Sony XAV-68BT Istruzioni per l'uso

XAV-65

4-484-834-44(1)

AV Center

To cancel the demonstration (Demo) display, see page 14.

Para cancelar la pantalla de demostración (Demostración), consulte

la página 14.

Per annullare la dimostrazione (Demo), vedere a pagina 15.

Operating Instructions

GB

Manual de instrucciones

ES

Istruzioni per l’uso

IT

La pagina sta caricando ...

2IT

Avvertenza

Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitate scosse elettriche, non aprire il

rivestimento. Per le riparazioni, rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici con il presente apparecchio

aumenta il livello di rischio per gli occhi. Poiché il

raggio laser utilizzato nel presente lettore CD/DVD

è pericoloso per gli occhi, non tentare di smontare

l’apparecchio. Per le riparazioni, rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

Fabbricato in Cina.

Proprietà diodo laser

 Durata emissione: Continua

 Uscita laser: Meno di 46,8 μW

(L’uscita corrisponde al valore misurato a una

distanza di 70 mm dalla superficie della lente

dell’obiettivo sul blocco pick-up ottico con apertura

di 7 mm.)

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni

riguardano esclusivamente gli apparecchi

venduti in paesi in cui sono applicate le direttive

UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Giappone

Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germania

Dichiarazione di non responsabilità relativa a

servizi offerti da terze parti

I servizi offerti da terze parti possono essere

cambiati, sospesi o interrotti senza preavviso. Sony

declina ogni responsabilità in questo genere di

situazioni.

Per motivi di sicurezza, assicurarsi di installare il

presente apparecchio sul cruscotto dell’auto.

Per l’installazione e i collegamenti, consultare il

manuale per l’installazione e i collegamenti in

dotazione.

Avvertenza relativa all’installazione su

un’auto sprovvista della posizione ACC

(accessoria) sul blocchetto di accensione

Dopo aver spento l’auto, accertarsi di tenere

premuto OFF sull’unità finché il display non si

disattiva.

In caso contrario, il display non si spegne e ciò

causa l’esaurimento della batteria.

3IT

Indice

Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guida alle parti e ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ascolto della radio

Ascolto della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Memorizzazione e ricezione delle stazioni . . . . . . 7

Utilizzo del sistema dati radio (RDS). . . . . . . . . . . . 8

Riproduzione

Riproduzione di un disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Riproduzione di un iPod/dispositivo USB . . . . . . . 11

Ricerca e riproduzione di brani . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Opzioni disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DVD Audio Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Settings (Impostazioni)

General Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Touch Panel Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sound Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sound Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Screen Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Visual Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informazioni aggiuntive

Apparecchi audio/video ausiliari . . . . . . . . . . . . . 16

Videocamera posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . 22

Elenco dei codici della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4IT

Guida alle parti e ai comandi

 SOURCE

Attivare l’alimentazione.

Cambiare la sorgente. Ciascuna pressione

visualizza una sorgente selezionabile in un

popup sul display corrente.

-OFF

Tenere premuto per 1 secondo per uscire dalla

sorgente.

Tenere premuto per più di 2 secondi per

spegnere l’apparecchio. Quando l’apparecchio è

spento, l’utilizzo del telecomando non è

consentito.

Manopola di controllo del volume

Ruotare per regolare il volume.

 HOME

Aprire il menu HOME.

Se premuto durante la riproduzione da disco,

iPod o USB, questa viene sospesa e nessun

suono viene emesso. Per riprendere la

riproduzione, toccare .

-DSPL (display)

Temere premuto per accedere al menu di

visualizzazione.

La funzione di disattivazione del monitor è

impostata nel menu di visualizzazione. Quando

è attivata la funzione di disattivazione del

monitor, questo non è attivo. Toccare un punto

qualsiasi del display per riattivare.

 Ricettore del telecomando

 Alloggiamento del disco

 (espulsione del disco)

 Porta USB

Aprire il coperchio per collegare un dispositivo

USB.

 Terminale AUX

 Tasto di azzeramento

 Display/pannello a sfioramento

Unità principale

5IT

Per controllare i comandi audio è possibile utilizzare

il telecomando. Per le operazioni di menu, utilizzare

il pannello a sfioramento.

Prima dell’uso, rimuovere la pellicola protettiva.

 MONITOR OFF

 POSITION

Pulsante non supportato.

 (indietro)

Tornare al display precedente/al menu di un CD

video (VCD).

 EQ (equalizzatore)

Selezionare una curva dell’equalizzatore.

 Tasti numerici (0 - 9)

 CLEAR

 ATT (attenuazione audio)

Attenuare l’audio. Per annullare, premere di

nuovo o premere VOL +.

 (riproduzione/pausa)

/ (indietro/avanti)

 Tasti di impostazione della riproduzione DVD

 ZAP (zappin) (pagina 8)

/// (cursore)/ENTER

 MODE

Selezionare la banda radio.

 VOL (volume) +/–

Schermata riproduzione:

Schermata iniziale:

 Indicazioni

RM-X170 telecomando (non in

dotazione)

Indicazioni a schermo

Si illumina quando l’audio è basso.

(frequenze alternative)

Si illumina quando sono disponibili le AF.

(Notiziario sul traffico)

Si illumina quando le informazioni correnti

relative al traffico sono disponibili.

6IT

 Area specifica applicazione

Visualizzare i comandi/le indicazioni di

riproduzione o lo stato dell’apparecchio. Le voci

visualizzate variano in base alla sorgente.

 Area comune

 Orologio (pagina 6)

Quando la sorgente seleziona [AUX Front], [AUX

Rear] o [Rear Camera], l’orologio non viene

visualizzato.



Passare dalla schermata HOME alla schermata

di riproduzione.

 (opzione)

Aprire il menu Opzione HOME.

Premere HOME, quindi toccare .

Per tornare alla schermata iniziale, toccare .

 Pulsanti di selezione della sorgente

Cambiare la sorgente.

Azzeramento dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,

dopo la sostituzione della batteria dell’auto o dopo

avere effettuato modifiche ai collegamenti, è

necessario azzerare l’apparecchio stesso.

1 Premere il tasto di azzeramento

sull’apparecchio.

Utilizzare un oggetto appuntito, per esempio

una penna a sfera.

Nota

Premendo il tasto di azzeramento, verranno cancellate

le impostazioni dell’orologio e alcune funzioni

memorizzate.

Impostazione dell’orologio

1 Premere HOME, quindi toccare

[Settings].

2 Toccare , quindi toccare [Clock Adjust].

Viene visualizzata la schermata di

impostazione.

3 Toccare / quindi impostare l’ora e i

minuti.

4 Toccare [Set].

L’impostazione è completata.

Per attivare/disattivare la funzione CT (pagina 8),

toccare [Clock Time].

Consente di accedere direttamente al menu

delle impostazioni Sound Adjust (pagina 14).

(opzione)

Aprire il menu Opzione. Il menu Opzione varia in

base alla sorgente.

[Icon View]

Seleziona icona per visualizzare: [Line View] o

[Grid View].

Operazioni preliminari

7IT

Ascolto della radio

Per ascoltare la radio, premere HOME e toccare

[Tuner].

Comandi di ricezione (da  a )

Indicazioni di ricezione ()

 Frequenza

Memorizzazione e ricezione

delle stazioni

Attenzione

Per la sintonizzazione delle stazioni durante la

guida, utilizzare la funzione BTM (memorizzazione

automatica delle emittenti con sintonia migliore)

per evitare incidenti.

1 Selezionare la banda desiderata ([FM1],

[FM2], [FM3], [AM1] o [AM2]).

2 Toccare .

3 Toccare [BTM], quindi [Search].

Vengono memorizzate le prime sei stazioni

disponibili nelle preselezioni (da [1] a [6]).

1 Toccare la banda corrente.

Viene visualizzato l’elenco delle bande.

2 Toccare la banda desiderata ([FM1],

[FM2], [FM3], [AM1] o [AM2]).

3 Eseguire la sintonizzazione.

Per eseguire automaticamente la

sintonizzazione

Toccare / .

La scansione si arresta appena l’apparecchio

riceve una stazione. Ripetere questa procedura

fino alla ricezione della stazione desiderata.

Per eseguire manualmente la sintonizzazione

Toccare più volte / finché non viene ricevuta

la frequenza desiderata.

Per saltare le frequenze in modo continuo,

tenere premuto / .

1 Durante la ricezione della stazione che si

desidera memorizzare, tenere premuto il

numero di preselezione desiderato (da

[1] a [6]).

1 Selezionare la banda.

2 Toccare il numero di preselezione

desiderato (da [1] a [6]).

Ascolto della radio

Comandi/indicazioni di ricezione

 Icona banda corrente

Apre l’elenco delle bande.

 [PTY] (Tipo di programma) (solo FM)

Apre l’elenco PTY (pagina 9).

 [ZAP] (ZAPPIN™)

Consente di trovare una stazione desiderata

ascoltando quelle preselezionate per alcuni

secondi.



Apre il menu delle opzioni di

sintonizzazione.

 /

Esegue la sintonizzazione automaticamente.

 /

Esegue la sintonizzazione manualmente.

Tenere premuto per saltare le frequenze in

modo continuo.

 Da [1] a [6]

Seleziona una stazione preselezionata.

Tenere premuto per memorizzare la

frequenza visualizzata in quella

preselezione.



  

 

Memorizzazione automatica (BTM)

Sintonizzazione

Memorizzazione manuale

Ricezione delle stazioni memorizzate

8IT

Sintonizzazione preselezionata ZAPPIN consente di

trovare una stazione desiderata ascoltando quelle

preselezionate per alcuni secondi.

1 Quando si ascolta la radio, toccare [ZAP].

Sintonizzazione preselezionata ZAPPIN si avvia

e le stazioni successive vengono ricevute in

sequenza.

2 Toccare di nuovo [ZAP] finché non si

riceve la stazione desiderata.

Utilizzo del sistema dati radio

(RDS)

Voci del display

 Nome di banda, RDS*

1

, TP*

2

 Nome del servizio programmi, frequenza, dati

RDS

 Numero di preselezione

*1 Durante la ricezione RDS.

*2 Durante la ricezione dei programmi sul traffico.

Servizi RDS

Il presente apparecchio fornisce i servizi RDS in

modo automatico come segue:

AF (Frequenze alternative)

Seleziona ed esegue nuovamente la

sintonizzazione sulla stazione con il segnale più

forte. Utilizzando questa funzione, è possibile

riprodurre in modo continuo lo stesso programma

durante un viaggio di lunga durata, senza la

necessità di eseguire di nuovo la sintonizzazione

sulla stessa stazione manualmente.

TA (notiziari sul traffico)/TP (programma sul

traffico)

Fornisce le informazioni o i programmi correnti

relativi al traffico. Qualsiasi informazione o

programma ricevuto interrompe la riproduzione

della sorgente selezionata.

PTY (Tipo di programma)

Consente di visualizzare il tipo di programma in

fase di ricezione, nonché di ricercare un

determinato tipo di programma.

CT (Clock Time)

L’orologio viene regolato mediante i dati CT della

trasmissione RDS.

1 Premere HOME, quindi toccare [Tuner].

2 Toccare la banda desiderata ([FM1], [FM2]

o [FM3]).

3 Toccare , quindi [AF (Frequenze

alternative)] per impostarlo su [ON].

Impostazione TA

1 Premere HOME, quindi toccare [Tuner].

2 Toccare la banda desiderata ([FM1], [FM2]

o [FM3]).

3 Toccare , quindi [TA (Notiziari sul

traffico)] per impostarlo su [ON].

Per memorizzare le stazioni RDS con

impostazione AF e TA

È possibile preselezionare le stazioni RDS insieme

all'impostazione AF/TA. Impostare AF/TA, quindi

memorizzare la stazione mediante la funzione BTM

o manualmente. Se si utilizza la preselezione

manuale, è possibile preselezionare anche le

stazioni non RDS.

Per ricevere i notiziari di emergenza

Se è attivata la funzione AF o TA, gli annunci di

emergenza interrompono automaticamente la

riproduzione della sorgente selezionata.

Per mantenere un programma regionale

(Regional)

Quando le funzioni AF e Regionale sono attive, la

stazione sintonizzata non sarà sostituita da una

stazione regionale con un segnale più forte. Se si

intende lasciare tale area di ricezione regionale,

toccare  [Regional]  [OFF] durante la

ricezione FM. Questa funzione non è disponibile nel

Regno Unito e in altre aree.

Ricerca della stazione desiderata tra

quelle preselezionate (Sintonizzazione

preselezionata ZAPPIN)





Impostazione AF

9IT

1 Durante la ricezione FM, toccare [PTY].

Per scorrere l’elenco, toccare /.

2 Toccare il tipo di programma desiderato.

L’apparecchio avvia la ricerca di una stazione

che trasmette il tipo di programma selezionato.

Per chiudere l’elenco PTY, toccare .

Tipi di programmi

Nota

Non è possibile utilizzare questa funzione in paesi/

regioni in cui non sono disponibili i dati PTY.

Per i tipi di file e dischi riproducibili, vedere a

pagina 18.

Riproduzione di un disco

A seconda del disco, alcune operazioni potrebbero

risultare differenti o limitate.

Consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il

disco.

1 Inserire il disco (con il lato dell’etichetta

verso l’alto). La riproduzione viene

avviata.

Se viene visualizzato un menu DVD

Toccare la voce desiderata nel menu DVD.

È possibile utilizzare anche il pannello di controllo

dei menu, che può essere visualizzato toccando un

punto qualsiasi dello schermo eccetto le voci del

menu DVD. Toccare /// per spostare il

cursore, quindi toccare [ENTER] per confermare.

Esempio delle indicazioni di riproduzione

(DVD)

 Icona della sorgente corrente, formato

 Stato della riproduzione, tempo di riproduzione

trascorso

 Numero di capitolo/titolo, formato audio

Se le indicazioni non sono visualizzate, toccare il

display.

Durante la riproduzione di dischi audio alcune

indicazioni sono sempre visualizzate.

Selezione del tipo di programma (PTY)

News (Notiziario), Current Affairs (Attualità),

Information (Informazioni), Sport (Sport),

Education (Educazione), Drama (Teatro), Cultures

(Cultura), Science (Scienza), Varied Speech (Vari),

Pop Music (Musica pop), Rock Music (Musica rock),

Easy Listening (Musica leggera), Light Classics M

(Classica leggera), Serious Classics (Classica),

Other Music (Altri tipi di musica), Weather & Metr

(Meteo), Finance (Finanza), Children’s Progs

(Programmi per bambini), Social Affairs (Sociale),

Religion (Religione), Phone In (Chat Show),

Travel & Touring (Viaggi), Leisure & Hobby

(Divertimenti e tempo libero), Jazz Music (Musica

jazz), Country Music (Musica country), National

Music (Musica nazionale), Oldies Music (Musica

anni 50/60), Folk Music (Musica folk),

Documentary (Documentari)

Riproduzione





10IT

Il menu PBC consente di effettuare operazioni in

modo interattivo durante la riproduzione di un VCD

compatibile con le funzioni PBC.

1 Avviare la riproduzione di un VCD

compatibile con le funzioni PBC.

Viene visualizzato il menu PBC.

2 Toccare .

Viene visualizzato il pannello di controllo dei

menu.

3 Toccare i tasti numerici per selezionare la

voce desiderata, quindi toccare [ENTER].

4 Per le operazioni interattive, attenersi

alle istruzioni del menu.

Per tornare alla schermata precedente, toccare

.

Per disattivare le funzioni PBC, impostare

[Video CD PBC] su [OFF] (pagina 16).

Note

 Durante la riproduzione PBC, il numero del brano, la

voce di riproduzione e così via non vengono

visualizzati sul display di riproduzione.

 La funzione di ripresa della riproduzione non è

disponibile durante il modo di riproduzione con PBC.

Per modificare il formato/la lingua

dell’audio.

Quando si riproduce un video DVD, è possibile

modificare la lingua dell’audio se sul disco sono

registrate tracce in più lingue. Inoltre è possibile

modificare il formato audio durante la riproduzione

di un disco registrato in più formati audio (ad

esempio Dolby Digital).

Durante la riproduzione, toccare lo schermo e

quindi .

Toccare più volte finché non viene visualizzata la

lingua/il formato audio desiderati.

Esempio: Dolby Digital 5.1 ch

Se la stessa lingua viene visualizzata due o più

volte, significa che il disco è registrato in più formati

audio.

Per cambiare il canale audio

Durante la riproduzione di VCD, è possibile

selezionare il canale destro e sinistro, solo il canale

destro o solo il canale sinistro per l’ascolto tramite

entrambi i diffusori destro e sinistro.

Durante la riproduzione, toccare più volte fino

a visualizzare il canale audio desiderato.

Di seguito sono indicate le opzioni disponibili.

[Stereo]: audio stereo standard (impostazione

predefinita)

[Left]: audio del canale sinistro (monofonico)

[Right]: audio del canale destro (monofonico)

Uso delle funzioni PBC (controllo della

riproduzione)

Configurazione delle impostazioni

audio

Lingua dell’audio

Formato audio/

numeri di canale

11IT

Riproduzione di un iPod/

dispositivo USB

Nelle presenti istruzioni per l’uso, il termine “iPod” è

utilizzato per riferirsi in generale alle funzioni iPod

presenti su iPhone e iPod, salvo dove diversamente

specificato dal testo o dalle illustrazioni.

Per ulteriori informazioni sulla compatibilità

dell’iPod in uso, vedere “Informazioni sull’iPod”

(pagina 20) oppure visitare il sito Web relativo

all’assistenza riportato sulla retrocopertina.

È possibile utilizzare dispositivi USB di tipo MSC

(Mass Storage Class) (quali un’unità flash USB, un

lettore multimediale digitale, un telefono Android)

compatibili con lo standard USB.

A seconda del lettore multimediale digitale o del

telefono Android, è richiesta l’impostazione della

modalità di collegamento USB a MSC.

1 Ridurre il volume sul presente

apparecchio.

Se il dispositivo è spento, accenderlo.

2 Collegare l’iPod o il dispositivo USB alla

porta USB.

La riproduzione viene avviata automaticamente.

Se è già connnesso un iPod/dispositivo USB, per

avviare la riproduzione, premere HOME, quindi

selezionare [iPod/USB].

Per arrestare la riproduzione

Tenere premuto OFF per 1 secondo.

Per rimuovere il dispositivo

Arrestare la riproduzione, quindi scollegarlo.

Non scollegarlo durante la riproduzione per evitare

di danneggiare i dati contenuti nel dispositivo.

Avvertenza per iPhone

Se si collega un iPhone tramite USB, il volume del

telefono viene controllato dall’iPhone stesso. Per

evitare improvvisi aumenti di volume dopo una

chiamata, non aumentare il volume

sull’apparecchio durante una conversazione

telefonica.

Informazioni sul modo di ripresa

Se l’iPod in riproduzione viene collegato al

connettore dock, il modo dell’apparecchio passa al

modo di ripresa e la riproduzione viene avviata nel

modo impostato mediante l’iPod.

Nel modo di ripresa la riproduzione ripetuta/in

ordine casuale non è disponibile.

Ricerca e riproduzione di brani

1 Durante la riproduzione, toccare più

volte (Ripetuta) o (In ordine

casuale) fino a visualizzare l’opzione

desiderata.

Viene avviata la riproduzione ripetuta o in

ordine casuale.

I modi di riproduzione disponibili variano in base

alla sorgente audio selezionata.

Nota

Le riproduzioni ripetuta e in ordine casuale non sono

disponibili con la versione 2.0 VCD con la funzione PBC.

1 Durante la riproduzione da disco o USB,

toccare .

Viene visualizzata la schermata dell’elenco della

voce in fase di riproduzione.

Toccare , o per l’elenco per tipo di file

(audio/video/foto).

2 Toccare la voce desiderata.

Viene avviata la riproduzione.

Utilizzo della riproduzione ripetuta e in

ordine casuale

Ricerca di un file dalla schermata

dell’elenco

12IT

Opzioni disponibili

Toccando , diverse impostazioni sono disponibili

in ciascuna sorgente. Le voci disponibili variano in

base alla situazione.

Picture EQ

Consente di selezionare la qualità dell’immagine

più adatta per la luminosità all’interno dell’auto.

Questa impostazione è disponibile soltanto se il

freno a mano è azionato.

Sorgente: USB (Xvid/Foto), Disco (DVD/VCD/Xvid/

Foto), AUX (disponibile solo quando [AUX] è

impostato su [Rear] e [AUX Input] impostato su

[Video] o [Auto].)

Aspect

Questa impostazione è disponibile soltanto se il

freno a mano è azionato.

Sorgente: USB (Xvid/Foto), Disc (DVD/VCD/Xvid/

Foto), AUX (disponibile solo quando [AUX] è

impostato su [Rear] e [AUX Input] impostato su

[Video] o [Auto].)

DVD Audio Level

Sorgente: disco

Opzione Descrizione

Dynamic (),

Standard,

Theater, Sepia

Per selezionare la qualità delle

immagini.

Opzione Descrizione

Normal Per visualizzare un’immagine

con rapporto di formato 4:3

(immagine normale).

Wide Per visualizzare un’immagine

con rapporto di formato 4:3

estesa ai bordi sinistro e destro

dello schermo e tagliata nelle

parti superiore e inferiore per

adattarsi allo schermo.

Full () Per visualizzare un’immagine

con rapporto di formato 16:9.

Zoom Per visualizzare un’immagine

con rapporto di formato 4:3

estesa ai lati sinistro e destro

dello schermo.

Opzione Descrizione

– Regola il livello di uscita audio

tra –10 e +10 di un DVD registrato

nel formato Dolby Digital per

bilanciare il livello di volume tra

dischi diversi.

13IT

Selezionare [Settings] nel menu HOME quando è

necessario modificare le impostazioni

dell’apparecchio.

“” nella tabella sotto riportata indica le

impostazioni predefinite.

1 Premere HOME, quindi toccare

[Settings].

2 Toccare una delle icone della categoria di

configurazione.

: General Settings (pagina 13)

: Sound Settings (pagina 14)

: Screen Settings (pagina 15)

: Visual Settings (pagina 15)

3 Muovere la barra di scorrimento verso

l’alto o verso il basso per selezionare la

voce desiderata.

Per tornare alla schermata precedente, toccare .

Per passare dalla schermata HOME alla schermata

di riproduzione, toccare .

General Settings

Language

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Time Format

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Clock Time

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Clock Adjust

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Beep

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Dimmer

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Dimmer Level

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Touch Panel Adjust

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Settings (Impostazioni)

Opzione Descrizione

English (),

Español,

Русский

Per selezionare la lingua delle

indicazioni a schermo.

Opzione Descrizione

12-hour,

24-hour ()

Per modificare il formato dell’ora.

Opzione Descrizione

OFF (), ON Consente di attivare la funzione

CT.

Opzione Descrizione

– Per impostare l’orologio.

(Disponibile solo se [Clock Time]

è impostato su [OFF].)

Opzione Descrizione

OFF, ON () Consente di attivare il segnale

acustico relativo alle operazioni.

Opzione Descrizione

OFF Per disattivare il regolatore di

luminosità.

Auto () Per attenuare il display

automaticamente all’accensione

delle luci. (Disponibile solo se il

cavo di controllo

dell’illuminazione è collegato.)

ON Per attenuare la luminosità del

display.

Opzione Descrizione

(–5 - +5)

: 0

Per selezionare il livello di

luminosità se è attivato

l’attenuatore di luminosità.

Opzione Descrizione

– Per regolare la calibratura del

pannello a sfioramento in caso di

mancata corrispondenza tra il

punto da toccare e la relativa

voce.

14IT

Output Color System

Stato dell’apparecchio: Nessuna sorgente

selezionata

Camera Input

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Steering Control

È possibile utilizzare l’unità con i pulsanti della

ruota di comando.

Per sicurezza, parcheggiare la macchina prima di

applicare questa impostazione.

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

User Defined

L’impostazione è disponibile solo se [Steering

Control] è impostato su [User].

Viene visualizzato il pannello dei comandi sullo

sterzo. Tenere premuto il pulsante per attribuirlo

allo sterzo. Quindi tenere premuto il pulsante

corrispondente posto sullo sterzo.

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Nota

Questa funzione potrebbe non essere disponibile su

alcuni veicoli.

Sound Settings

Rear/Sub Out

Passa l’uscita audio dai diffusori posteriori al

subwoofer e viceversa.

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Sound Adjust

Seleziona EQ3 e regola il livello del subwoofer,

livello di balance/fader o filtro crossover.

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Opzione Descrizione

NTSC, PAL () Per modificare il sistema di

colore in base al monitor

collegato. (Il sistema SECAM non

è supportato.)

Opzione Descrizione

OFF Per disattivare l’ingresso.

Normal () Per visualizzare l’immagine

proveniente dalla videocamera

posteriore.

Reverse Per capovolgere orizzontalmente

l’immagine proveniente dalla

videocamera posteriore.

Opzione Descrizione

User Per visualizzare le istruzioni e il

pannello per il controllo dallo

sterzo.

External () Per disattivare la funzione di

controllo dallo sterzo.

Per utilizzare il controllo dal

telecomando a rotazione.

Opzione Descrizione

– Per visualizzare le istruzioni e il

pannello di controllo.

Opzione Descrizione

Rear Per emettere segnali audio ai

diffusori posteriori

(amplificatore).

Subwoofer () Per emettere segnali audio al

subwoofer.

Opzione Descrizione

EQ3

OFF (), R&B,

Pop, Rock,

Hip-Hop,

Dance,

Electronica,

Custom

Per selezionare la curva

dell’equalizzatore e

personalizzarla.

Quando si imposta [Custom],

seleziona le impostazioni

dell’equalizzatore: [Low], [Mid],

[High].

Subwoofer:

(ATT, –10 - +10)

: 0

Per regolare il livello di volume

del subwoofer. (Disponibile solo

se [Subwoofer] è impostato su

[ON].)

Balance:

(L 15 - 0 - R 15)

: 0

Per regolare il bilanciamento

dell’audio tra i diffusori sinistro e

destro.

Fader:

(Front 15 - 0 -

Rear 15)

: 0

Per regolare il bilanciamento

dell’audio tra i diffusori anteriore

e posteriore.

HPF: 80 Hz,

100 Hz, 120 Hz,

140 Hz, 160 Hz,

OFF ()

Per selezionare la frequenza di

taglio dei diffusori anteriore e

posteriore.

LPF: OFF (),

80 Hz, 100 Hz,

120 Hz, 140 Hz,

160 Hz

Per selezionare la frequenza di

taglio del subwoofer.

(Disponibile solo se [Subwoofer]

è impostato su [ON].)

15IT

Screen Settings

Demo

Stato dell’apparecchio: Qualsiasi stato

Visual Settings

DVD Menu Language

Stato dell’apparecchio: Nessuna sorgente

selezionata

DVD Audio Language

Stato dell’apparecchio: Nessuna sorgente

selezionata

DVD Subtitle Language

Stato dell’apparecchio: Nessuna sorgente

selezionata

Opzione Descrizione

OFF, ON () Per la dimostrazione.

Opzione Descrizione

English (),

Chinese,

German,

French, Italian,

Spanish,

Portuguese,

Dutch, Danish,

Swedish,

Finnish,

Norwegian,

Russian, Other

Per selezionare la lingua

predefinita per il menu del disco.

Opzione Descrizione

English (),

Chinese,

German,

French, Italian,

Spanish,

Portuguese,

Dutch, Danish,

Swedish,

Finnish,

Norwegian,

Russian, Other

Per selezionare la lingua

predefinita per l’audio.

Opzione Descrizione

English (),

Chinese,

German,

French, Italian,

Spanish,

Portuguese,

Dutch, Danish,

Swedish,

Finnish,

Norwegian,

Russian, Other

Per selezionare la lingua

predefinita dei sottotitoli per i

DVD.

16IT

Monitor Type

Consente di selezionare il rapporto di formato

adatto al monitor collegato.

(Viene inoltre modificato il rapporto di formato del

presente apparecchio.)

A seconda del disco, è possibile che l’opzione

[Letterbox] venga selezionata automaticamente al

posto di [Pan Scan] e viceversa.

Stato dell’apparecchio: Nessuna sorgente

selezionata

Video CD PBC

Stato dell’apparecchio: Nessuna sorgente

selezionata

Apparecchi audio/video

ausiliari

Ai terminali AUX dell'apparecchio è possibile

collegare un dispositivo opzionale, quale un lettore

multimediale portatile, un dispositivo di gioco e

così via.

1 Premere HOME, quindi toccare [AUX].

Viene visualizzata la schermata di riproduzione

AUX.

Regolare il volume di ogni dispositivo collegato

prima della riproduzione.

1 Ridurre il volume sull’apparecchio.

2 Premere HOME, quindi toccare [AUX].

Viene visualizzata la schermata di riproduzione

AUX.

3 Toccare per aprire il menu, quindi

toccare [Input Level].

4 Impostare sull’apparecchio il consueto

volume di ascolto.

5 Toccare più volte –/+ per regolare il

livello.

Il livello può essere regolato in incrementi

unitari da –10 a +15.

Impostando il tipo (video o audio) di ciascun

dispositivo collegato, è possibile impostare lo

sfondo in modo appropriato.

1 Premere HOME, quindi toccare [AUX].

2 Toccare [Front] o [Rear].

[Front] è disponibile solo per audio.

3 Quando si seleziona [Rear], toccare

per aprire il menu, quindi toccare [AUX

Input].

4 Toccare [Audio], [Video] o [Auto].

L’impostazione predefinita è [Auto].

Per tornare alla schermata precedente, toccare .

Opzione Descrizione

16:9 () Per visualizzare un’immagine

ampia.

Adatta per il collegamento di un

monitor a schermo ampio o un

monitor dotato della funzione di

modo ampio.

Letterbox Per visualizzare un’immagine

ampia con bande nelle parti

superiore e inferiore dello

schermo.

Adatta per il collegamento di un

monitor con rapporto di formato

dello schermo 4:3.

Pan Scan Per visualizzare un’immagine

ampia su tutto lo schermo

eliminando automaticamente le

parti che non rientrano nelle

dimensioni dello schermo.

Opzione Descrizione

OFF, ON () Per riprodurre un VCD con

funzioni PBC.

Informazioni aggiuntive

Selezione di un dispositivo ausiliario

Regolazione del livello del volume

Impostazione del tipo di dispositivo

17IT

Videocamera posteriore

Collegando la videocamera posteriore opzionale al

terminale CAMERA IN, è possibile visualizzare

l’immagine della videocamera.

L’immagine della videocamera posteriore viene

visualizzata quando:

 la spia della retromarcia si illumina (oppure

quando la leva del cambio viene portata in

posizione di retromarcia).

 si preme HOME, quindi si tocca [Rear Camera].

 si tiene premuto DSPL, quindi toccare [Rear

Camera].

Precauzioni

 Se l’auto è stata parcheggiata in un luogo esposto

a luce solare diretta, attendere che l’apparecchio

si raffreddi.

 L’antenna elettrica si estende automaticamente.

Formazione di condensa

Se si forma della condensa all’interno

dell’apparecchio, rimuovere il disco e attendere per

circa un’ora fino a quando non sia evaporata

completamente; diversamente l’apparecchio

potrebbe non funzionare correttamente.

Per mantenere una qualità audio elevata

Non versare sostanze liquide sull’apparecchio o sui

dischi.

Note sulla sicurezza

 Rispettare i regolamenti, le norme e le leggi sul

traffico in vigore nel proprio paese.

 Durante la guida

 Non guardare né utilizzare l’apparecchio per

evitare di distrarsi e causare incidenti.

Parcheggiare l’auto in un luogo sicuro prima di

guardare o utilizzare l’apparecchio.

 Non utilizzare la funzione di impostazione né

altre funzioni che possano causare distrazione

durante la guida.

 Durante la guida in retromarcia, per una

maggiore sicurezza voltarsi e guardare in tale

direzione e osservare l’area circostante anche

se la videocamera posteriore è collegata. Non

affidarsi esclusivamente alla videocamera

posteriore.

 Durante l’uso

 Non inserire mani, dita o corpi estranei

all’interno dell’apparecchio per evitare di ferirsi

o di danneggiare l’apparecchio stesso.

 Tenere gli oggetti di piccole dimensioni fuori

dalla portata dei bambini.

 Accertarsi di allacciare le cinture di sicurezza

per evitare lesioni in caso di un movimento

brusco dell’auto.

Note sull’installazione

 Per l’installazione del presente apparecchio,

rivolgersi a personale tecnico qualificato.

 Se si decide di installare l’apparecchio da soli,

consultare la guida “Installazione/

Collegamenti” in dotazione e installare

l’apparecchio correttamente.

 Se l’apparecchio viene installato in modo

errato, è possibile che la batteria si scarichi o

che si verifichi un corto circuito.

 Se l’apparecchio non funziona correttamente,

controllare innanzitutto i collegamenti facendo

riferimento alla guida “Installazione/

Collegamenti” in dotazione. Se questi sono

corretti, controllare il fusibile.

 Proteggere la superficie dell’apparecchio da

eventuali danni.

 Non esporre la superficie dell’apparecchio a

sostanze chimiche quali insetticidi, spray per

capelli, repellenti per insetti e così via.

 Non lasciare oggetti di gomma o di plastica a

contatto con l’apparecchio per un periodo di

tempo prolungato. Diversamente, è possibile

che il rivestimento dell’apparecchio si deteriori

o si deformi.

 Installare l’apparecchio in modo saldo.

 Durante l’installazione, accertarsi di spegnere il

motore. Diversamente, è possibile che la batteria

si scarichi o che si verifichi un corto circuito.

 Se durante l’installazione viene utilizzato un

trapano, prestare attenzione a non danneggiare

parti dell’auto come tubi, serbatoio o circuiti

elettrici. Diversamente, potrebbero verificarsi

incendi o incidenti.

Per evitare incidenti

Le immagini vengono visualizzate soltanto dopo

che l’auto è stata parcheggiata e che il freno a

mano è stato azionato.

Se l’auto inizia a muoversi durante la

riproduzione video, viene visualizzato il seguente

avviso e non è possibile vedere il video.

[Video blocked for your safety.]

Durante la marcia dell’auto, il monitor collegato

all’uscita REAR VIDEO OUT è attivo.

Non è possibile vedere il video, ma si può sentire

l’audio.

Non utilizzare l’apparecchio o il monitor durante

la guida.

18IT

Note sul pannello LCD

 Non bagnare il pannello LCD né esporlo a

liquidi. Ciò potrebbe causare problemi di

funzionamento.

 Non esercitare pressione sul pannello LCD per

evitare distorsioni dell’immagine o problemi di

funzionamento (per esempio, l’immagine

potrebbe risultare non nitida oppure il pannello

LCD potrebbe danneggiarsi).

 Toccare il pannello LCD solo con le dita per evitare

di danneggiarlo o romperlo.

 Pulire il pannello LCD con un panno asciutto

morbido. Non utilizzare solventi quali benzina,

acquaragia, detergenti disponibili in commercio o

spray antistatici.

 Non utilizzare l’apparecchio a temperature non

comprese tra 5 – 45 °C.

 Se l’auto viene parcheggiata in luoghi freddi o

caldi, l’immagine potrebbe risultare non nitida.

Tuttavia, ciò non indica che il monitor sia

danneggiato; l’immagine torna ad essere nitida

non appena la temperatura all’interno dell’auto

raggiunge valori normali.

 Sul monitor potrebbero apparire alcuni punti fissi

blu, rossi o verdi. Tali punti sono detti “punti

luminosi” ed è possibile trovarli su qualsiasi

schermo LCD. Il pannello LCD è un prodotto di

elevata precisione, con oltre il 99,99% di segmenti

operativi. Tuttavia, è possibile che una piccola

percentuale (solitamente lo 0,01%) dei segmenti

non si illumini correttamente. Ad ogni modo, tale

fenomeno non influenza la visualizzazione.

Dischi

* Nelle presenti istruzioni per l’uso è possibile che la

dicitura “DVD” venga utilizzata come termine

generale per i DVD VIDEO, DVD-R/DVD-RW e DVD+R/

DVD+RW.

Tipi di file

Per ulteriori informazioni sui formati di

compressione, vedere pagina 19.

 Non esporre i dischi a luce solare diretta o a fonti

di calore, per esempio condotti dell’aria. Evitare di

lasciarli all’interno di auto parcheggiate al sole.

 Prima della riproduzione,

pulire i dischi con un panno

apposito procedendo dal

centro verso l’esterno. Non

utilizzare solventi quali

benzina, acquaragia,

detergenti disponibili in

commercio.

 Questo apparecchio è stato

progettato per la riproduzione di dischi conformi

allo standard CD (Compact Disc). I dischi in

formato DualDisc e alcuni dischi codificati

mediante tecnologie di protezione dei diritti

d’autore non sono conformi allo standard CD

(Compact Disc), pertanto potrebbe non essere

possibile riprodurli sul presente apparecchio.

 Dischi NON riproducibili sull’apparecchio

 Dischi su cui sono applicati etichette, adesivi,

nastro adesivo o carta. Tale operazione può

causare problemi di funzionamento o rovinare il

disco.

 Non riprodurre dischi dalla forma irregolare (per

esempio a forma di cuore, quadrato o stella).

per evitare problemi di funzionamento

all’apparecchio stesso.

 Dischi da 8 cm.

Nota sulle operazioni di riproduzione di

DVD e VCD

È possibile che alcune operazioni di riproduzione di

DVD e VCD siano state intenzionalmente impostate

dai produttori del software. Poiché il presente

apparecchio riproduce i DVD e i VCD in base al

contenuto del disco creato dai produttori del

software, è possibile che alcune funzioni di

riproduzione non siano disponibili. Consultare le

istruzioni in dotazione con i DVD o i VCD.

Tipi di file e dischi riproducibili

DVD* DVD VIDEO

DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW

(Modo Video)

DVD+R/DVD+R DL/DVD+RW

VCD Video CD (ver. 1.0/1.1/2.0)

CD Audio CD

CD-ROM/CD-R/CD-RW

Audio File MP3, file WMA

Video File Xvid

Foto file jpeg (.jpg)

Note sui dischi

19IT

Note su DATA CD, DATA DVD e

riproduzione USB

 Mediante il presente apparecchio, potrebbe non

essere possibile riprodurre alcuni DATA CD/DATA

DVD (a seconda dell’apparecchio utilizzato per la

registrazione o delle condizioni del disco).

 Per alcuni dischi, è necessario procedere alla

finalizzazione (pagina 19).

 Il presente apparecchio è compatibile con i

seguenti standard.

Per DATA CD

 Formato ISO 9660 livello 1/livello 2, Joliet/

Romeo nel formato di espansione

Per DATA DVD

 Formato UDF Bridge (UDF combinato e ISO

9660)

 Numero massimo di:

 Cartelle (album): 256 (incluse la cartella radice e

le cartelle vuote).

 File (brani/video/foto) e cartelle contenuti in un

disco: 2.000 (se il nome di una cartella/di un

file contiene molti caratteri, è possibile che tale

numero sia inferiore a 2.000).

 Caratteri visualizzabili per il nome di una

cartella/un file: 32.

 I codec compatibili sono MP3 (.mp3), WMA (.wma),

JPEG (.jpg) e Xvid (.avi).

 Non è possibile riprodurre file DRM (Digital Rights

Management).

Note sulla finalizzazione dei dischi

Per riprodurre sul presente apparecchio i dischi

riportati di seguito, occorre procedere alla

finalizzazione.

 DVD-R/DVD-R DL (in modo video)

 DVD-RW in modo video

 DVD+R/DVD+R DL

 CD-R

 CD-RW

DVD+RW è riproducibile senza finalizzazione. Il

disco non è finalizzato automaticamente.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

istruzioni per l’uso fornite con il disco.

Le cartelle e i file sono organizzati in ordine

crescente in base a data e ora di aggiornamento.

Informazioni sui file WMA

È possibile riprodurre i file WMA*

1

che rispondono

ai seguenti requisiti. La riproduzione non può

essere garantita per tutti i file WMA compatibili.

Codec

 Formato Media File: formato file ASF

 Estensione file: .wma

 Velocità di trasmissione: da 48 a 192 kbps

(Supporta velocità di trasmissione variabili

(VBR))*

2

 Frequenza di campionamento*

3

: 44,1 kHz

Informazioni sui file MP3

È possibile riprodurre i file MP3 che rispondono ai

seguenti requisiti. La riproduzione non può essere

garantita per tutti i file MP3 compatibili.

Codec

 Formato Media File: formato file MP3 (MPEG-1

Layer3)

 Estensione file: .mp3

 Velocità di trasmissione: da 48 a 192 kbps

(Supporta velocità di trasmissione variabili

(VBR))*

2

 Frequenza di campionamento*

3

: 32, 44,1, 48 kHz

Informazioni sui file Xvid

È possibile riprodurre i file Xvid che rispondono ai

seguenti requisiti. La riproduzione non può essere

garantita per tutti i file Xvid compatibili.

Codec

 Formato Media File: formato file Xvid

 Estensione file: .avi

 Profilo: profilo semplice avanzato MPEG-4

 Velocità di trasmissione: max. 8 Mbps

 Frequenza fotogrammi: max. 30 fps (30p/60i)

 Risoluzione: max. 720 × 576*

4

Ordine di riproduzione dei file MP3/

WMA/Xvid

MP3/WMA/Xvid Cartella (album)

File MP3/WMA/

Xvid (traccia/

video)

20IT

Informazioni sui file JPEG

È possibile riprodurre i file JPEG*

5

che rispondono ai

seguenti requisiti. La riproduzione non può essere

garantita per tutti i file JPEG compatibili.

Codec

 Formato Media File: compatibile con il formato

file DCF 2.0/Exif 2.21

 Estensione file: jpg

 Profilo: profilo Baseline

 Numero di pixel: max. 6.048 × 4.032 pixel

(24.000.000 pixel)

*1 Non è possibile riprodurre file WMA protetti da

copyright.

*2 Per MSC, sono incluse velocità in bit non standard o

non garantite, a seconda della frequenza di

campionamento.

*3 La frequenza di campionamento potrebbe non

corrispondere per tutti i codificatori.

*4 Questi numeri indicano la risoluzione massima del

video riproducibile, non la risoluzione del display del

lettore. La risoluzione del display è pari a 800 × 480.

*5 A seconda dei formati di file, è possibile che alcuni

file di foto non possano essere riprodotti.

 È possibile effettuare il collegamento ai modelli di

iPod riportati di seguito. Prima dell’uso,

aggiornare i dispositivi iPod all’ultima versione

del software.

Modelli iPhone/iPod compatibili

 “Made for iPod” e “Made for iPhone” significano

che un accessorio elettronico è stato

appositamente progettato per il collegamento

all’iPod o all’iPhone, rispettivamente, ed è stato

certificato dallo sviluppatore per la conformità

agli standard Apple. Apple non può essere

ritenuta responsabile del funzionamento del

presente dispositivo o della relativa conformità

agli standard di sicurezza e normativi. Nota:

l’utilizzo di questo accessorio con l’iPod o l’iPhone

potrebbe influire sulle prestazioni wireless.

In caso di domande o problemi relativi

all’apparecchio non trattati nelle presenti Istruzioni

per l’uso, rivolgersi al rivenditore Sony.

Manutenzione

Sostituzione della batteria al litio del

telecomando

In condizioni normali, la batteria dura circa 1 anno.

(il ciclo di vita può risultare più breve in funzione

delle condizioni di utilizzo).

Quando la batteria si scarica, il raggio d’azione del

telecomando risulta ridotto. Sostituire la batteria

con una batteria al litio CR2025 nuova. L’uso di

batterie diverse potrebbe comportare il rischio di

incendi o esplosioni.

Note sulla batteria al litio

 Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei

bambini. Se la batteria viene ingerita, consultare

immediatamente un medico.

 Pulire la batteria con un panno asciutto per assicurare

un perfetto contatto.

 Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante

l’inserimento della batteria.

 Non afferrare la batteria con pinze di metallo, in

quanto potrebbe verificarsi un corto circuito.

 Non esporre la batteria a fonti di calore eccessive

quali la luce solare diretta, fuoco o simili.

Informazioni sull’iPod

Modello compatibile USB

iPhone 5 

iPhone 4S 

iPhone 4 

iPhone 3GS 

iPod touch (5ª generazione) 

iPod touch (4ª generazione) 

iPod touch (3ª generazione) 

iPod classic 

iPod nano (7ª generazione) 

iPod nano (6ª generazione) 

iPod nano (5ª generazione) 

AVVERTENZA

La pila può esplodere se usata scorrettamente.

Pertanto, non deve essere ricaricata, smontata o

gettata nel fuoco.

Lato + verso l’alto



La pagina sta caricando ...

Sony XAV-68BT Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sony XAV-68BT Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti