Fleck 4600 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

5600/1600

4600 - 5600

35

Valvole conformi alle direttive europee :

- Nr. 89/336/EEC, " Compatibilità Elettromagnetica ",

- Nr. 73/23/EEC, " Bassa Tensione "

N. dell’impianto

Numero della valvola

Dimensioni della bombola

Tipo di resina

Volume di resina per bombola

Capacità per bombola m

3

°tH

Durezza dell’acqua all’ingresso °tH

Durezza dell’acqua all’uscita °tH

Volume del serbatoio sale litres

Quantità di sale per rigenerazione Kg

VOLTAGGIO

230V/50Hz

24V/50-60Hz con trasformatore

24V/50-60Hz senza trasformatore

CICLI DI RIGENERAZIONE IN FUNZIONE DEL PISTONE

1 - DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

4600/1600

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA VALVOLA

TIPO DI VALVOLA

m

3

RIGENERAZIONE REGOLATA

Volumetrico immediato

TIPO DI RIGENERAZIONE

m

3

Volumetrico ritardato

giorniCronometrico

m

3

/giorniPulsi

REGOLAZIONE IDRAULICA

Dimensione iniettore

Portata allo scarico (DLFC) GPM

Rinvio dell’acqua al serbatoio del sale (BLFC)

GPM

1,4 bar (20 PSI)

Regolatore di pressione

Senza

2,1 bar (30 PSI)

Pistone standard

Pistone LWU Pistone

CICLO fast regen

Bianco Grigio Blu

Lavaggio preliminare X

Lavaggio controcorrente X X X

Aspirazione & lavaggio lento X X X

Lavaggio rapido X X X

Ripristino della resina X

Rinvio dell’acqua alla vasca sale

XXX

I

T

A

L

I

A

N

O

4600 - 5600

36

2 - INSTALLAZIONE

Pressione

Affinché la valvola rigeneri correttamente, è necessaria una pressione minima di 1,4 bar.

Non superare gli 8,5 bar; in tal caso, installare un limitatore di pressione a monte

dell’apparecchio.

Collegamento elettrico

Assicurarsi che l’alimentazione elettrica non possa essere interrotta tramite un interruttore

installato a monte dell’impianto.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire tassativamente da personale

specializzato.

Tubazione esistente

Deve essere in buono stato e priva di incrostazioni. Deve, inoltre, essere conforme alle norme

vigenti. In caso di dubbio, è preferibile sostituirla. L’installazione di un pre-filtro è sempre

consigliata.

By-pass

Prevedere sempre l’installazione di una valvola by-pass qualora l’apparecchio ne sia sprovvisto.

Temperatura dell’acqua

La temperatura dell’acqua non deve eccedere 43°C e l’impianto non deve essere sottoposto a

temperature rigide (rischio di gravi danni a causa del gelo).

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

I

T

A

L

I

A

N

O

4600 - 5600

37

3 - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Sistemare le bombole dell’addolcitore nel luogo prescelto in piano in modo da garantirne la

stabilità.

Con il freddo, si raccomanda di riportare la valvola a temperatura ambiente prima di procedere

al montaggio.

L’allacciamento dell’apparecchio alle reti dell’acqua d’ingresso, di distribuzione dell’acqua

trattata e di scarico deve essere effettuato correttamente nel pieno rispetto delle norme vigenti.

Installare facendo attenzione che non vi sia tensione alla valvola.

Il tubo distributore deve essere tagliato raso collo della bombola. Smussare leggermente il fermo

per evitare il deterioramento della guarnizione di tenuta durante il montaggio.

Lubrificare la guarnizione del tubo distributore e la flangia con un lubrificante al silicone 100%.

Non utilizzare altri tipi di oli lubrificanti che possono danneggiare la valvola.

Le saldature alla tubatura principale e allo scarico devono essere effettuate prima del raccordo

della valvola per evitare danni irreversibili.

Per fare da tenuta tra il raccordo allo scarico e il regolatore di flusso usare solo guarnizioni

Teflon ®.

Per gli apparecchi dotati di by-pass, mettere in posizione "by-pass". Aprire l’ammissione d’acqua

principale. Lasciar scorrere per qualche minuto dell’acqua fredda da un rubinetto posto nelle

vicinanze per far fuoriuscire qualunque corpo estraneo residuo dai condotti (residui di

saldatura). Chiudere il rubinetto.

Mettere il by-pass in posizione "servizio" e lasciare che l’acqua scorra nella bombola. Quando lo

scorrimento si arresta, aprire un rubinetto d’acqua fredda e lasciare scorrere l’acqua finché

l’aria non sia fuoriuscita.

Collegare elettricamente l’apparecchio. Verificare che la valvola sia in posizione “servizio”.

Riempire la vasca sale d’acqua fino a circa 25 mm dal fondo (laddove previsto). In caso contrario,

riempire la vasca sale finché il diffusore posto sulla canna della salamoia sia ricoperto. Per il

momento, non versare il sale.

Azionare una nuova rigenerazione manuale, portare la valvola in posizione"aspirazione e

lavaggio lento" per aspirare l’acqua dalla vasca fino al blocco dell’air check; il livello dell’acqua

dovrebbe essere all’incirca a metà della gabbia di valvola.

Aprire un rubinetto d’acqua fredda e lasciar scorrere l’acqua per far fuoriuscire l’aria dalla rete.

Portare la valvola in posizione "rinvio dell’acqua" e lasciarla tornare automaticamente in

posizione “servizio”.

Riempire la vasca col sale. Adesso la valvola può funzionare automaticamente.

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

3.10

3.11

3.12

3.13

3.14

3.15

I

T

A

L

I

A

N

O

4600 - 5600

38

4 - PANNELLO DI COMANDO

Cronometrico

Manopola 24H

Spia verde:

Servizio

Spia rossa:

valvola in

rigenerazione

Ora del giorno

Manopola di

programmazion

e numero giorni

tra due

rigenerazioni

Volumetrico

Posizione

Servizio

Innesto

manopola 24H

Servizio

Manopola di

programmazione

m

3

tra due

rigenerazioni

Capacità resitua

Significato dei pittogrammi

Lavaggio controcorrente

Rinvio dell’acqua

Rigenerazione

Aspirazione / Lavaggio lento

I

T

A

L

I

A

N

O

Nottolino d’arresto

spinto verso sténo

Regolare la capacità d’acqua addolcita tra due rigenerazioni utilizzando, a

titolo indicativo, la seguente formula:

Capacità acqua in m

3

= capacità di scambio in m

3

°tH - capacità di riserva in m

3

Durezza dell’acqua °tH

Per effettuare questa operazione, sollevare il dischetto trasparente con

l’etichetta e visualizzare la capacità che si trova davanti al pallino bianco.

Esempio sul disegno: si può leggere una capacità di 6,6 m

3

tra due

rigenerazioni.

Utilizzare la formula qui sotto riportata quindi dividere per il consumo

giornaliero per ottenere il numero di giorni tra due rigenerazioni.

Esistono due tipi di manopola cronometrica:

- 7 giorni: basato sulla settimana il n°1 si riferisce a lunedì e il n°7 a domenica.

- 12 giorni: consente di programmare un intervallo regolare, ogni 2, 3, 4 o 6

giorni.

Per effettuare la regolazione, è sufficiente spingere verso l’esterno i nottolini

corrispondenti.

Esempio sul disegno: una rigenerazione ogni 2 giorni.

Pallino bianco

4600 - 5600

39

4 - PANNELLO DI COMANDO

Cronometrico

Volumetrico

Sulla camma di salamoia sono riportati un segmento e un’etichetta di

riferimento in chilogrammi. Tale segmento, dotato di puntatore, assicura

la funzione di rinvio alla vasca sale. In base alla tabella qui sopra

riportata, regolare il peso del sale in kg necessario per la rigenerazione

della resina. In questo modo, la valvola invierà il giusto volume di acqua

nella vasca per sciogliere il volume di sale necessario alla

rigenerazione.

Esempio: 15 litri di resina x 125 g = 1875 g (1.9 kg di sale)

Posizionare il puntatore leggermente al di sotto di 2 kg.

Regolazione ordinaria

Ora del giorno

Premere sull'innesto della manopola 24 ore, pignone rosso, ruotare la manopola finché l’ora non

appare sul display.

Volume di sale per ogni rigenerazione

A titolo indicativo, riportiamo una tabella solitamente usata nel trattamento dell’acqua

Peso del sale in g / litro Potere di scambio in °tH

di resina / m

3

/ litro di resina

Peso del sale in g / °tH/ m

3

80 4 20

125 5 25

180 6 30

I

T

A

L

I

A

N

O

4600 - 5600

40

5 - ISTRUZIONI PER LA RISOLUZIONE

DEI GUASTI

INCIDENT CAUSE SOLUTION

1. L’addolcitore A. Alimentazione elettrica interrotta A. Ristabilire l’alimentazione elettrica

non rigenera (fusibile, presa, interruttore)

B. Pannello di controllo difettoso B. Sostituire il pannello di controllo

C. Cavo del contatore scollegato C. Verificare le connessioni relative

al timer e al coperchio del contatore

D. Contatore bloccato D. Pulire o sostituire il contatore

E. Motore difettoso E. Sostituire il motore

F. Errata programmazione F. Verificare la programmazione

e modificarla se necessario

2. Acqua dura A. By-pass in posizione “by-pass“ A. Mettere il by-pass in posizione “service“

B. Assenza di sale nel serbatoio sale B. Aggiungere sale nel serbatoio

del sale e mantenere il livello del sale

sopra il livello dell’acqua

C. Filtro e iniettore ostruiti. C. Sostituire o pulire il filtro e l’iniettore

D. Quantità di acqua insufficiente nel D. Verificare la durata del riempimento

serbatoio del sale del serbatoio del sale e pulire

il regolatore di portata

E. Durezza proveniente dal serbatoio E. Risciacquare varie volte il serbatoio

dell’acqua calda dell’acqua calda

F. Assenza di tenuta stagna nel tubo F. Accertarsi che il tubo non presenti

di distribuzione. fessure. Verificare l’o-ring

G. Perdita interna della valvola G. Sostituire le guarnizioni e i distanziali e/o

il pistone

H. Contatore bloccato H. Sbloccare il contatore

I. Cavo del contatore disconnesso I. Verificare le connessioni del cavo nel pannello

di controllo e sul coperchio

J. Errata programmazione J. Verificare la programmazione e modificarla

se necessario

3.

Consumo

A. Errore nella regolazione di rinvio acqua A. Controllare l’utilizzo del sale e la regolazione

eccessivo

di sale del rinvio acqua

B. Troppa acqua nel serbatoio del sale B. Fare riferimento al guasto n°6

C. Errata programmazione C. Verificare la programmazione e modificarla

se necessario

4. Abbassamento A. Deposito di ferro nel condotto verso A. Pulire il condotto

dellapression l’addolcitore

e dell’acqua

B. Deposito di ferro nell’addolcitore B. Pulire la valvola e la resina

C. Ingresso della valvola ostruito da corpi C. Rimuovere il pistone e pulire la valvola

estranei

5. Perdita di resina A. Filtro superiore assente o danneggiato A. Aggiungere o sostituire il filtro superiore

allo scarico

B. Presenza di aria nell’addolcitore B. Accertarsi della presenza di un sistema

di air-check nel pozzetto della salamoia

C. Il regolatore di portata dello scarico C. Verificare la portata dello scarico

6. Presenza di ferro A. Il fondo di resina è sporco A. Verificare il controlavaggio, l’aspirazione della

nell’acqua

salamoia e il riempimento del serbatoio del sale.

addolcita Rigenerare più spesso. Aumentare la durata

del controlavaggio

B. La quantità di ferro supera i parametri B. Contattare il rivenditore

consigliati

7. Troppa acqua nel A. Il regolatore di portata dello scarico (DLFC) A. Verificare il regolatore di portata

serbatoio del sale è otturato

B. Valvola della salamoia difettosa B. Sostituire la valvola della salamoia

C. Errata programmazione C. Verificare la programmazione e modificarla

se necessario

I

T

A

L

I

A

N

O

4600 - 5600

41

5 - ISTRUZIONI PER LA RISOLUZIONE

DEI GUASTI

INCIDENT CAUSE SOLUTION

8. Acqua salata A. Filtro o iniettore otturati A. Pulire il filtro e l’iniettore

B. Il pannello di controllo non esegue B. Cambiare la sede della valvola della

correttamente i cicli Sostituire il pannello

C. Corpi estranei nella valvola della C. salamoia e pulire

salamoia

D. Corpi estranei nel regolatore di portata D. Pulire il regolatore

del riempimento del serbatoio sale

E. Pressione dell’acqua insufficiente E. Aumentare la pressione dell’acqua ad almeno

1,8 bar

F. Errata programmazione F. Verificare la programmazione e modificarla

se necessario

9. Mancanza di A. Regolatore di portata dello scarico (DLFC) A. Pulire il regolatore di portata

aspirazione otturato

della salamoia

B. Iniettore otturato B. Pulire il filtro o l’iniettore, sostituirli

se necessario

C. Pressione insufficiente C. Aumentare la pressione dell’acqua ad almeno

1,8 bar

D. Perdita interna della valvola D. CSostituire i giunti e distanziali e/o

il pistone assemblato

E. Errata programmazione E. Verificare la programmazione e modificarla

se necessario

F. Il pannello di controllo non funziona F. Sostituire il pannello di controllo

correttamente

10.

La valvola rigenera

A. Il pannello di controllo non funziona A. Sostituire il pannello di controllo

continuamente correttamente

B. Microswitch o cavi elettrici difettosi B. Sostituire il microswitch o i cavi difettosi.

C. Camma del ciclo difettosa o non regolata C. Riposizionare o sostituire la camma del ciclo

11. Continue perdite A. Corpi estranei nella valvola A. Pulire la valvola e verificarla in

dello scarico diverse posizioni di rigenerazione

B. Perdita interna della valvola B. Sostituire i giunti, i distanziali e/o

il pistone assemblato

C. Valvola bloccata in trattamento in C. Sostituire i giunti e i distanziali e/o

salamoia o in controlavaggio il pistone assemblato

D. Motore difettoso o bloccato D. Sostituire il motore e verificare tutti gli

ingranaggi

E. Il pannello di controllo non funziona E. Sostituire il pannello di controllo

correttamente

Optional

Acqua calda, solo per la valvola 4600:

Impiego di un apposito materiale studiato per resistere a temperature superiori ai 43°C. Valvola

4600 cronometrica fino a 82°C, valvola 4600 volumetrica 65°C.

Rigenerazione immediata:

Contrariamente alle valvole cronometriche e volumetriche che sono a rigenerazione differita

fino alle ore 2,00 del mattino, questo optional consente alla valvola di effettuare

immediatamente la rigenerazione non appena la capacità prestabilita è esaurita.

Fast Regen. Cioè rigenerazione rapida:

Questo optional consente alla valvola di effettuare una rigenerazione in 90 minuti invece di 180.

Una valvola, in questa versione, è limitata a una bombola di 10”.

Pistone LWU (Low Water Usage = pistone economico):

Grazie a questo pistone, viene ridotto il consumo di acqua durante la rigenerazione.

I

T

A

L

I

A

N

O

La pagina sta caricando ...

1

2

4

5

6

3

1

5

2

3a

3

4a

4

4600 - 5600

53

8 - COMPTEURS & ACCESSOIRES

METERS & ACCESSORIES / WASSERZÄHLER & ZUBEHÖRE /

CONTADOR & ACCESORIOS / CONTATORE & ACCESSORI /

WATERMETER EN TOEBEHOREN

ITEM QTY P/N DESCRIPTION DÉSIGNATION

1. 4 12473 Screw Vis

2. 1 14038 Meter cover assembly 8 m

3

Couvercle compteur assemblé 8 m

3

2A 1 13847 O’ring Joint torique

3. 1 13509 Impeller Turbine

4. 1 24102 Meter body with o’ring Corps de compteur avec joints toriques

4A 4 13305-01 O’ring Joint torique

5. 1 15150 Meter cover assembly 40 m

3

Couvercle compteur assemblé 40 m

3

Montage selon version chronométrique ou volumétrique

Assembly according to timeclock or metered version

Montage jenach zeit- oder mengengesteuerten Version

Montaje según versión cronométrica o volumétrica

Montaggio secondo la versione cronometrica o volumetrica

Montage volgens chronometrische of volumetrische versie

ITEM QTY P/N DESCRIPTION DÉSIGNATION

1. 1 Valve body Corps de vanne

2. 1 24107 Meter assembly only in volumetric

Compteur assemblé seulement en

volumétrique

3. 2 13709 Coupling adapter only in chronometric Coupleur seulement en chronométrique

4. 1 18706-10 Plastic yoke adapter 1" male Adaptateur plastique fileté 1" mâle

- 1 18706-12 Plastic yoke adapter 3/4" male Adaptateur plastique fileté 3/4" mâle

5. 1 13398-10 Brass yoke adapter 1" female Adaptateur bronze 1" femelle

- 1 24689 Brass yoke adapter 3/4" male Adaptateur bronze 3/4" mâle

6. 1 24105-10 Bypass assembly 1" female Vanne bypass en 1" femelle

La pagina sta caricando ...

Fleck 4600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fleck 4600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti