Zenner IUWS Installation and Operating Instructions

Marca: Zenner

Modello: IUWS

Tipo: Installation and Operating Instructions

Ganz einfach. Mit Wasserzählern von ZENNER.

IUWS

Montage- und Bedienungsanleitung 1

Installation and operating instructions 7

Notice d’installation et d’utilisation 13

Instrucciones de instalación y funcionamiento 19

Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo 25

Installations- og betjeningsvejledning 31

Monterings- och bruksanvisning 37

www.zenner.com

www.zenner.de / newsletter

/ zennernews

/ zenner_news

/ company / zennernews

WASSERVERSORGUNG

INTELLIGENT UND

PRÄZISE.

Ultraschall Wohnungs- und Hauswasserzähler IUWS

Produktbeschreibung

■ Ultraschall Wohnungs- und Hauswasserzähler Typ

IUWS für Kaltwasser bis 50°C.

■ Werksseitig mit integrierter wM-Bus (auch OMS

zertifizierte Version verfügbar) oder LoRa® Funk-

schnittstelle.

■ Des Weiteren besteht die Möglichkeit, an die NFC-

Schnittstelle des Zählers ein externes Funkmodul

(NDC wM-Bus oder NDC-LoRa® ) aufzuschalten.

In diesem Fall wird die interne Funk-Schnittstelle

automatisch deaktiviert.

Verwendungszweck

Zur Verbrauchsmessung von kaltem und sauberem

Trinkwasser oder Brauchwasser bis 50 °C

Lieferumfang

■ Ultraschall-Wasserzähler Typ IUWS mit integrierter

wM-Bus oder LoRa®-Funkschnittstelle.

■ Installations- / Bedienungsanleitung,

Konformitätserklärung

Bemerkung

Diese Montageanleitung richtet sich nur an

qualifiziertes Fachpersonal. Grundlegende

Installationsschritte sind daher nicht beschrieben.

Um eine ordnungsgemäße Durchflussmessung

sicherzustellen, muss das Messgerät jederzeit

vollständig mit Wasser gefüllt sein.

NDC-Module dürfen nachträglich ggf. am Einbauort

des Messgerätes angebracht werden. Die Nachrüs-

tung sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal vor-

genommen werden. Es wird empfohlen die Module

einer Benutzersicherung gegen unerlaubten Ausbau

zu sichern.

Zulässige Einbaulagen

Die Baureihe IUWS ist für „beliebige“ Einbaulagen

bestimmt (auch über Kopf).

Aktivierung des Messgerätes

Das Display des Messgerätes befindet sich bei Auslie-

ferung im „sleep mode“. Die Aktivierung des Displays

erfolgt zehn Sekunden nachdem das Messgerät mit

Wasser gefüllt wurde. Dafür muss die Leitung bzw.

das Messgerät vollständig entlüet bzw. mit Wasser

gefüllt sein. Optionale Möglichkeiten zur Aktivierung:

Nutzung der MSS-Soware + MinoConnect Set USB

NFC oder mittels der App Zenner Device Manager

Basic.

Auslesemöglichkeiten des Messgerätes über die

NFC-Schnittstelle (Near Field Communication

oder Nahfeldkommunikation)

Über die NFC-Schnittstelle können folgende Daten

direkt aus dem Messgerät mit einem NFC-fähigen

Endgerät ausgelesen werden:

■ Messgeräte ID (Seriennummer)

■ Aktuelle (saldierte) Verbrauchsanzeige bzw.

Gesamtvolumen im Fall eines Überlaufes

■ Datum / Uhrzeit

■ Firmware-Version

■ Bis zu 15 Vormonatswerte

■ Temperatur

■ Stichtag / Stichtag-Volumen

■ Vorlaufvolumen

■ Rücklaufvolumen

■ Alarme oder Fehlermeldungen

■ Batterie Ende

Das Messgerät kann mit folgenden NDC-Modulen

nachgerüstet werden: wM-Bus, LoRaWAN®

Sicherheitshinweise

■ Wassermessgeräte sind Präzisionsgeräte.

Vor Stößen und Erschütterungen schützen. Frost-

frei, kühl und trocken lagern.

■ Es muss durch geeignete Maßnahmen

sichergestellt sein, dass beim Transport zum

Einbauort jegliche Verschmutzung oder

Beschädigung ausgeschlossen wird.

■ Wird diese Messgerät in einem EU-Mitgliedstaats

verwendet, unterliegt es einer messtechnischen

Kontrolle des jeweiligen EU-Mitgliedstaates.

■ Die IUWS Baureihe wurde mit einer Strömungs-

empfindlichkeitsklasse U0/D0

zugelassen (keine Ein- Auslaufstrecke erforder-

Deutsch

Montage- und

Bedienungsanleitung

Manuel d‘installation

Manual de montaje

Istruzioni d’installazione

Installationsvejledning

Monteringsanvisning

www.zenner.com

lich). Um jedoch die besten Messergebnisse

zu erreichen, empfehlen wir die nationalen

Vorschrien und anerkannten Regeln der Technik

zu beachten.

■ Für die Baureihe IUWS werden als gerade Einlauf-

strecke mindestens 3xDN empfohlen. Idealerwei-

se sollten als Auslaufstrecke mindestens 2xDN

vorhanden sein.

■ Der Rohrleitungsquerschnitt sollte direkt vor

und hinter dem Messgerät nicht reduziert oder

erweitert werden.

■ Anschlussdichtungen dürfen nicht in den Rohrlei-

tung-Querschnitt hineinragen.

■ Ventile oder sonstige Durchflussregulierungen

sollten möglichst hinter dem Messgerät montiert

werden.

■ Das Messgerät sollte ggf. durch einen entspre-

chenden Filter geschützt werden, damit keine

Fremdpartikel, wie z. B. Steine oder Sand, in das

Messgerät gespült werden und ggf. Beschädigun-

gen verursachen.

■ Das Messgerät muss vor Druckschlägen im Rohr-

leitungsnetz geschützt werden.

■ Das Messgerät darf nur an einer frostsicheren

Stelle eingebaut werden und die Umgebungstem-

peratur darf +55°C nicht überschreiten.

■ Das Messgerät sollte möglichst immer an der tiefs-

ten Stelle der Rohrinstallation installiert werden,

damit sich keine Lublasen im Messgerät bilden

können und die Rohrleitung immer vollständig

gefüllt ist.

■ Die Wassertemperatur darf die zulässigen 50°C

(T50) nicht überschreiten.

■ Bei der Verwendung von Schmiermitteln/

Montagepasten z. B. für die Dichtungen muss

sichergestellt sein, dass diese für den Kontakt mit

Trinkwasser geeignet sind.

■ Bei Frostgefahr die Anlage absperren und vollstän-

dig entleeren (auch das Messgerät!), notfalls das

Messgerät ausbauen.

Installationsanleitung

■ Die Installationsanleitung vor Montagebeginn

sorgfältig bis zum Schluss durchlesen.

■ Vor der Installation des Messgerätes ist die

Rohrleitung sorgfältig zu spülen.

■ Absperrorgane vor und hinter dem Messgerät

schließen und die Einbaustelle druckentlasten.

■ Vorhandenes Messgerät oder Passstück demon-

tieren.

■ Alte Dichtungen sind unverzüglich nach der

Demontage des vorhandenen Messgerätes oder

Passstück zu entfernen. Die entsprechenden

Dichtflächen sind zu reinigen und auf Beschädi-

gungen zu überprüfen.

■ Kontrollieren Sie vor Montagebeginn:

–dass alle Dichtflächen eben und frei von Be-

schädigungen wie Kerben, Furchen o.ä. sind.

–alle Angaben auf dem Zierblatt/

Schutzhaube/Typenschild lesbar sind.

–das Messgerät in Bauart, Größe,

Temperatur bereich und Druckstufe zur

Einbaustelle passt.

■ Nur neues und einwandfreies Dichtmaterial

verwenden

■ Es muss darauf geachtet werden, dass die Durch-

flussrichtung des Messgerätes mit der Durchfluss-

richtung der Rohrleitung übereinstimmt.

■ Die Überwurfmuttern von Hand aufschrauben und

mit geeignetem Werkzeug festziehen. Dabei auf

korrekten Sitz der Dichtungen achten.

■ Es ist dafür zu sorgen, dass der Zähler spannungs-

frei in der Rohrleitung eingebaut wird. Bei einem

nicht spannungsfreien Einbau kann das Gehäuse

des Messgerätes beschädigt werden und es kann

Wasser entweichen.

■ Um Beschädigungen des Messgerätes durch

Druckschläge nach der Montage zu vermeiden,

muss die Rohrleitung nach der Installation lang-

sam gefüllt werden.

■ Das Messgerät muss nach der Installation jederzeit

gut zugänglich sein, damit die Ablesbarkeit der

Kenndaten und des Konformitäts-/Metrologie-

kennzeichen jederzeit gewährleistet ist.

■ Einbaustelle nach der Installation auf Dichtheit

prüfen.

■ Wir empfehlen, die Anschlussstellen mit einer Be-

nutzersicherung gegen unbefugte Demontage zu

sichern. Die Sicherung sollte nicht ohne sichtbare

Beschädigung entfernt- oder gelockert werden

können.

Hinweis zu Kurzbaulängen

Beim Festziehen der Anschlussverschraubungen als

Gegenhalter bei den Kurzbaulängen (110 mm –

145 mm) einen Schraubendreher/Metall-Stange

(Ø max. 5,2mm) oder ähnliches Werkzeug verwen-

den.

Verbrauchsanzeige mit Einheit m³

(bei den Nennweiten DN15-DN50: 6 Vor-/3 Nachkommastellen,

bei DN50 - DN125: 6 Vor-/3 Nachkommastellen,

bei DN150-DN300: 7 Vor-/2 Nachkommastellen)

2Fließrichtungsanzeige in Vorlaufrichtung

3Fließrichtungsanzeige in Rücklaufrichtung

44-stellige aktuelle Durchflussanzeige, Einheit in m³/h;

mit automatischer Kommaverschiebung;

die Aktualisierung der Durchflussanzeige erfolgt alle 2 Sekunden

5Datentransferanzeige: Symbole zur Anzeige des Joinstatus bei LoRaWAN® bzw. des wireless M-Bus Funkstatus.

6Batterielebensdaueranzeige: Symbol wird 15 Monate vor endgültig entleerter Batterie aktiviert.

7Externe Spannungsversorgung: Symbol wird kurzzeitig aktiviert, sobald ein NDC-Kommunikationsmodul über die NFC-

Schnittstelle aufgeschaltet wird

8Hinweis auf Alarm- oder Fehlermeldungen (diese werden im Fehlerspeicher gespeichert und können über die NFC-Schnittstelle

ausgelesen werden)

Displaybeschreibung

Mit einem NFC fähigen Endgerät, können folgende

(nicht editierbaren) Menüanzeigen aufgerufen

werden. Dazu das NFC Endgerät in die Nähe der

NFC Schnittstelle bringen und wieder wegnehmen.

Bei jedem erneuten Kontakt erscheint die nächste

Displayanzeige. Nach der letzten Anzeige springt

das Display beim nächsten Kontakt zurück zur

Hauptanzeige.

Menüanzeige

m³/

m³

Gesamtvolumen

Hochauflösende Prüfanzeige

Rücklaufvolumen

Segmenttest

Vorlaufvolumen

Datentransferanzeige

Status des Funk-

symbols in der

LCD Anzeige

IUWS mit integrierter

LoRaWAN®-Schnittstelle

(Communication Scenario 2xx)

IUWS mit integrierter

wM-Bus-Schnittstelle

(Communication Scenario 3xx)

IUWS mit externem

NDC-Funkmodul

Kein Symbol Funk deaktiviert Status des Symbols gibt keine Aus-

kun über die Betriebsart des Geräts NDC-Funkmodul noch nicht erkannt

Funk aktiviert, aber dem LoRa-

Netzwerk noch nicht beigetreten

oder LoRa-Netzwerk-Beitritt fehlge-

schlagen

<N/A>

(nur bei LoRa) Funk aktiviert, aber

dem LoRa-Netzwerk noch nicht

beigetreten oder LoRa-Netzwerk-

Beitritt fehlgeschlagen

Anfrage zur Einwahl in ein LoRa-

Netzwerk aktiv, aber noch nicht

akzeptiert

wM-Bus Paket wird übertragen <N/A>

LoRa-Netzwerk beigetreten <N/A> LoRa-Netzwerk beigetreten

Segmenttest / Firmware-Version:

Der Segmenttest wird alle 5 Min. ausgeführt und

danach wird die Firmware-Version angezeigt. An-

schließend springt das Display in die Hauptanzeige

zurück. Bei Bedarf können beide Anzeigen auch

über die Menüebene abgefragt werden.

Firmware-Version

Technische Daten LoRaWAN®-Funkschnittstelle

Betriebsfrequenz 868 MHz

Max. Sendeleistung ca. 14 dBm, 25 mW

Dauer Sendetelegramm bis zu 1,5 s (abhängig vom Spreizfaktor)

Sendeintervall Abhängig von der jeweiligen Zählerkonfiguration, z.B. täglich;

optional: monatlich oder 8 Telegramme mit je drei Stundenwerten

Datenübertragungsverfahren LoRaWAN® Klasse A (bidirektionale Kommunikation)

Verschlüsselung der Funkprotokolle ja

Fehlererkennung CRC

Batteriestatusüberwachung ja

CE-Konformität gemäß Richtlinie 2014/53/EU (RED)

Aktivierung Funk

• automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s);

• über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler,

MinoConnectUSB und der Konfigurationssoware MSS

• über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager

Basic

Szenario Nr. Protokollinhalt Intervall

Szenario 201 (monatlich)

Monatswert (Vormonat) [Liter], Statusinformation,

aktuelles Datum und Zeit monatlich (Anfang)

Monatswert (Vormonat) [Liter], Monatsmittenwert

[Liter], aktuelles Datum und Zeit monatlich (Mitte)

Stichtagswert und Datum [01.01.] jährlich am Stichtag

Szenario 202 (täglich)

Tageswert (Vortag) [Liter] täglich

Statusinformation, aktuelles Datum und Zeit monatlich

Stichtagswert und Datum [01.01.] ährlich am Stichtag

Szenario 203 (alle 3 Stunden)

3-Stundenwerte [Liter] 8 x am Tag

Statusinformation, Aktuelles Datum und Zeit monatlich

Gerätespezifische Infomationen (Firmwareversion,

LoRaWAN®-Version, Gerätetyp) halbjährlich

Gerätespezifische Informationen (Hersteller, Fabrikati-

onsnummer, VIF/VIFE) einmalig bei Join

Szenario 204 (stündlich)

Stundenwert [Liter] stündlich

Statusinformation, Aktuelles Datum und Zeit monatlich

Gerätespezifische Infomationen (Firmwareversion,

LoRaWAN®-Version, Gerätetyp) halbjährlich

Gerätespezifische Informationen (Hersteller, Fabri-

kationsnummer, VIF/VIFE) einmalig bei Join

LoRaWAN®-Funkschnittstelle Protokollinhalt allgemein Intervall

Seriennummer (DevEUI) einmalig bei Anmeldung im

LoRaWAN®-Netz

Gerätespezifische Informationen (Firmwareversion,

LoRaWAN®-Version, Gerätetyp) halbjährlich

Statusveränderung (Manipulation, Batteriewarnung, …) ereignisgesteuert

Technische Daten wireless M-Bus - Schnittstelle

Betriebsfrequenz 868 MHz

Abgestrahlte Sendeleistung ca. 14 dBm, 25 mW

Dauer des Sendetelegramms ca. 10-15 ms

Sendehäugkeit Je nach Zählerkonfiguration

Datenübertragungsverfahren Wireless M-Bus (Standard C1-Mode)

Verschlüsselung der Funkprotokolle Je nach Zählerkonfiguration; Standard Security Profile A, Encryption Mode 5;

Security Profil B, Mode 7 auf Anfrage

Fehlererkennung CRC CRC

Batteriestatusüberwachung ja

CE-Konformität gemäß Richtlinie 2014/53/EU (RED)

Aktivierung Funk

• automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s);

• über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler,

MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS

• über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager

Basic

Wireless M-Bus Funktelegramm

Szenario Nr.: 312 313 318* 319 (OMS)* 321 324 (OMS)* 329 (OMS)

Frequenz (MHz) 868 868 868 868 868 868 868

Sendeintervall 120 s 20 s 300 s 432 s 20 s 20 s 20s

Funkpausen --- --- --- --- --- --- ---

Telegramminhalt:

Aktueller Wert x x x x x

Aktuelles Datum x x

Aktuelles Datum und Zeit x x x

Tageswert (00:00 Uhr) x x

Stichtagswert x x x x

Stichtagsdatum --- --- --- --- --- --- ---

Datum Vormonat x x

Monatswert des Vormonats x x x x x

Vormonatswert -2 x x

Vormonatswert -3 x x

Vormonatswert -4 x x

Vormonatswert -5 x x

Vormonatswert -6 x x

Vormonatswert -7 x x

Vormonatswert -8 x x

Vormonatswert -9 x x

Vormonatswert -10 x x

Vormonatswert -11 x x

Vormonatswert -12 x x

Vormonatswert - 13

Vormonatswert - 14

Vormonatswert - 15

Statusinformationen xxxx xx x

wM-Bus Mode C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1

Encryption Mode 5577 57 5

* geeignet zur Anbindung an ein SMGW (Smart Meter Gateway)

Mögliche Sendeszenarien und zugehörige Telegramminhalte

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haung. SAP180839_231115

Entsorgung

Das Gerät enthält nicht entnehmbare und nicht

aufladbare Lithium-Batterien. Die Batterien

enthalten Stoe, die bei nicht fachgerechter

Entsorgung der Umwelt schaden und die

menschliche Gesundheit gefährden können.

Um die Abfallmengen zu reduzieren sowie nicht

vermeidbare Schadstoe aus Elektro- und

Elektronikgeräten in Abfällen zu reduzieren,

sollen Altgeräte vorrangig wiederverwendet

oder die Abfälle einer stolichen oder anderen

Form der Verwertung zugeführt werden. Dies ist

nur möglich, wenn Altgeräte, Batterien, sonstige

Zubehörteile und Verpackungen der Produkte

wieder dem Hersteller zurückgeführt oder bei

Wertstohöfen abgegeben werden. Unsere

Geschäsprozesse sehen in der Regel vor, dass wir

bzw. die von uns eingesetzten Fachfirmen Altgeräte

inklusive Batterien, sonstigem Zubehör und

Verpackungsmaterial nach deren Austausch bzw.

Ende der Nutzungsdauer wieder mitnehmen und

fachgerecht entsorgen.

Sofern diesbezüglich keine andere vertragliche

Regelung getroen wurde, können alternativ die

Altgeräte, Zubehör und ggf. Verpackungsmaterial

auch bei unserer Betriebsstätte in D-09619 Mulda,

Talstraße 2, kostenlos abgegeben werden. ZENNER

stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsorgung

sicher.

Achtung

Die Geräte dürfen nicht über die kommunalen

Abfalltonnen (Hausmüll) entsorgt werden. Sie

helfen dadurch, die natürlichen Ressourcen zu

schützen und die nachhaltige Wiederverwertung

von stolichen Ressourcen zu fördern.

Fragen richten Sie bitte an info@zenner.com

Die neuesten Informationen zu diesem Produkt und

die aktuellste Version dieser Anleitung finden Sie

im Internet unter www.zenner.de

Segmenttest / Firmware-Version:

Der Segmenttest wird alle 5 Min. automatisch

ausgeführt. Bei Bedarf kann der Segmenttest

mittels Smartphone mit aktivierter NFC-Funktion

über die Menüebene aufgerufen werden. Die

Firmware-Version kann bei Bedarf ebenso per NFC

ausgelesen werden und wird im NFC-Tag angezeigt.

Verbrauchsanzeige:

■ DN15 bis DN50, 9-stellig, davon 3 Nachkomma-

stellen

■ Die Anzahl der Nachkommastellen kann in

Abhängigkeit der Einheit variieren, bei Einheit m³

werden 3 Nachkommatsellen angezeigt

■ Führungsnullen (Vorkommastellen) der Verbrauchs-

anzeige werden zu Beginn nicht angezeigt (Anzeige

0,000 oder 0,00). Diese erhöhen sich erst nach

dem jeweilig erreichten Volumen.

■ Im Fall eines Überlaufs werden in der Verbrauchs-

anzeige alle Vorkommastellen angezeigt

(Anzeige 000000,000).

■ Der Gesamtverbrauch, nach einem Überlauf, wird

im internen Speicher vollständig erfasst und kann

über die NFC-Schnittstelle ausgelesen werden.

■ Einheit der Verbrauchsanzeige: m³

(Bei den Anzeigeeinheiten Gal und CF sowie

den Faktoren x10 bzw. x100 handelt es sich um

werksseitig programmierbare länderspezifische

Einheiten/Faktoren)

Achtung!

Bei Überschreitung der oberen Messgrenze, wird

die Durchflussanzeige deaktiviert und FOR = Flow

Out of Range (Durchfluss außerhalb des Bereichs)

angezeigt.

Während des Überschreitungszeitraumes, wird kein

Verbrauchsfortschritt registriert. Im Fehlerspeicher

wird die jeweils letzte Überlastungsmeldung als

Undersized detection (Unterdimensionierung

erkannt) gespeichert.

Datenlogger

Das Gerät verfügt über einen umfangreichen

Datenlogger.

Die Auslesung des Datenloggers erfolgt mittels der

Android App ZENNER Device Manager Basic. Das

Dateiformat ist wählbar als PDF oder CSV.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Deutschland

Telefon +49 681 99 676-30

Telefax +49 681 99 676-3100

E-Mail info@zenner.com

Internet www.zenner.de

Ultrasonic apartment and residential water meter IUWS

Product description

■Ultrasonic apartment / residential water meter

type IUWS for cold water up to 50 °C.

■With ex-works integrated wM-Bus (OMS certified

version available) or LoRa® radio interface.

■There is also the option of connecting an external

radio module (NDC wM-Bus or NDC LoRa®) to the

NDC interface of the meter. In this case, the inter-

nal radio interface is automatically deactivated.

Intended use

For the consumption measurement of cold and clean

drinking water or service water up to 50 °C

Scope of supply

■ Ultrasonic water meter type IUWS with ex-works

integrated wM-Bus or LoRa® radio interface.

■Installation / operation manaual / declaration of

conformity

Note

This installation manual is intended for qualified

specialists only. Basic installation steps are therefore

not described. In order to ensure a proper flow

measurement, the measuring device must be

completely filled with water at all times.

NDC modules or pulse sensors may be retrofitted

to the installation point of the meter if required.

Retrofitting should only be carried out by qualified

specialists. It is recommended to secure the modules

against unauthorised removal with a user safeguard.

Permissible installation positions

The IUWS series is intended for “any” installation

position (even overhead).

Activating of the measuring device

Upon delivery, the display of the measuring device is

in “sleep mode”. The display is activated ten seconds

aer the measuring device has been filled with

water. For this purpose, the pipeline or measuring

device must be completely vented or filled with wa-

ter. Optional options for activation: use of the MSS

soware + MinoConnect Set USB NFC or by means of

the Zenner Device Manager Basic app.

Readout options of the measuring device via the

NFC interface (Near Field Communication)

The following data can be directly read out from the

measuring device via the NFC interface, e.g. with

NFC-enabled device:

■The measuring device ID (serial number)

■Current (balanced) consumption display or Total

volume in case of an overflow

■Date / Time

■Firmware version

■Up to 15 previous month’s value

■Temperature

■Key date / key date volume

■Forward flow volume

■Return flow volume

■Alarm or error message

■Battery end

The measuring device can be retrofitted with the fol-

lowing NDC modules: wM-Bus, LoRaWAN®

Safety instructions

■Water meters are precision devices. Protect

against shock and vibration. Store in a frost-free,

cool and dry location.

■Suitable measures must be taken to ensure that

any contamination or damage is excluded during

transport to the installation location.

■If this measuring device is used in an EU country,

it is subject to a metrological test of the respective

EU member state.

■The IUWS series has been approved with a flow

sensitivity class U0/D0 (no inlet outlet section

required). However, to achieve the best measure-

ment results, we recommend observing national

regulations and recognised rules of technology.

English

Installation and operating instructions

■For the IUW series at least 3xDN are recommended

as a straight inlet section. Ideally, at least 2xDN

should be available as the outlet distance.

■The pipe cross-section should not be reduced or

extended directly in front of or behind the mea-

suring device.

■Connection seals must not protrude into the pipe

cross-section.

■Valves or other flow regulators should be installed

behind of the measuring device if possible.

■If necessary, the measuring device should be pro-

tected by a filter, so that no foreign particles, such

as stones or sand, are flushed into the measuring

device and cause damage.

■The measuring device must be protected against

pressure surges in the pipe network.

■The measuring device may only be installed in a

frost-proof location and the ambient temperature

must not exceed +55 °C.

■The measuring device should be installed, where

possible, at the deepest point of the pipe instal-

lation so that air bubbles are not able to form

in the measuring device and the pipe is always

completely filled.

■The water temperature must not exceed the per-

missible 50 °C (T50).

■When using lubricants / assembly pastes e.g. for

the seals, it must be ensured that these are suit-

able for contact with drinking water.

■If there is a risk of frost, shut o the system and

empty it completely (including the measuring

device!), removing the measuring device if neces-

sary.

Installation manual

■Read the installation instructions carefully right

up to the end before beginning installation.

■Prior to installing the measuring device, the pipe

system is to be carefully flushed.

■Close the valves upstream and downstream of the

measuring device and relieve the pressure at the

installation point.

■Dismantle existing measuring device or adapter

piece.

■ Old seals must be removed immediately aer dis-

mantling the existing measuring device or adapter

piece. The corresponding sealing surfaces must be

cleaned and checked for damage.

■ Check before starting installation:

–that all sealing surfaces are plane and free of

damages such as notches, grooves or similar.

–all information on the dial/register cap/type

plate must be readable.

–the measuring device is suitable in design,

size, temperature range and pressure rating

for the installation site.

■Only use new and flawless sealing material.

■It must be ensured that the flow direction of the

measuring device matches that of the pipe.

■Screw on the swivel nuts by hand and tighten with

a suitable tool. Make sure that the seals are seated

correctly.

■It must be ensured that the meter is installed in

a tensionless state in the pipe. In the case of an

installation that is not tensionless, the housing of

the measuring device can be damaged and water

may escape.

■To prevent damage to the measuring device

caused by pressure surges aer installation, the

pipe must be filled slowly aer installation.

■The measuring device must be easily accessible

at all times aer installation to guarantee that the

key data and the conformity/metrology mark can

be read at all times.

■Check all sealing points for leaks aer installation.

■We recommend securing the connection points

against unauthorised disassembly with a user

safeguard. It should not be possible to remove or

loosen the guard without visibly damaging it.

Note on short overall lengths

Use a screwdriver/metal rod (Ø max. 5.2 mm) or

similar tool to hold the short overall lengths (110

mm – 145mm) when tightening the screw connec-

tions.

Menu display With an NFC-enabled device, the following (non-

editable) menu displays can be called up. Bring the

NFC device close to the NFC interface and remove

it again. With each new contact, the next display

appears. Aer the last display, the display returns

back to the main display at the next contact.

Total volume

High resolution test display

Return flow volume

Segment test

Forward flow volume

m³/

m³

Display description

Data transfer display

Segment test / Firmware version:

The segment test will be carried out every 5

minutes and aer then the firmware version is

displayed. Aer then the display returns to the main

display. The segment test and firmware version can

be also queried via the menu level.

Firmware version

State of radio

symbol on LCD

IUWS with integrated LoRaWAN®

interface (Communication Scenario

2xx)

IUWS with integrated wM-Bus inter-

face (Communication Scenario 3xx)

IUWS with attached external

NDC radio module

No symbol Radio o State of symbol provides no in-

formation about operation mode

of device

Radio o or NDC radio module not

yet discovered

Radio on, NDC radio module

discovered, but not yet joined to

LoRa network or LoRa network

join failed

<N/A>

(only in case of LoRa) radio on,

NDC radio module discovered, but

not yet joined to LoRa network or

LoRa network join failed

LoRa network join request was

sent, accept not yet received wM-Bus packet is being trans-

mitted <N/A>

LoRa network joined <N/A> LoRa network joined

Consumption with unit m³

(for nominal diameters DN15-DN50: 6 digits before/3 aer the decimal point,

for DN50 - DN125: 6 digits before/3 aer the decimal point,

for DN150-DN300: 7 digits before/2 aer the decimal point)

2Flow direction display in forward flow direction

3Flow direction display in return flow direction

44-digit flow rate display, unit in m³/h;

with automatic point shiing;

the flow rate display is updated every 2 seconds

5Data transfer display: Symbols for displaying the join status with LoRaWAN® or the wireless M-Bus radio status.

6Battery lifetime display: Symbol is activated 15 months prior to fully discharged battery.

7External power supply: Symbol is activated briefly once an NDC communication module is switched on via the NFC

interface

8Indication of alarm or error messages (those are saved in the data logger and can be read out via the NFC interface)

Technical data LoRaWAN® radio interface

Operating frequency 868 MHz

Max. transmission power approx. 14 dBm, 25 mW

Duration of transmission telegrams up to 1.5 s (depending on spreading factor)

Transmission interval depending on the respective meter configuration, e.g. every day;

optional: monthly or 8 telegrams with three hourly values each

Data transmission procedure LoRaWAN® class A (bi-directional communication)

Encoding of radio protocols yes

Error detection CRC

Battery status monitoring yes

CE conformity according to directive 2014/53/EU (RED)

Activation of the radio interface

• automatically aer the meter has been filled with water;

• via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler,

MinoConnectUSB and MSS configuration soware

• via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic

Scenario Nr. Protocol content Interval

Scenario 201 (monthly)

Monthly value (previous month) [liter], status informa-

tion, actual date and time monthly (beginning)

Monthly value (previous month) [liter], mid-month

value, actual date and time monthly (middle)

Due date value and date [01.01.] every year on due date

Scenario 204 (hourly)

Daily values (previous day) [liter] daily

Status information, actual date and time monthly

Due date value and date [01.01.] every year on due date

Scenario203 (every 3 hours)

3-hour values [litre] 8 x per day

Status information, actual date and time monthly

Device-specific information (firmware version,

LoRaWAN®-version, device type) six-monthly

Device-specific information (manufacturer, fabrication

number, VIF/VIFE) once at join

Scenario 204 (hourly)

Hourly value [litre] hourly

Status information, actual date and time monthly

Device-specific information (firmware version,

LoRaWAN®-version, device type) six-monthly

Device-specific information (manufacturer, fabrication

number, VIF/VIFE) once at join

LoRaWAN® radio interface Protocol content Interval

Serial number (DevEUI) once when logging into the

LoRaWAN® network

Device-specific information (firmware version,

LoRaWAN®-version, device type) six-monthly

Changes of status (manipulation, battery warning,...) event-driven

Technical data wireless M-Bus interface

Operating frequency 868 MHz

Radiated transmission power approx. 14 dBm, 25 mW

Duration of transmission telegram approx. 10-15 ms

Sending interval depending on meter configuration

Data transmission procedure Wireless M-Bus (standard C1 mode)

Encoding of radio protocols dependent on meter configuration; Standard Security Profile A,

Encryption Mode 5; Security Profile B, Mode 7 on request

Error detection CRC

Battery status monitoring yes

CE conformity according to directive 2014/53/EU (RED)

Activation of the radio interface

• automatically aer the meter has been filled with water;

• via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler,

MinoConnectUSB and MSS configuration soware

• via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic

Wireless M-Bus radio telegram

Scenario No.: 312 313 318* 319* 321 324 (OMS) 329 (OMS)

Frequency (MHz) 868 868 868 868 868 868 868

Transmission interval 120 s 20 s 300 s 432 s 20 s 20 s 20s

Radio pause --- --- --- --- --- --- ---

Telegram content:

Current value xxxxx

Current date x x

Actual date and time x x x

Daily value (00:00 h) x x

Due date value x x x x

Due date --- --- --- --- --- --- ---

Date of previous month x x

Monthly value of the previous month xx xxx

Monthly value -2 x x

Monthly value -3 x x

Monthly value -4 x x

Monthly value -5 x x

Monthly value -6 x x

Monthly value -7 x x

Monthly value -8 x x

Monthly value -9 x x

Monthly value -10 x x

Monthly value -11 x x

Monthly value -1 x x

Monthly value -13

Monthly value -14

Monthly value -15

Status information xxxxxxx

wM-Bus mode C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1

Encryption mode 5577575

* Suitable for connection to an SMGW (Smart Meter Gateway)

Possible sending scenarios and related telegram content

Subject to technical modifications. We accept no liability for any errors or misprints.

Disposal

This device contains a non-removable and

nonrechargeable lithium battery. Batteries contain

substances, which could harm the environment

and might endanger human health if not disposed

of properly. To reduce the disposal quantity so

as unavoidable pollutants from electrical and

electronic equipment in waste, old equipment

should be reused prior or materials recycled or

reused as another form.This is only possible if

old equipment, batteries, other accessories and

packaging of the products are returned to the

manufacturer or handed in at recycling centres.

Our business processes generally provide that

we or the specialist companies we use take old

devices including batteries, other accessories and

packaging material back with us aer they have

been replaced or at the end of their useful life and

dispose of them properly.

Insofar as no other contractual arrangement has

been made in this respect, your local or municipal

authority or the local waste disposal company can

give you information relating the collection points

for your used equipments. ZENNER will always

ensure correct disposal.

Caution!

Do not dispose of the devices with domestic

waste. In this way, you will help to protect natural

resources and to promote the sustainable reuse of

material resources.

For any question, please contac info@zenner.com

The declaration of conformity and the newest

information on this product can be called up from

www.zenner.com.

Segment test / rmware version:

The segment test is carried out automatically every 5

minutes. If required, the segment test can be called

up via the menu level using a smartphone with

activated NFC function . The firmware version can

also be read out via NFC interface if required and is

displayed in the NFC tag.

Consumption value:

■

DN15 to DN50, 9-digit, with 3 digits aer the

decimal

place.

■ The number of decimal places may vary depend-

ing on the unit, in the case of m³, 3 decimal places

are shown.

■ Leading zeros (pre-decimal positions) of the

consumption

display are not displayed at the start

(display

0.000 or 0.00). These are increased once

the respective volume has been reached.

■ In the event of an overrun, all leading zeros are

displayed in the consumption display

(display 000000.000).

■ The actual consumption is fully recorded in the

internal memory following an overrun and can be

retrieved via the NFC interface.

■ Unit of consumption display: m³

(for the Gal and CF display units, as well as the

x10 or x100 factors, this involves factory-preset

programmable country-specific units / factors)

Attention!

If the upper measuring limit is exceeded, the flow

rate display is deactivated and FOR = Flow Out of

Range is displayed.

During the overrun period, no consumption progress

is registered. The last overload message is stored in

the error memory as undersized detection.

Data logger

The unit has an extensive data logger.

The data logger is read out using the Android app

ZENNER Device Manager Basic.

The file format can be selected as PDF or CSV.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Germany

Phone +49 681 99 676-30

Fax +49 681 99 676-3100

E-Mail info@zenner.com

Internet www.zenner.com

Compteur d’eau divisionnaire et domestique à ultrasons

type IUWS

Description de produit

■ Compteur d’eau divisionnaire et domestique à

ultrasons type IUWS pour eau froide jusqu'à 50 °C

■ Livré départ usine avec wM-Bus intégré (version

certifiée OMS également disponible) ou interface

radio LoRa®.

■ Il est également possible de connecter un module

radio externe (NDC wM-Bus ou NDC-LoRa®) à l'in-

terface NFC du compteur. Dans ce cas, l'interface

radio interne est automatiquement désactivée.

Usage prévu

Pour la mesure de la consommation d’eau potable

propre et froide ou d’eau de traitement jusqu’à 50 °C

Contenu de livraison

■ Compteur d’eau à ultrasons type IUWS avec inter-

face radio wireless M-Bus ou LoRaWAN® intégrée

■ Instructions de montage/d'utilisation, déclaration

de conformité

Remarque

Ces instructions de montage sont destinées

exclusivement à un personnel qualifié. Les étapes

d'installation de base n’y sont donc pas décrites.

Pour obtenir une mesure de débit correcte, le

compteur doit être entièrement rempli d'eau en

permanence.

Les modules NDC peuvent être installés ultérieu-

rement, le cas échéant, sur le lieu de montage de

l'instrument de mesure. L’équipement ultérieur ne

doit être eectué que par des personnes spécialisées

et qualifiées. Il est recommandé de protéger les

modules d'une sécurité utilisateur pour prévenir tout

démontage non autorisé.

Positions d'installation autorisées

La série IUWS est destinée à toutes positions d'instal-

lation (même tête-bêche)

Activation de l’instrument de mesure

L'écran de l’instrument de mesure est en « mode

veille » à la livraison. L'aichage est activé dix se-

condes une fois l’instrument de mesure rempli d’eau.

Pour cela, il faut purger complètement la conduite ou

l'instrument de mesure ou le remplir d'eau. Possibi-

lités optionnelles d’activation : Utilisation du logiciel

MSS + MinoConnect Set USB NFC ou au moyen de

l’appli Zenner Device Manager Basic

Possibilités de lecture de l'instrument de mesure

via l'interface NFC (Near Field Communication ou

communication en champ proche)

Via l'interface NFC, les données suivantes peuvent

être lues directement depuis l'instrument de mesure,

par exemple avec un smartphone compatible NFC :

■ ID de l'instrument de mesure (numéro de série)

■ Indication de la consommation actuelle (cumulée)

ou du volume total en cas de débordement

■ Date / Heure

■ Version du logiciel

■ Jusqu’à 15 valeurs de mois antérieurs

■ Température

■ Date repère / Volume à date repère

■ Circuit aller

■ Flux inversé

■ Alertes ou messages d'erreur

■ Fin de vie de la batterie

Le compteur peut être mis à jour avec les modules

NDC suivants : wM-Bus, LoRaWAN®

Indications de sécurité

■ Les compteurs d’eau sont des instruments de

précision. Protéger des chocs et des vibrations.

Stocker à l'abri du gel, au frais et au sec.

■ Des mesures appropriées doivent être prises pour

exclure tout risque de salissure ou de détérioration

lors du transport vers le lieu de montage.

■ Si cet instrument de mesure est utilisé dans un État

membre de l'UE, il est soumis au contrôle métrolo-

gique de l'État membre concerné.

■ La série IUWS a été homologuée avec une classe de

sensibilité au flux U0/D0 (aucune section d'entrée/

sortie nécessaire). Toutefois, pour obtenir les meil-

leurs résultats de mesure, nous recommandons de

respecter les prescriptions nationales et les règles

techniques reconnues.

Français

Notice d’installation et d’utilisation

■ Pour la série IUWS on conseille un tronçon de

tuyauterie droit en amont d'au moins 3xDN. Dans

l'idéal, au moins 2xDN devraient être disponibles

comme section de sortie.

■ La section du tube ne doit pas être réduite ou élar-

gie juste devant et derrière l'appareil de mesure.

■ Les joints de raccordement ne doivent pas empié-

ter sur la section de la conduite.

■ Les vannes ou autres dispositifs de régulation du

débit doivent être montés si possible en aval de

l'appareil de mesure.

■ Le cas échéant, l'instrument de mesure devrait

être protégé par un filtre approprié afin d'éviter

que des particules étrangères, telles que des

pierres ou du sable, ne soient entraînées dans

le compteur et ne causent éventuellement des

dommages.

■ L'instrument de mesure doit être protégé contre

les coups de bélier dans le réseau de tuyauterie.

■ L'appareil de mesure peut uniquement être installé

dans un endroit à l'abri du gel et la température

ambiante ne doit pas dépasser +55 °C.

■ Dans la mesure du possible, il faut toujours

installer le compteur à l'endroit le plus bas de

l'installation de la conduite, afin qu'aucune bulle

d'air ne puisse se former dans le compteur et que

la conduite soit toujours entièrement remplie.

■ La température de l'eau ne doit pas dépasser les

50 °C (T50) autorisés.

■ En cas d'utilisation de lubrifiants/de pâtes de mon-

tage, par exemple pour les joints, il faut s'assurer

qu'ils sont adaptés au contact avec l'eau potable.

■ En cas de risque de gel, couper l'installation et la

vider complètement (y compris le compteur !), si

nécessaire démonter le compteur.

Instructions de montage

■ Ces instructions de montage doivent être lues

soigneusement dans leur intégralité avant le début

de l’installation!

■ Avant d'installer le compteur, la tuyauterie doit

être soigneusement rincée.

■ Couper les organes de fermeture devant et derrière

l’emplacement de montage, évacuer la pression.

■ Démonter l'instrument de mesure existant ou

l’adaptateur.

■ Les anciens joints doivent être retirés immédia-

tement après le démontage du compteur ou de

l’adaptateur. Nettoyer soigneusement les joints

concernés et vérifier l'absence de défaut sur leur

surface.

■ Contrôlez avant de commencer le montage :

–que toutes les surfaces d'étanchéité sont

planes et exemptes de dommages tels que

des entailles, des rainures, etc.

–toutes les indications figurant sur le cadran/

le capot de protection/la plaque signalétique

sont lisibles.

–le type, la taille, la plage de température et le

niveau de pression de l'instrument de mesure

sont adaptés au lieu de montage.

■ N'utiliser que du matériel d'étanchéité neuf et en

parfait état.

■ Veillez à ce que la direction du flux du compteur

corresponde à la direction du flux de la conduite.

■ Visser les écrous-raccords à la main et les serrer

avec un outil approprié. Veiller à ce que les joints

soient correctement positionnés.

■ Il faut veiller à ce que le compteur soit installé dans

la tuyauterie sans tension. Si l'appareil n'est pas

installé hors tension, le boîtier peut être endom-

magé et l'eau peut s'en échapper.

■ Pour éviter que le compteur ne soit endommagé

par des montées en pression après le montage,

la tuyauterie doit être remplie lentement après

l'installation.

■ L'instrument de mesure doit être facilement

accessible à tout moment après l'installation, afin

de garantir à tout moment la lisibilité des données

caractéristiques et de la marque de conformité/

métrologie.

■ Vérifier si l’installation est étanche après installa-

tion.

■ Nous recommandons de protéger les points de

raccordement contre tout démontage non autorisé

à l'aide d'un dispositif de sécurité utilisateur. Le

dispositif de sécurité ne doit pas pouvoir être retiré

ou desserré sans dommage visible.

Remarque sur les longueurs courtes

Lors du serrage des raccords à vis, utiliser un tourne-

vis/une barre métallique (Ø max. 5,2 mm) ou un outil

similaire comme contre-support pour les longueurs

courtes (110 mm - 145 mm).

État du symbole

radio sur l'écran

LCD

IUWS avec interface LoRaWAN®

intégrée (scénario de com-

munication 2xx)

IUWS avec interface wM-Bus intégrée

(scénario de communication 3xx)

IUWS avec module radio NDC

externe

Aucun symbole Radio désactivée L'état de ce symbole ne donne aucune informa-

tion sur le mode de fonctionnement de l'appareil Module radio NDC pas encore

reconnu

Radio activée, mais n’est pas

encore connecté au réseau LoRa

ou la connexion au réseau LoRa

échouée

<N/A>

(uniquement pour LoRa) radio

activée, mais pas encore con-

necté au réseau LoRa ou conne-

xion au réseau LoRa échouée

Demande de connexion à un

réseau LoRa active, mais pas

encore acceptée Données wM-Bus en cours de transmission <N/A>

Connecté au réseau LoRa <N/A> Connecté au réseau LoRa

Description de l'aichage

Avec un terminal compatible NFC, il est possible

d'aicher les menus suivants (non modifiables).

Pour ce faire, placez le terminal NFC à proximité de

l'interface NFC, puis retirez-le. A chaque nouveau

contact, l'écran suivant s'aiche. Après le dernier

aichage, l'écran revient à l'aichage principal lors

du contact suivant.

Aichage du menu

m³/

m³

m³/h

m³

Volume total

Version du logiciel

Aichage de contrôle à haute

résolution

Flux inversé

Test segment

Circuit aller

Aichage du transfert des données

Aichage de la consommation avec unité m³

(pour les diamètres nominaux DN15-DN50 : 6 chires avant / 3 chires après la virgule,

pour DN50 - DN125 : 6 chires avant / 3 chires après la virgule,

bei DN150-DN300 : 7 chires avant / 2 chires après la virgule)

2Aichage de la direction du flux dans le sens aller

3Aichage de la direction du flux dans le sens retour

4Aichage du débit actuel à 4 chires, unité en m³/h ; avec décalage automatique de la virgule ;

la mise à jour de l'aichage du débit se fait toutes les 2 secondes

5Aichage du transfert des données : Symboles indiquant l'état de la connexion pour LoRaWAN® ou de la communication radio

wireless M-Bus.

6Durée de vie de la batterie Le symbole est activé environ 15 jours avant que la batterie ne soit complètement déchargée.

7Alimentation électrique externe : Le symbole est brièvement activé dès qu'un module de communication NDC est connecté via

l'interface NFC.

8Indication de messages d'alarme ou d'erreur (ceux-ci sont enregistrés dans la mémoire d’erreurs et peuvent être lus via l'interface NFC)

Test de segment / Version du logiciel

Le test de segment est eectué automatiquement

toutes les 5 min. et la version du logiciel est ensuite

aichée. L'écran revient ensuite à l'aichage prin-

cipal. Si nécessaire, les deux aichages peuvent

également être consultés via le niveau de menu.

Données techniques Interface radio LoRaWAN®

Fréquence de fonctionnement 868 MHz

Puissance d’émission maximale env. 14 dBm, 25 mW

Durée du télégramme émis jusqu’à 1,5 s (en fonction du facteur d’étalement)

Intervalle de transmission Selon de la configuration respective du compteur, par exemple quotidien;

en option : mensuel ou 8 télégrammes avec chacun trois valeurs horaires

Procédure de transmission des données LoRaWAN® classe A (communication bidirectionnelle)

Cryptage des protocoles radio oui

Détection des erreurs CRC

Surveillance de l’état de la pile oui

Conformité CE selon la directive 2014/53/UE (RED)

Activation de la radio

• automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s);

• via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de

MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS

• via l'interface NFC au moyen de l'application Android ZENNER Device

Manager Basic

Interface radio LoRaWAN® Contenu du protocole radio général Intervalle

Numéro de série (DevEUI) une fois à l’inscription dans le

réseau LoRaWAN®

Informations spécifiques à l‘appareil (version du logi-

ciel, version LoRaWAN®, type d’appareil) semestriel

Modification d’état (manipulation, avertissement pile, …) sur événement

Scénario Nr.: Contenu du protocole Intervalle

Scénario 201 (mensuel)

Valeur mensuelle (mois n-1) [Litre], information d’état,

date actuelle et heure tous les mois (début du mois)

Valeur mensuelle (mois n-1), [Litre], valeur semi-

mensuelle [Litre], date actuelle et heure tous les mois (milieu du mois)

Valeur date repère et date [01.01.] tous les ans à la date repère

Scénario 202 (journalier)

Valeur journalière (veille) [Litre] tous les jours

Information d’état, date actuelle et heure tous les mois

Valeur date repère et date [01.01.] tous les ans à la date repère

Scénario 203 (toutes les 3

heures)

Valeurs sur 3 heures [Litre] 8 fois par jour

Information d’état, date actuelle et heure tous les mois

Informations spécifiques à l‘appareil (version du logi-

ciel, version LoRaWAN®, type d’appareil) semestriel

Informations spécifiques à l’appareil (fabricant, numé-

ro de fabrication, VIF/VIFE) une fois en cas de Join

Scénario 204 (toutes les heures)

Valeur horaire [Litre] toutes les heures

Information d’état, date actuelle et heure tous les mois

Informations spécifiques à l‘appareil (version du logi-

ciel, version LoRaWAN®, type d’appareil) semestriel

Informations spécifiques à l’appareil (fabricant, numé-

ro de fabrication, VIF/VIFE) une fois en cas de Join

Données techniques interface wireless M-Bus

Fréquence de fonctionnement 868 MHz

Puissance du signal émis env. 14 dBm, 25 mW

Durée du télégramme émis env. 10-15 ms

Fréquence de transmission Selon la configuration du compteur

Procédure de transmission des données Wireless M-Bus (standard : mode C1)

Cryptage des protocoles radio Selon la configuration du compteur; profil de sécurité standard A, mode de

cryptage 5; profil de sécurité B, mode 7 sur demande

Détection des erreurs CRC CRC

Surveillance de l’état de la pile oui

Conformité CE selon la directive 2014/53/UE (RED)

Activation de la radio

• automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s);

• via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de

MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS

• via l'interface NFC au moyen de l'application Android ZENNER Device

Manager Basic

Télégramme radio wireless M-Bus

Scénario Nr.: 312 313 318* 319 (OMS)* 321 324 (OMS)* 329 (OMS)

Fréquence (MHz) 868 868 868 868 868 868 868

Intervalle de transmission 120 s 20 s 300 s 432 s 20 s 20 s 20s

Pauses de transmission --- --- --- --- --- --- ---

Contenu du télégramme de données :

Valeur actuelle x x x x x

Date actuelle x x

Date actuelle et heure x x x

Valeur journalière (00:00 h) x x

Valeur date repère x x x x

Date repère --- --- --- --- --- --- ---

Date du mois n-1 x x

Valeur mois, mois n-1 x x x x x

Valeur du mois, mois n-2 x x

Valeur du mois, mois n-3 x x

Valeur du mois, mois n-4 x x

Valeur du mois, mois n-5 x x

Valeur du mois, mois n-6 x x

Valeur du mois, mois n-7 x x

Valeur du mois, mois n-8 x x

Valeur du mois, mois n-9 x x

Valeur du mois, mois n-10 x x

Valeur du mois, mois n-11 x x

Valeur du mois, mois n-12 x x

Valeur du mois, mois n-13

Valeur du mois, mois n-14

Valeur du mois, mois n-15

Informations d’état xxxx xx x

Mode wM-Bus C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1

Mode de cryptage 5 5 7 7 5 7 5

* convient pour la connexion à une passerelle intelligente (SMGW=Smart Meter Gateway)

Scénarios de transmissions possibles et contenus de télégrammes correspondants

Sous réserve de modifications techniques. Nous déclinons toute responsabilité quant à d’éventuelles erreurs et fautes d’impression.

Recyclage

Cet appareil est pourvu de piles non amovibles et

non rechargeables (Lithium).

Ces piles contiennent des substances pouvant

nuire à l’environnement et à la santé humaine si

leur élimination n’est pas eectuée de manière

professionnelle.

Pour réduire la quantité de déchets ainsi que

les polluants diicilement dégradables issus

d’appareils électriques et électroniques, les

appareils usagés doivent être recyclés en priorité

resp. les matériaux qui les composent doivent être

réutilisés ou valorisés sous une autre forme.

Ceci n’est possible que si les appareils usagés, qui

contiennent des piles ou autres composants ainsi

que les emballages des produits sont recyclés de

façon professionnelle.

Pour tous renseignements, veuillez-vous adresser

aux autorités communales chargées du recyclage.

Les points de reprise de vos appareils usagés sont

disponibles par exemple à la mairie locale, auprès

des déchetteries locales.

ZENNER assure dans tous les cas un recyclage

professionnel.

Attention

Les appareils usagés ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères. Vous contribuez ainsi

à la protection les ressources naturelles et à la

promotion du recyclage durable des matériaux.

Pour toutes questions, contactez

contact@brunatazenner.com

Vous trouverez des informations mises à jour sur

ce produit ainsi que notre manuel de montage sur

notre site www.brunata.com/fr/france/

Test de segment / Version du logiciel

Le test de segment est eectué automatiquement

toutes les 5 min. Si nécessaire, le test de segment

peut être généré via le niveau de menu au moyen

d'un smartphone dont la fonction NFC est activée.

La version du micrologiciel peut également être lue

par NFC si nécessaire et est aichée dans le NFC Tag.

Aichage de la consommation :

■ DN15 à DN50, 9 chires, dont 3 décimales

■ Le nombre de chires après la virgule peut varier

en fonction de l'unité. Pour l'unité m³, 3 chires

décimales sont aichés.

■ Les zéros en tête (places prédécimales) de l'ai-

chage de la consommation ne sont pas aichés

au début (aichage 0,000 ou 0,00). Celles-ci ne

progressent que lorsque les volumes respectifs

sont atteints

■ En cas de débordement, tous les zéros en tête

sont aichés sur l'aichage de la consommation

(aichage 000000,000).

■ La consommation totale, après un débordement,

est intégralement enregistrée dans la mémoire

interne et peut être consultée via l'interface NFC.

■ Unité d'aichage de la consommation : m³ (les

unités d'aichage Gal et CF ainsi que les facteurs

x10 et x100 sont des unités/facteurs spécifiques au

pays qui sont programmables en usine)

Attention !

Si la limite supérieure de mesure est dépassée,

l'aichage du débit est désactivé et FOR = Flow Out

of Range (débit hors plage) s'aiche.

Pendant la période de dépassement, aucun

progrès dans la consommation n'est enregistré.

Dans la mémoire des erreurs, le dernier message

de surcharge est enregistré comme Undersized

detection (détection de sous-dimensionnement).

Enregistreur de données

L'appareil dispose d'un enregistreur de données très

complet. La lecture de l'enregistreur de données

s'eectue au moyen de l'application Android

ZENNER Device Manager Basic. Le format de fichier

peut être choisi comme PDF ou CSV.

Brunata FRANCE SAS

7 rue Gustave Eiel – ZA du Châtenet | 87410 Le Palais sur Vienne | France

Tel. +33 5 55 38 37 09

Fax +33 5 55 38 37 15

Courriel contact@brunatazenner.com

Internet www.brunata.com/fr/france/

Contador de agua divisionario y residencial por ultrasonido

IUWS

Descripción del producto

■ Contador de agua divisionario y residencial por

ultrasonido tipo IUWS para agua fría hasta 50 °C.

■ Con wM-Bus (también disponible en versión con

certificación OMS) o interfaz inalámbrica LoRa®

integrados en fábrica.

■ Además, existe la posibilidad de conectar un mó-

dulo de radio externo (NDC wM-Bus o NDC-LoRa®)

a la interfaz NFC del contador. En este caso, se

desactivará automáticamente la interfaz inalám-

brica interna.

Uso previsto

Medición del consumo de agua potable fría y limpia

o de agua sanitaria hasta 50 °C

Contenido del producto

■ Contador de agua por ultrasonido del tipo IUWS

con wM-Bus o interfaz inalámbrica LoRa® integra-

dos.

■ Instrucciones de instalación y de uso, declaración

de conformidad

Observaciones

Estas instrucciones de montaje están dirigidas

únicamente a personal especializado cualificado.

Por ello, no se describen los pasos de instalación

fundamentales. Para asegurar una medición de flujo

correcta, el medidor debe estar siempre lleno de

agua.

Si es necesario, pueden instalarse con posterioridad

módulos NDC en el lugar de montaje del medidor. La

retroinstalación deberá ser realizada exclusivamente

por personal especializado cualificado. Se recomien-

da asegurar los módulos mediante un precinto para

evitar el desmontaje no autorizado.

Posiciones de montaje permitidas

La serie IUWS está concebida para posibilitar cual-

quier posición de montaje (también con la relojería

hacia abajo).

Activación del medidor

La pantalla del medidor se encuentra en «modo sus-

pendido» en el momento de la entrega. La activación

de la pantalla tiene lugar diez segundos después de

que el medidor se haya llenado con agua. Para ello,

la tubería y el medidor deben estar completamente

purgados de aire y llenos de agua. Posibilidades de

activación opcionales: Utilización del soware MSS

+ kit MinoConnect USB NFC o mediante la aplicación

Zenner Device Manager Basic.

Posibilidades de lectura del medidor por medio de

la interfaz NFC (Near Field Communication, comu-

nicación de campo cercano)

A través de la interfaz NFC y mediante un dispositivo

terminal compatible con NFC, se pueden leer direc-

tamente desde el medidor los siguientes datos:

■ ID del medidor (número de serie)

■ Indicación del consumo actual (compensado) y de

volumen total en caso de desbordamiento

■ Fecha/hora

■ Versión del firmware

■ Hasta 15 valores mensuales anteriores

■ Temperatura

■ Fecha de lectura especificada / volumen en la

fecha de lectura especificada

■ Volumen de avance

■ Volumen de retorno

■ Alarmas o mensajes de error

■ Agotamiento de la batería

El medidor se puede equipar con los siguientes

módulos NDC: wM-Bus, LoRaWAN®

Instrucciones de seguridad

■ Los contadores de agua son aparatos de precisión.

Proteger contra golpes y sacudidas. Almacenar en

un lugar fresco, seco y libre de heladas.

■ Deben adoptarse las medidas oportunas para

prevenir cualquier contaminación o daño durante

el transporte hasta el lugar de instalación.

■ Si se utiliza este medidor en un país miembro de

la UE, estará sujeto a un control metrológico por

parte del respectivo país miembro de la UE.

■ La serie IUWS fue homologada con una clase de

sensibilidad al perfil de flujo U0/D0 (no requiere

tramo de entrada ni de salida). No obstante, para

alcanzar los mejores resultados de medición reco-

mendamos observar las normativas nacionales y

las buenas prácticas de ingeniería.

Español

Instrucciones de montaje y de uso

La pagina sta caricando ...

Zenner IUWS Installation and Operating Instructions

Marca: Zenner

Modello: IUWS

Tipo: Installation and Operating Instructions

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Zenner IUWS
español: Zenner IUWS
Deutsch: Zenner IUWS
dansk: Zenner IUWS
svenska: Zenner IUWS

Zenner IUWS Installation and Operating Instructions

Zenner IUWS Installation and Operating Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti