktogramom

Slike i objašnjenje piktograma Èçîбрàæåнèå è îбÿñнåнèå нà ïèêòîãрàìèòå

Çizimler ve şekillerin izahı Illustrasjon og forklaring av symboler

Illustration och förklaring av symboler Piktogramillustration og forklaring

Piktogramillustration og forklaring

1 2 3 4 5 6

GB

1 Wear eye and ear protection !

2 Warning!

3 Read the instruction manual !

4 Do not use the tool under wet weather conditions !

5 Unplug immediately if the power cord or plug be-

comes damage !

6 Attention: Environmental Protection! This device may

not be disposed of with general/household waste.

Dispose of only at a designated collection point.

DE

1 Augen- und Gehörschutz tragen!

2 Warnung!

3 Gebrauchsanweisung lesen!

4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen

5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der An-

schlussleitung sofort Stecker ziehen!

6 Achtung Umweltschutz ! Dieses Gerät darf nicht mit

dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altge-

rät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

5

IT

1 Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!

2 Avvertimento!

3 Leggere le istruzioni sull’uso!

4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!

5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di

allacciamento, tirare immediatamente la spina!

6 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo appa-

recchio non può essere smaltito con la spazzatura

domestica/con riuti non riciclabili. Consegnare

l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di

raccolta pubblico.

ES

1 Lleve protecciones del oído y de los ojos!

2 Cuidado!

3 Lea las instrucciones de manejo!

4 No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!

5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe

inmediatamente el aparato!

6 Atención: protección del medio ambiente. Este apa-

rato no debe evacuarse junto a la basura doméstica

ni el rechazo. El aparato, una vez desechado, debe-

rá entre-garse en un puesto de recolección colectivo.

FR

1 Porter des protections des yeux et des oreilles!

2 Attention!

3 Lisez l’instruction de service!

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5 En cas de détérioration ou section du câble

retirer immédiatement la prise!

6 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent

appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les

ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les

appareils usagés dans un centre de collection.

NL

1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen!

2 Waarschuwing!

3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.

4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!

5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan sluitings-

leiding dadelijk de stekker uittrekken!

6 Pas op ! Gevaar voor letsel, scherp snijmes !

7 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij

het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden.

Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of

regionaal afvalverzamelstation inleveren.

SI

1 Nositi zašcitu za oci in uha.

2 Pozor!

3 Navodila za uporabo citati!

4 Tista elektricna naprava je obcutljiva na dež!

5 Ako obškodite ali prerežete kabel takaj zvlecite vtic z

vticnice

6 Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme zavreèi

skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki. Odsluženo

napravo oddajte le na javnem zbirnem mestu.

HR

1 Nositi zaštitu za uši!

2 Upozorenje!

3 Proèitajte uputstvo za uporabu!

4 Ovaj elektrièni alat ne smijete izlagati kiši!

5 Kod ošteæenja ili prerezivanja prikljuènog voda

odmah izvaditi mrežni utikaè!

6 Pozor Zaštita okoliša! Ovaj ureðaj se ne smije

zbrinuti sa kuænim otpadom / preostalim otpadom.

Stari ureðaj se treba predati javnom mjestu za

sakupljanje otpada.

HU

1 Használjunk védõszemüveg és fülvédõt!

2 Figyelmeztetés!

3 Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a haználati

útmutatót!

4 Ne tegyük ki az elektromos gépet az esõnek!

5 Meghibásodás vagy a csatlakozókábel átvágása

esetén azonnal húzzuk ki a hálózati dugaszt!

6 Figyelem - Környezetvédelem! A készülék nem

ártalmatlanítható a háztartási/általános hulladékokkal

együtt. A régi készüléket nyilvános gyűjtõhelyen

adjuk le.

BG

1 Äа се носят защитни средства за очите и слуõа!

2 Предупреждение!

3 Äа се чете Èнструкöията за обслужване!

4 Òози електроинструмент да не се излага на дúжд!

5 При увреждане или прерязване на

сúединителния проводник веднага да се издúрпа

щекера.

6 Внимание - опазване на околната среда! Òози уред

да не се изõвúрля заедно с битовите или смесените

отпадúöи. Остарелият уред да се предава само в

обществен пункт за сúбиране на отпадúöи.

SK

1 Noste chránice zraku a sluchu!

2 Varovanie!

3 Precítajte si návod na použitie!

4 Nevystavujte toto elektrické náradie daždu

5 Pri poškodení alebo prerezaní prívodného kábla

okamžite vytiahnite zástrcku zo siete

6 Pozor Ochrana životného prostredia ! Tento

prístroj sa nesmie likvidovať spoloène s domovým/

komunálnym odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné

odovzdať do zberných surovín.

CZ

1 Použijte ochranu oèí a sluchu!

2 Varování!

3 Přeètìte si návod k obsluze!

4 Tento elektrický přístroj nevystavujte dešti!

5 Při poškození nebo přeseknutí přívod ního kabelu

ihned odpojte zástrèku!

6 Pozor Ochrana životního prostředí ! Tento přístroj

se nesmí likvidovat spolu s domovým/komunálním

odpadem. Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat

do sbìrných surovin.

6

SE

1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!

2 Varning!

3 Läs bruksanvisningen före användning!

4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!

5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller

går av!

6 Observera miljöskydd! Denna apparat får inte

slängas i hushållssopor/restsopor. Den kasserade

apparaten får endast lämnas till en allmän återvin-

ningsstation.

NO

1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!

2 Advarsel!

3 Les bruksanvisningen før bruk!

4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!

5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen blir

skadet!

6 OBS miljøvern ! Denne maskinen skal ikke kastes i

husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maski-

nen skal bare leveres inn til et offentlig deponi.

TR

1 Göz ve kulak koruyucuları taşıyınız

2 Dikkat !

3 Cihazı kullanmadan evvel kullanım talimatını okuyunuz

4 Bu aleti yağmur altında bırakmayınız!

5 Bağlantı kablosunun hasar görmesi halinde derhal

şi çekiniz

6 Dikkat çevre korumasý ! Bu cihazýn ev çöpü/artýk

çöp ile imha edilmesi uygun deðildir. Eski cihaz

sadece resmi bir atýk biriktirme yerine verilebilir.

DK

1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !

2 Advarsel!

3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!

5 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller

klippet over!

6 NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke bort-

skaffes sammen med husholdningsaffald/restaffald.

Aever det gamle apparat kun på en kommunal

modtagestation.

FIN

1 Käytä aina silmien- ja kuulosuojaimia!

2 Varoitus!

3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

4 Älä käytä tätä sähkötyökalua märällä ilmalla!

5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on vaurio-

tunut tai katkennut!

6 Huomioitava ympäristönsuojelu ! Tätä laitetta ei saa

heittää tavalliseen jätesankoon/kuivajätesäiliöön.

Käytöstä poistettu laite on toimitettava sille tarkoitet-

tuun keräyspisteeseen.

DE-1

DEUTSCH

Heckenschere

Vorstellung der Heckenschere

Technische Angaben HHS 6055

Betriebsspannung V~ 230-240

Nennfrequenz Hz 50

Nennaufnahme W 600

Schnittbewegungen min-1 3200

Hubzahl min-1 1600

Schneidlänge mm 550

Schnittstärke mm 20

Gewicht ohne Kabel kg 3,4

Schalldruckpegel nach EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibration nach EN 60745 m/s

2

4,63 K=1,5 m/s2

Schutzklasse II / DIN EN 60745 / VDE 0740

Originalbetriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Abbildungen 1 - 4

Abbildung und Erklärung der Piktogramme 4 - 6

Vorstellung der Heckenschere DE-1

Sicherheitshinweis DE-2

Verwendungszweck DE-2

Allgemeine Sicherheitshinweise DE-2

Vor Inbetriebnahme DE-4

Anweisung zum Gebrauch DE-4

Ein- und Ausschalten DE-4

Wartung und Pege DE-4

Umweltschutz DE-5

Reparaturdienst DE-5

Gewährleistung DE-5

Konformitätserklärung II

Gewährleistung- und Garantiebedingungen III

Service IV

DE-2

Sicherheitshinweis

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) über-

schreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen

für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehör-

schutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-

bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-

verordnung vom September 2002 an Sonn- und

Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis

7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtli-

chen Vorschriften zum Lärmschutz!

Funkentstört nach EN 55014, EN 61000-3-2, 61000-3-3.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß EN

60745-1 und EN 60745-2-15, gebaut und entsprechen

voll den Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes.

Allgemeiner Sicherheitshinweis

Jeder Betrieb von Heckenscheren ist mit Un-

fallgefahren verbunden. Beachten Sie deshalb

die entsprechenden Unfallschutzvorschriften.

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefah-

ren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter

bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer

Sachwerte entstehen.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie die Si-

cherheitshinweise gut auf.

Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und ge-

fahrenbewußt unter Beachtung der Gebrauchsan-

weisung benutzen! Insbesondere Störungen, die

die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen (lassen)!

Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen ver-

ursachen. Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsan-

weisung zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung,

zur Instandhaltung, zum sachgemäßen Gebrauch

der Heckenschere. Machen Sie sich vor dem ersten

Gebrauch mit der Maschine vertraut und lassen Sie

sich auch praktisch einweisen.

Verwendungszweck

Die Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von

Hecken bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus-

gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller

/ Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur

bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das

Beachten der Gebrauchsanweisung und die Einhaltung

der Inspektions- und Wartungsbedingungen.

Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der

Maschine griffbereit aufbewahren!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler

bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand- und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend

verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben-

den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

DE-3

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in

der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker

in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen

des Gerätes den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Das Verwenden die-

ser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

behörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen spe-

ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vor-

gesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren:

- Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser

fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemm-

tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He-

ckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

- Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei still-

stehendem Messer. Bei Transport oder Aufbe-

wahrung der Heckenschere stets die Schutzab-

deckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem

Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das

Messer.

- Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im

Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durch-

trennt werden.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, da das Schneidmesser in Berüh-

rung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit einer span-

nungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

- Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen

geführt werden.

- Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsäche von

Fremdkörpern befreien und während des Arbei-

DE-4

tens auf Fremdkörper (z.B. Drahtzäune) achten!

- Schere nicht bei Regen und nicht zum Schneiden

nasser Hecken benutzen. Gerät nicht mit Wasser

abspritzen. Keine Hochdruckreiniger oder Dampf-

strahler zur Reinigung verwenden.

- Nach den Bestimmungen der landwirtschaftli-

chen Berufsgenossenschaften dürfen nur Per-

sonen über 17 Jahren Arbeiten mit elektrisch be-

triebenen Heckenscheren allein ausführen. Unter

Aufsicht Erwachsener ist dies für Personen ab 16

Jahren zulässig.

- Wir empfehlen, die Steckdose durch einen Feh-

lerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom

von nicht mehr als 30 mA abzusichern oder bei

Anschluss des Elektrowerkzeuges einen solchen

zwischenzuschalten. Nähere Auskünfte gibt der

Elektroinstallateur.

- Wir empfehlen, sich bei erstmaligem Gebrauch

der Heckenschere neben dem Lesen der Ge-

brauchsanweisung auch praktisch in den Ge-

brauch des Gerätes einweisen zu lassen.

- Immer dafür sorgen, dass alle Schutzeinrichtun-

gen und Handgriffe angebracht sind.

- Niemals versuchen, eine unvollständige Maschi-

ne zu benutzen oder eine, die mit einer nicht

genehmigten Änderung versehen ist.

- Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung

und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie

wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hören

können.

- Vermeiden Sie den Gebrauch der Heckenschere

bei schlechten Wetterbedingungen, besonders

wenn Gefahr eines Gewitters besteht.

Vor Inbetriebnahme

Montage des Schutzschildes (Abb. 1)

Den beiliegenden Schutzschild (2) über den Messerbal-

ken schieben und dann mittels je 2 Schrauben von bei-

den Seiten gemäß Abb.1 auf dem Gehäuse befestigen.

Stromanschluss

Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom

angeschlossen werden. Sie ist schutzisoliert nach Klasse

II VDE 0740. Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf,

dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild

angegebenen Betriebsspannung der Maschine überein-

stimmt.

Fehlerstromschutzschalter

Wir empfehlen, die Heckenschere über einen Feh-

lerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von

nicht mehr als 30 mA anzuschliessen.

Sicherung des Verlängerungskabels (Abb. 2)

Nur für den Außenbetrieb zugelassene Verlängerungs-

kabel benutzen. Der Leitungsquerschnitt muss für eine

Länge von bis zu 75 m gleich oder größer 1,5 mm2 sein.

Verbinden Sie zunächst den Gerätestecker mit Ihrem

Anschlusskabel. Bilden Sie dann mit dem Anschlusska-

bel eine Schlaufe und schieben Sie diese durch die

Kabelführung am Gehäuse der Heckenschere. Legen

Sie dann die Schlaufe über den Zugentlastungshaken,

wie in der Abb. gezeigt.

Verlängerungskabel über 30 m Länge reduzieren die

Leistung der Maschine.

Anweisung zum Gebrauch

Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser

Hecken verwenden!

Das Kabel der Heckenschere und seine Verbindun-

gen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare Mängel

zu prüfen (Stecker gezogen). Mangelhafte Kabel

nicht benutzen.

Handschuhe:

Zum Gebrauch der Heckenschere sollten Sie unbe-

dingt Arbeitshandschuhe tragen.

• Äste mit einem Durchmesser größer als 20 mm zuvor

mit einer Astschere herausschneiden.

• Zuerst die Seitenächen von unten nach oben schnei-

den. Oberseite je nach Geschmack gerade, dachför-

mig oder rund schneiden (Abb. 4)

• Der Sicherheits-Messerbalken verfügt über seitlich-

gerundete und versetzt angeordnete Schneidzähne,

um Verletzungsgefahren zu verringern. Der zusätzliche

Anstoßschutz verhindert unangenehme Rückschläge

beim Auftreffen auf Wände, Zäune usw. (Abb.3 + 5).

• Bei Blockierung der Messer durch feste Gegenstände

Gerät sofort ausschalten, Netzstecker ziehen und erst

dann den Gegenstand entfernen.

• Vorsicht! Metallgegenstände, wie Drahtzäune, Pan-

zenstützen können zu Schäden am Messerbalken

führen.

• Kabel immer vom Arbeitsbereich wegführen. Stets von

der Steckdose weggehend arbeiten. Schneidrichtung

daher vor Arbeitsbeginn festlegen.

• Schnittzeit:

- Laubhecken: Juni und Oktober

- Nadelholzhecken April und August

- Koniferenhecken ab Mai nach Erfordernis

Ein- und Ausschalten (Abb. 5)

• Einschalten: Ein-/Ausschalter (3+4) mit beiden Hän-

den gleichzeitig drücken.

• Ausschalten: Beide Ein-/Ausschalter loslassen.

• Die Bremsschaltung bewirkt ein sofortiges Stoppen

des Schneidmessers innerhalb von 0,5 Sek. Die da-

bei auftretende Funkenbildung (Blitz) im Bereich der

oberen Lüftungsschlitze ist normal und für das Gerät

unschädlich.

Wartung und Pege

Kontrollieren Sie Ihre Heckenschere vor allen Ar-

beiten und ziehen Sie stets den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie irgendeine Einstellung oder

Wartung vornehmen!

Wichtig: Nach jedem größeren Einsatz der Heckensche-

re sollten die Messer gereinigt und eingeölt werden.

Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes entschei-

dend beeinusst. Beschädigte Schneideinrichtungen sind

sofort sachgemäß instandzusetzen. Vorsicht: Verlet-

zungsgefahr. Das Einölen sollte möglichst mit einem

umweltfreundlichen Schmiermittel, z.B. Service-Spray

vorgenommen werden (Abb. 6).

Danach stecken Sie die Heckenschere mit den Messern

in den mitgelieferten Transportschutz (7).

Bitte nur Original-Zubehör und Ersatzteile verwenden.

Umweltschutz

Sollte diese Heckenschere eines Tages so intensiv ge-

nutzt worden sein, dass Sie ersetzt werden muss oder

Sie keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie

bitte an den Umweltschutz. Elektrogeräte, Zubehör und

Verpackung gehören nicht in den normalen Hausmüll,

sondern sollen einer umweltgerechten Wiederverwen-

dung gemäß örtlichen Vorschriften zugeführt werden.

Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden.

Gewährleistung

Bei Gewährleistungsanspruch oder Störungen wenden

Sie sich bitte persönlich oder fernmündlich an Ihr Ver-

kaufshaus.

DE-5

GB-1

ENGLISH

Hedge Trimmer

Introducing the hedgetrimmer

Technical data HHS 6055

Operating voltage V~ 230-240

Nominal frequency Hz 50

Nominal consumption W 600

Cutting movements min-1 3200

Stroke Frequency min-1 1600

Cutting length mm 550

Cutting capacity mm 20

Weight (without ex) kg 3,4

Noise pressure level according to EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibration according to EN 60745 m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

The machine comply with the safety class II / DIN EN 60745/VDE 0740

Translation of the original Operating Instructions

CONTENT Page

Illustrations 1 - 4

Pictogram illustration and explanation 4 - 6

Introducing the hedgetrimmer GB-1

Safety instructions GB-2

Application GB-2

General safety instructions GB-2

Before use GB-4

Instructions foruse of the equipment GB-4

Switching on and off GB-4

Maintenance GB-4

Environmental protection GB-4

Repair service GB-4

Guarantee GB-5

Declaration of Conformity II

Warranty III

Service IV

GB-2

Safety instructions

Noise emission information in accordance with the

German Product Safety Act (ProdSG) and the EC

Machine Directive: the noise pressure level at the

place of work can exceed 80 dB(A). In such cases the

operator will require noise protection (e.g. wearing of

ear protectors).

Attention: Noise protection! Please observe the local

regulations when operating your device.

Interference suppressed in accordance with EN 55014,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

We reserve the right to make changes to the technical

specications.

The devices are manufactured in accordance with the

provisions of EN 60745-1and EN 60745-2-15 and fully

comply with the provisions of the German Product Safety

Act.

General safety instruction

Usage of hedge trimmer always involves a

risk of accidents, therefore please observe the

relevant accident prevention instructions.

The machine has been constructed according to the

latest technology and in accordance with the recog-

nised technical safety regulations. Nevertheless,

use of the machine can involve risks to the user

or third persons, and can cause damage to the

machine or other objects.

Attention: Using electric power tools, you must

observe following fundamental safety instructions

to protect yourself against electric shock, against

danger of injuries and danger of re. Read all these

instructions before using the hedge trimmer and

observe them. Keep these safety instructions at a

safe place.

Use the machine in a safety conscious manner

for suitable applications in a technically perfect

condition only and with due regard to the operating

instructions! Immediately rectify or have rectied

any faults which could adversely affect safety!

This machine may cause serious injuries. Please

read the instruction manual carefully as to the

correct handling, the preparations, the maintenance

and the proper use of the hedgetrimmer. Familiarize

your-self with the machine before the rst use and

also have yourself introduced to practical use of the

machine.

Application

The machine is only intended for trimming hedges. Use

for any other purpose constitutes inappropriate use. The

manufacturer / supplier is not liable for any injury and/

or damage arising from inappropriate use. This risk

is the sole responsibility of the user.Appropriate use of

the machine also includes adherence to the operating

instructions and compliance with the servicing and

maintenance instructions.

Always keep the instruction manual close at hand during

operation!

General safety instructions

Attention! Read all instructions contained herein. Fail-

ure to observe the following instructions may result in

electric shock, burns and/or severe injury. The term

‘power tool’ used in the following includes both mains-

operated tools (with mains supply) and battery-operated

tools (without mains supply).

KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!

1) Working area

a) Keep your working area clean and tidy. Untidy

and poorly lit working areas may lead to ac-

cidents.

b) Do not operate the tool in potentially explosive

environments containing combustible uids,

gases or dusts. Power tools generate sparks that

may ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other persons away when

you are operating the power tool. Distractions

may result in the operator loosing control over

the tool.

2) Electrical safety

a) The mains plug of the power tool must t into

the mains socket. The plug must not be modi-

ed in any way. Do not use adapter plugs/con-

nectors in combination with tools with protec-

tive earthing. Unmodied plugs and tting sockets

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed surfaces

as pipes, heaters, ovens and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body earthed.

c) Keep the tool out of the rain. The penetration

of water into a power tool increases the risk of

electric shock.

d) Do not use the cable to carry or hang up the

tool or to pull the plug out of the socket. Keep

the cable away from heat, oil and sharp edges

or moving parts of the tool. Damaged or tan-

gled cables increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

exclusively extension cables that are approved

for outdoor-use. The use of an extension cable

that is suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Always pay attention to what you do and apply

reasonable care when working with a power

tool. Do not use the tool when you are tired

or under the inuence of medication, drugs or

alcohol. When working with power tools even a

short moment of inattentiveness may result in

severe injury.

b) Wear personal protection equipment and al-

ways wear eye protection (safety goggles).

Wearing personal protection equipment as a dust

mask, nonslip safety shoes, safety helmet or ear

protectors (depending on the type and use of the

tool) reduces the risk of injury.

GB-3

c) Avoid unintentional operation. Make sure that

the switch is in ‘OFF’ position before pulling

the plug from the mains socket. When carrying

the tool with your nger on the on/off switch or con-

necting the tool to the mains supply with the switch

in ‘ON’ position, this may result in accidents.

d) Remove adjustment tools or wrenches and the

like before you switch the tool on. A wrench or

another tool that is inside or on a turning part of the

tool may cause injury.

e) Do not overestimate your abilities. Take care

of a safe footing and keep your balance at all

times. This will allow you to better control the tool

in unexpected situations.

f) Wear suitable clothes. Do not wear wide cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothes and

gloves clear of all moving parts. Loose clothing,

jewellery or long hair may get caught in moving

parts.

g) If dust extraction/collection devices are pro-

vided make sure that they are connected and

used properly. The use of these devices reduces

hazards caused by dust.

4) Careful handling and use of power tools

a) Do not overtax the power tool. Use the power

tool intended for your type of work in each

case. The use of the suitable power tool within the

stated range of performance makes working more

effective and safer.

b) Do not use a power tool with a damaged switch.

A power tool that cannot be switched on or off any

more is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket before

you adjust a tool, change accessories or put

the tool aside. This precaution avoids the uninten-

tional start of the tool.

d) Store power tools out of the reach of children.

Do not allow persons to use the tool if they are

not familiar with the tool or these instructions.

Power tools are dangerous if used by inexperi-

enced persons.

e) Thoroughly maintain your power tool. Check

whether moving parts are working properly

and are not jamming/sticking, and whether

parts are broken or otherwise damaged in a

way that affects the function of the tool. Have

damaged parts repaired before using the tool.

Many accidents are the result of poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Thoroughly

looked-after cutting tools with sharp cutting edges

are jamming less often and are easier to guide.

g) Use power tools, accessories, add-on tools,

etc. in accordance with these instructions and

in the way prescribed for the respective type

of tool. You should also consider the working

conditions and the work to be carried out. The

use of power tools for purposes other than those

intended for the respective tool may result in dan-

gerous situations.

5) Service

a) Have the power tool serviced by qualied tech-

nical personnel only; repairs should be carried

out using exclusively original spare parts. This

will ensure the safe operation of the power tool.

Safety instructions for hedge trimmers:

- Keep all parts of your body away from the cutting

blades. Do not try to remove cut-off matter with

the tool running. Do not try to hold material to be

cut off with your hand. Remove cut-off matter that

is stuck between the blades only with the tool be-

ing switched off! When working with hedge trimmers

even a short moment of inattentiveness may result in

severe injury.

- Hold the power tool by its insulated handling sur-

faces as the cutting blades might get in touch with

the tool’s own power cable. If the cutting blades

should accidentally cut into a live power cable this

might turn metal parts of the tool ‘hot’ thereby causing

an electric shock.

- Carry the hedge trimmer at the handle with the

cutting blades standing still. Always put on the

protection cover when transporting or storing the

hedge trimmer. Careful handling reduces the risk of

injury through the cutting blades.

- Keep the cable away from the cutting area. When

working with the trimmer the cable might be hidden in

bushes and accidentally cut through.

-The hedge trimmer should always be held with

both hands.

-Before using the equipment clear the working

area of any foreign objects and be aware of for-

eign objects during operation of the machine!

-Do not use the trimmer in wet weather and do

not use it to cut wet hedges.Do not wash down

the device with water. Do not use any high-

pressure cleaning devices or steam jet devices

for cleaning.

-In line with agricultural Trade Association Regula-

tions only persons over the age of 17 may work

on their own with electric hedge trimmers. Use is

permitted for persons over 16 years if the work is

carried out under the supervision of adults.

-Equipment which will be used in different outside

locations should be connected via residual cur-

rent - operated current breakers.

-For initial use of the hedge trimmer we would rec-

ommend that in addition to reading the operating

instructions, you also seek a practical demonstra-

tion from an expert.

-Always ensure that all protective devices and

handles are properly tted. Never attempt to use

an incomplete machine.

-Never try to use an incomplete tool or a tool that

has been modied in a way that has not been

approved.

-Familiarize yourself with the working area and pay

attention to possible dangers which you might not

be able to hear due to the noise of the machine.

-Avoid to use the hedge-trimmer in poor weather

conditions, especially if there is a risk of a thun-

derstorm.

GB-4

Before use

Assembly of the protection shield (Fig. 1)

Slide the included protection shield (2) over the blade rail

and x it from both sides at the housing using 2 screws

on each side as shown in Fig. 1.

Power connection

The machine can only be connected to a singlephase a.c.

current connection.The machine is protectively insulated

in accordance with classication II of VDE 0740. Before

using the machine ensure that the mains current agrees

with the operating voltage data on the machine’s identi-

cation plate.

Power circuit breaker

Machines which will be used in different outside

locations must be connected to a power circuit

breaker.

Securing the extension cable (Fig. 2)

Use extension cables approved for outdoor use only. For

a length of up to 75m, the cable’s cross section must

be > 1.5mm². First, connect the device’s plug to your

connection/mains cable. Then, form a loop with the con-

nection cable and slide this loop through the cable guide

at the hedge trimmer’s housing. Now put the loop over

the strain relief hook (6) as shown in the corresponding

gure.

Extension cables with a length of more than 30m reduce

the machine’s performance.

Instructions foruse of the equipment

Do not use the trimmer in rain or for cutting wet

hedges!

Check the hedge trimmer ex and its connections be-

fore each and every use for visible signs of damage

(disconnect the power plug)! Do not use a faulty ex.

Gloves:

Protective gloves must be worn when using the

hedge trimmer.

• Before you start trimming, cut off any branches with a

diameter of more than 20 mm using pruning shears.

• First, trim the lateral areas from the lower to the upper

edges. Cut the top as desired – straight, rooike or

round.

• The safety blade rail has laterally rounded and stag-

gered cutting teeth to reduce the risk of injuries. The

additional impact protector avoids unpleasant kick-

backs when the blades get in touch with walls, fences

etc. (Fig. 3 + 5).

• In case of a blocking of the blades through solid ob-

jects, switch off the device immediately, pull the plug

and only then remove the object.

• ATTENTION ! Metal objects as wire fences and plant

supports may lead to damages to the blade rail.

• Always lead the cable away from the working area.

Always work in the direction away from the electrical

socket. This is why you should determine the cutting

direction before you start cutting.

• Cutting periods:

- Deciduous hedges: June and October

- Pine hedges: April and August

- Coniferous hedges: beginning from May, as re-.

quired

Switching on and off (Fig. 4)

• Switching the device on: Concurrently push the on/off

switches (3+4) with both hands.

• Switching the device off: Let go of both on/off switch-

es.

• The breaking mechanism causes the blade to stop

within 0.5 sec. The sparks (ashes) developing from

this in the area of the upper ventilation slots are normal

and harmless for the device.

Maintenance

Always disconnect the plug from the power socket

before commencing any work on the machine.

Important: Always clean and oil the blades after pro-

longed use of the hedge trimmer. This will greatly affect

the life of the equipment. Damaged cutting units must be

properly repaired immediately.Clean the shearing blades

with a dry cloth or – in case of heavier dirt – with a brush.

Attention: Danger of injury! Oiling of the blades should

ideally be carried out using an environmentally friendly

lubricant (Fig. 6).

Then put the shears in their case (7) with the cutting

blades rst.

Only use the spare parts and accessories recommended

by the manufacturer.

Environmental protection

If this hedge trimmer should some day have been used

in such an intensive way that it must be replaced or you

do not have any use for it any longer, please think of

the protection of the environment. Electrical devices,

accessories and packaging do not belong to your do-

mestic refuse, but should be supplied for environmentally

friendly recycling in accordance with the applicable local

regulations.

Repair service

Repairs to electric power tools should only be carried out

by specialist electrical personel.

Guarantee

In the case of a claim for guarantee or defects, please

contact the place of purchase.

FR-1

FRANÇAIS

Taille-Haie

Présentation du taille-haie

Données techniques HHS 6055

Tension de service V~ 230-240

Fréquence nominal Hz 50

Consommation nomin. W 600

Mouvements de coupe min-1 3200

Cycles min-1 1600

Longueur de coupe mm 550

Epaisseur de coupe mm 20

Poids sans câble kg 3,4

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibration selon EN 60745 m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

Double isolation conforme à la classe II / DIN EN 60745/VDE 0740

Traduction du mode d’emploi d’origine

SOMMAIRE Page

Illustrations 1 - 4

Représentation et explication des pictogrammes 4 - 6

Présentation du taille-haie FR-1

Conseil de sécurité FR-2

Application FR-2

Consignes générales de sécurité FR-2

Avant la mise en service FR-4

Instruction d’emploi FR-4

Mise en service, mise hors service FR-4

Maintenance FR-4

Protection de l’environnement FR-5

Service de réparation FR-5

Garantie FR-5

Déclaration de Conformité II

Conditions de garantie III

Service IV

FR-2

Conseil de sécurité

Les indications relatives aux émissions sonores de

bruit sont conformes à la loi sur la sécurité de produit

(ProdSG), voire à la Directive Machines de l’Union Eu-

ropéenne: le niveau de pression acoustique au lieu de

travail peut dépasser 80 dB (A). Dans ce cas il convient

de prévoir des mesures de protection acoustique pour

l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

Attention: protection contre le bruit! Avant la mise

en marche, informez-vous des prescriptions locales.

Antiparasitage selon EN 55014, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3.

Sous réserve de modications techniques.

Les appareils sont construits selon les prescriptions

conformément à EN 60745-1 et EN 60745-2-15 et sont

entièrement conformes aux prescriptions de la loi sur la

sécurité de la production.

Conseils généraux de sécurité

Chaque emploi d’un taille-haie comporte un

risque d’accident. C’est pourquoi nous vous

demandons d’observer les prescriptions de

protection contre les accidents.

La machine est conçue suivant le niveau de la

technique et des normes de sécurité en vigueur.

Malgré tout, leur emploi peut engendrer des dangers

de corps et de vie pour les utilisateurs et les tiers,

de porter préjudice à la machine et à d’autres objets.

Attention: En utilisant des outils électriques il faut

observer les règles fondamentales de sécurité

suivants pour vous protéger contre commotion

électrique, danger de blessures et danger de feu.

Veuillez lire et observer tous ces instructions avant

d’utiliser cet outil électrique. Conservez les règles de

sécurité à une place sûre.

Employer uniquement la machine dans un état

technique impeccable et conformément aux règles,

en toute conscience de la sécurité et des dangers

et en respectant l’instruction de service ! Il est

important notamment d’éliminer (ou de faire éliminer)

immédiatement les pannes qui nuisent à la sécurité !

Cette machine peut provoquer des blessures graves.

Lisez soigneusement les instructions concernant le

maniement correct, à la maintenance et à l’utilisation

adéquate du taille-haie. Avant la première utilisation

familiarisezvous avec la machine.

Application

La machine est uniquement destinée à tailler les haies.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Le

fabricant / fournisseur ne portera aucune responsabilité

pour les préjudices qui en résultent. L’utilisateur portera

seul tous les risques et périls.Font également partie de

l’emploi conforme, le respect de l’instruction de service et

des conditions d’inspection et de maintenance.

Conserver l’instruction de service en permanence sur le

lieu d’emploi de la machine!

Consignes générales de sécurité

Attention! Veuillez lire la totalité des consignes. Tout

manquement à l’observation des consignes énumérées

ci-dessous peut provoquer une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves. Le terme « outil électrique

» employé ci-après se rapporte à des outils électriques

fonctionnant sur secteur (équipés d’un câble secteur) et

à des outils électriques fonctionnant sur accumulateur

(non équipés d’un câble secteur).

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES.

1) Lieu de travail

a) Maintenez votre espace de travail propre et

rangé. Des espaces de travail désordonnés et

mal éclairés peuvent conduire à des accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion dans

lequel se trouvent des liquides, des gaz ou

des poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles pouvant enammer les poussières

et vapeurs.

c) Tenez les enfants et toute autre personne à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique.

En cas de distraction, vous pourriez perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che de raccordement de l’appareil doit s’in-

sérer dans la prise de courant. La che ne doit

d’aucune façon être modiée. N’utilisez pas

d’adaptateur avec les appareils dotés d’une

protection par mise à la terre. Les ches non mo-

diées et les prises de courant adaptées réduisent

le risque d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre comme tuyauteries, chauf-

fages, cuisinières et réfrigérateurs. Si votre

corps est relié à la terre, le risque d’électrocution

est plus important.

c) Tenez l’appareil éloigné de la pluie. La pénétra-

tion d’eau dans un appareil électrique augmente le

risque d’électrocution.

d) N’utilisez pas le câble pour un usage qui n’est

pas le sien: pour porter, suspendre l’appareil

ou retirer la che de la prise. Tenez le câble

éloigné des sources de chaleur, des huiles, des

bords tranchant ou des parties mobiles de l’ap-

pareil. Les câbles endommagés ou emmêlés

augmentent le risque d’électrocution.

e) Lorsque vous travaillez en extérieur avec un

outil électrique, n’utilisez que les câbles de

rallonge autorisés pour l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un câble de rallonge autorisé pour

l’extérieur réduit le risque d’électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez concentré, prêtez attention à ce que

vous faites et soyez prudent en utilisant votre

outil électrique. N’employez pas l’appareil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’inuence

de drogues, d’alcool ou de médicaments.

La pagina sta caricando ...

Hurricane HHS 6055 Operating Instructions Manual

Hurricane HHS 6055 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Altri documenti