ZENEC ZE-RCE3701-MK2-S Manuale utente
- Categoria
- Telecamere di sicurezza
- Tipo
- Manuale utente
ZE-RCE3701-MK2-SZE-RCE3701-MK2-S
INSTALLATION MANUAL
REAR VIEW CAMERA FOR FIAT DUCATOREAR VIEW CAMERA FOR FIAT DUCATO
CAUTION:
Use the included connection cable exclusively. Altering or replacing it will void your warranty.
The camera is water- and dustproof and has been licensed according to the international standard IP69K. However, vehicle
cleaning using high pressure water and steam jet devices may still lead to damage of IP69K rated camera models by water in-
trusion. Keep a distance of at least one meter between the water nozzle and the camera housing.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Image device: 6.09 mm SONY IMX225LQR
CMOS sensor
Lens focal length: f 1.2
TV system: NTSC / 30 fps
View angle: 160° (D) x 130° (H) x 120° (V)
Native sensor resolution: 1305 (H) x 977 (V) pixels
Resolution of video-out: > 420 TV lines
Frame rate: 30 fields/sec.
Signal to noise ratio: > 48 dB
Light sensitivity: 0.3 Lux
Video output: 1.0 Vp-p, 75 ohms CVBS
White balance: Auto
Backlight compensation: Auto
Gamma correction: 0.45
Gain control: Auto
Sync system: Auto
Power supply: DC 6 - 24V
Current consumption: 70 mA @12VDC, ≤ 840 mW
IP protection rating: IP69K
Operating temperature: -30°C~+75°C, RH 95% max.
KEY FEATURES
• Compact high resolution rear view camera for FIAT Ducato III
vehicles and type variants
• System design integrating the original Ducato brake light
retaining the road use homologation
• High quality SONY CMOS picture sensor with low power
consumption
• Detailed high contrast picture under twilight conditions
• 11 m main wire length
• Mechanically adjustable cam angle, allowing field of view
personalization
• Plastic injection main housing with stainless steel fixation
bolts
DESCRIPTION
This ZENEC rear view camera model has been developed
for use with FIAT Ducato III based vehicle and motor homes
in particular. This camera product deploys high quality parts
and materials though out, to provide reliable operation and
appropriate longevity in the target vehicles mentioned.
The ZE-RCE3701-MK2-S offers a large 160° diagonal viewing
angle. The camera complies with a great variety of infotainer
models made for CVBS rear view cam signal input.
9. Alignment of the camera ball at the bottom side of
the camera main body if necessary, using the supplied
U-shaped tool.
1. Loosen the two Phillips cross recess screws.
1
2. Remove the brake light reflector housing.
Un-connect the white system plug of the vehicle.
2
3. Screw in and tighten the stainless steel mounting
bolts by hand (5Nm). Use a dab of Loctite, if possible.
3
4. Route the main cable from the infotainer in the vehicle
cockpit / dashboard to the brake light opening in the
upper rear section of the vehicle. Fore power and RCA
video signal, the ZENEC infotainer offers a direct system
“connector block E” which offers switched 300mA power
out’s (see installation guide of ZENEC head unit).
5. Connect the 4PIN mini connector of the camera sensor
to the mini connector counterpart of the main wire. Wrap
around some isolating tape to secure the connectors.
5
6. Connect the system plug with the connector
counterpart of the brake light reflector housing.
6
7. Re-mount the brake light reflector housing on top of the
main camera housing, using the original Philips cross-
recess screws.
7
8. (no picture)
After connecting the main cable to the control unit in the
dashboard > perform function test.
Camera
Reverse
Speed In
IR In
ext. Mic
Power 300mA
GND
Audio In
CVBS In
E
4
ZE-RCE3701-MK2-SZE-RCE3701-MK2-S
REAR VIEW CAMERA FOR FIAT DUCATOREAR VIEW CAMERA FOR FIAT DUCATO
INSTALLATION
9
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Switzerland,
EU Legal Representative:
ACR S & V GmbH ∙Industriestr. 35 ∙D-79787 Lauchringen ∙ Germany ∙ www.zenec.com
UK Declaration of Conformity
Hereby, ACR Brändli + Vögeli AG declares that ZENEC
ZE-RCE3701-MK2-S-S is UKCA compliant – the UK
Declaration of Conformity can be accessed via the following
Internet address: http://www.zenec.com (see link „Product
Conformity Documents“ in the footer area of the page).
Rev.A
UK Authorised Representative
(for authorities only)
ProductIP (UK) Ltd.
8, Northumberland Av.
London WC2N 5BY
30 cm
Male
Red: DC 6 ~ 24 V
Black: GND
Fuse 0.5 A
11.0 m
RCA / Cinch
Video Signal (CVBS)
Female
4 PIN mini
CAM 1 CAM 1
MaleFemale
4 PIN mini
CONNECTION DIAGRAM
Made in Taiwan
COMPATIBLE WITH MODEL TYPE MODEL YEAR
Fiat Ducato III 250/251 2006 – 2011
Fiat Ducato III 250/251 2011 – 2014
Fiat Ducato III 250/251 (X290) 2014 – 2021
Fiat Ducato III Series 8 2021 – 2023
Fiat Ducato III Series 9 as of 2023
Citroën Jumper II 250/250D/250L as of 2006
Peugeot Boxer 250/251 as of 2006
Opel Movano Type C as of 2021
ZE-RCE3701-MK2-SZE-RCE3701-MK2-S
MONTAGEANLEITUNG
RÜCKFAHRKAMERA FÜR FIAT DUCATORÜCKFAHRKAMERA FÜR FIAT DUCATO
HAUPTMERKMALE
• Kompakte hochauflösende Rückfahrkamera für FIAT
Ducato III Fahrzeuge und baugleiche Fahrzeugtypen
• Systemdesign mit Integration der Originalbrems-leuchte
(ABE/Fahrzeugzulassung bleibt bestehen)
• Hochqualitativer SONY CMOS Bildsensor mit tiefem
Stromverbrauch
• Detaillierte Bildauflösung mit hohem Kontrast auch in der
Dämmerung
• 11 m Hauptkabel-Länge
• Mechanisch einstellbarer Kamerawinkel zur
Personalisierung des Sichtfelds
• Hauptgehäuse aus Kunststoffspritzguss mit
Befestigungsbolzen aus Edelstahl
BESCHREIBUNG
Dieses ZENEC Rückfahrkamera Modell wurde für die Verwen-
dung mit FIAT Ducato III basierten Fahrzeugen entwickelt.
Dieses Produkt setzt auf qualitativ hochwertige Bestandteile
und Materialien um einen zuverlässigen und langlebigen Be-
trieb in den genannten Zielfahrzeugen zu garantieren.
Die ZE-RCE3701-MK2-S bietet einen großen 160° diagonalen
Blickwinkel. Die Kamera ist kompatibel mit vielen Infotainern
die über einen CVBS Rückfahrkamera Eingang verfügen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Kamerasystem: 6,09 mm SONY IMX225LQR
CMOS Sensor
Brennweite Linse: f 1,2
TV System: NTSC / 30 fps
Betrachtungswinkel: 160° (D) x 130° (H) x 120° (V)
Native Sensor Auflösung: 1305 (H) x 977 (V) Pixel
Auflösung Ausgangssignal: > 420 TV Linien
Bildwiederholrate: 30 Felder/Sek.
Signal/Rauschabstand: > 48 dB
Lichtempfindlichkeit: 0.3 Lux
Video Ausgang: 1,0 Vp-p, 75 Ohm CVBS
Weißabgleich: Automatisch
Belichtungskompensation: Auto
Gamma Korrektur: 0.45
Helligkeitsabgleich: Automatisch
Synchronisation: Automatisch
Spannungsversorgung: DC 6 - 24V
Stromverbrauch: 70 mA @12VDC, ≤ 840 mW
Schutzklasse: IP69K
Betriebstemperatur: -30°C ~ +75°C, RH 95% MAX.
BITTE BEACHTEN:
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Anschlusskabel. Bei Nichtbeachtung erlischt Ihr Garantieanspruch.
Die Kamera ist nach der DIN EN Schutzklasse IP69K vor dem Eindringen von Schmutz- und Salzwasser geschützt. Sollte die
Kamera jedoch Hochdruckwasser-Reinigungsgeräten (Dampfstrahl) ausgesetzt werden, können selbst IP69K spezifizierte Modelle
durch eindringendes Wasser beschädigt werden. Es ist daher ein Abstand von mind. 100 cm von der Strahldüse einzuhalten.
ZE-RCE3701-MK2-SZE-RCE3701-MK2-S
RÜCKFAHRKAMERA FÜR FIAT DUCATORÜCKFAHRKAMERA FÜR FIAT DUCATO
9. Ausrichten der Kamera-Kugel unten am
Hauptgehäuse, mit dem beiliegenden U-förmigen
Werkzeug, falls nötig.
1. Die beiden Kreuzschlitz Schrauben lösen.
1
2. Bremlicht-Reflektorgehäuse abziehen.
Den weißen Systemstecker abstecken.
2
3. Die Montagebolzen aus Edelstahl einschrauben und
unter Zugabe von etwas Loctite handfest anziehen
(5Nm).
3
4. Hauptkabel vom Naviceiver im Armaturenbrett nach
hinten zur Bremslichtöffnung einziehen. Für den Strom
und Video Direktanschluss am ZENEC Infotainer gibt es
den „Anschlussblock E“ mit geschalteten 300mA Strom-
ausgängen (man beachte die Installationsanleitung der
ZENEC HU).
5. Verbinden Sie den 4PIN mini Stecker des Kabels
vom Kamerasensor mit dem mini Stecker Gegenstück
des Hauptkabels. Sichern Sie die Steckverbindung mit
Isolierband.
5
6. Den Systemstecker an den Gegenpart des
Bremslicht-Reflektorgehäuses anstecken.
6
7. Den Bremslicht-Reflektor auf dem Hauptgehäuse
der Kamera mit den Original-Kreuzschlitzschrauben
rückmontieren.
7
8. (Ohne Abbildung)
Nach Anschluss des Hauptkabels an das Steuergerät im
Armaturenbrett > Durchführen von einem Funktionstest.
Camera
Reverse
Speed In
IR In
ext. Mic
Power 300mA
GND
Audio In
CVBS In
E
4
INSTALLATION
30 cm
Male
Red: DC 6 ~ 24 V
Black: GND
Fuse 0.5 A
11.0 m
RCA / Cinch
Video Signal (CVBS)
Female
4 PIN mini
CAM 1 CAM 1
MaleFemale
4 PIN mini
ANSCHLUSSSCHEMA
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Schweiz, Gesetzlicher Vertreter EU: ACR S & V GmbH ∙ Industriestr. 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Deutschland ∙ www.zenec.com
EU Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ACR Brändli + Vögeli AG, dass der ZENEC-
ZE-RCE3701-MK2-S CE konform ist – die EU-Konformitätser-
klärung kann unter der folgenden Internetadresse abgerufen
werden: https://www.zenec.com (siehe Link „Dokumente zur
Produktkonformität“ im Fussbereich).
Rev.A
Made in Taiwan
KOMPATIBEL MIT MODELL TYP MODELLJAHR
Fiat Ducato III 250/251 2006 – 2011
Fiat Ducato III 250/251 2011 – 2014
Fiat Ducato III 250/251 (X290) 2014 – 2021
Fiat Ducato III Serie 8 2021 – 2023
Fiat Ducato III Serie 9 ab 2023
Citroën Jumper II 250/250D/250L ab 2006
Peugeot Boxer 250/251 ab 2006
Opel Movano Typ C ab 2021
ZE-RCE3701-MK2-SZE-RCE3701-MK2-S
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
CAMÉRA DE RECUL POUR FIAT DUCATOCAMÉRA DE RECUL POUR FIAT DUCATO
MISE EN GARDE :
Utilisez exclusivement le câble de connexion fourni. Le modifier ou le remplacer annulera votre garantie.
La caméra est étanche à l'eau et à la poussière et a été homologuée selon la norme internationale IP69K. Cependant, le net-
toyage du véhicule à l'aide d'appareils à jet d'eau et de vapeur à haute pression peut toujours endommager les modèles de
caméras IP69K par intrusion d'eau. Gardez une distance d'au moins un mètre entre la buse d'eau et le boîtier de la caméra.
DIAGRAMME DE CONNEXION
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Dispositif d'image : capteur CMOS SONY
IMX225LQR 6,09 mm
Longueur focale de l'objectif : f 1.2
Système de télévision : NTSC / 30 fps
Angle de vue : 160° (D) x 130° (H) x 120° (V)
Résolution native du capteur : 1305 (H) x 977 (V) pixels
Résolution de la sortie vidéo : > 420 lignes TV
Fréquence d'images : 30 champs/sec.
Rapport signal/bruit : > 48 dB
Sensibilité à la lumière : 0,3 Lux
Sortie vidéo : 1,0 Vp-p, 75 ohms CVBS
Balance des blancs : Auto
Compensation de contre-jour : Auto
Correction gamma : 0.45
Contrôle du gain : Auto
Système de synchronisation : Auto
Alimentation électrique : DC 6 - 24V
Consommation de courant : 70 mA @12VDC, ≤ 840 mW
Indice de protection IP : IP69K
Température de fonctionnement : -30°C~+75°C, RH 95% max.
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Caméra de recul compacte à haute résolution pour les
véhicules FIAT Ducato III et même plateforme
• Système intégrant le feu stop d'origine du Ducato et conservant
l'homologation pour l'utilisation sur route
• Capteur d'image SONY CMOS de haute qualité à faible
consommation d'énergie
• Image détaillée à contraste élevé même en cas de faible
luminosité
• Longueur du câble principal : 11 m
• Angle de vision réglable mécaniquement, permettant de
personnaliser le champ de vision
• Boîtier principal en plastique injecté avec boulons de fixation en
acier inoxydable
LA DESCRIPTION
Ce modèle de caméra de recul ZENEC a été développé pour
être utilisé avec les véhicules et les camping-cars basés sur
FIAT Ducato III en particulier. Cette caméra déploie des pièces
et des matériaux de haute qualité pour fournir un fonctionnement
fiable et une longévité appropriée dans les véhicules (cibles)
mentionnés.
Le ZE-RCE3701-MK2-S offre un grand angle de vision diagonale
de 160°. La caméra est compatible avec une grande variété de
modèles de moniteurs et de naviceiver conçus pour un
signal de caméra de recul CVBS.
9. Réglage de l'objectif de la caméra sur le côté inférieur
du corps principal de la caméra si nécessaire, à l'aide
de l'outil en forme de U fourni
9
1. Desserrez les deux vis cruciformes Phillips.
1
2. Retirez le boîtier du réflecteur de feu stop.
Débranchez la prise système blanche du véhicule.
2
3. Vissez et serrez les entretoises en acier inoxydable
à la main (5 Nm). Utilisez un peu de frein filet, si possible.
3
4. Acheminez le câble de la caméra du navigateur
dans le cockpit/tableau de bord du véhicule jusqu'à
l'emplacement du feu stop dans la partie supérieure
arrière du véhicule.
Le ZENEC infotainer offre un système direct "bloc de
connecteurs E" qui offre des sorties d'alimentation
commutées de 300mA (voir le guide d'installation de
l'unité centrale ZENEC).
5. Connectez la sortie jack 3,5 mm du capteur de la
caméra à la contrepartie verte du fil principal et enroulez-
la autour d'un ruban isolant pour empêcher l'eau de
pénétrer dans le connecteur.
5
6. Connectez la fiche système à la contrepartie du
connecteur du boîtier du réflecteur de feu stop.
6
7. Remontez le boîtier du réflecteur de feu stop sur le
dessus du boîtier principal de la caméra, à l'aide des vis
cruciformes Philips d'origine.
7
8. (pas d'image)
Après avoir connecté le câble principal à l'unité de
commande dans le tableau de bord > effectuer un test de
fonctionnement
Camera
Reverse
Speed In
IR In
ext. Mic
Power 300mA
GND
Audio In
CVBS In
E
4
ZE-RCE3701-MK2-SZE-RCE3701-MK2-S
CAMÉRA DE RECUL POUR FIAT DUCATOCAMÉRA DE RECUL POUR FIAT DUCATO
INSTALLATION
30 cm
Rouge: DC 6 ~ 24 V
Noire: GND
Fusible 0.5 A
11.0 m
RCA / Cinch
Signal vidéo (CVBS)
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Suisse, Représentant légal EU : ACR S & V GmbH ∙ Industriestr. 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Allemagne www.zenec.com
Rev.A
Male
Female
4 PIN mini
MaleFemale
4 PIN mini
CAM 1 CAM 1
Made in Taiwan
COMPATIBLE WITH MODEL TYPE MODEL YEAR
Fiat Ducato III 250/251 2006 – 2011
Fiat Ducato III 250/251 2011 – 2014
Fiat Ducato III 250/251 (X290) 2014 – 2021
Fiat Ducato III Series 8 2021 – 2023
Fiat Ducato III Series 9 as of 2023
Citroën Jumper II 250/250D/250L as of 2006
Peugeot Boxer 250/251 as of 2006
Opel Movano Type C as of 2021
ZE-RCE3701-MK2-SZE-RCE3701-MK2-S ZE-RCE3701-MK2-SZE-RCE3701-MK2-S
MANUALE DI INSTALLAZIONE
TELECAMERA POSTERIORE PER FIAT DUCATELECAMERA POSTERIORE PER FIAT DUCATOTO
ATTENZIONE:
Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento in dotazione. La modifica o la sostituzione invaliderà la garanzia.
La telecamera è resistente all'acqua e alla polvere ed è stata concessa in licenza secondo lo standard internazionale IP69K.
Tuttavia, la pulizia del veicolo utilizzando acqua ad alta pressione e dispositivi a getto di vapore può comunque causare danni ai
modelli di telecamera classificati IP69K a causa di infiltrazioni d'acqua. Mantenere una distanza di almeno un metro tra l'ugello
dell'acqua e l'alloggiamento della fotocamera.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
SPECIFICHE TECNICHE
Dispositivo di immagine: sensore SONY CMOS
IMX225LQR da 6,09 mm
Lunghezza focale dell'obiettivo: f 1,2
Sistema TV: NTSC / 30 fps
Angolo di visione: 160° (D) x 130° (H) x 120° (V)
Risoluzione nativa del sensore: 1305 (H) x 977 (V) pixel
Risoluzione dell'uscita video: > 420 linee TV
Frequenza fotogrammi: 30 campi/sec.
Rapporto segnale/rumore: > 48 dB
Sensibilità alla luce: 0,3 Lux
Uscita video: 1,0 Vp-p, 75 ohm
CVBSbilanciamento del bianco: Auto
Compensazione del controluce: Auto
Correzione gamma: 0,45
Controllo del guadagno: Auto
Sistema di sincronizzazione: Auto
Alimentazione: DC 6 - 24V
Consumo di corrente: 70 mA @12VDC, ≤ 840 mW
Protezione IP: IP69K
Operatura di funzionamento: -30°C~+75°C, RH 95% max.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Telecamera posteriore compatta ad alta risoluzione per veicoli
FIAT Ducato III, incl. Serie 8/9 e altre varianti di tipo identico
• Design del sistema che integra la luce freno originale Ducato
mantenendo l'omologazione stradale*1
• Sensore immagine SONY CMOS di alta qualità a basso
consumo energetico
• Immagine dettagliata ad alto contrasto in condizioni di
crepuscolo
• Cavo principale separabile con connettori 4PIN di 11 m
• Angolo di camma regolabile meccanicamente, che consente la
personalizzazione del campo visivo
• Alloggiamento principale ad iniezione di plastica con bulloni di
fissaggio in acciaio inossidabile
*1 Lo ZE-RCE3701-MK2-S si integra nell'inserto della luce del freno originale del veicolo. La luce
del freno non fa parte del contenuto del set fornito
DESCRIZIONE
Questo modello di telecamera per retromarcia ZENEC è stato
sviluppato per l'uso con veicoli e camper su base FIAT Ducato
III in particolare. Questo prodotto fotocamera utilizza parti e
materiali di alta qualità, per fornire un funzionamento affidabile e
una durata adeguata nei veicoli di destinazione menzionati.
ZE-RCE3701-MK2-S offre un ampio angolo di visione diagonale
di 160°. La telecamera è conforme a un'ampia varietà di modelli
di monitor e naviceiver realizzati per l'ingresso del segnale della
telecamera di retrovisione CVBS.
TELECAMERA POSTERIORE PER FIAT DUCATELECAMERA POSTERIORE PER FIAT DUCATOTO
9. Allineamento della sfera della telecamera sul lato
inferiore del corpo principale della telecamera, se
necessario, utilizzando lo strumento a forma di U in
dotazione
9
1. Svitare e rimuovere entrambe le viti a testa Philips.
Conservare le viti per il successivo rimontaggio del
riflettore della luce del freno.
1
2. Estrarre l'unità del riflettore della luce del freno dalla
sua fessura di montaggio. Scollegare la spina bianca del
connettore del sistema di alimentazione del veicolo.
2
3. Avvitare e serrare a mano i bulloni di montaggio in
acciaio inossidabile (5 Nm). Usare una piccola quantità
di Loctite, se possibile.
3
4. Instradare il cavo principale dal navigatore
nell'abitacolo/cruscotto del veicolo all'apertura della luce
di arresto nella parte posteriore superiore del veicolo. Per
l'alimentazione e il segnale video RCA, ZENEC Infotainer
offre un "blocco connettore E" del sistema diretto che offre
uscite di alimentazione commutate da 300 mA (vedere la
guida all'installazione dell'unità principale ZENEC).
5. Collegare la spina del connettore 4PIN lato sensore
camme con la sua controparte del cavo proveniente
dal veicolo. Utilizzare del nastro adesivo per fissare
fisicamente i connettori e per impedire all'acqua di entrare
nei connettori.
5
6. Inserire la spina bianca del connettore del sistema di
alimentazione nella presa del retro dell'alloggiamento
del riflettore della luce del freno.
6
7. Allineare l'alloggiamento della camma/gruppo riflettore
sulla posizione di montaggio. Fissare il montaggio con le
viti a testa Philips originali.
7
8. (nessuna immagine)
Collegare i cavi e i connettori del cablaggio principale
della camma all'HU nel cruscotto. Eseguire un test di
funzionamento della camma. Controllare anche il corretto
funzionamento della terza luce di stop.
Camera
Reverse
Speed In
IR In
ext. Mic
Power 300mA
GND
Audio In
CVBS In
E
4
INSTALLAZIONE
30 cm
Rosso: DC 6 ~ 24 V
Nero: GND
Fusibile 0.5 A
11.0 m
RCA / Cinch
Segnale video (CVBS)
ZENEC by ACR AG · Bohrturmweg 1 · CH-5330 Bad Zurzach · Svizzera, Rappresentante legale EU: ACR S & V GmbH ∙ Industriestr. 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Germania www.zenec.com
Rev.A
Maschio
Femmina
4 PIN mini
CAM 1 CAM 1
MaschioFemmina
4 PIN mini
Made in Taiwan
COMPATIBILO CON TIPI DI MODELLO ANNO MODELLO
Fiat Ducato III 250/251 2006 – 2011
Fiat Ducato III 250/251 2011 – 2014
Fiat Ducato III 250/251 (X290) 2014 – 2021
Fiat Ducato III Series 8 2021 – 2023
Fiat Ducato III Series 9 dal 2023
Citroën Jumper II 250/250D/250L dal 2006
Peugeot Boxer 250/251 dal 2006
Opel Movano Type C dal 2021
-
1
-
2
-
3
-
4
ZENEC ZE-RCE3701-MK2-S Manuale utente
- Categoria
- Telecamere di sicurezza
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: ZENEC ZE-RCE3701-MK2-S User manual
- français: ZENEC ZE-RCE3701-MK2-S Manuel utilisateur
- Deutsch: ZENEC ZE-RCE3701-MK2-S Benutzerhandbuch