Vinten Vector 950 Active [Box] Operator Guide

La pagina sta caricando ...

3

Gaeilge

Scríobhadh na treoracha bunaidh don treoirleabhar oibritheora seo as Béarla, agus aistríodh iad

go teangacha eile ina dhiaidh sin. Mura bhfuil tú in ann na treoracha seo a thuiscint, téigh i

dteagmháil le Vinten nó le do dháileoir, chun aistriúchán de na treoracha bunaidh a fháil (Tíortha

an AE).

Italiano

Le istruzioni originali presentate in questa guida per l'operatore sono in lingua inglese e

successivamente tradotte nelle altre lingue. Qualora le istruzioni non fossero disponibili nella

lingua desiderata, potete contattare Vinten o il vostro distributore per ricevere la traduzione delle

istruzioni originali (Paesi UE).

Latviešu

Šaj operatora rokasgrmat iekautie nordjumi skotnji tika sarakstti angu valod un pc

tam prtulkoti cits valods. Ja nesaprotat šos nordjumus svešvalod, sazinieties ar Vinten

vai tirgotju, lai saemtu nordjumu tulkojumu (kd no ES dalbvalstu valodm).

Lietuvi

Šiame operatoriaus vadove pristatomos pirmins instrukcijos parašytos angl kalba ir vliau

išverstos  kitas kalbas. Jei ši instrukcij nesuprantate, susisiekite su „Vinten“ arba savo

platintoju ir gaukite pirmini instrukcij vertim (ES šalies kalba).

Magyar

A kezeloi útmutatóban található utasítások angol nyelven íródtak, és utólag fordították azokat

más nyelvekre. Ha nem érti ezen utasításokat, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Vintennel vagy

a helyi képviselettel, és igényelje az eredeti utasítások fordítását (EU országok).

Malti

L-istruzzjonijiet originali ippreentati f'din il-gwida ta' operaturi kienu miktuba bl-Ingli, u

sussegwentement maqluba fl-lingwi ohra. Jekk ma tistax tifhem dawn l-istruzzjonijiet, ikkuntattja

lil Vinten jew id-distributur tieghek biex tikseb traduzzjoni ta' l-istruzzjonijiet originali (Pajjii ta'

UE).

Nederlands

De oorspronkelijke instructies in deze bedieningshandleiding zijn geschreven in het Engels en

vervolgens in andere talen vertaald. Als het onmogelijk is deze instructies te begrijpen, neemt u

contact op met Vinten of met uw distributeur om een vertaling te bemachtigen van de

oorspronkelijke instructies (EG-landen).

Polski

Oryginalne instrukcje zamieszczone w niniejszym podrczniku operatora zostay napisane w

jzyku angielskim, a nastpnie przetumaczone na inne jzyki. Jeli nie rozumiej Pastwo tych

instrukcji, prosimy skontaktowa si z siedzib lub dystrybutorem Vinten, aby uzyska

tumaczenie oryginalnych instrukcji (kraje UE).

Português

As instruções originais apresentadas no guia do operador foram escritas em Inglês e traduzidas

para outros idiomas. Se não conseguir compreender estas instruções contacte a Vinten ou o

seu distribuidor para obter a tradução das instruções originais (Países da UE).

La pagina sta caricando ...

61

Prefazione

Grazie per aver acquistato la Scatola seriale attiva Vinten per la te-

sta panoramica Pan & Tilt Vector 950 OE.

Per ottenere prestazioni ottimali dalla nuova Scatola seriale attiva Vinten, leggere attentamente la presente

guida, che illustra le numerose funzionalità dell'apparecchiatura, alcune delle quali possono rappresentare

una novità per gli utenti. La guida contiene inoltre informazioni sulla salute e sulla sicurezza. La parte de-

dicata alla manutenzione del prodotto spiega come mantenerlo in condizioni perfette.

La Scatola seriale attiva Vinten è progettata per essere impiegata con la testa panoramica Pan & Tilt Vector

950 OE. La Scatola seriale attiva acquisisce i dati provenienti dalla testa e dall'obiettivo e li elabora con-

vertendoli in un formato adatto per generare i comandi necessari per la stabilizzazione delle immagini.

Registrando il prodotto, si acquisisce il diritto all'estensione di un anno della garanzia

e a un omaggio di qualità Vinten.

Registratevi subito visitando il sito www.vinten.com/register: è semplice e veloce!

Condizioni, termini e dettagli della Garanzia a pagina 72.

62

Note sulla sicurezza (leggere prima di passare alle

sezioni successive)

Inglese — Istruzioni originali

Le istruzioni originali presentate in questa guida per l'operatore sono state redatte in inglese e successiva-

mente tradotte nelle altre lingue. Qualora le istruzioni nelle lingue tradotte non fossero comprensibili, con-

tattare la Vinten o il proprio distributore per avere la traduzione delle istruzioni originali (Paesi UE).

Simboli di avvertenza utilizzati in questa Guida per l'Operatore

Per segnalare il rischio di lesioni personali o per gli altri, i testi sono evidenziati con

la parola PERICOLO! accompagnata dal simbolo del triangolo.

Per segnalare il rischio di danni al prodotto, alle apparecchiature associate, al pro-

cesso o alla zona circostante, i testi sono evidenziati con la parola ATTENZIONE!

Simboli di avviso sul prodotto

Informazioni normative

Questo prodotto è conforme alla seguente direttiva europea:

2004/108/CE (Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica)

La conformità alla direttiva sopraindicata presuppone la conformità alle seguenti normative europee:

EN 55103-1: Interferenze elettromagnetiche (Emissione)

EN 55103-2: Suscettibilità elettromagnetica (Immunità)

Questo prodotto è progettato per il seguente ambiente elettromagnetico:

Ambiente EMC controllato E4, ivi compresi gli studi televisivi.

FCC:

CFR 47:2006 Classe A

Ove appare il triangolo di avviso e il

simbolo del libro aperto, è indispen-

sabile consultare la presente guida

dell'operatore prima di usare il pro-

dotto o effettuare regolazioni o ripa-

razioni.

Nelle situazioni in cui è presente il

rischio di folgorazione, sono ripor-

tati dei commenti segnalati dal sim-

bolo del triangolo che indica la

presenza di tensioni pericolose.

63

Direttiva WEEE

La Direttiva WEEE 2002/96/CE regolamenta il trattamento, il recupero e il riciclaggio del-

le apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodotto è soggetto alle normative

WEEE sullo smaltimento. Per informazioni dettagliate visitare il sito www.vinten.com/re-

cycle.

Specifiche tecniche

Altezza 11,8 cm

Lunghezza 18,8 cm

Larghezza (esclusa staffa di montaggio della testa) 8,4 cm

Peso

Scatola seriale attiva (esclusa staffa di montaggio della testa) 0,9 kg

Staffa di montaggio testa 0,55 kg

Alimentatore (opzionale) 0,45 kg

Potenza assorbita 9–18 Vcc

Corrente 1 A a 12 Vcc nom.

Fusibile di sistema 5,5 A

Protocollo seriale

Scatola seriale attiva C2 RS232

Scatola seriale attiva C4 RS422

Protocollo di sicurezza Canon handshake

Campo di temperature di utilizzo Da - 20°C a + 60°C

64

Impiego

La Scatola seriale attiva Vinten è progettata per l'impiego in studi televisivi e in esterni, e funge da interfac-

cia tra una testa panoramica Vector 950 OE e un obiettivo Canon per contribuire alla stabilizzazione dell'im-

magine. La Scatola seriale attiva Vinten è stata concepita per essere utilizzata da operatori di telecamere

televisive.

Altre informazioni

Per qualsiasi altra informazione o consiglio su questo prodotto, contattare la Vinten, il distributore locale

Vinten (v. retrocopertina), oppure visitare il nostro sito.

Per ulteriori dettagli relativi alla manutenzione e alle parti di ricambio, consultare il manuale di manutenzio-

ne della Scatola seriale attiva e l'elenco illustrato delle parti di ricambio (pubblicazione n. V4039-4990), che

possono essere richiesti direttamente a Camera Dynamics o al rivenditore Vinten locale. Per informazioni

on-line, visitare il sito:

www.vinten.com

PERICOLO! 1. NON tentare di usare il prodotto se non se ne comprende il funziona-

mento.

2. NON utilizzare il prodotto per usi diversi da quello specificato nel pre-

cedente paragrafo "Impiego".

3. Gli interventi di manutenzione non descritti nella presente guida per

l'operatore devono essere eseguiti esclusivamente da personale compe-

tente seguendo le procedure descritte nel manuale di manutenzione.

Italiano

65

Sommario

Pagina

Prefazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Note sulla sicurezza (leggere prima di passare alle sezioni successive). . . . 62

Informazioni normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Altre informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Utilizzo

Installazione della Scatola seriale attiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Montaggio sulla testa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Collegamento degli encoder della testa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Collegamento seriale dell'obiettivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Collegamento di configurazione rete/sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Manutenzione

Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Controlli di routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Elenco delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Condizioni, termini e dettagli della Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Pubblicazione correlata

Scatola seriale attiva

Manuale di manutenzione

Pubblicazione Numero V4039-4991

Italiano

66

Scatola seriale attiva

(Fig 1)

(1) Indicatore alimentazione 12 V

(2) Indicatore alimentazione 5 V

(3) Indicatore di stato

(4) Alimentatore opzionale, connettore di alimentazione

(5) Staffa di montaggio per alimentatore opzionale

(6) Porta di configurazione rete/sistema

(7) Presa di ingresso alimentazione

(8) Staffa di montaggio testa

(9) Viti di montaggio testa per sbloccaggio rapido

(10) Interruttore di alimentazione

(11) Porta encoder testa

(12) Porta seriale obiettivo

Scatola seriale attiva, lato inferiore

(Fig 2)

(13) Viti di montaggio testa

(14) Fori di montaggio alimentatore

(15) Numero di serie prodotto

Italiano

67

Introduzione

La Scatola seriale attiva Vinten (Fig 1) è progettata per essere impiegata insieme alla testa panoramica

Pan & Tilt 950 OE, e a obiettivi per telecamera idonei, per fornire un'indicazione precisa della posizione in

tempo reale. Questa soluzione consente di ridurre notevolmente l'effetto di mosso nelle riprese.

La Scatola seriale attiva si monta direttamente sulla testa panoramica Pan & Tilt Vector 950 OE, e, venendo

alimentata direttamente dalla telecamera o da un alimentatore opzionale (4), acquisisce i dati di posizione

dell'encoder della testa panoramica Pan & Tilt Vector 950 OE, trasmettendo le informazioni per la stabiliz-

zazione delle immagini all'obiettivo Canon.

Italiano

68

Utilizzo

Installazione della Scatola seriale attiva

La Scatola seriale attiva Vinten si integra perfettamente con la testa panoramica Pan & Tilt Vector 950 OE.

Per informazioni dettagliate sulla procedura di impostazione della testa panoramica, consultare la Guida

per l'operatore della testa Vector 950 OE (vedere Pubblicazione correlata a pagina 65).

Montaggio sulla testa

La Scatola seriale attiva è equipaggiata con una staffa per il montaggio sulla testa (8), che si fissa su ap-

positi fori posti sul lato inferiore della testa panoramica. Questa staffa può essere montata in due modi, uno

per il montaggio permanente e l'altro per lo sbloccaggio rapido.

Per fissare permanentemente la Scatola seriale attiva su una testa panoramica Pan & Tilt Vector 950 OE,

attenersi alla seguente procedura.

Posizionare la staffa di montaggio su testa (8) come mostrato in (Fig 2) e fissarla saldamente per

mezzo di due viti di fissaggio a testa svasata (13).

Per fissare la Scatola seriale attiva su una testa panoramica Pan & Tilt Vector 950 OE in modo da consen-

tire lo sbloccaggio rapido, attenersi alla seguente procedura.

Avvitare senza stringere le due viti di fissaggio per bloccaggio rapido con le relative rondelle (9)

nella posizione mostrata in (Fig 3), facendo loro fare un paio di giri. Innestare la scanalatura di mon-

taggio principale (8.1) sotto la vite di fissaggio e la rondella (9) come mostrato in (Fig 3).

Ruotare la staffa di montaggio su testa (8) per innestare la scanalatura di montaggio radiale (8.2).

Serrare bene le due viti di fissaggio per sbloccaggio rapido (9) servendosi di una chiave o di un

cacciavite con caratteristiche idonee.

Per rimuovere la staffa di montaggio su testa per bloccaggio rapido, procedere in ordine inverso.

Collegamenti elettrici

Per collegare l'alimentazione a 12 Volt della porta di uscita in corrente continua della telecamera alla porta

di ingresso di alimentazione (7) si utilizza l'apposito cavo di alimentazione CC (vedere Elenco delle parti

a pagina 71). In alternativa, è possibile alimentare l'unità con la corrente di rete utilizzando l'alimentatore

opzionale (4), che dovrà essere montato sul lato inferiore della Scatola seriale attiva per mezzo di due staf-

fe di montaggio alimentatore (5), e fissato con quattro viti di fissaggio. Per informazioni dettagliate sui col-

legamenti dei cavi di sistema, fare riferimento alla (Fig 4) a pagina 116.

Collegamento degli encoder della testa

Collegare la porta degli encoder della testa (11) al collettore degli encoder sulla testa Pan & Tilt Vector 950

OE utilizzando il cavo degli encoder della testa. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Guida per

l'operatore della testa Pan & Tilt Vector 950 OE (pubblicazione n. V3984-4980I e all'Elenco delle parti a

pagina 71). Per informazioni dettagliate sui collegamenti dei cavi di sistema, fare riferimento alla (Fig 4) a

pagina 116.

Collegamento seriale dell'obiettivo

Collegare la porta seriale dell'obiettivo (12) alla porta virtuale sull'obiettivo Canon utilizzando l'apposito

cavo per obiettivo (fare riferimento all'Elenco delle parti a pagina 71). Per informazioni dettagliate sui col-

legamenti dei cavi di sistema, fare riferimento alla (Fig 4) a pagina 116.

PERICOLO! NON cercare di sollevare e trasportare la testa panoramica reggendo la

staffa di montaggio su testa(8).

Italiano

69

Collegamento di configurazione rete/sistema

La porta di configurazione rete/sistema è utilizzata dai tecnici dell'assistenza per aggiornare il software di

sistema. Per ulteriori informazioni fare riferimento al Manuale di manutenzione della Scatola seriale attiva

(pubblicazione n. V4039-4990).

Accensione

Una volta effettuati tutti i collegamenti, la Scatola seriale attiva può essere accesa tramite l'interruttore di

accensione (10). In seguito all'accensione, gli indicatori di alimentazione 12 V e 5 V (1), (2)

si illuminano.

Inizialmente, l'indicatore di stato si illumina con luce fissa verde, dopodiché inizia a lampeggiare per indi-

care che l'unità comunica correttamente con l'obiettivo. Se la comunicazione si interrompe, l'indicatore di

stato lampeggia in rosso finché non viene ristabilita la connessione.

Italiano

70

Manutenzione

Premessa

La Scatola seriale attiva Vinten è realizzata con materiali resistenti e secondo gli standard produttivi più

elevati, e pertanto non richiede particolari interventi. Tuttavia, se pulita regolarmente, durerà più a lungo.

In caso di anomalie, fare riferimento alla relativa sezione nel Manuale di Manutenzione. Le regolazioni e le

riparazioni devono essere eseguite soltanto da tecnici esperti.

Controlli di routine

Durante l'utilizzo dell'attrezzatura, eseguire i controlli sotto elencati.

Assicurarsi che i cavi non rimangano impigliati attorno all'asse di panning (panoramica orizzonta-

le). Per liberare i cavi, ruotare la testa Vector 950 OE secondo necessità.

Verificare che tutti i cavi siano collegati correttamente. Se necessario, ricollegare i cavi.

Non sono richiesti altri interventi di manutenzione ordinaria.

Pulizia

Durante il normale uso, l'unica operazione di pulizia richiesta consiste nel ripassare la testa con un panno

senza pelucchi. La sporcizia accumulata durante periodi in magazzino o di inutilizzo può essere eliminata

con una spazzola semidura. Occorre prestare particolare attenzione a tutte le porte di collegamento (6),

(7), (11), (12).

L'uso in esterni e con condizioni climatiche avverse richiede particolare attenzione. Inoltre, è opportuno co-

prire la Scatola seriale attiva quando non è in uso. Occorre eliminare quanto prima gli spruzzi di acqua sa-

lata utilizzando acqua fresca. La sabbia e la sporcizia agiscono da abrasivo e occorre eliminarle con un

aspiratore o con una spazzola semidura.

Regolazioni

Non sono richieste regolazioni particolari. Occorre soltanto stringere periodicamente le viti di serraggio (9),

(13).

PERICOLO! Prima di pulire il prodotto, scollegare l'alimentazione.

ATTENZIONE!1. Utilizzare solo detergenti per la pulizia.

2. NON utilizzare prodotti contenenti solventi o olio né spazzole abrasive o di ferro

per togliere lo sporco più ostinato, in quanto danneggerebbero lo strato

protettivo.

3. Per pulire le porte di alimentazione esterne, utilizzare una spazzola semirigide,

oppure soffiare aria asciutta e pulita.

Italiano

71

Elenco delle parti

Nell'elenco seguente sono riportati i gruppi principali e gli accessori opzionali. Per ulteriori informazioni sul-

le riparazioni o i ricambi, contattare la Camera Dynamics Limited o il proprio distributore locale Vinten.

Per informazioni on-line, visitare il sito:

www.vinten.com

Gruppi principali

Scatola seriale attiva C2 ASB-VIN-C2

Il prodotto comprende:

Scatola seriale attiva Vinten V4039-0001

Cavo degli encoder della testa V3980-5006-9052

Cavo di collegamento seriale con l'obiettivo RS232 V3980-5019-0001

Cavo di alimentazione CC da 4 pin XLR a 4 pin Hirose V3980-5031-9070

Scatola seriale attiva C4 ASB-VIN-C4

Il prodotto comprende:

Scatola seriale attiva Vinten V4039-0001

Cavo dell'encoder della testa V3980-5006-9052

Cavo di collegamento seriale con l'obiettivo RS422 V3980-5018-0001

Cavo di alimentazione CC da 4 pin XLR a 4 pin Hirose V3980-5031-9070

Gruppi o opzioni correlate

Testa Pan & Tilt Vector 950 OE V3984-0001

Cavo di alimentazione CC da 4 pin XLR a 3 pin Tijimi V3980-5032-9070

Alimentatore esterno di collegamento alla rete elettrica (comprese staffe di montaggio) V3851-1031

Cavo di alimentazione per Regno Unito 07-2504-0304

Cavo di alimentazione USA 07-2504-0305

Cavo di alimentazione europeo 07-2504-0306

Italiano

72

Condizioni, termini e dettagli della Garanzia

Si prega di leggere attentamente le informazioni sulla garanzia e le condizioni

generali della garanzia sotto riportate.

Registrando il prodotto, si acquisisce il diritto all'estensione di un anno della garanzia

e

a un omaggio di qualità Vinten.

Registratevi subito visitando il sito www.vinten.com/register: è semplice e veloce!

La posizione del numero di serie del prodotto (15) è indicata nella (Fig 2).

Garanzia

Vinten garantisce, al solo acquirente iniziale, che il prodotto sarà privo di difetti di materiale e di fabbrica-

zione in condizioni di utilizzo idonee e corrette per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto. Ai sensi

della presente garanzia, Vinten si impegna a sostituire o riparare i prodotti o parte di essi a propria discre-

zione, qualora riscontri l'effettiva presenza di difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia sui compo-

nenti e la manodopera Vinten è regolata dalle condizioni generali sotto riportate.

Estensione della garanzia

Effettuando la registrazione on-line, l'utente avrà diritto a un'estensione della garanzia sui prodotti hardwa-

re Vinten da uno (1) a due (2) anni dalla data di acquisto, in conformità con le condizioni generali sotto

riportate.

Condizioni generali

Notifica delle richieste di riconoscimento della garanzia

Tutte le richieste di riconoscimento della garanzia devono essere presentate per iscritto, indicando la data

di acquisto e accludendo una copia della ricevuta fiscale o altra prova di acquisto.

Limitazione di responsabilità

La presente garanzia è concessa esclusivamente all'acquirente originale della merce e non può essere tra-

sferita a terzi se non dietro autorizzazione scritta di Vinten.

Nel rispetto di queste condizioni, Vinten si impegna a riparare o sostituire gratuitamente qualsiasi prodotto

o componente difettoso, a patto che tale componente difettoso venga restituito a Vinten o a un suo agente

autorizzato con spese di spedizione a carico del mittente.

Nel caso in cui il prodotto difettoso non sia più in commercio o non possa essere riparato, verrà sostituito

con un modello nuovo di pari qualità e con funzionalità equivalenti.

Esclusione di responsabilità

La presente garanzia non copre danni, difetti o costi imputabili a: (1) modifiche, alterazioni, riparazioni o

interventi effettuati sul prodotto da persone diverse dal personale Vinten o da suoi rappresentanti autoriz-

zati; (2) danni fisici, sovraccarico o uso improprio del prodotto, o uso del prodotto non conforme a quanto

specificato nelle istruzioni accluse; (3) utilizzo del prodotto non conforme alle finalità previste; o (4) spedi-

zione del prodotto a Vinten per assistenza.

IN NESSUN CASO VINTEN POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, IN-

CIDENTALI, CONSEQUENZIALI, INCLUSI, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, DANNI ALLA PERSONA, DANNI

ALLA PROPRIETÀ, DANNI ALLE APPARECCHIATURE O PERDITA DI QUESTE ULTIME, PERDITE DI

PROFITTO, SPESE PER IL NOLEGGIO DI PRODOTTI SOSTITUTIVI E ALTRE SPESE AGGIUNTIVE,

ANCHE QUALORA VINTEN SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI

La pagina sta caricando ...

Vinten Vector 950 Active [Box] Operator Guide

Vinten Vector 950 Active [Box] Operator Guide

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti