ZENEC ZE-RVC80MT MKII Manuale utente

ZE-RVC80MT MKII
ZENEC
Marca
ZENEC
Modello
ZE-RVC80MT MKII
Categoria
Componenti del dispositivo di sicurezza
Tipo
Manuale utente
Due to its compact size the ZE-RVC80MT MKII rear view camera
is suitable to be installed at the upper edge of the license plate
or below the rear bumper, depending on car model or customer
preferences. The connection cable of the camera can often be
routed alongside the license plate illumination wires – allowing for a
quick and trouble free installation process. The high quality CMOS
camera sensor also offers an extended temperature operating
range, a waterproof lens assembly (IP68) and housing, made of
durable die cast aluminium.
Yellow: Video Out
Black: GND
Red: ACC
(connect to Moni-/Naviceiver)
Camera rotates
Green: Cable unconnected causes mirror image.
Cable connected to GND yields normal image.
Yellow: Battery +12VDC
ZE-RVC80MT MKII
ZE-RVC80MT MKII
MOUNTING INSTRUCTIONS
REAR VIEW CAMERA
REAR VIEW CAMERA
Rotatable Reverse Camera
Form an „S“ shape with the cable
before you pull the cylinder out of the
bracket. Drill a mounting hole and fix the
bracket in place.
Cylinder
Wire
Insert the cylinder into the bracket.
Attach the side cap piece.
Rotate the cylinder into desired view
angle. Tighten the screw.
Uncrew ths side cap. Cable goes
through the hole in the bracket and
remains invisible after the installation
is completed.
CAUTION:
*Following the latest trend in vehicle electronics, newer cars
mainly use a pulse width modulated power feed for outer
hull lights, which is unsuitable for imaging/video electronics,
as it causes considerable picture distortion.
*Use the included connection cable exclusively. Altering or
replacing it will void your warranty.
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Switzerland
EU Legal Representative:
ACR S & V GmbH ∙Industriestr. 35 ∙D-79787 Lauchringen ∙ Germany
www.zenec.com
Rev. G
Technical Specifications
Image device: 0.25" CMOS Sensor
TV system: NTSC
Viewing angle: 140° horizontal
Sensor resolution: 720 x 480 pixels
Resolution of video-out: 480 TV lines
Minimum illumination: 0.3 lux
Video output: 1 Vp-p, 75 ohm
s
White balance: Auto
Power supply: DC 12 Volt typ.
Current consumption: 60 mA max.
IP protection rating: IP68 water and dust protected
Operating temperature: -30°C to +75°C
ZE-RVC80MT MKII
ZE-RVC80MT MKII
MONTAGEANLEITUNG
RÜCKFAHRKAMERA
RÜCKFAHRKAMERA
Technische Spezifikationen
Kamerasystem:
0.25" CMOS Sensor
TV System: NTSC
Betrachtungswinkel: 140° horizontal
Sensor Aufl ösung: 720 x 480 Pixel
Aufl ösung Ausgangssignal: 480 TV Linien
Minimale Helligkeit: 0.3 Lux
Video Ausgang: 1 Vp–p, 75 Ohm
Weissabgleich: Automatisch
Spannungsversorgung: DC 12 Volt typ.
Stromverbrauch: 60 mA max.
Schutzklasse: IP68
staub- und wassergeschützt
Betriebstemperatur: -30°C bis +75°C
Die ZE-RVC80MT MKII eignet sich durch ihre kompakte Bauform
auch zur Montage am Nummernschildhalter, oder unterhalb des
Stoßfängers, je nach Fahrzeugmodell und gewünschtem Resul-
tat. Das von der Kamera wegführende Verbindungskabel kann
sehr oft durch die Zuführung der Nummernschildbeleuchtung ge-
legt werden. Auch bietet der hochwertige CMOS-Sensor einen
temperaturmässig erweiterten Einsatzbereich, sowie ein wasser-
dichtes (IP68) Gehäuse aus eloxiertem Aluminium-Druckguß.
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Schweiz
Gesetzlicher Vertreter EU: ACR S & V GmbH ∙ Industriestr. 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Deutschland
www.zenec.com
Rev. G
Winkelverstellbare Rückfahrkamera
Formen Sie das Kabel zu einem “S”
bevor Sie den Zylinder aus der Kamera-
Halterung ziehen. Bohren sie ein Loch
und befestigen Sie die Halterung.
Zylinder
Kabel
Führen Sie den Zylinder in die Kamera-
Halterung ein. Drehen Sie den Zylinder
in die gewünschte Position und ziehen
Sie die Feststellschraube an.
Schrauben Sie den seitlichen Teil der
Kamera ab. Das Kabel geht durch das
Loch in der Halterung und ist nach
Abschluss der Montage unsichtbar.
BITTE BEACHTEN:
*Fahrzeuge neueren Datums verwenden zur Stromversorgung
der Fahrzeugaussenbeleuchtung eine über PWM Taktung
generierte (pulsierende) Spannung, welche für Bildsensor/
Videoelektronik ungeeignet ist, bzw. Funktions- oder Bild-
störungen zur Folge hat.
*Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Anschluss-
kabel. Bei Nichtbeachtung erlischt Ihr Garantieanspruch.
Gelb: Video Out
Rot: ACC
Schwarz: GND
Grün: Kabel offen erzeugt gespiegeltes Bild.
Kabel auf GND gelegt erzeugt normales Bild.
Kamera kann gedreht werden
Cinchstecker vom Videosignalkabel
mit dem Moni-/Naviceiver verbinden
Gelb: Batterie +12VDC
ZE-RVC80MT MKII
ZE-RVC80MT MKII
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
CAMÉRA DE RECUL
CAMÉRA DE RECUL
Spécifications techniques
Périphérique d’image : capteur CMOS 0,25"
Système de télévision : NTSC
Angle de vue : 140° horizontalement
Résolution du capteur : 720 x 480 pixels
Résolution de sortie vidéo : 480 lignes TV
Eclairement minimal : 0.3 lux
Sortie vidéo : 1 Vp-p, 75 ohm
s
Balance des blancs : Automatique
Alimentation : DC 12 Volt typ
Consommation de courant : 60 mA max.
Indice de protection IP : IP68 protégé contre l’eau et la
poussière
Température de
fonctionnement : -30°C à +75°C
En raison de sa taille compacte, la caméra de recul ZE-RVC80MT MKII
peut être installée entre les éclairages de la plaque d‘immatriculation
ou sous le pare-chocs arrière, selon le modèle de voiture ou les pré-
férences du client. Le câble de connexion de la caméra peut souvent
être acheminé avec les fils d‘éclairage de la plaque d‘immatriculation,
ce qui permet une installation rapide et sans problème. Le capteur de
caméra CMOS de haute qualité offre une plage de température de
fonctionnement étendue, un objectif étanche (IP68) et un boîtier en
aluminium moulé sous pression, gage de durabilité.
Jaune : sortie vidéo
Noire : GND
Rouge : ACC
(à connecter à l‘écran/station)
La caméra s‘oriente
Vert : Le câble non connecté provoque une image
miroir. Le câble connecté à GND donne une image
normale.
Jaune : Batterie +12VDC
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Suisse
Représentant légal UE : ACR S & V GmbH ∙ Industriestraße 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Allemagne
www.zenec.com
Rév. G
Caméra de recul orientable
Formez une forme de « S » avec le câble
avant de retirer le cylindre du support. Per-
cez un trou de montage et fixez le support
en place.
Cylindre
Fil
Insérez le cylindre dans le support. Fixez le
capuchon latéral. Faites pivoter le cylindre
à la position souhaitée. Serrez la vis.
Dévissez le capuchon latéral. Le câble
passe par le trou du support et reste invi-
sible une fois l’installation terminée.
MISE EN GARDE :
*Suivant la dernière tendance en matière d‘électronique automo-
bile, les nouvelles voitures utilisent souvent une alimentation
électrique multiplexée pour les feux extérieurs, peu compatible
avec l‘imagerie/vidéo, car il provoque une distorsion considérable
de l‘image.
*Utilisez exclusivement le câble de connexion fourni. Le modifier
ou le remplacer annulera votre garantie.
ZE-RVC80MT MKII
ZE-RVC80MT MKII
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
TELECAMERA POSTERIORE
TELECAMERA POSTERIORE
Grazie alle sue dimensioni compatte, la telecamera di retromarcia
ZE-RVC80MT MKII è adatta per essere installata sul bordo superio-
re della targa o sotto al paraurti posteriore, a seconda del modello
di auto o delle preferenze del cliente. Il cavo di collegamento della
telecamera può spesso essere instradato lungo i cavi dell‘illumina-
zione della targa, consentendo un processo di installazione rapido
e senza problemi. Il sensore della fotocamera CMOS di alta qualità
offre anche un intervallo operativo di temperatura esteso, un gruppo
obiettivo impermeabile (IP68) e un alloggiamento, realizzato in resi-
stente alluminio pressofuso.
Giallo: uscita video
Nero: GND
Rosso: ACC
(collegarsi al Sintomonitor/Navigatore)
La fotocamera ruota
Verde: il cavo scollegato genera un‘immagine
speculare. Il cavo collegato a GND restituisce
un‘immagine normale.
Giallo: batteria +12VDC
ZENEC by ACR AG · Bohrturmweg 1 · CH-5330 Bad Zurzach · Svizzera
Rappresentante legale UE: ACR S & V GmbH ∙ Industriestraße 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Germania
www.zenec.com
Rev. G
Telecamera di retromarcia regolabile
Formare una forma a „S“ con il cavo
prima di estrarre il cilindro dalla staffa.
Praticare un foro di montaggio e fissare
la staffa in posizione.
Cilindro
Filo
Inserire il cilindro nella staffa. Fissare
il pezzo del tappo laterale. Ruotare
il cilindro nell‘angolo di visione
desiderato. Stringere la vite.
Suitare il tappo laterale. Il cavo passa
attraverso il foro nella staffa e rimane
invisibile dopo il completamento dell‘
installazione.
ATTENZIONE:
*Seguendo l’ultima tendenza nell’elettronica dei veicoli, le
auto più recenti utilizzano principalmente un’alimentazione a
modulazione di larghezza di impulso per le luci della carena
esterna, che non sono adatte per l’elettronica di imaging/video,
in quanto provoca una notevole distorsione dell’immagine.
*Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento in dotazione.
La modifica o la sostituzione invaliderà la garanzia.
Specifiche tecniche
Dispositivo immagine: sensore CMOS da 0,25"
Sistema TV: NTSC
Angolo di visione: 140° orizzontale
Risoluzione del sensore: 720 x 480 pixel
Risoluzione di uscita video: 480 linee TV
Illuminazione minima: 0.3 lux
Uscita video: 1 Vp-p, 75 ohm
Bilanciamento del bianco: automatico
Alimentazione: DC 12 Volt tip
Consumo di corrente: 60 mA max.
Grado di protezione IP: IP68 protetto da acqua e polvere
Temperatura di esercizio: da -30°C a +75°C
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

ZENEC ZE-RVC80MT MKII Manuale utente

ZE-RVC80MT MKII
ZENEC
Marca
ZENEC
Modello
ZE-RVC80MT MKII
Categoria
Componenti del dispositivo di sicurezza
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti