Belkin WIRELESS OPTICAL USB MOUSE Manuale del proprietario

User Manual

Manuel de l'utilisateur

Benutzerhandbuch

Handleiding

Manual del usuario

Manuale utente

F8E847eaUSB

Wireless Optical USB Mouse

Navigate with optical precision and wireless freedom

Souris Optique Sans Fil USB

Navigation de précision et liberté sans fil

Optische USB Funkmaus

Navigieren mit optischer Präzision – ohne Kabel

Draadloze Optische USB Muis

Cursorbesturing met optische precisie en draadloze vrijheid

Ratón óptico inalámbrico USB

Navegue con precisión óptica y libertad inalámbrica

Mouse ottico wireless USB

Navigate con precisione ottica e libertà wireless

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page a

La pagina sta caricando ...

Belkin Ltd.

Express Business Park • Shipton Way • Rushden

NN10 6GL • United Kingdom

Tel: +44 (0) 1933 35 2000

Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands

Tel: +31 (0) 20 654 7300

Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Munich • Germany

Tel: +49 (0) 89 143405 0

Fax: +49 (0) 89 143405 100

Belkin SAS

5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage

78350 Jouy en Josas • France

Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00

Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89

Belkin Tech Support

Europe: 00 800 223 55 460

P74679ea

All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d

La pagina sta caricando ...

Belkin Ltd.

Express Business Park • Shipton Way • Rushden

NN10 6GL • Royaume-Uni

Tél.: +44 (0) 1933 35 2000

Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • Pays-Bas

Tél.: +31 (0) 20 654 7300

Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Munich • Allemagne

Tél.: +49 (0) 89 143405 0

Fax: +49 (0) 89 143405 100

Belkin SAS

5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage

78350 Jouy en Josas • France

Tél.: +33 (0) 1 34 58 14 00

Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89

Assistance technique Belkin

Europe: 00 800 223 55 460

P74679ea

Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d

La pagina sta caricando ...

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Kompatible Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Betriebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INHALTSVERZEICHNIS

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page b

La pagina sta caricando ...

Belkin Ltd.

Express Business Park • Shipton Way • Rushden

NN10 6GL • Großbritannien

Tel: +44 (0) 1933 35 2000

Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • Niederlande

Tel: +31 (0) 20 654 7300

Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 München • Deutschland

Tel: +49 (0) 89 143405 0

Fax: +49 (0) 89 143405 100

Belkin SAS

5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage

78350 Jouy en Josas • Frankreich

Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00

Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89

Belkin Technischer Support

Europa: 00 800 223 55 460

P74679ea

Alle Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen der angegebenen Hersteller.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d

La pagina sta caricando ...

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Compatibele apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Besturingssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Beknopte installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INHOUD

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page b

La pagina sta caricando ...

Belkin Ltd.

Express Business Park • Shipton Way • Rushden

NN10 6GL • Verenigd Koninkrijk

Tel: +44 (0) 1933 35 2000

Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • Nederland

Tel: +31 (0) 20 654 7300

Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 München • Duitsland

Tel: +49 (0) 89 143405 0

Fax: +49 (0) 89 143405 100

Belkin SAS

5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage

78350 Jouy en Josas • Frankrijk

Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00

Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89

Belkin technische ondersteuning

Europa: 00 800 223 55 460

P74679ea

Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d

La pagina sta caricando ...

2

INTRODUCCIÓN

Equipo compatible

Funciona con todos los PCs que son compatibles con IBM® y que

están equipados con una interfaz USB

ATENCIÓN: Si utiliza estos productos en una mesa de hierro u otro

metal, tendrá un impacto negativo en el funcionamiento de su ratón.

Sistemas operativos

Windows® XP, Me, 2000 y 98 SE

Contenido del paquete

Ratón óptico inalámbrico USB

Receptor

2 baterías AA

Manual del usuario

Lea las instrucciones para instalar y usar el ratón inalámbrico.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 2

La pagina sta caricando ...

Manuale utente

F8E847eaUSB

Mouse ottico

wireless USB

Per navigare con precisione ottica

e la libertà delle soluzioni wireless

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page a

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Attrezzatura compatibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sistemi operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guida di installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rilevazione e risoluzione delle anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INDICE

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page b

Congratulazioni e grazie per aver acquistato il mouse ottico wireless

Belkin. La vostra attività ci sta a cuore e siamo certi che apprezzerete

gli anni di utilizzo affidabile su cui potrete contare con questo

dispositivo di immissione dati wireless. Vi invitiamo a leggere tutto

questo Manuale Utente in modo da poter essere certi di trarre il

massimo in termini di prestazioni dalla vostra nuova attrezzatura.

1

INTRODUZIONE

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 1

2

INTRODUZIONE

Attrezzatura compatibile

Questo dispositivo funziona con tutti i PC compatibili IBM® e dotati

di interfaccia USB

NOTA: l’impiego di questi prodotti su una scrivania in ferro o altro

metallo può pregiudicare il corretto funzionamento del mouse wireless.

Sistemi operativi

Windows® XP, Me, 2000 e 98 SE

Contenuto della confezione

Mouse ottico wireless USB

Ricevitore

2 batterie AA

Manuale utente

Leggere le istruzioni relative all’installazione, funzionamento e utilizzo

del mouse wireless.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 2

3

1. Accertarsi che il computer sia acceso. Se si utilizzano come

sistemi operativi Windows 98 SE, Me o 2000, tenere il vecchio

mouse collegato durante l'installazione.

2. Collegare il ricevitore al computer attraverso la porta USB.

Nota: : durante la connessione del cavo USB al proprio

computer, Windows avvia un programma di installazione guidata

per l'hardware. In Windows XP, il programma di installazione

guidata viene completato automaticamente. In Windows 98 SE,

Me e 2000 è necessario seguire le indicazioni del programma di

installazione guidata mantenendo la vecchia tastiera ed il mouse

collegati.

3. Inserire le batterie nel mouse. Accertarsi di seguire le

indicazioni all'interno dell'alloggiamento per posizionare

correttamente le batterie.

4. Il ricevitore esegue una scansione automatica ed è in grado di

sincronizzare il mouse che a questo punto dovrebbe funzionare.

5. Se la sincronizzazione automatica non si verificasse, vedere la

sezione di Rilevazione e Risoluzione delle Anomalie in questo

manuale.

GUIDA DI INSTALLAZIONE RAPIDA

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 3

4

RILEVAZIONE E RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE

Il mouse non viene rilevato o non funziona dopo l’installazione.

• Accertarsi che i cavi del ricevitore siano inseriti nella presa USB

del computer.

• Per ottenere un risultato ottimale, posizionare il ricevitore ad

almeno 20 centimetri dal monitor del computer, dal computer e

da qualsiasi periferica di memoria esterna o altre periferiche

elettriche.

• Accertarsi che le batterie siano state installate correttamente.

Provare le batterie per accertarsi che non siano scariche (per

farlo, inserirle in un dispositivo diverso).

• Potrebbero esserci altri dispositivi del sistema in conflitto con il

mouse. Controllare le impostazioni IRQ/di indirizzo di queste

periferiche per verificare la presenza di eventuali conflitti e

modificare le impostazioni come indicato. Per un supporto

nell’esecuzione di queste modifiche, fare riferimento alla

documentazione del computer o al servizio di assistenza tecnica

del produttore del computer.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 4

5

RILEVAZIONE E RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE

• Accertarsi di aver impostato correttamente la comunicazione /

sincronizzazione tra il ricevitore e il mouse:

1) Premere il pulsante di reset sul ricevitore.

2) Premere il pulsante di connessione sul mouse.

• Se il mouse non funziona, accertarsi che il LED sul mouse inizi a

lampeggiare quando viene premuto uno qualsiasi dei pulsanti del

mouse o provare a muovere il mouse. Se il LED non dovesse

lampeggiare, accertarsi di aver inserito le batterie correttamente.

• Se il LED del mouse lampeggia, deve lampeggiare anche il LED sul

ricevitore, per indicare che i due dispositivi stanno dialogando tra

loro. Se il LED sul ricevitore non dovesse lampeggiare, significa che i

dispositivi non sono stati collegati correttamente. Premere il pulsante

di reset sul mouse.

• Se il puntatore del mouse non viene visualizzato in modo chiaro sullo

schermo sostituire le batterie.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 5

Dichiarazione FCC

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE LEGGI FCC PER LA

COMPATIBILITÀ' ELETTROMAGNETICA

Noi sottoscritti, Belkin Corporation, con sede al 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220,

dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto

F8E847eaUSB

cui questa dichiarazione si riferisce, è conforme all'art. 15 delle norme FCC. Bisogna

rispettare le seguenti condizioni d'uso: (1) il dispositivo non deve causare interferenze

dannose e (2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese

eventuali interferenze che possano causare un funzionamento anomalo.

Dichiarazione di conformità CE

Noi sottoscritti, Belkin Corporation, dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto

F8E832-BNDL, cui questa dichiarazione fa riferimento, è realizzato in conformità agli standard

EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, e EN55024.

Cautela: Esposizione alle radiazioni di radiofrequenza.

La potenza in uscita irradiata da questa periferica è molto inferiore ai limiti di esposizione alla

radiofrequenza FCC. Tuttavia, il dispositivo dovrà essere utilizzato in modo da ridurre al minimo il

potenziale rischio di contatto umano nel corso del suo funzionamento. Se il dispositivo viene

collegato ad un'antenna esterna, l'antenna deve essere posizionata in modo da ridurre al minimo il

potenziale rischio di contatto umano nel corso del suo funzionamento. Per evitare un eventuale

superamento dei limiti di esposizione alle radiofrequenze FCC, non è consentito avvicinarsi

all'antenna di oltre 20 cm nel corso del normale funzionamento.

Informazione della Commissione Federale per le Comunicazioni

Questa attrezzatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti previsti per le periferiche

digitali di classe B, in conformità alla Sezione 15 delle normative FCC. Questi limiti sono stati

stabiliti per garantire la dovuta sicurezza da eventuali interferenze di questo genere nel caso delle

installazioni domestiche.

Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia in radiofrequenza. Se non installata ed

utilizzata in conformità alle istruzioni, questa attrezzatura può causare interferenze dannose alla

ricezione radiotelevisiva che possono essere determinate accendendo o spegnendo l'attrezzatura.

L'utente è invitato a tentare di correggere l'interferenza mediante una o più delle seguenti misure:

• Modificando la direzione o la posizione dell' antenna ricevente.

• Aumentando la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore.

• Collegando il dispositivo ad una presa di un circuito diversa da quella cui è collegato il ricevitore.

• Consultando il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato.

INFORMAZIONI

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 6

INFORMAZIONI

Modifiche

Le indicazioni FCC prevedono che l'utente venga informato del fatto che eventuali variazioni o

modifiche apportate a questo dispositivo non espressamente approvate da Belkin Components

potrebbero annullare la facoltà dell'utente di utilizzare il dispositivo.

Garanzia limitata a vita sul prodotto della Belkin Corporation

La Belkin Corporation garantisce a vita questo prodotto da eventuali difetti di materiale e

lavorazione. Qualora venisse rilevata un'anomalia, Belkin provvederà, a propria discrezione, a

riparare o sostituire il prodotto gratuitamente, a condizione che esso sia restituito entro il

periodo di garanzia, con le spese di trasporto prepagate, al rivenditore Belkin autorizzato da

cui è stato acquistato. Potrebbe venire richiesta la prova di acquisto.

Questa garanzia non sarà valida nel caso il prodotto sia stato danneggiato accidentalmente,

per abuso, uso non corretto o non conforme, qualora sia stato modificato senza il permesso

scritto di Belkin, o nel caso in cui il numero di serie Belkin fosse stato cancellato o reso

illeggibile.

LA GARANZIA ED I RIMEDI DI CUI SOPRA PREVALGONO SU QUALSIASI ALTRO ACCORDO, SIA

ORALE CHE SCRITTO, ESPRESSO O IMPLICITO. BELKIN DECLINA SPECIFICATAMENTE QUALSIASI

OBBLIGO DI GARANZIA IMPLICITO COMPRESE, SENZA LIMITI, LE GARANZIE DI

COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO.

Nessun rivenditore, agente o dipendente Belkin è autorizzato ad apportare modifiche,

ampliamenti o aggiunte alla presente garanzia.

BELKIN DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI,

DIRETTI O INDIRETTI IMPUTABILI AD UN'EVENTUALE VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O IN BASE

A QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE, COMPRESI, MA NON SOLO, I CASI DI MANCATO GUADAGNO,

INATTIVITÀ, DANNI O RIPROGRAMMAZIONE O RIPRODUZIONE DI PROGRAMMI O DATI

MEMORIZZATI O UTILIZZATI CON I PRODOTTI BELKIN.

Alcuni Stati non consentono l'esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della

responsabilità per i danni accidentali, pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero

non fare al caso vostro.

Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici ed eventuali altri diritti che

possono variare di stato in stato.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 7

INFORMAZIONI

Canada-Industry Canada (IC)

L'apparecchio radio wireless di questo dispositivo è conforme alle indicazioni RSS 139 & RSS

210 Industry Canada.

Europa -Comunicato dell'Unione Europea

I prodotti radio con la sigla di avvertenza CE 0560 o CE sono

conformi alla direttiva R&TTE (1995/5/EC) emessa dalla

Commissione della Comunità Europea.

La conformità a tale direttiva implica la conformità alle seguenti norme europee (tra

parentesi sono indicati i rispettivi standard internazionali).

• EN 60950 (IEC60950) _ Sicurezza del prodotto

• EN 300 328 Requisiti tecnici per apparecchi radio

• ETS 300 826 Indicazioni generali di compatibilità elettromagnetica

per apparecchi radio.

Per stabilire il tipo di trasmettitore utilizzato, verificare la targhetta

di identificazione del proprio prodotto Belkin.

I prodotti con il marchio CE sono conformi alla Direttiva EMC (89/336/CEE) e alla Direttiva

per la Bassa Tensione (72/23/CEE) emesse dalla Commissione della Comunità Europea.

La conformità a tale direttiva implica la conformità alle seguenti norme europee (tra

parentesi sono indicati i rispettivi standard internazionali).

• EN 55022 (CISPR 22) _ Interferenze elettromagnetiche

• EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11)- Immunità elettromagnetica

• EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2)- Armoniche della linea di alimentazione

• EN 61000-3-3 (IEC610000)- Sfarfallio della linea di alimentazione

• EN 60950 (IEC60950) _ Sicurezza del prodotto

I prodotti che contengono il radio trasmettitore sono contrassegnati con il marchio CE 0560 o

CE e possono anche riportare il logo CE.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 8

Belkin Ltd.

Express Business Park • Shipton Way • Rushden

NN10 6GL • Regno Unito

Tel: +44 (0) 1933 35 2000

Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • Paesi Bassi

Tel: +31 (0) 20 654 7300

Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Monaco di Baviera • Germania

Tel: +49 (0) 89 143405 0

Fax: +49 (0) 89 143405 100

Belkin SAS

5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage

78350 Jouy en Josas • Francia

Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00

Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89

Assistenza tecnica Belkin

Europa: 00 800 223 55 460

P74679ea

Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori elencati.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d

La pagina sta caricando ...

Belkin Ltd.

Express Business Park • Shipton Way • Rushden

NN10 6GL • United Kingdom

Tel: +44 (0) 1933 35 2000

Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands

Tel: +31 (0) 20 654 7300

Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Munich • Germany

Tel: +49 (0) 89 143405 0

Fax: +49 (0) 89 143405 100

Belkin SAS

5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage

78350 Jouy en Josas • France

Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00

Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89

Belkin Tech Support

Europe: 00 800 223 55 460

P74679ea

All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page f

Belkin WIRELESS OPTICAL USB MOUSE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Belkin WIRELESS OPTICAL USB MOUSE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti