Tronsmart Apollo Q10 Manuale utente

Apollo Q10 Headset

User Manual

CONTENTS

01~05

06~10

11~15

16~20

21~25

26~30

31~35

English

Italiano

Español

Deutsch

Français

русский

日本語

English

Thank you for purchasing the Tronsmart Apollo Q10 Headset. Please read the

user manual before use and keep it handy for future reference. If you have any

additional questions or comments, please contact us by email at:

[email protected]

PACKAGE CONTENTS

1 x Apollo Q10 Headset

1 x Type-C charging cable

1 x Warranty card

1 x User manual

1 x PU storage bag

BUTTON INSTRUCTION

MFB button (Multi-function button)

Power button

Touch panel

LED indicator

Type-C charging port

Earcups

1

2

3

4

5

6

1

2

3

45

6

01

SPECIFICATIONS

Power On/Oﬀ

Press and hold the power button for 2 seconds to power on/oﬀ.

The indicator light status: The indicator light ﬂashes blue. (Power on.)

The indicator light goes oﬀ. (Power oﬀ)

Bluetooth Pairing with your Device

Under the power oﬀ state: Press and hold the power button for 2 seconds. The

indicator light will ﬂash red and blue together with a sound prompt and enter the

pairing mode.

Under the power on state: Double-click the power button to enter the pairing

mode again; If a Bluetooth device is currently connected, it will disconnect the

Bluetooth and enter the pairing mode again.

Model

Bluetooth

Speaker unit

Audio codec

Bluetooth transmission

Battery Capability

Power supply

Frequency range

Playtime

Talk time

Sensitivity

Impedance

Charging time

Dimension(mm/inches)

Weight

Apollo Q10

5.0

40mm

SBC, AAC

Up to 15m/49ft (open area)

1200mAh

DC 5V/1.0A(Max), via Type-C port

20Hz – 20KHz

Up to 100 hours (on a 50% volume)

Up to 100 hours (on a 70% volume)

100dB

32 ohms

About 3 hours

196.6 X 174.8 X 80/ 7.74’’ X 6.88’’ X 3.15’’

220 g / 7.76 oz

On: 2 s Oﬀ: 2 s

02

How to Reset if the headset is malfunctional?

1. Power on the headset.

2. Press and hold the MFB button and the power button for 5 seconds to

disconnect Bluetooth and enter the pairing mode.

3. When the indicator light ﬂashes red and blue, the pairing setting will be cleared

and reset is completed.

Touch & button control

R

MFB

Switch three modes

Play/Pause

Next track

Previous track

Volume +

Volume -

Activate voice assistant

Press and hold for 3 seconds

Tap twice

Swipe right/forward

Swipe left/back

Slide up

Slide down

Press to activate

On: 2 s

power oﬀ state

hold 2 s

hold 5 s

power on state

Double-click

03

How to activate the ANC mode without pairing with your

phone?

1. Power on but not pair with your phone. (The indicator light ﬂash red and blue)

2. Switch to the ANC mode and the indicator light will ﬂash blue slowly after 5

minutes.

3. Double tap the power button to wake up the headset to enter the Bluetooth

pairing mode. (The indicator light ﬂash red and blue)

Disconnect and reconnect

1. After the headset is disconnected from the currently connected mobile phone,

the Bluetooth will automatically reconnect within 10 minutes within the eﬀective

connection range;

2. After the headset is disconnected from the currently connected mobile phone

and returns to the eﬀective connection range within 10-20 minutes, the Bluetooth

needs to be manually reconnected;

3. After the headset is disconnected from the currently connected mobile phone

and returns to the eﬀective connection range after 20 minutes, the headset will

automatically shut down, and it needs to be restarted and reconnected.

LED indicator

1. Pairing mode: The indicator ﬂashes red and blue.

2. Paired: The indicator light ﬂashes blue slowly.

3. Charging: The indicator light keeps on red.

4. Charging ﬁnished: The indicator light keeps on blue.

5. Bluetooth play status: The indicator light ﬂashes blue slowly.

6. Low battery level: The indicator light ﬂashes red slowly.

Note: Switch the EQ eﬀects or customize the button control on the APP.

Care & Maintenance

R

Answer/End a phone call

Reject a phone call

Answer a new phone call

End the previous call

Reject a new phone call

Tap twice

Press and hold for 2 seconds

(New incoming call)

Tap twice

Press and hold for 2 seconds

04

Do not use any form of detergents or cleaning material to clean the product as

any type of chemical may make this device unusable. Do not disassemble this

product. It contains no user serviceable parts. Do not drop or jump on it and treat

it with care for the best performance. Keep the product in a dry location. Dust,

dirt & moisture from humidity can accumulate on the body of the product if kept

at an unfriendly place. Do not dispose this product in ﬁre or batteries may

explode or leak.

Warranty Information

Your ‘Tronsmart Apollo Q10 Headset’, is warranted to the original owner for 12

months from the date of purchase against defects in material and workmanship

under normal use and service. Tronsmart is not responsible for the accidental use

of this product and its liability will not exceed the purchase price of the product. If

you have any problems while using the product, please do not hesitate to contact

our customer support team at [email protected].

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the

following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which

the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

RF warning statement:

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The

device can be used in portable exposure condition without restriction.

05

Italiano

Grazie per aver acquistato gli auricolari Tronsmart Apollo Q10. Si prega di leggere

il manuale dell'utente prima dell'uso e di tenerlo a portata di mano per riferimenti

futuri. Se avete ulteriori domande o suggerimenti, vi preghiamo di contattarci via

e-mail all'indirizzo: [email protected]

IL PACCHETTO INCLUDE

1 x Auricolari Apollo Q10

1 x Cavo di carica di tipo C

1 x Carta di garanzia

1 x Manuale dell'utente

1 x Borsa di stoccaggio in PU

ISTRUZIONI PER I PULSANTI

Pulsante MFB (pulsante multifunzione)

Pulsante di accensione

Pannello tattile

Indicatore LED

Porta di ricarica di tipo C

Tappi per le orecchie

1

2

3

4

5

6

1

2

3

45

6

06

SPECIFICAZIONI

Accensione/spegnimento

Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 2 secondi per

accendere/spegnere.

Lo stato dell'indicatore luminoso: La spia luminosa lampeggia in blu. (Accensione)

La spia luminosa si spegne. (Spegnimento)

Associazione Bluetooth con il vostro dispositivo

Sotto lo stato di spegnimento: Premere e tenere premuto il pulsante di

accensione per 2 secondi. L'indicatore luminoso lampeggerà in rosso e blu

insieme ad un segnale acustico ed entrerà nella modalità di associazione.

Sotto lo stato di accensione: Fare doppio clic sul pulsante di accensione per

entrare di nuovo nella modalità di associazione; se un dispositivo Bluetooth è

attualmente connesso, esso scollegherà il Bluetooth ed entrerà di nuovo nella

modalità di associazione.

Modello

Bluetooth

Unità altoparlante

Formato audio

Trasmissione Bluetooth

Capacità della batteria

Alimentazione elettrica

Intervallo di frequenza

Tempo di riproduzione

Tempo di conversazione

Sensibilità

Impedenza

Tempo di ricarica

Dimensioni (mm/pollici)

Peso

Apollo Q10

5.0

40mm

SBC, AAC

Fino a 15 m/49 piedi (area aperta)

1200mAh

DC 5V/1.0A (Max), tramite porta di tipo C

20Hz – 20KHz

Fino a 100 ore (su un volume del 50%)

Fino a 100 ore (su un volume del 70%)

100dB

32 ohm

Circa 3 ore

196.6 X 174.8 X 80/ 7.74’’ X 6.88’’ X 3.15’’

220 g / 7.76 oz

Attivo: 2

secondi Spento: 2

secondi

07

Come resettare se l'auricolare non funziona corretta-

mente?

1. Accendere gli auricolari.

2. Premere e tenere premuto il pulsante MFB e il pulsante di accensione per 5

secondi per scollegare il Bluetooth ed entrare in modalità di associazione.

3. Quando la spia luminosa lampeggia in rosso e blu, l'impostazione di

associazione viene cancellata e il ripristino è completato.

Comando a sﬁoramento & a pulsante

R

MFB

Commutare tra le tre modalità

Riproduci/Pausa

Prossima traccia

Traccia precedente

Volume +

Volume -

Attivare l'assistente vocale

Premere e tenere premuto per 3 secondi

Toccare due volte

Scorri verso destra / avanti

Scorri verso sinistra / indietro

Scorrere verso l'alto

Scorrere verso il basso

Premere per attivare

Attivo: 2

secondi

stato di

spegnimento.

tenere 2s

tenere 5

secondi

stato di

accensione.

doppio click

08

Come attivare la modalità ANC senza associare il telefono?

1. Accendi ma non accoppia con il tuo telefono. (L'indicatore luminoso lampeggia

in rosso e blu)

2. Passare alla modalità ANC e l'indicatore luminoso lampeggerà lentamente in

blu dopo 5 minuti.

3. Toccare due volte il pulsante di accensione per riattivare l'auricolare e accedere

alla modalità di associazione Bluetooth. (L'indicatore luminoso lampeggia in rosso

e blu)

Disconnessione e riconnessione

1. Dopo che l'auricolare è stato scollegato dal telefono cellulare attualmente

connesso, il Bluetooth si ricollegherà automaticamente entro 10 minuti entro il

raggio d'azione eﬀettivo della connessione;

2. Dopo che l'auricolare è scollegato dal telefono cellulare attualmente connesso

e ritorna nel raggio di connessione eﬀettivo entro 10-20 minuti, il Bluetooth deve

essere ricollegato manualmente;

3. Dopo che l'auricolare è scollegato dal telefono cellulare attualmente connesso

e ritorna al campo di connessione eﬀettivo dopo 20 minuti, l'auricolare si spegne

automaticamente e deve essere riavviato e ricollegato.

Indicatore LED

1. Modalità di associazione: L'indicatore lampeggia in rosso e blu.

2. Associato: L'indicatore luminoso lampeggia lentamente in blu.

3. In carica: L'indicatore luminoso rimane acceso di colore rosso.

4. Carica terminata: L'indicatore luminoso rimane acceso in blu.

5. Stato di riproduzione Bluetooth: L'indicatore luminoso lampeggia lentamente in blu.

6. Livello di batteria basso: L'indicatore luminoso lampeggia lentamente in rosso.

Nota: Commutare gli eﬀetti EQ o personalizzare il comando a pulsante sull'APP.

R

Rispondere/terminare una telefonata

Riﬁutare una telefonata

Rispondere a una nuova chiamata

Terminare la chiamata precedente

Riﬁutare una nuova telefonata

Toccare due volte

Premere e tenere premuto per 2 secondi

(New incoming call)

Toccare due volte

Premere e tenere premuto per 2 secondi

09

Cura & Manutenzione

Non utilizzare alcun tipo di detergente o materiale di pulizia per pulire il prodotto,

poiché qualsiasi tipo di prodotto chimico potrebbe rendere inutilizzabile il

dispositivo. Non smontare questo prodotto. Non contiene parti riparabili

dall'utente. Non lasciarlo cadere o saltarci sopra e trattarlo con cura per ottenere

le migliori prestazioni. Tenere il prodotto in un luogo asciutto. Polvere, sporcizia e

condensa dell'umidità possono accumularsi sul corpo del prodotto se conservato

in un luogo non idoneo. Non gettare il prodotto nel fuoco o le batterie possono

esplodere o fuoriuscire.

Informazioni sulla garanzia

I vostri 'Auricolari Tronsmart Apollo Q10' sono garantiti al proprietario originale

per 12 mesi dalla data di acquisto contro difetti di materiale e di lavorazione in

condizioni di normale utilizzo e di servizio. Tronsmart non è responsabile per

l'uso accidentale di questo prodotto e la sua responsabilità non supererà il prezzo

di acquisto del prodotto. In caso di problemi durante l'utilizzo del prodotto, non

esitate a contattare il nostro team di assistenza clienti all'indirizzo support@tron-

smart.com.

10

Español

Gracias por comprar los auriculares Tronsmart Apollo Q10. Por favor lea el

manual del usuario antes de su uso y manténgalo cerca para futuras consultas. Si

tiene cualquier otra duda o comentario, por favor contáctenos a través del

correo: [email protected]

CONTENIDO DE LA CAJA

1 x Apollo Q10

1 x Cable de carga del tipo C

1 x Tarjeta de garantía

1 x Manual del usuario

1 x Bolsa de transporte PU

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Botón multifunción (MFB)

Botón de encendido

Panel táctil

Indicador led

Puerto de carga tipo C

Cascos

1

2

3

4

5

6

1

2

3

45

6

11

ESPECIFICACIONES

Encendido/apagado

Mantenga presionado el botón de encendido durante 2 segundos para

encender/apagar.

Estado del indicador led: el led indicador parpadea en azul (encendido).

El led indicador se apaga (apagado).

Emparejamiento Bluetooth con su dispositivo

Cuando se encuentre apagado: Mantenga presionado el botón de encendido

durante 2 segundos. El led indicador parpadea en azul y rojo, suena un aviso

sonoro y entra en modo de emparejamiento.

Cuando se encuentre encendido: Presionar dos veces el botón de encendido

para entrar en modo de emparejamiento nuevamente; si hay algún dispositivo

Bluetooth conectado, este se desconectará y los auriculares entrarán en modo de

emparejamiento nuevamente.

Modelo

Versión del Bluetooth

Driver

Codecs de audio

Rango de conexión

Capacidad de la batería

Alimentación

Rango de frecuencia

Autonomía de reproducción

Autonomía en llamadas

Sensibilidad

Impedancia

Tiempo de carga

Dimensiones (mm/pulgadas)

Peso

Apollo Q10

5.0

40mm

SBC, AAC

Hasta 15m/49ft (en abierto)

1200mAh

DC 5V/1.0A(Máximo), via puerto tipo C

20Hz – 20KHz

Hasta 100 h (al 50% de volumen)

Hasta 100 h (al 70% de volumem)

100dB

32 ohms

Alrededor de 3 horas

196.6 X 174.8 X 80/ 7.74’’ X 6.88’’ X 3.15’’

220 g / 7.76 oz

Encendido:

2 s Apagado:

2 s

12

¿Cómo restaurar los auriculares en caso de mal funciona-

miento?

1. Encender los auriculares.

2. Mantener presionado el botón MFB y el botón de encendido durante 5

segundos para desconectar el Bluetooth y entrar en modo de emparejamiento.

3. Cuando el led indicador parpadee en rojo y azul, los ajustes de conexión serán

borrados y la restauración estará completa.

Controles táctiles y botones

R

MFB

Cambio entre los 3 modos

Play/Pause

Siguiente pista

Pista anterior

Volumen +

Volumen -

Activa asistente de voz

Mantener presionado durante 3 segundos

Doble toque

Deslizar hacia la derecha / adelante

Deslizar hacia la izquierda / atrás

Deslizar hacia arriba

Deslizar hacia abajo

Presiona para activarlo

Encendido:

2 s

estado de

apagado.

mantener 2

segundos

mantener 5

segundos

estado de

encendido.

haga doble clic

13

¿Cómo activar el modo ANC sin emparejarlo con su

teléfono?

1. Encienda su teléfono pero no lo vincule. (La luz indicadora parpadea en rojo y

azul)

2. Cambie al modo ANC y la luz indicadora parpadeará en azul lentamente

después de 5 minutos.

3. Toque dos veces el botón de encendido para activar el auricular y entrar en el

modo de emparejamiento Bluetooth. (La luz indicadora parpadea en rojo y azul)

Desconectar y reconectar

1. Si los auriculares se han desconectado del dispositivo móvil actual, el Bluetooth

se reconectará automáticamente al dispositivo pasados 10 minutos si está dentro

del rango efectivo de conexión;

2. Si los auriculares se han desconectado del dispositivo móvil actual y vuelven al

rango efectivo de conexión pasados 10-20 minutos, la reconexión debe ser

establecida de manera manual;

3. Si los auriculares se han desconectado del dispositivo móvil actual y vuelven al

rango efectivo de conexión después de 20 minutos, los auriculares se apagarán

automáticamente, y tendrán que ser encendidos y conectados nuevamente.

Indicador LED

1. Modo de emparejamiento: El indicador led parpadea en rojo y azul.

2. Emparejado: El indicador parpadea en azul lentamente.

3. Cargando: El indicador led se mantiene en rojo.

4. Carga completa: El indicador led se mantiene en azul.

5. Estado de la reproducción bluetooth: El indicador led parpadea en azul lentamente.

6. Nivel de batería bajo: El indicador led parpadea en rojo lentamente.

Nota: Puede cambiar los efectos de EQ o personalizar el botón de control en la APP.

R

Contestar/terminar llamada

Rechazar llamada

Contestar una nueva llamada

Terminar la llamada anterior

Rechazar nueva llamada

Doble toque

Mantener presionado durante 2 segundos

(Nueva llamada entrante)

Doble toque

Mantener presionando durante dos

14

Cuidado & Mantenimiento

No utilice ningún tipo de detergente o material de limpieza para limpiar este

producto ya que cualquier tipo de químico podría inutilizar este dispositivo. No

desmonte este producto. No contiene piezas útiles para el usuario. No lo deje

caer ni lo pise y úselo con cuidado para que tenga un funcionamiento óptimo.

Almacene el producto en un lugar seco. El polvo, la suciedad y la humedad

pueden acumularse en el cuerpo del producto si es almacenado en un sitio

inapropiado. No tire este producto al fuego o las baterías podrían explotar o

perder su contenido.

Información de garantía

Sus auriculares ‘Tronsmart Apollo Q10’ están protegidos por la garantía al

propietario original durante 12 meses a partir de la fecha de la compra contra

defectos en materiales y construcción bajo un uso normal. Tronsmart no se hace

responsable por el uso indebido de este producto y su responsabilidad no

sobrepasará el valor de compra del mismo. Si tiene cualquier problema en el uso

del producto, no dude en comunicarse con nuestro servicio de atención al cliente

a través del correo [email protected].

15

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für das Tronsmart Apollo Q10 Headset entschieden

haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und halten

Sie sie zum späteren Nachschlagen bereit. Wenn Sie weitere Fragen oder

Kommentare haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an:

[email protected]

PACKUNGSINHALT

1 x Apollo Q10 Headset

1 x Ladekabel Typ C.

1 x Garantiekarte

1 x Benutzerhandbuch

1 x PU Aufbewahrungstasche

TASTENANLEITUNG

MFB-Taste (Multifunktionstaste)

Netzschalter

Touchpanel

LED-Anzeige

Ladeanschluss Typ C

Ohrmuscheln

1

2

3

4

5

6

1

2

3

45

6

16

SPEZIFIKATIONEN

Einschalten / Ausschalten

Halten Sie den Netzschalter 2 Sekunden lang gedrückt, um ihn ein- und

auszuschalten.

Status der Anzeigelampe: Die Anzeigelampe blinkt blau. (Ein.)

Die Kontrollleuchte erlischt. (Ausschalten)

Bluetooth- Paarung mit Ihrem Gerät

Im ausgeschalteten Zustand: Halten Sie den Netzschalter 2 Sekunden lang

gedrückt. Die Anzeigelampe blinkt zusammen mit einer akustischen Auﬀorderung

rot und blau und wechselt in den Pairing-Modus.

Im eingeschalteten Zustand: Doppelklicken Sie auf den Netzschalter, um den

Pairing-Modus erneut aufzurufen. Wenn derzeit ein Bluetooth-Gerät verbunden

ist, wird das Bluetooth getrennt und der Pairing-Modus erneut aktiviert.

Modell

Bluetooth

Lautsprechereinheit

Codec

Bluetooth-Übertragung

Batteriekapazität

Energieversorgung

Frequenzbereich

Spielzeit

Sprechzeit

Empﬁndlichkeit

Impedanz

Ladezeit

Abmessung (mm / Zoll)

Gewicht

Apollo Q10

5.0

40mm

SBC, AAC

Bis zu 15 m (oﬀener Bereich)

1200mAh

DC 5V/1.0A(Max), via Type-C port

20Hz – 20KHz

Bis zu 100 Stunden (bei einem Volumen von 50%)

Bis zu 100 Stunden (bei einem Volumen von 70%)

100dB

32 ohms

Über 3 Stunden

196.6 X 174.8 X 80/ 7.74’’ X 6.88’’ X 3.15’’

220 g / 7.76 oz

Ein: 2s Aus: 2s

17

Wie kann ich zurücksetzen, wenn das Headset nicht richtig

funktioniert?

1. Schalten Sie das Headset ein.

2. Halten Sie die MFB-Taste und den Netzschalter 5 Sekunden lang gedrückt, um

Bluetooth zu trennen und in den Pairing-Modus zu wechseln.

3. Wenn die Anzeigelampe rot und blau blinkt, wird die Pairing-Einstellung

gelöscht und das Zurücksetzen abgeschlossen.

Berührung & Button-Steuerung

R

MFB

Schalten Sie drei Modi

Play/Pause

Nächster Titel

Vorheriges Lied

Lautstärke +

Lautstärke -

Sprachassistenten aktivieren

Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt

Tippen Sie zweimal

Wischen Sie nach rechts / vorwärts

Wischen Sie nach links / hinten

Nach oben wischen

Nach unten wischen

Zum Aktivieren drücken

Ein: 2s

Ausschaltzu-

stand. halte 2s

halte 5s

Einschaltzu-

stand.

Doppelklick

18

La pagina sta caricando ...

Tronsmart Apollo Q10 Manuale utente

Tronsmart Apollo Q10 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati