Vinten Vector 950 OE Operator Guide

La pagina sta caricando ...

4

Gaeilge

Scríobhadh na treoracha bunaidh don treoirleabhar oibritheora seo as Béarla, agus aistríodh iad

go teangacha eile ina dhiaidh sin. Mura bhfuil tú in ann na treoracha seo a thuiscint, téigh i

dteagmháil le Vinten nó le do dháileoir, chun aistriúchán de na treoracha bunaidh a fháil (Tíortha

an AE).

Italiano

Le istruzioni originali presentate in questa guida per l'operatore sono in lingua inglese e

successivamente tradotte nelle altre lingue. Qualora le istruzioni non fossero disponibili nella

lingua desiderata, potete contattare Vinten o il vostro distributore per ricevere la traduzione delle

istruzioni originali (Paesi UE).

Latviešu

Šaj operatora rokasgrmat iekautie nordjumi skotnji tika sarakstti angu valod un pc

tam prtulkoti cits valods. Ja nesaprotat šos nordjumus svešvalod, sazinieties ar Vinten

vai tirgotju, lai saemtu nordjumu tulkojumu (kd no ES dalbvalstu valodm).

Lietuvi

Šiame operatoriaus vadove pristatomos pirmins instrukcijos parašytos angl kalba ir vliau

išverstos  kitas kalbas. Jei ši instrukcij nesuprantate, susisiekite su „Vinten“ arba savo

platintoju ir gaukite pirmini instrukcij vertim (ES šalies kalba).

Magyar

A kezeloi útmutatóban található utasítások angol nyelven íródtak, és utólag fordították azokat

más nyelvekre. Ha nem érti ezen utasításokat, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Vintennel vagy

a helyi képviselettel, és igényelje az eredeti utasítások fordítását (EU országok).

Malti

L-istruzzjonijiet originali ippreentati f'din il-gwida ta' operaturi kienu miktuba bl-Ingli, u

sussegwentement maqluba fl-lingwi ohra. Jekk ma tistax tifhem dawn l-istruzzjonijiet, ikkuntattja

lil Vinten jew id-distributur tieghek biex tikseb traduzzjoni ta' l-istruzzjonijiet originali (Pajjii ta'

UE).

Nederlands

De oorspronkelijke instructies in deze bedieningshandleiding zijn geschreven in het Engels en

vervolgens in andere talen vertaald. Als het onmogelijk is deze instructies te begrijpen, neemt u

contact op met Vinten of met uw distributeur om een vertaling te bemachtigen van de

oorspronkelijke instructies (EG-landen).

Polski

Oryginalne instrukcje zamieszczone w niniejszym podrczniku operatora zostay napisane w

jzyku angielskim, a nastpnie przetumaczone na inne jzyki. Jeli nie rozumiej Pastwo tych

instrukcji, prosimy skontaktowa si z siedzib lub dystrybutorem Vinten, aby uzyska

tumaczenie oryginalnych instrukcji (kraje UE).

Português

As instruções originais apresentadas no guia do operador foram escritas em Inglês e traduzidas

para outros idiomas. Se não conseguir compreender estas instruções contacte a Vinten ou o

seu distribuidor para obter a tradução das instruções originais (Países da UE).

La pagina sta caricando ...

English

14

(24) Tilt data indicator

(25) Four-hole mounting plate

(26) Encoder connector

La pagina sta caricando ...

Italiano

95

Prefazione

Vi ringraziamo e ci complimentiamo per aver scelto la nuova testa

Vector 950 OE della Vinten

Per ottenere prestazioni ottimali dalla nuova testa Vector 950 OE, leggere attentamente la presente guida,

che illustra le numerose funzionalità dell'apparecchiatura, alcune delle quali possono rappresentare una

novità per gli utenti. La guida contiene inoltre informazioni sulla salute e sulla sicurezza. La parte dedicata

alla manutenzione del prodotto spiega come mantenerlo in condizioni perfette.

Per usufruire di ulteriori vantaggi, effettuare subito la registrazione on-line a Vinten, visitando il sito

www.vinten.com o compilando il modulo allegato.

Caratteristiche e vantaggi della nuova testa Vector 950 OE

La testa Vector 950 OE è stata specificamente progettata per rispondere alle esigenze dei cameraman che

utilizzano telecamere da studio e OB. La Vector 950 OE offre un alto livello di controllo, con diverse carat-

teristiche esclusive.

• Adatta a una vasta gamma di telecamere, da 16-120 kg di peso con baricentro a 150 mme con

un adattatore a cuneo in dotazione.

• L'esclusivo sistema Perfect Balance offre infinite possibilità di regolazione, permettendo di

ottenere un perfetto bilanciamento della telecamera in tutto il campo di inclinazione verticale

(tilt), indipendentemente dalla regolazione della frizione.

• Un regolatore retrattile consente un ampio movimento avanti e indietro della telecamera, in

modo da garantire un posizionamento perfetto e agevole.

• Il display digitale del meccanismo di equilibratura, a cristalli liquidi, fornisce un'indicazione

numerica del livello di controbilanciamento prescelto per equilibrare la telecamera. Ciò è par-

ticolarmente utile se si varia frequentemente la combinazione di telecamera, obiettivo, mirino

o batteria, poiché è possibile "digitare" rapidamente il numero più adatto alla combinazione

specifica prescelta.

• Grazie al sensibile sistema di controllo della frizione TF, è possibile seguire facilmente l'azio-

ne in tempo reale. Questo sistema consente di spaziare in un campo di regolazioni pressoché

infinito, per impostare vari livelli di resistenza, da resistenza estremamente leggera, pari a

zero a estremamente pesante, per adattarsi alle temperature dell'ambiente di lavoro, che pos-

sono variare da - 40°C a + 60°C. Il sistema di frizione TF permette di eseguire panoramiche

estremamente veloci ("a schiaffo"), da una posizione all'altra, con recupero istantaneo e con-

traccolpo minimo.

• La livella a bolla d'aria luminosa e il display retroilluminato permettono di eseguire le regola-

zioni anche in condizioni di scarsa illuminazione.

• Facile da trasportare, con una pratica maniglia integrata a scomparsa.

• Uscita encoder di pan e tilt ad alta risoluzione

Grazie per aver acquistato la testa Vector 950 OE.

Siamo certi che potrete contare, per molti anni, sull'affidabilità delle sue

prestazioni.

Registrando il prodotto, si acquisisce il diritto all'estensione di un anno della garanzia e a un

omaggio di qualità Vinten.

Registratevi subito visitando il sito www.vinten.com/register: è semplice e veloce!

Condizioni, termini e dettagli della Garanzia a pagina 114.

Italiano

96

Note sulla sicurezza (leggere prima di passare alle

sezioni successive)

Inglese — Istruzioni originali

Le istruzioni originali presentate in questa guida per l'operatore sono state redatte in inglese e successiva-

mente tradotte nelle altre lingue. Qualora le istruzioni nelle lingue tradotte non fossero comprensibili, con-

tattare la Vinten o il proprio distributore per avere la traduzione delle istruzioni originali (Paesi UE).

Simboli di avvertenza utilizzati in questa Guida per l'Operatore

Per segnalare il rischio di lesioni personali o per gli altri, i testi sono evidenziati con

la parola PERICOLO! accompagnata dal simbolo del triangolo.

Per segnalare il rischio di danni al prodotto, alle apparecchiature associate, al pro-

cesso o alla zona circostante, i testi sono evidenziati con la parola ATTENZIONE!

Simboli di avviso sul prodotto

Informazioni normative

Questo prodotto è conforme alla seguente direttiva europea:

2004/108/CE (Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica)

La conformità alla direttiva sopraindicata presuppone la conformità alle seguenti normative europee:

EN 55103-1: Interferenze elettromagnetiche (Emissione)

EN 55103-2: Suscettibilità elettromagnetica (Immunità)

Questo prodotto è progettato per il seguente ambiente elettromagnetico:

Ambiente EMC controllato E4, ivi compresi gli studi televisivi.

FCC:

CFR 47:2006 Classe A

Ove appare il triangolo di avviso e il

simbolo del libro aperto, è indispen-

sabile consultare la presente Guida

dell'operatore prima di usare il pro-

dotto o effettuare regolazioni o ripa-

razioni.

Nelle situazioni in cui è presente il

rischio di folgorazione, sono ripor-

tati dei commenti segnalati dal sim-

bolo del triangolo che indica la

presenza di tensioni pericolose.

Italiano

97

Direttiva WEEE

La Direttiva WEEE 2002/96/CE regolamenta il trattamento, il recupero e il riciclaggio del-

le apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodotto è soggetto alle normative

WEEE sullo smaltimento. Per informazioni dettagliate visitare il sito www.vinten.com/re-

cycle.

Specifiche tecniche

Peso (con adattatore a cuneo e barra panoramica telescopica) 17,6 kg

Altezza fino alla superficie di supporto dell'adattatore a cuneo24,8 cm

Lunghezza 22,5 cm

Larghezza 34,2 cm

Carico tipico 16-120 kg - Vedere schema di equilibratura (Fig 3)

Campo di inclinazione verticale (tilt)Carico 60 kg con inclinazione fino a ±90°, carico di 120 kg con inclina-

zione fino a ±60°

Campo di panoramica orizzontale (pan) 360°

Risoluzione encoder di inclinazione verticale (tilt) 2.207.598 valori di uscita per 360°

Risoluzione encoder di panoramica orizzontale (pan) 2.000.723 valori di uscita per 360°

Protocolli supportati RS232/RS422

Requisiti di alimentazione esterni 12 Vcc (Erogati da Scatola seriale attiva)

Requisiti di alimentazione interni - Encoder assi 5 Vcc ±5% 120 mA

Campo di temperature di utilizzo Da - 40°C a + 60°C

Umidità operativa massima < 80% di umidità relativa

Elementi di fissaggio per treppiedi e piedistalli Base piatta a quattro fori

Adattatore "Quickfix"

Adattatore Mitchell

Impiego

La testa panoramica Vector 950 OE è progettata per l'impiego in studi televisivi e in esterni per sostenere

ed equilibrare una telecamera e accessori con un carico massimo di 120 kg, e per fornire un'indicazione

di posizione digitale per i sistemi Vinten Active. Il piedistallo è stato concepito per essere utilizzato da ope-

ratori di telecamere televisive.

Italiano

98

Altre informazioni

Per qualsiasi altra informazione o consiglio su questa testa panoramica orizzontale e verticale, contattare

la Vinten o il distributore locale della Vinten (v. retrocopertina), oppure visitare il nostro sito.

Per dettagli sulla manutenzione e sui pezzi di ricambio, fare riferimento al Manuale di Manutenzione e

all'Elenco Illustrato dei Componenti della Testa Vector 950 OE Pan and Tilt (Pubblicazione N. V3984-4990).

Questi documenti possono essere richiesti alla Vinten o al distributore locale della Vinten. Per informazioni

on-line, visitare il sito:

www.vinten.com

PERICOLO! 1. NON tentare di usare il prodotto se non se ne comprende il funziona-

mento.

2. NON utilizzare il prodotto per usi diversi da quello specificato nel pre-

cedente paragrafo "Impiego".

3. Gli interventi di manutenzione non descritti nella presente guida per

l'operatore devono essere eseguiti esclusivamente da personale compe-

tente seguendo le procedure descritte nel manuale di manutenzione.

Italiano

99

Sommario

Pagina

Prefazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Note sulla sicurezza (leggere prima di passare alle sezioni successive). . . . 96

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Altre informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Introduzione

Bilanciamento perfetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Frizione TF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Bloccaggi dei movimenti di panoramica orizzontale e inclinazione verticale . 103

Blocco centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Bolla di livellamento illuminata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Barra panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Adattatore a cuneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Piastra di montaggio a quattro fori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Maniglia di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Encoder di posizionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Centralina elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Utilizzo

Installazione della testa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Leve di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Sistemazione della camera sulla testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Collegamento della testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Stabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Equilibratura della testa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Blocco della piattaforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Freni panoramica orizzontale e verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Frizioni panoramica orizzontale e verticale l'attrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Frizioni panoramica orizzontale e verticale l'attrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Manutenzione

Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Manutenzione ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Sostituzione della batteria della centralina elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Calibrazione del display digitale del meccanismo di equilibratura . . . . . . . . . 111

Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Riposizionamento dell'adattatore a cuneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Regolazione del fermo della piattaforma di scorrimento . . . . . . . . . . . . . . 112

Regolazione del bloccaggio delle panoramiche orizzontale e verticale. . . 112

Elenco delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Condizioni, termini e dettagli della Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Italiano

100

Pubblicazione correlata

Testa Vector 950 OE Pan and Tilt

Manuale di Manutenzione

Pubblicazione Numero V3984-4990

Italiano

101

Testa Vector 950 OE Pan & Tilt

(lato destro)

(Fig 1)

(1) Leva di azionamento dell'adattatore a cuneo

(2) Manopola di regolazione della piastra di scorrimento

(3) Maniglia di trasporto

(4) Stantuffo di blocco centrale

(5) Manopola di equilibratura

(6) Levetta di bloccaggio dell'inclinazione verticale (tilt)

(7) Levetta di bloccaggio della panoramica orizzontale (pan)

(8) Leva di sbloccaggio centrale

(9) Bolla di livellamento illuminata

(10) Pulsante timer

(11) Display digitale

(12) Pulsante di illuminazione

(13) Piastra di scorrimento graduata

(14) Adattatore a cuneo

(15) Vite di montaggio dell'adattatore a cuneo

Testa Vector 950 OE Pan & Tilt

(lato sinistro)

(Fig 2)

(16) Leva di bloccaggio piastra di scorrimento

(17) Attacco per barra panoramica

(18) Manopola di regolazione della frizione dell'inclinazione verticale

(19) Manopola di regolazione della frizione della panoramica orizzontale

(20) Coperchio del vano batteria

(21) Scanalatura per adattatore Mitchell

(22) Fori di montaggio staffa

(23) Indicatore dati panoramica orizzontale (Pan)

Italiano

102

(24) Indicatore dati di inclinazione verticale (Tilt)

(25) Piastra di montaggio a quattro fori

(26) Connettore dell'encoder

Italiano

103

Introduzione

La Vector 950 OE (Fig 1 e Fig 2) è una testa panoramica orizzontale e verticale (Pan & Tilt) ad azionamento

manuale equipaggiata con encoder elettronici che consentono di avere un'indicazione precisa della posi-

zione in tempo reale. Questa soluzione, se utilizzata insieme alla Scatola seriale "attiva" e a un obiettivo

con caratteristiche adeguate, consente di ridurre notevolmente l'effetto di mosso delle riprese.

La testa panoramica Vector 950 OE incorpora un esclusivo meccanismo di controbilanciamento a molla

brevettato, gruppi di frizione a pellicola sottile (TF) per i movimenti di panoramica e inclinazione e una pia-

stra regolabile per il montaggio della telecamera.

Bilanciamento perfetto

Il meccanismo di controbilanciamento a molla comprende quattro molle che agiscono contro una camma

tridimensionale collegata alla piattaforma di montaggio della telecamera. Per regolare il meccanismo di

equilibratura si utilizza una manopola (5) situata in basso nella parte anteriore del corpo principale, che

permette di variare il carico tra camma e molle. La manopola viene azionata premendo e ruotando, ed è

dotata di una frazione studiata per evitare di provocare danni involontari al meccanismo di equilibratura.

I carichi massimi e minimi che possono essere controbilanciati, e le altezze di inclinazione variano a se-

conda del peso della telecamera e degli accessori e dell'altezza del baricentro.

Il grafico mostra i carichi (Fig 3) e le altezze del baricentro che la testa è in grado di controbilanciare. L'area

in grigio evidenzia le combinazioni di carico/baricentro controbilanciabili per tutta l'ampiezza dell'angolo di

inclinazione. Le aree a destra indicano la riduzione progressiva dell'angolo di inclinazione all'aumentare

del carico e dell'altezza del baricentro.

Se la combinazione di carico/baricentro è al di fuori del grafico, sarà necessario aumentare o diminuire il

peso o l'altezza del baricentro, se possibile, per consentire il controbilanciamento del carico.

I gradi di regolazione del meccanismo di controbilanciamento sono indicati con una scala di misura da 0 a

100 (11) su un display digitale. Il display si illumina quando si gira la manopola di equilibratura (5) e si spe-

gne automaticamente dopo circa 15 secondi dal termine delle operazioni di regolazione. Per accendere il

display, è possibile premere il pulsante di illuminazione (12). La batteria del sistema è alloggiata in uno

scomparto alla base della testa, chiuso da un coperchio (20).

Frizione TF

I meccanismi che controllano il movimento panoramico orizzontale e di inclinazione verticale utilizzano fri-

zioni TF (thin film) Vinten per assicurare il movimento uniforme della telecamera attorno agli assi. Le frizioni

sono dotate di manopole (18), (19) che consentono di regolare la frizione. La regolazione della frizione per

la panoramica orizzontale non influisce sulla funzione di panoramica veloce ("a schiaffo"). Entrambe le ma-

nopole sono provviste di scala di misura illuminata tramite il pulsante (12). Le luci si spengono dopo circa

15 secondi.

Bloccaggi dei movimenti di panoramica orizzontale e inclinazione

verticale

Dei bloccaggi a frizione su ogni asse permettono di bloccare la testa in qualunque posizione. Le leve di

azionamento dei due freni (6), (7) sono situate in posizione affiancata sul lato destro della testa.

Blocco centrale

Un elemento di bloccaggio centrale (4) consente di bloccare la testa in posizione orizzontale.

Bolla di livellamento illuminata

La bolla di livellamento (9), che si illumina premendo il pulsante (12), è situata sul lato posteriore della testa.

Lo stesso pulsante è utilizzato anche per illuminare le scale delle manopole di regolazione della frizione

del movimento panoramico orizzontale e verticale e il display LCD. La luce si spegne dopo circa 15 secon-

di.

Italiano

104

Barra panoramica

I punti di attacco della barra panoramica (17) si trovano sulla parte posteriore della testa, sui due lati della

piattaforma di supporto della telecamera. Viene fornita una leva telescopica di comando che si fissa alla

testa con l'apposito fermo, con regolazione angolare disponibile sugli elementi di serraggio. È possibile

montare una seconda barra panoramica.

Adattatore a cuneo

La telecamera viene montata sulla testa per mezzo di un adattatore a cuneo (14), a sua volta montato su

una piastra di scorrimento graduata (13). Per regolare la posizione della piastra di scorrimento si utilizza

una manopola retrattile (2); inoltre, è presente un fermo (16) che serve a mantenere in posizione la piastra

di scorrimento.

Piastra di montaggio a quattro fori

La testa è sprovvista di una piastra di montaggio a quattro fori standard Vinten (25), comprendente un ele-

mento di fissaggio "Quickfix" e di una predisposizione per l'uso di un adattatore Mitchell (21).

Maniglia di trasporto

Sul lato destro della testa si trova una maniglia retrattile per il trasporto (3). Il ritorno della maniglia in po-

sizione chiusa è a molla.

Encoder di posizionamento

La testa Vector 950 OE è equipaggiata con encoder Renishaw ad alta risoluzione sia sull'asse di panning

orizzontale che sull'asse di inclinazione, accessibili tramite un connettore (26) posto sul lato sinistro della

testa. Gli encoder ad onda quadra producono segnali di uscita digitali in tempo reale ad alta risoluzione:

1.900.000 valori di uscita per 360° nel caso del panning orizzontale e 2.200.000 valori di uscita per 360°

nel caso dell'inclinazione.

Centralina elettronica

Sulla parte posteriore della testa è montata una centralina elettronica, alimentata da una batteria alloggiata

in uno scomparto (20) alla base della testa. La centralina comprende un display digitale a due righe (11) e

due pulsanti: un pulsante illuminato (12) che consente di attivare l'illuminazione del display LCD, della bolla

di livellamento e delle scale graduate della manopola della frizione del movimento panoramico orizzontale

e verticale per 15 secondi, e il pulsante del timer (10). Premuti singolarmente o insieme, i pulsanti consen-

tono di controllare le funzioni orologio, cronometro e calibrazione.

Per una descrizione dettagliata delle singole funzioni, vedere Display digitale a pagina 109.

Italiano

105

Utilizzo

Installazione della testa

La testa Vector 950 OE può essere installata su un treppiede o piedistallo Vinten standard tramite i quattro

bulloni di montaggio e le rondelle fornite in dotazione, oppure utilizzando un adattatore "Quickfix".

Sono disponibili degli adattatori che consentono di installare la testa su treppiedi o piedistalli dotati di altri

attacchi. L'elenco degli adattatori è riportato nell'elenco delle parti di ricambio al paragrafo Accessori op-

zionali a pagina 113.

Dopo aver montato la testa su un treppiede, utilizzare la bolla di livellamento (9) per metterla in piano. Per

accendere la bolla di livellamento, è possibile premere il pulsante di illuminazione (12). La luce si spegne

dopo circa 15 secondi.

Leve di comando

Montare le leve di comando sugli elementi di montaggio (17) e regolarne la posizione prima di stringere i

fermi. Regolare la lunghezza della barra panoramica telescopica. Sono disponibili leve di comando fisse e

corte opzionali (vedere Gruppi principali nell'elenco delle parti di ricambio a pagina 113).

Sistemazione della camera sulla testa

PERICOLO! 1. Se si utilizzano dei dispositivi di sollevamento per sollevare o abbas-

sare la testa, NON impiegare dei moschettoni. Utilizzare imbracature o

cinghie.

2. NON attaccare le imbracature o cinghie alla maniglia di trasporto.

3. Assicurarsi che le imbracature o cinghie siano fissate saldamente alla

testa.Il punto di sollevamento idoneo si trova sulla parte posteriore della

piattaforma, e risulta accessibile portando la piastra di scorrimento (13)

in posizione tutto avanti.

4. La testa deve essere montata esclusivamente su treppiedi o piedistalli

in grado di sostenere la massa della testa e il suo carico utile totale.

ATTENZIONE!Se i bulloni di fissaggio sono troppo lunghi, non garantiranno una tenuta

adeguata.

Prima di installare la testa, mettere in posizione un bullone di fissaggio e

verificare che l'estremità filettata non sporga di oltre 12 mm dalla superficie di

montaggio.

PERICOLO! 1. Quando si cambia il carico sulla testa, NON limitarsi al bloccaggio

dell'inclinazione verticale. Innestare sempre il blocco centrale.

2. Verificare che il peso e l'altezza del baricentro dell'apparecchiatura

montata sulla testa rientrino nel campo di pesi per i quali è stata proget-

tata la testa.

3. Se si intende installare la telecamera su una testa panoramica montata

su un piedistallo, premere a fondo la colonna del piedistallo prima di

installare la telecamera.

Italiano

106

Per installare una telecamera sulla testa, procedere come segue:

Se non è stato ancora installato, sistemare l'adattatore a cuneo (14) in posizione centrale sulla pia-

stra di scorrimento (13) (vedere Manutenzione a pagina 110).

Attaccare il cuneo alla camera/obiettivo.

Verificare che il blocco centrale (4) sia inserito (vedere Blocco della piattaforma a pagina 108).

Spostare in avanti la leva di azionamento dell'adattatore a cuneo (1) (parallelamente al cuneo) di

circa 6 mm contro la molla di tensione. Tirare della leva di manovra verso l'esterno, il più lontano

possibile dal corpo dell'adattatore a cuneo.

Inserire il cuneo della telecamera nell'adattatore a cuneo e spingerlo in avanti fino al completo in-

serimento. Spingere la leva di manovra (1) fino a quando resta parallela al corpo dell'adattatore a

cuneo. Durante questa operazione, si sentirà la resistenza del meccanismo a molla basculabile.

Quando la leva raggiunge la fine della sua corsa torna indietro (parallela al cuneo) in posizione di

blocco.

Verificare che la leva sia effettivamente nella posizione bloccata. Tale posizione è segnalata dalle

strisce colorate presenti sulla leva. Quando si vede soltanto la striscia verde, significa che la leva

è bloccata. Se si riesce a vedere una qualsiasi delle strisce rosse, la leva non è bloccata.

Montare gli altri elementi di carico (obiettivi, comandi dello zoom e della messa a fuoco, visore,

prompter, ecc.).

Collegamento della testa

Il connettore degli encoder (26)si collega direttamente alla Scatola seriale attiva, che si fissa su appositi

fori (22)

posti sul lato inferiore della testa. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Guida per l'opera-

tore della Scatola seriale attiva (pubblicazione n. V4039-4980).

Gli indicatori dei dati degli assi del movimento panoramico orizzontale (23) e di inclinazione (24) si illumi-

nano quando si collega e si accende una Scatola seriale attiva, per indicare che gli encoder degli assi sono

alimentati e stanno generando dei dati di uscita.

Stabilità

Quando si monta la testa panoramica su un treppiede, vi è il rischio di impostare le gambe del treppiede

in modo che il baricentro del carico inclinato ricada al di fuori dell'impronta a terra del treppiede, determi-

nando una condizione di instabilità.

Equilibratura della testa

Equilibrando la testa Vector 950 OE si ottengono due risultati. In primo luogo, quando la testa è equilibrata

correttamente, l'operatore è in grado di muoverla con il minimo sforzo. In secondo luogo, la testa e il carico

utile mantengono qualsiasi posizione inclinata senza bisogno di sostegno.

PERICOLO! 1. Utilizzare sempre un supporto a stella da media altezza o da pavimento

per assicurare che le gambe del treppiede siano sufficientemente allar-

gate, in modo che il baricentro del carico inclinato si mantenga all'interno

dell'impronta a terra del treppiede.

2. Ove possibile, utilizzare il gancio di blocco del treppiede per garantire

una maggiore stabilità.

NOTA BENE: È importante che la barra/e panoramica/e e tutti gli accessori della telecamera

(obiettivo, comandi dello zoom e della messa a fuoco, visore, prompter, ecc.)

siano sistemati in posizione operativa e che il sistema sia collegato prima di

equilibrare la testa. Qualsiasi dispositivo sistemato o regolato successivamente

rischia di sbilanciare la testa.

Italiano

107

Il grafico mostra i carichi (Fig 3) e le altezze del baricentro che la testa è in grado di controbilanciare. L'area

in grigio evidenzia le combinazioni di carico/baricentro controbilanciabili per tutta l'ampiezza dell'angolo di

inclinazione. Le aree a destra indicano la riduzione progressiva dell'angolo di inclinazione all'aumentare

del carico e dell'altezza del baricentro.

Equilibratura avanti e indietro

Durante Il posizionamento del carico, tenere presente che vi è il rischio che il carico non bilanciato cada

all'improvviso. Prima di disinnestare il blocco centrale, impostare la manopola di equilibratura (5) in posi-

zione intermedia (50 sul display digitale). A seconda del peso del carico, può essere necessario aumentare

a diminuire questa impostazione per consentire un'equilibratura corretta del carico avanti e indietro.

Per eseguire l'equilibratura del carico avanti e indietro, procedere come segue:

Verificare che il blocco centrale sia inserito (vedere Blocco della piattaforma a pagina 108) e che

la telecamera e tutti gli accessori siano montati.

Girare la manopola di regolazione della frizione della panoramica verticale (18) sul valore minimo.

Premere e ruotare la manopola di equilibratura(5) portandola nella posizione intermedia.

Afferrando la barra panoramica per mantenere ferma la piattaforma, rilasciare il blocco centrale

(vedere Blocco della piattaforma a pagina 108).

Rilasciare il fermo della piastra di scorrimento (16) e tirare verso l'esterno la manopola di regola-

zione della piastra di scorrimento (2) finché non si innesterà sull'azionamento della piattaforma. Gi-

rare la manopola per spostare avanti e indietro la piastra di scorrimento fino a ottenere il

bilanciamento orizzontale.

Il bilanciamento orizzontale è corretto quando non si percepisce nessuna forza di inclinazione sulla

barra panoramica con la piattaforma livellata. Innestare il fermo della piastra di scorrimento (16) e

spingere la manopola di regolazione verso l'interno (2) portandola in posizione di riposo.

Se il movimento della piastra di scorrimento è insufficiente per ottenere il bilanciamento, riposizio-

nare l'adattatore a cuneo (vedere Riposizionamento dell'adattatore a cuneo a pagina 112), ri-

sistemare il carico e ripetere la procedura di bilanciamento orizzontale.

La piastra di scorrimento è graduata. Prendere nota di questa posizione per facilitare la ripetizione

dell'operazione con il medesimo carico.

Regolazione del carico e dell'altezza del baricentro

Una volta effettuato il bilanciamento avanti e indietro, regolare il carico e l'altezza del baricentro agendo

come segue:

Utilizzando la barra panoramica, inclinare la piattaforma avanti e indietro. Ottenuto il bilanciamento

corretto, non si deve percepire alcuna forza d'inclinazione verticale sulla barra panoramica, in cor-

PERICOLO! Si ricorda che durante l'operazione di equilibratura la testa potrebbe

cadere all'improvviso quando si disinnesta il blocco centrale. Tenersi

pronti ad afferrarla. Se la testa dovesse cadere violentemente, aumentare

l'impostazione della manopola di equilibratura(5).

NOTA BENE: La piastra di scorrimento è graduata per facilitare l'equilibratura. Se si conosce

l'impostazione corrispondente alla posizione di equilibrio, ruotare la manopola

fino a raggiungere tale posizione.

NOTA BENE: Se si conosce l'impostazione digitale corrispondente alla posizione di equilibrio,

spingere e ruotare la manopola (5) finché non verrà visualizzata tale impostazione sul

display digitale (11).

Italiano

108

rispondenza di nessun angolo di inclinazione e la testa deve restare nella posizione inclinata in cui

si trova.

Se la testa tende a cadere quando si inclina la piattaforma, impostare la piattaforma in orizzontale

e spingere e girare la manopola di equilibratura (5) in senso orario per aumentare il valore di im-

postazione del bilanciamento. Se la testa tende a tornare al centro, impostare la piattaforma in oriz-

zontale e spingere e girare la manopola di equilibratura (5) in senso antiorario per diminuire il

valore di impostazione del bilanciamento.

Una volta eseguita la regolazione del carico e dell'altezza del baricentro del carico, verificare che

il bilanciamento avanti e indietro sia soddisfacente. Se necessario, regolare di nuovo la posizione

della piastra di scorrimento.

Mentre si esegue la regolazione, il valore di impostazione viene visualizzato sul display digitale

(11). Prendere nota dell'impostazione finale per facilitare la ripetizione dell'operazione con lo stes-

so carico.

Eseguito il bilanciamento, provare a muovere la testa su entrambi gli assi per verificare che si muo-

va in modo fluido.

Blocco della piattaforma

Il meccanismo del blocco centrale viene azionato mediante uno stantuffo sul lato destro della testa. Per

inserire il blocco, mantenere orizzontale la piattaforma e spingere all'interno lo stantuffo (4) fino a che non

si bloccherà e comparirà la leva di rilascio (8). Utilizzare la barra panoramica per muovere leggermente la

piattaforma mentre si preme il pulsante.

Per rilasciare il blocco centrale, muovere leggermente la piattaforma e premere la leva di rilascio (8).

Freni panoramica orizzontale e verticale

I freni ad attrito relativi al movimento di panoramica orizzontale (7) e di inclinazione verticale (6) sono azio-

nati per mezzo di leve poste sul lato destro della testa. I freni vengono innestati spingendo le rispettive leve

verso il basso e vengono rilasciati tirando le leve verso l'alto.

Quando si lascia la telecamera incustodita, inserire i bloccaggi.

Frizioni panoramica orizzontale e verticale l'attrito

I meccanismi che controllano il movimento panoramico orizzontale e verticale utilizzano frizioni TF (thin

film) Vinten per assicurare il movimento uniforme della telecamera attorno agli assi. Le frizioni sono dotate

di manopole che consentono di regolare la frizione.

Entrambe le manopole (18), (19) sono provviste di scale graduate illuminate; la scala va da 0 a 9. Per illu-

minare le scale graduate, premere il pulsante (12). La luce si spegne dopo circa 15 secondi.

Le manopole di regolazione della frizione si trovano sul lato sinistro della testa. La manopola piccola della

frizione della panoramica orizzontale (19) si trova in basso sulla parte anteriore del corpo principale, men-

tre la manopola grande della frizione di inclinazione verticale (18) è posta al centro dell'alloggiamento della

frizione di inclinazione verticale.

Per aumentare la resistenza, girare la manopola corrispondente in senso orario impostando un valore più

alto. Per diminuire la resistenza, ruotare la manopola in senso antiorario, impostando un valore più basso.

La regolazione della frizione del movimento panoramico orizzontale non influisce sulla funzione "whip pan".

NOTA BENE: Impostando la piattaforma in orizzontale sarà più facile raggiungere

l'equilibratura

Italiano

109

Display digitale

(Fig 4)

Il display digitale (11) comprende uno schermo LCD a due righe. Dispone di tre modalità operative, sele-

zionabili per mezzo dei pulsanti (10), (12). Per accendere il display, è possibile premere il pulsante di illu-

minazione (12).

Orologio e cronometro

Nella riga superiore del display è visualizzata l'ora in formato 24 h (11.1). L'orologio è sempre visibile. Que-

sta è la modalità standard. La riga inferiore corrisponde al cronometro, che permette di eseguire un con-

teggio in secondi e minuti da 00:00 a 59:59.

Per impostare l'ora, attenersi alla seguente procedura:

Premere brevemente i due pulsanti (10), (12). L'indicazione delle ore inizierà a lampeggiare.

Utilizzare il pulsante del timer (10) per aumentare il valore corrispondente alle ore.

Premere il pulsante di illuminazione (12). L'indicazione dei minuti inizierà a lampeggiare.

Utilizzare il pulsante del timer (10) per aumentare il valore corrispondente ai minuti.

Premere il pulsante d'illuminazione (12) per uscire e attivare l'orologio.

Per visualizzare, avviare, fermare o azzerare il cronometro, attenersi alla seguente procedura:

Premendo brevemente il pulsante del timer (10) è possibile visualizzare, avviare, fermare o azze-

rare il cronometro, in questo ordine.

Equilibratura

La modalità di equilibratura viene attivata ruotando la manopola di equilibratura (5) (a meno che il crono-

metro non sia in funzione) e rimane attiva per 15 secondi dalla conclusione della regolazione. In questa

modalità, sulla riga inferiore del display è indicata l'impostazione del meccanismo di equilibratura, in una

scala da 0.0 a 100.0. Anche la legenda BAL (11.3) è illuminata. Sulla riga superiore del display è visualiz-

zata l'ora in formato 24 h.

Calibrazione

Questa modalità serve a calibrare il display di equilibratura (vedere Calibrazione del display digitale del

meccanismo di equilibratura a pagina 111). Per attivare questa modalità, occorre tenere premuti i pul-

santi (10), (12) per cinque secondi.

Batteria in esaurimento

L'indicatore di batteria in esaurimento (11.2) lampeggia quando è necessario sostituire la batteria

(vedere Sostituzione della batteria della centralina elettronica a pagina 110).

Italiano

110

Manutenzione

Premessa

La testa Vector 950 OE è estremamente robusta, è stata fabbricata secondo i più alti standard ingegneri-

stici e richiede una manutenzione estremamente ridotta, se si eccettua una pulizia regolare.

In caso di anomalie, fare riferimento alla relativa sezione nel Manuale di Manutenzione. Le regolazioni e le

riparazioni devono essere eseguite soltanto da tecnici esperti.

Manutenzione ordinaria

Quando l'indicatore di batteria in esaurimento lampeggia, occorre sostituire la batteria della centralina elet-

tronica.

Durante l'utilizzo dell'attrezzatura, eseguire i controlli sotto elencati.

Controllare il funzionamento dei freni della panoramica orizzontale e verticale. Se necessario, ri-

petere la registrazione.

Controllare il funzionamento del fermo della piastra di scorrimento. Se necessario, ripetere la regi-

strazione.

Verificare il funzionamento del display digitale del meccanismo di equilibratura e l'accensione del

sistema di illuminazione del display LCD, della bolla di livellamento e delle manopole della frizione.

Se necessario, sostituire la batteria.

Non sono richiesti altri interventi di manutenzione ordinaria.

Pulizia

Durante il normale uso, l'unica operazione di pulizia richiesta consiste nel ripassare la testa con un panno

senza pelucchi. La sporcizia accumulata durante periodi in magazzino o di inutilizzo può essere eliminata

con una spazzola semidura. Occorre prestare particolare attenzione alle facce di posizionamento del cu-

neo nell'adattatore.

L'uso in esterni e con condizioni climatiche avverse richiede particolare attenzione e, quando non la si usa,

è opportuno coprire la testa. Occorre eliminare quanto prima gli spruzzi di acqua salata utilizzando acqua

fresca. La sabbia e la sporcizia agiscono da abrasivo e occorre eliminarle con un aspiratore o con una

spazzola semidura.

Sostituzione della batteria della centralina elettronica

(Fig 5)

La batteria alimenta il display digitale e il sistema di illuminazione del display LCD, della bolla di livellamento

e delle scale graduate del manopole della frizione.

PERICOLO! Prima di pulire la testa, scollegare il cavo dell'encoder per evitare il

rischio di folgorazioni.

ATTENZIONE!Utilizzare solo detergenti per la pulizia.

NON utilizzare prodotti contenenti solventi o olio né spazzole abrasive o di ferro

per togliere lo sporco più ostinato, in quanto danneggerebbero lo strato

protettivo.

Italiano

111

La batteria deve essere sostituita quando l'indicatore di batteria in esaurimento lampeggia.

Aprire il coperchio del vano batteria facendo leva (20).

Estrarre la batteria (20.1) dal vano batteria fintanto che i fili lo consentono.

Staccare il connettore (20.2) dei morsetti della batteria vecchia e spingerlo sui morsetti della bat-

teria nuova (20.1).

Installare la batteria (20.1) nel vano, verificando che i fili siano riposti al suo interno in modo ordi-

nato.

Richiudere il coperchio del vano batteria (20).

Premere il pulsante di illuminazione (12) e verificare che il display digitale del meccanismo di equi-

libratura (11), la bolla di livellamento (9) e le scale graduate della

frizione (18), (19) si illuminino per circa 15 secondi.

Ruotare la manopola di equilibratura (5) e verificare che il display di equilibratura (11) rimanga at-

tivo per circa 15 secondi.

Reimpostare l'orologio (vedere Orologio e cronometro a pagina 109).

Calibrazione del display digitale del meccanismo di equilibratura

(Fig 6)

Il display digitale (11) indica l'impostazione del meccanismo di equilibratura, con una scala da 0 (imposta-

zione minima) a 100 (impostazione massima). Se dovesse presentarsi la necessità, alquanto improbabile,

di eseguire la calibrazione del sistema, attenersi alla seguente procedura:

Porre in orizzontale la piattaforma e innestare il blocco centrale (4).

Tenere premuti i pulsanti (10), (12) finché non viene visualizzata l'indicazione CAL sulla riga supe-

riore del display.

Spingere e ruotare la manopola di equilibratura (5) in senso antiorario fino a raggiungere la posi-

zione di fondo corsa minima, quindi ruotare in senso inverso facendole fare due giri completi. Nella

riga inferiore del display apparirà il numero 0 lampeggiante.

Premere e rilasciare il pulsante del timer (10). Nella riga inferiore del display apparirà il numero 100

lampeggiante.

Spingere e ruotare la manopola di equilibratura (5) in senso orario fino a raggiungere la posizione

di fondo corsa massima, quindi ruotare in senso inverso facendole fare due giri completi.

Premere e rilasciare il pulsante del timer (10). La calibrazione è così completata. Il display ritornerà

nella modalità predefinita, con la visualizzazione dell'orologio.

In seguito alla calibrazione, ripetere l'equilibratura della testa (vedere Equilibratura della testa a pagina

106).

Regolazioni

Per permettere di bilanciare correttamente il carico montato sulla testa, può essere necessario riposizio-

nare l'adattatore a cuneo.

NOTA BENE: La rimozione della batteria non influisce sulla calibrazione del display del

meccanismo di equilibratura.

NOTA BENE: Se si lasciano trascorrere più di 5 minuti prima del completamento della

procedura, il sistema si arresta ripristinando le impostazione precedenti.

Italiano

112

In seguito a un uso prolungato, potrebbe essere necessario eseguire le seguenti regolazioni:

Può essere necessario regolare il fermo della piastra di scorrimento.

Può essere necessario regolare i freni dei movimenti di panoramica orizzontale e inclinazione ver-

ticale.

Riposizionamento dell'adattatore a cuneo

(Fig 1)

L'adattatore a cuneo (14) è fissato per mezzo di quattro viti a testa cilindrica (15) che passano attraverso

l'adattatore e si fissano nella piastra di scorrimento (13). L'adattatore a cuneo può essere montato in tre

posizioni.

Per riposizionare l'adattatore a cuneo:

Attivare il blocco centrale (vedere Blocco della piattaforma a pagina 108) e rimuovere il carico.

Trattenere il corpo dell'adattatore a cuneo (14) e, con una chiave esagonale da 4 mm, rimuovere

le quattro viti di fissaggio (15).

Riposizionare l'adattatore a cuneo (14) sulla piastra di scorrimento (13), verificando che la parte

stretta dell'adattatore sia rivolta in avanti.

Inserire le quattro viti (15) nei fori sull'adattatore a cuneo e stringerle.

Regolazione del fermo della piattaforma di scorrimento

(Fig 7)

Il fermo della piattaforma di scorrimento deve essere regolato in modo che, nella posizione bloccata (in al-

to), impedisca il movimento di scorrimento della piattaforma e, nella posizione rilasciata (in basso), permet-

ta la libera regolazione dello scorrimento. Per regolare il fermo, procedere come segue:

Tirare della leva di serraggio dello scorrimento (16) completamente verso l'alto.

Allentare la vite di serraggio (16.2).

Girare a fondo l'alberino scanalato (16.1) in senso orario per applicare il fermo.

Stringere la vite di serraggio (16.2).

Muovere la leva lungo tutta la sua corsa e verificare che, in posizione bloccata, impedisca il movi-

mento dello scorrimento e che, in posizione di rilascio, permetta la libera regolazione dello scorri-

mento. Se necessario, ripetere la regolazione.

Regolazione del bloccaggio delle panoramiche orizzontale e verticale

I freni del movimento di panoramica orizzontale (7) e di inclinazione (6) sono azionati per mezzo di leve

poste sul lato destro della testa. I freni vengono innestati spingendo le rispettive leve verso il basso e ven-

gono rilasciati tirando le leve verso l'alto.

Se i freni non funzionano più, dovranno essere regolati da personale qualificato, in conformità con le pro-

cedure descritte nel Manuale di manutenzione (pubblicazione n. V3984-4990).

ATTENZIONE!Viti eccessivamente lunghe impediscono il funzionamento della piastra di

scorrimento. Utilizzare soltanto le viti in dotazione (M6 x 30 mm).

La pagina sta caricando ...

Vinten Vector 950 OE Operator Guide

Questo manuale è adatto anche per

Vinten Vector 950 OE Operator Guide

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti