Volvo XC90 Twin Engine Manuale del proprietario

MANUALE DEL PROPRIETARIO

VÄLKOMMEN!

Ci auguriamo che il piacere di guidare un'automobile Volvo resti tale per

molti anni. L'automobile è stata progettata per rispondere a criteri di

sicurezza e comfort per il conducente e per i passeggeri. Le Volvo sono

fra le automobili più sicure al mondo. Le Volvo sono sviluppate per sod-

disfare tutti gli standard vigenti in materia di sicurezza e ambiente.

Al fine di ottimizzare il comfort offerto dalla vostra Volvo, è consigliabile

leggere le informazioni e le istruzioni per la manutenzione riportate nel

presente manuale del proprietario. Il manuale del proprietario è disponi-

bile anche come app (Volvo Manual) e sul sito di supporto Volvo Cars

(support.volvocars.com).

2
INTRODUZIONE
Istruzioni per trovare le informazioni
per il proprietario
14
Manuale del proprietario digitale nel-
l'automobile
15
Navigazione nel manuale del proprie-
tario digitale
17
Manuale del proprietario su disposi-
tivi mobili
18
Sito di supporto Volvo Cars
19
Leggere il manuale del proprietario
20
Registrazione dei dati
22
Informazioni importanti su accessori,
dotazione supplementare e presa
diagnostica
23
Volvo ID
24
Drive-E - gioia di guida più pulita
26
Assistenza al conducente IntelliSafe
29
Sensus - connessione e intrattenimento
30
Libretto Uso e manutenzione e tutela
dell'ambiente
33
Finestrini, cristalli e specchi
33
Panoramica del display centrale
34
Utilizzo del display centrale
37
Navigazione nelle videate del display
centrale
41
Simboli nel campo di stato sul
display centrale
46
 
Modificare le impostazioni per il
display centrale
46
Videata funzioni con pulsanti per le
funzioni dell'automobile
48
Utilizzo della tastiera sul display centrale
50
Inserimento manuale di caratteri/
lettere sullo schermo
54
Generalità su Twin Engine
56
SICUREZZA
Sicurezza
62
Sicurezza in gravidanza
62
Whiplash Protection System
63
Cintura di sicurezza
64
Pretensionatori delle cinture
65
Allacciare/slacciare la cintura di
sicurezza
66
Avvisatore portiere e cinture
68
Airbag
69
Airbag lato conducente e passeggero
70
Attivazione/disattivazione dell'airbag
lato passeggero*
71
Airbag laterali
74
Tendina gonfiabile
74
Modo sicurezza
75
Avviamento/spostamento dell'auto-
mobile in modo sicurezza
76
Sicurezza dei bambini
77
Protezioni per bambini
77
Punti di fissaggio superiori per prote-
zioni per bambini
80
Punti di fissaggio inferiori per prote-
zioni per bambini
81
Tabella di posizionamento delle pro-
tezioni per bambini con la cintura di
sicurezza dell'automobile
82
Punti di fissaggio i-Size/ISOFIX
86
INDICE

3
 
Tabella di posizionamento delle pro-
tezioni per bambini ISOFIX
87
Tabella di posizionamento delle pro-
tezioni per bambini i-Size
92
Cuscino di rialzo integrato*
94
Sollevamento del cuscino di rialzo
integrato*
95
Abbassamento del cuscino di rialzo
integrato*
95
STRUMENTI E COMANDI
Strumenti e comandi, automobile con
guida a sinistra
98
Strumenti e comandi, automobile con
guida a destra
99
Display del conducente
102
Impostazioni per il display del condu-
cente
104
Informazioni concernenti i modelli
ibridi sul display del conducente
105
Simboli di controllo sul display del
conducente
107
Simboli di allarme sul display del
conducente
109
Termometro della temperatura esterna
111
Orologio
111
Contratto di licenza per il display del
conducente
112
Menu delle applicazioni sul display
del conducente
117
Utilizzo del menu delle applicazioni
sul display del conducente
118
Messaggi su display del conducente
e centrale
119
Gestione dei messaggi su display del
conducente e centrale
121
Gestione dei messaggi memorizzati
dal display del conducente e dal
display centrale
122
Head-Up Display*
124
 
Comandi vocali
127
Utilizzo del comando vocale
128
Impostazioni per il comando vocale
129
Comando vocale del telefono
129
Comando vocale di radio e media
130
Comando vocale del climatizzatore
131
Comando vocale durante la naviga-
zione cartografica
132
Sedile anteriore manuale
133
Sedile anteriore elettrocomandato*
133
Regolazione del sedile anteriore
elettrocomandato*
134
Utilizzo della funzione di memoria del
sedile anteriore elettrocomandato*
134
Sedile anteriore multifunzione*
135
Regolazione delle funzioni del sedile
anteriore multifunzione*
136
Regolazione del sedile del passeg-
gero dal sedile del conducente*
139
Sedile posteriore
140
Regolazione dei poggiatesta nella
seconda fila di sedili
140
Regolazione longitudinale dei sedili
nella seconda fila* 
142
Regolazione dell'inclinazione dello
schienale nella seconda fila di sedili 
142

4
 
Ripiegamento dello schienale nella
seconda fila di sedili
143
Salita/discesa dalla terza fila di sedili*
145
Ripiegamento dello schienale nella
terza fila di sedili 
146
Volante
146
Regolazione del volante
147
Comando luci
148
Luci di posizione
150
Luci diurne
150
Anabbaglianti
151
Accensione/spegnimento degli
abbaglianti
152
Fari attivi in curva*
155
Adattamento del fascio di luce dei fari
155
Retronebbia
156
Luci di arresto
157
Lampeggiatori di emergenza
157
Utilizzo degli indicatori di direzione
158
Illuminazione abitacolo
158
Durata Home safe light
161
Illuminazione di sicurezza
162
Utilizzo delle spazzole tergicristallo
162
Attivare/disattivare il sensore pioggia
163
Lavacristalli e lavafari
164
 
Tergilunotto e lavalunotto
164
Alzacristalli elettrici
165
Azionamento degli alzacristalli
165
Utilizzo della tendina parasole*
167
Impostazione degli specchi retrovi-
sori esterni
167
Specchio retrovisore interno
169
Bussola*
170
Taratura della bussola*
171
Tettuccio panoramico*
172
Azionamento del tettuccio panoramico*
173
HomeLink
®
*
176
Programmazione di HomeLink
®
*
177
Computer di bordo
179
Visualizzazione dei dati di bordo sul
display del conducente
181
Visualizzazione della statistica di
bordo sul display centrale
182
Videata impostazioni
183
Categorie nella videata impostazioni
185
Modifica delle impostazioni di
sistema nella videata impostazioni
186
Ripristino delle impostazioni nella
videata impostazioni
187
Profili conducente
188
Selezione del profilo conducente
189
 
Modifica del profilo conducente
189
Abbinamento della chiave teleco-
mando a un profilo conducente
190
Importazione/esportazione di un pro-
filo conducente da/a USB
191
Modifica delle impostazioni delle app
192
Ripristino delle impostazioni standard
dei dati utente in caso di passaggio
di proprietà
193

5
CLIMATIZZATORE
Climatizzatore
196
Sensori clima
196
Temperatura percepita
197
Qualità dell'aria
197
Filtro abitacolo
198
Clean Zone Interior Package*
199
Interior Air Quality System*
199
Comandi del climatizzatore
200
Comandi del climatizzatore sul
display centrale
200
Comandi del climatizzatore sul retro
del tunnel
202
Regolazione automatica del climatiz-
zatore
203
Attivare/disattivare il climatizzatore
203
Regolazione della temperatura
204
Regolazione del livello della ventola
207
Attivazione/disattivazione dello sbri-
namento di cristalli e specchi retrovisori
208
Attivare/disattivare il ricircolo dell'aria
211
Distribuzione dell'aria
212
Modifica della distribuzione dell'aria
213
Apertura/chiusura e orientamento
delle bocchette di ventilazione
214
Tabella delle opzioni di distribuzione
dell'aria
215
 
Attivare/disattivare il riscaldamento
elettrico dei sedili*
218
Attivazione/disattivazione della venti-
lazione dei sedili*
219
Attivare/disattivare il riscaldamento
elettrico del volante*
220
Climatizzatore di parcheggio
221
Accensione/spegnimento del pre-
condizionamento
222
Timer per il precondizionamento
224
Impostazione del timer per il precon-
dizionamento
224
Attivazione/disattivazione del pre-
condizionamento
226
Attivare/disattivare la funzione che
mantiene l'abitacolo confortevole
227
Simboli e messaggi relativi al clima-
tizzatore di parcheggio
228
Riscaldatore
230
Riscaldatore di parcheggio
231
Riscaldatore supplementare
232
CARICO E BAGAGLIAIO
Interni dell'abitacolo
236
Tunnel
237
Presa elettrica
238
Uso dell'accendisigari*
242
Svuotamento dei posacenere*
242
Utilizzo del cassetto portaoggetti
243
Aletta parasole
244
Bagagliaio
244
Carico
244
Occhielli fermacarico
246
Ganci per borse della spesa
247
Copribagagliaio*
247
Rete protettiva*
250
Griglia protettiva*
252

6
SERRATURE E ANTIFURTO
Chiave telecomando
256
Portata della chiave telecomando
258
Red Key - Chiave telecomando limitata*
259
Posizione delle antenne del sistema
di avviamento e bloccaggio
261
Bloccaggio/sbloccaggio dall'esterno
261
Indicatore di bloccaggio/sbloccaggio
dell'automobile
264
Bloccaggio/sbloccaggio dall'interno
266
Bloccaporte*
267
Bloccaggio/sbloccaggio del portellone
268
Utilizzo del bloccaggio privato
270
Stelo staccabile della chiave
272
Bloccaggio/sbloccaggio con lo stelo
staccabile della chiave
273
Portellone elettrocomandato*
275
Apertura/chiusura del portellone con
il movimento di un piede*
277
Sostituzione della batteria della
chiave telecomando
279
Immobilizer elettronico
283
Fermo di sicurezza per bambini
283
Antifurto*
285
Attivazione/riattivazione automatica
dell'antifurto*
287
Disattivazione dell'antifurto* senza
chiave telecomando funzionante
287
 
Omologazione del sistema chiave
telecomando
288
SUPPORTO AL CONDUCENTE
Sensibilità dello sterzo dipendente
dalla velocità
296
Roll Stability Control
296
Controllo della stabilità elettronico
297
Posizione Sport del controllo della
stabilità elettronico
298
Simboli e messaggi per il controllo
della stabilità elettronico
299
Limitatore di velocità*
301
Attivare e avviare il Limitatore di velocità
302
Gestire la velocità del Limitatore di
velocità
302
Disattivare/riattivare il Limitatore di
velocità
303
Disattivazione del Limitatore di velocità
304
Limitatore di velocità automatico*
305
Attivare/disattivare il Limitatore di
velocità automatico
306
Modificare le tolleranze per il Limita-
tore di velocità automatico
307
Regolatore elettronico della velocità
308
Attivare e avviare il Regolatore elet-
tronico della velocità
308
Gestire la velocità del Regolatore
elettronico della velocità
309
Disattivare/riattivare del Regolatore
elettronico della velocità
310

7
 
Disattivare il Regolatore elettronico
della velocità
312
Avviso distanza*
312
Attivare/disattivare e impostare la
distanza temporale per l'Avverti-
mento distanza*
314
Limiti dell'avviso distanza*
315
Regolatore elettronico della velocità
adattivo*
315
Attivare e avviare il Regolatore elet-
tronico della velocità adattivo*
319
Gestire la velocità per il Regolatore
elettronico della velocità adattivo*
320
Impostare la distanza temporale per
il Regolatore elettronico della velo-
cità adattivo*
321
Disattivare/riattivare il Regolatore
elettronico della velocità adattivo*
322
Assistenza al sorpasso con regola-
tore elettronico della velocità adat-
tivo* o Pilot Assist*
324
Cambio di target e frenata automa-
tica con il Regolatore elettronico
della velocità adattivo
325
Limitazioni del Regolatore elettronico
della velocità adattivo*
326
Commutazione fra regolatore elettro-
nico della velocità standard e adattivo*
327
Simboli e messaggi per il Regolatore
elettronico della velocità adattivo*
328
 
Pilot Assist*
330
Attivare e avviare il Pilot Assist*.
333
Impostazione della velocità di
Pilot Assist*
335
Impostare la distanza temporale per
Pilot Assist*
336
Disattivare/riattivare Pilot Assist*
337
Cambio di target e frenata automa-
tica con il Pilot Assist*
339
Limiti di Pilot Assist*
340
Simboli e messaggi per Pilot Assist*
342
Unità del radar
344
Limitazioni per l'unità radar
345
Omologazione dei gruppi radar
349
Unità telecamera
352
Limitazioni per l'unità della telecamera
353
City Safety
356
Impostare la distanza di avvertimento
per City Safety
358
Rilevamento di ostacoli con City Safety™
359
City Safety in presenza di veicoli che
procedono in direzione trasversale
361
City Safety in caso di impossibilità di
effettuare manovre evasive
362
Limiti di City Safety
363
Messaggi relativi a City Safety
365
 
Rear Collision Warning
366
Blind Spot Information*
367
Attivazione/disattivazione di Blind
Spot Information*
368
Limiti di Blind Spot Information*
369
Cross Traffic Alert*
369
Attivazione/disattivazione di Cross
Traffic Alert*
370
Limiti di Cross Traffic Alert
371
Messaggi relativi a Blind Spot
Information* e Cross Traffic Alert*
373
Indicazioni sui segnali stradali*
374
Visualizzazione dei segnali con la
funzione indicazioni sui segnali stradali
374
Informazioni sugli autovelox*
376
Attivare/disattivare Indicazioni sui
segnali stradali
377
Limiti della funzione indicazioni sui
segnali stradali*
378
Driver Alert Control
379
Attivazione/disattivazione di Driver
Alert Control
380
Limiti di Driver Alert Control
380
Mantenimento corsia attivo
381
Attivare/disattivare Lane Keeping Aid
383
Spie e messaggi per il manteni-
mento corsia attivo
384

8
 
Protezione in caso di uscita di strada
Run-off Mitigation
386
Simboli e messaggi per la protezione
in caso di uscita di strada
388
Assistenza al parcheggio*
389
Attivare/disattivare l'Assistenza al
parcheggio*
391
Limiti dell'Assistenza al parcheggio*
391
Messaggi relativi all'assistenza al
parcheggio*
393
Telecamera di assistenza al parcheggio*
394
Linee guida e campo per la teleca-
mera di assistenza al parcheggio*
396
Avviare la Telecamera di Assistenza
al parcheggio*
398
Limiti della telecamera di assistenza
al parcheggio*
400
Assistenza al parcheggio attiva*
401
Parcheggiare con l'Assistenza al par-
cheggio attiva*
403
Limiti dell'assistenza al parcheggio attiva*
406
Messaggi relativi all'assistenza al
parcheggio attiva*
408
AVVIAMENTO E GUIDA
Etilometro*
410
Bypass dell'etilometro*
410
Prima di accendere il motore di
un'automobile dotata di etilometro
410
Posizioni del quadro
411
Avviamento del motore
412
Spegnimento dell'automobile
414
Blocco sterzo
414
Ausilio all'avviamento con un'altra
batteria
415
Cambio
416
Posizioni del cambio automatico
417
Indicatore cambio di marcia*
420
Immobilizzatore leva selettrice
420
Cambio di marcia con le leve al volante*
421
Alimentazione
422
Modalità di guida
423
Mantenimento o aumento del livello
di carica della batteria ibrida durante
la guida
427
Controllo del livello* e sospensioni
428
Trazione integrale
429
Funzioni dei freni
430
Freno di servizio
430
Luci di arresto di emergenza
432
Servofreno
433
 
Frenata automatica dopo una collisione
433
Freno di stazionamento
434
Utilizzo del freno di stazionamento
434
In caso di anomalie al freno di stazio-
namento
436
Ausilio all'avviamento in salita
437
Freno automatico ad automobile ferma
437
Guida a bassa velocità
438
Ausilio alla guida in discesa
439
Guado
440
Surriscaldamento di motore e tra-
smissione
441
Sovraccarico della batteria di avviamento
442
Preparativi in vista di un lungo viaggio
443
Guida invernale
443
Apertura/chiusura dello sportello del
serbatoio e rifornimento
444
Utilizzo del carburante
446
Benzina
447
Guida economica
448
Autonomia ad alimentazione elettrica
in caso di guida su strade urbane
449
Dispositivo di traino*
450
Gancio di traino retrattile ed estraibile*
451
Specifiche per il dispositivo di traino*
453
Guida con rimorchio
454

9
 
Guidare con rimorchio in condizioni
particolari
456
Controllo della stabilità per il traino*
457
Occhiello di traino
458
Traino
458
Trasportare l'automobile
459
Ricarica della batteria ibrida
460
Corrente di ricarica
461
Cavo di ricarica
462
Indicazione di stato nell'unità di con-
trollo del cavo di ricarica
465
Salvavita nel cavo di ricarica
467
Monitoraggio della temperatura del
cavo di ricarica
467
Preparativi alla ricarica della batteria
ibrida
468
Avvio della ricarica della batteria ibrida
469
Stato di ricarica
471
Concludere la carica della batteria ibrida
473
Rimessaggio a lungo termine dei vei-
coli con batteria ibrida
474
Simboli e messaggi concernenti i
modelli ibridi
475
AUDIO E MEDIA
Audio e media
478
App
478
Impostazioni audio
479
Radio
480
Cambio e ricerca di una stazione radio
480
Radio RDS
483
Radio digitale
484
Collegamento fra le diverse bande
radio FM e DAB
484
Impostazioni per la radio
485
Lettore MD
486
Riproduzione di media
487
Gracenote
®
489
Ricerca di media
490
Lettore CD*
490
Media tramite Bluetooth
491
Connessione di media tramite Bluetooth
491
Media tramite presa AUX/USB
491
Connessione di media tramite presa
AUX/USB
492
Video
492
Impostazioni audio per i media
492
TV*
493
Utilizzo della TV*
494
Apple CarPlay*
495
 
Utilizzo di Apple CarPlay*
495
Impostazioni per Apple CarPlay*
497
Android Auto*
497
Impostazioni per Android Auto*
499
Specifiche tecniche per i media
499
Telefono
501
Collegare il telefono
502
Connessione/disconnessione del
telefono
503
Gestione delle chiamate
504
Gestione dei messaggi
506
Gestione della rubrica del telefono
507
Impostazioni per il telefono
507
Impostazioni per i messaggi
508
Impostazioni per Bluetooth
508
Automobile connessa*
508
Connessione dell'automobile
509
Condivisione di Internet via hotspot Wi-Fi
511
Connessione Internet assente o limitata
512
Rimozione di una rete Wi-Fi
512
Tecnologia e sicurezza del Wi-Fi
513
Impostazioni per il modem dell'auto-
mobile*
513
Download, aggiornamento e disin-
stallazione delle app
514

10
 
Contratto di licenza per audio e media
515
Condizioni per i servizi e la Politica di
privacy del cliente
525
RUOTE E PNEUMATICI
Pneumatici
528
Senso di rotazione dei pneumatici
529
Indicatori di usura dei pneumatici
530
Controllo della pressione dei pneumatici
530
Monitoraggio pneumatici*
531
Controllo della pressione dei pneu-
matici con il sistema di monitoraggio
pneumatici*
533
Interventi in caso di pressione dei
pneumatici insufficiente nelle auto-
mobili con monitoraggio pneumatici*
534
Taratura del monitoraggio pneumatici*
535
Kit di riparazione pneumatici provvisoria
537
Utilizzo del kit di riparazione pneuma-
tici provvisoria
538
Gonfiaggio dei pneumatici con il
compressore nel kit di riparazione
pneumatici provvisoria
541
Sostituzione di una ruota
542
Rimozione di una ruota
543
Montaggio della ruota
545
Bulloni ruote
546
Ruota di scorta*
546
Ruote invernali
547
Kit attrezzi
548
Triangolo di emergenza
548
Martinetto*
549
 
Cassetta del pronto soccorso
550
Designazione delle dimensioni del
cerchione
550
Designazione delle dimensioni dei
pneumatici
551

11
MANUTENZIONE E ASSISTENZA
Programma di assistenza Volvo
554
Stato dell'automobile
554
Prenotare assistenza e riparazione
555
Aggiornamenti a distanza
558
Aggiornamenti di sistema
558
Trasmissione di dati fra automobile e
riparatore
559
Sollevamento dell'automobile
561
Aprire e chiudere il cofano motore
563
Panoramica del vano motore
564
Olio motore
565
Controllo e rabbocco dell'olio motore
566
Rabbocco del liquido refrigerante
568
Assistenza del climatizzatore
569
Sostituzione delle lampadine
570
Specifiche per le lampadine
570
Spazzole tergicristallo in posizione di
assistenza
571
Sostituzione delle spazzole tergicristallo
572
Rabbocco del liquido lavacristalli
574
Batteria di avviamento
574
Simboli sulle batterie
577
Batteria ibrida
578
Fusibili
578
Sostituzione di fusibili
579
 
Fusibili nel vano motore
580
Fusibili sotto il cassetto portaoggetti
584
Fusibili bagagliaio
588
Pulizia degli esterni
592
Lucidatura e applicazione di cera
594
Antiruggine
595
Pulizia degli interni
595
Pulizia del display centrale
596
Danni alla vernice
597
Riparazione di danni alla vernice
598
SPECIFICHE
Denominazioni del tipo
600
Misure
603
Pesi
605
Peso di traino e pressione sulla sfera
606
Specifiche motore
608
Specifiche per l'olio motore
609
Condizioni di guida sfavorevoli per
l'olio motore
610
Specifiche per il liquido refrigerante
611
Specifiche per l'olio della trasmissione
611
Specifiche per l'olio dei freni
611
Serbatoio carburante - capacità
612
Specifiche per il climatizzatore
612
Consumo di carburante ed emissioni
di CO2
614
Dimensioni di ruote e pneumatici
approvate
616
Indice di carico e classe di velocità
617
Pressioni dei pneumatici approvate
618
Specifiche per la batteria ibrida
619

12

INDICE ALFABETICO

Indice alfabetico 621

INTRODUZIONE

14

Istruzioni per trovare le informazioni

per il proprietario

Le informazioni per il proprietario sono disponi-

bili in diversi formati, sia digitale che cartaceo. Il

manuale del proprietario è disponibile sul display

centrale dell'automobile, come app e sul sito di

supporto Volvo Cars. Nel cassetto portaoggetti

si trovano una Quick Guide e un supplemento al

manuale del proprietario che contiene tra l'altro

informazioni sui fusibili e specifiche. Un manuale

del proprietario cartaceo è disponibile su ordina-

zione.

Display centrale dell'automobile

1

Sul display centrale, trascinare

verso il basso la videata supe-

riore e premere

Manuale del

proprietario. Qui è consentita

la navigazione visiva fra le

immagini degli esterni e degli

interni dell'automobile. Le infor-

mazioni sono ricercabili e suddivise in categorie.

App

In App Store o Google Play,

ricercare "Volvo Manual", scari-

care la app sullo smartphone o

sul tablet e selezionare l'auto-

mobile. La app contiene video

dimostrativi e consente la navi-

gazione visiva fra le immagini

degli esterni e degli interni dell'automobile. È

facile navigare fra le varie sezioni del manuale del

proprietario e il contenuto è ricercabile.

Sito di supporto Volvo Cars

Visitare il sito

support.volvocars.com e sele-

zionare il proprio Paese. Il sito

contiene i manuali del proprie-

tario sia online che in formato

PDF. Il sito di supporto Volvo

Cars contiene anche video

dimostrativi e maggiori informazioni e assistenza

in merito alla vostra Volvo e alla relativa proprietà.

Il sito è disponibile per la maggior parte dei mer-

cati.

Informazioni cartacee

Nel cassetto portaoggetti si

trova un supplemento al

manuale del proprietario

1

che

contiene informazioni sui fusibili

e specifiche nonché un riepi-

logo delle informazioni più

importanti e pratiche.

In formato cartaceo è disponibile anche una

Quick Guide che funge da guida rapida per le

funzioni più comuni dell'automobile.

A seconda dell'equipaggiamento scelto, del mer-

cato ecc., possono essere disponibili ulteriori

informazioni per il proprietario in formato carta-

ceo nell'automobile.

1

Nei mercati che non prevedono il manuale del proprietario sul display centrale, con l'automobile viene fornito un manuale completo cartaceo.

INTRODUZIONE

}}

15

Un manuale del proprietario cartaceo e il relativo

supplemento sono disponibili su ordinazione. Per

l'ordinazione, rivolgersi a un concessionario Volvo.

Cambio di lingua sul display centrale

dell'automobile

Modificando la lingua del display centrale, alcune

informazioni per il proprietario potrebbero non

essere conformi alle norme e alle leggi nazionali

o locali. Non impostare una lingua che non si

conosce, in quanto potrebbe essere difficile tor-

nare indietro nella struttura del menu sullo

schermo.

IMPORTANTE

La responsabilità di una guida sicura, nel

rispetto delle leggi e del codice della strada

vigenti, spetta sempre al conducente. È

importante anche curare e utilizzare l'automo-

bile come raccomandato da Volvo nelle infor-

mazioni per il proprietario.

In caso di divergenze fra le informazioni sul

display centrale e nel manuale stampato, val-

gono sempre le informazioni stampate.

Relative informazioni

•

Manuale del proprietario digitale nell'automo-

bile (p. 15)

•

Manuale del proprietario su dispositivi mobili

(p. 18)

•

Sito di supporto Volvo Cars (p. 19)

•

Leggere il manuale del proprietario (p. 20)

Manuale del proprietario digitale

nell'automobile

Sul display centrale dell'automobile, il manuale

del proprietario è disponibile in formato digitale

2

.

Si accede al manuale del proprietario digitale dalla

videata superiore.

Per aprire il manuale del proprietario digitale, tra-

scinare verso il basso la videata superiore sul

display centrale e premere

Manuale del

proprietario.

NOTA

Il manuale del proprietario digitale non è

disponibile durante la guida.

Sono disponibili diverse modalità di ricerca delle

informazioni nel manuale del proprietario digitale.

Le opzioni sono accessibili sia dalla pagina ini-

||

INTRODUZIONE

16

ziale del manuale del proprietario che dal menu

superiore, premendo

.

Simboli e relativo significato nel menu del

manuale del proprietario

Porta alla pagina iniziale del

manuale del proprietario.

Articoli raggruppati in cate-

gorie. Un articolo può

essere presente in più

categorie.

Si apre una guida rapida

con i link a una selezione di

articoli particolarmente utili.

Dà risposte a domande

comuni riguardanti l'auto-

mobile.

Simboli e relativo significato nel menu del

manuale del proprietario

Immagini panoramiche di

esterni ed interni dell'auto-

mobile. Varie sezioni sono

evidenziate con hotspot

che conducono ad articoli

sulle rispettive sezioni del-

l'automobile.

Qui sono raccolti gli articoli

marcati come preferiti.

Simboli e relativo significato nel menu del

manuale del proprietario

Consente di accedere a

brevi video dimostrativi sulle

diverse funzioni dell'auto-

mobile.

Dà informazioni sulla ver-

sione di manuale del pro-

prietario accessibile nell'au-

tomobile nonché informa-

zioni utili di altro genere.

Relative informazioni

•

Navigazione nel manuale del proprietario

digitale (p. 17)

2

Vale per la maggior parte dei mercati.

INTRODUZIONE

}}

17

Navigazione nel manuale del

proprietario digitale

Il manuale del proprietario digitale è accessibile

dal display centrale dell'automobile. Il contenuto

è ricercabile ed è facile navigare fra le varie

sezioni.

Si accede al manuale del proprietario digitale dalla

videata superiore.

Apertura del manuale del proprietario

digitale

–

Per aprire il manuale del proprietario digitale,

trascinare verso il basso la videata superiore

sul display centrale e premere

Manuale del

proprietario.

Sono disponibili diverse modalità di ricerca delle

informazioni nel manuale del proprietario digitale.

Per accedere al menu del manuale del proprieta-

rio, premere

nella cornice superiore del

manuale del proprietario.

Ricerca per categorie

Gli articoli nel manuale del pro-

prietario sono strutturati in

categorie principali e seconda-

rie. Un articolo può essere pre-

sente in più categorie per sem-

plificare la ricerca.

1.

Premere

, quindi selezionare Categorie.

> Le categorie principali sono visualizzate in

un elenco.

2.

Premere una categoria principale (

).

> È visualizzata una lista con le sottocatego-

rie (

) e gli articoli ( ).

3. Premere un articolo per aprirlo. Per tornare

indietro, premere la freccia indietro.

Hotspots per esterni e interni

Immagini panoramiche di

esterni ed interni dell'automo-

bile. Varie sezioni sono eviden-

ziate con hotspot che condu-

cono ad articoli sulle rispettive

sezioni dell'automobile.

1.

Premere

, quindi selezionare Esterni/

Interni.

> Le immagini visualizzate degli esterni/

interni contengono cosiddetti hotspots. Gli

hotspots permettono di accedere agli arti-

coli sulla corrispondente parte dell'auto-

mobile. Scorrere in orizzontale sullo

schermo per vedere le immagini.

2. Premere un hotspot.

> Viene visualizzato il titolo di un articolo

sull'argomento.

3. Premere il titolo per aprire l'articolo. Per tor-

nare indietro, premere la freccia indietro.

Familiarizzazione con le funzioni più

comuni dell'automobile utilizzando la

Quick Guide

Si apre una pagina con i link a

una selezione di articoli partico-

larmente utili per familiarizzare

con le funzioni più comuni del-

l'automobile. È possibile acce-

dere agli articoli anche attra-

verso le categorie, ma questo

elenco consente un accesso più rapido. Premere

un articolo per leggerlo completamente.

||

INTRODUZIONE

18

Preferiti

Qui sono disponibili gli articoli

salvati fra i preferiti. Premere

un articolo per leggerlo com-

pletamente.

Salvataggio/rimozione degli articoli fra i

preferiti

Salvare un articolo fra i preferiti premendo

nella parte superiore destra quando un articolo è

aperto. Quando un articolo è stato salvato fra i

preferiti, l'asterisco è pieno:

.

Per rimuovere un articolo dai preferiti, premere

nuovamente la stella all'interno dell'articolo inte-

ressato.

Video

Consente di accedere a brevi

video dimostrativi sulle diverse

funzioni dell'automobile.

Informazioni

Premere il simbolo per ottenere

informazioni sulla versione del

manuale del proprietario dispo-

nibile nell'automobile e altre

informazioni utili.

Pagina iniziale

Premere il simbolo per tornare

alla pagina iniziale del manuale

del proprietario.

Utilizzo della funzione di ricerca

1.

Premere

nel menu superiore del

manuale del proprietario. Nella parte inferiore

dello schermo viene visualizzata una tastiera.

2. Inserire un termine di ricerca, ad esempio

"cintura di sicurezza".

> A mano a mano che si inseriscono le let-

tere, vengono proposti diversi articoli e

categorie.

3. Premere l'articolo/la categoria per aprirlo/a.

Relative informazioni

•

Manuale del proprietario digitale nell'automo-

bile (p. 15)

•

Utilizzo della tastiera sul display centrale

(p. 50)

Manuale del proprietario su

dispositivi mobili

Il manuale del proprietario è disponibile come

app, scaricabile da Apple App Store e Google

Play. La app è sviluppata per smartphone e

tablet.

Il manuale del proprietario può

essere scaricato come app da

Apple App Store e Google Play.

Il codice QR qui accanto porta

direttamente alla app. Se non

dovesse funzionare, cercare

"Volvo manual" su Apple App

Store o Google Play.

La app contiene anche video e immagini degli

esterni e degli interni dove le varie parti dell'auto-

mobile sono evidenziate sotto forma di hotspot

che portano agli articoli corrispondenti. È facile

Volvo XC90 Twin Engine, 2018 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti