OK OAC 100 Manuale utente

Marca
OK
Categoria
ventilatori domestici
Modello
OAC 100
Tipo
Manuale utente
Deutsch 4 - 13
Ελληνικά
14 - 23
English
24 - 33
Español 34 - 43
Français 44 - 53
Magyar 54 - 63
Italiano 64 - 73
Nederlands 74 - 83
Polski 84 - 93
Português 94 - 103
Svenska
104 - 113
Türkçe 114 - 123
OAC100_A5_131106 (1.5).indb 3 8/11/13 4:27 PM
64
IT
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA LEGGERE
ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.
1. Pericolo di scossa elettrica! Non tentare
di riparare l'apparecchio da soli. In caso di
malfunzionamento, le riparazioni devono essere
eseguite esclusivamente da personale qualificato.
2. Attenzione! Rischio di lesione! Durante il
funzionamento, tenere mani, capelli, indumenti
e utensili lontano dalle prese d'aria per evitare
lesioni e danni al prodotto.
3. Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione,
controllare che le caratteristiche di tensione e
corrente della fonte d'energia corrispondano con
i dettagli di alimentazione mostrati sull'etichetta
delle caratteristiche dell'apparecchio.
4. Avvertenza! Durante la pulizia o il funzionamento
non immergere le parti elettriche dell'apparecchio
in acqua o in altri liquidi. Non mantenere mai
l'apparecchio sotto l'acqua corrente.
5. L'apparecchio può essere usato da bambini al
di sopra degli 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, psichiche o sensoriali, oppure
senza esperienza e conoscenza del prodotto,
solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni
per un uso sicuro del prodotto e conseguente
comprensione dei rischi connessi all'utilizzo dello
stesso.
6. I bambini non possono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e manutenzione non
devono essere eseguite da bambini senza la
supervisione di un adulto.
7. Non usare mai un apparecchio rotto! Scollegare
l'apparecchio dalla presa di corrente e contattare
il proprio fornitore se è danneggiato.
OAC100_A5_131106 (1.5).indb 64 8/11/13 4:28 PM
65
IT
8. Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza per evitare danni dovuti ad un uso
improprio! Prestare attenzione a tutte le avvertenze sull'apparecchio.
9. La Società non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso
improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni.
10. Usare questo apparecchio solo secondo l'uso previsto. L'apparecchio non è adatto
per uso commerciale. Quest'apparecchio è adeguato solo per uso domestico. Non
usare l'apparecchio all'aperto o nel bagno. Per uso interno e all'asciutto.
11. Per evitare danni al cavo, non schiacciarlo, piegarlo o sfregarlo su spigoli vivi.
Tenerlo lontano da superfici caldi e anche da fiamme libere. Stendere il cavo
in modo che non possa essere tirato accidentalmente o che non ci si possa
inciampare se possibile.
12. Se fosse utilizzata una prolunga, la sua capacità deve essere adeguata alla potenza
assorbita dall'apparecchio.
13. Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio per alcun motivo. Non inserire oggetti
estranei all'interno del getto.
14. Non coprire il prodotto.
15. Non usare mai accessori che non sono raccomandati dal fabbricante. Potrebbero
causare rischi per la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare
solo componenti e accessori originali.
16. Non usare l'apparecchio con mani bagnate o se ci si trova su un pavimento umido.
Non toccare la spina d'alimentazione con mani umide.
17. Tenere l'apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere. Utilizzare
l'apparecchio solo su superfici piane, stabili, pulite e asciutte. Tenere l'apparecchio
lontano da calore, polvere, luce del sole, umidità, gocce e schizzi d'acqua.
18. Non mettere oggetti pesanti sopra l'apparecchio. Non mettere oggetti con fiamme
libere, ad esempio candele, in cima o accanto all'apparecchio. Non posizionare
oggetti pieni d'acqua, quali vasi, sopra o accanto all'apparecchio.
19. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di vapori esplosivi o infiammabili.
20. Evitare che i bambini si mettano a giocare con l'apparecchio.
21. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
22. Controllare regolarmente il cavo e la spina d'alimentazione per eventuali danni.
Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, dal suo addetto
all'assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli.
23. Non estrarre la spina dalla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione, ma solo
dalla presa, e non avvolgere il cavo attorno all'apparecchio.
24. Connettere la spina ad una presa elettrica facilmente raggiungibile in modo che
l'apparecchio possa essere scollegato immediatamente in caso d'emergenza.
Togliere la spina dalla presa per spegnere completamente l'apparecchio. Usare la
spina come dispositivo di disconnessione.
25. Scollegare la spina dalla presa elettrica quando l'apparecchio non è utilizzato e
prima di pulire.
26. Spegnere sempre l'apparecchio prima di disconnettere la spina.
27. Spegnere l'apparecchio prima di spostarlo.
OAC100_A5_131106 (1.5).indb 65 8/11/13 4:28 PM
66
IT
CONGRATULAZIONI
Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Si prega di leggere attentamente
questo manuale e di conservarlo per consultazione futura.
USO PREVISTO
Questo prodotto è inteso per il rareddamento dell'aria in soli spazi interni. Non
utilizzarlo per altri scopi. Qualsiasi altro tipo di utilizzo può portare a lesioni personali o
danni al prodotto.
COMPONENTI
Il prodotto potrebbe essere disponibile in diverse colorazioni.
8
4
5
1 2
7
6
3
10
11
9
12
1. Pannello utente
2. Interruttore on/o
3. Manico
4. Cavo con spina
5. Indicatore livello dell'acqua
6. Ruote orientabli (x4)
7. Serbatotio dell'acqua
8. Prese d'aria
9. Filtro della presa d'aria e coperchio
10. Leva di bloccaggio
11. Uscita dell'acqua
12. Telecomando
OAC100_A5_131106 (1.5).indb 66 8/11/13 4:28 PM
67
IT
COMPONENTI
J K
I
LM
H
N
V
UTSRQP
O
W
A
G
F
B
C
E
D
Telecomando
Chiave Funzione
ON (A)
Accendere il ventilatore
OFF (B)
Modalità Standby
(C)
Accendere / spegnere l'oscillazione
(D)
Selezionare la modalità di funzionamento della
ventola NATURE, SLEEP, NORMAL
Chiave Funzione
(E)
Selezionare la velocità della ventola LOW, MIDDLE,
HIGH
(F)
Accendere / spegnere la funzione di
rareddamento
(G) Selezionare il ciclo di lavoro 1/2/4/8 h
Tasti di comando
Chiave Funzione
ON/OFF (H) Accendere la ventola / modalità Standby
SPEED (I)
Selezionare la velocità della ventola LOW, MIDDLE,
HIGH
TIMER (J) Selezionare il ciclo di lavoro 1/2/4/8 h
Chiave Funzione
COOLER (K)
Accendere / spegnere la funzione di
rareddamento
MODE (L)
Selezionare la modalità di funzionamento della
ventola NATURE, SLEEP, NORMAL
SWING (M) Accendere / spegnere l'oscillazione
Elementi del display
Display Funzione
COOLER (N) Funzione di rareddamento accesa
1/2/4/
8 hr
(O)
Indica il ciclo di lavoro. Se nessuno dei 4
LED è acceso, il prodotto è in modalità di
funzionamento continuo
NATURE (P)
Modalità di
funzionamento della
ventola (
pagina 71)
Natura
SLEEP (Q) Sleep
NORMAL (R) Normale
Display Funzione
SWING (S) Funzione di oscillazione accesa
FAN LOW
(T)
Velocità della ventola
Bassa
FAN
MIDDLE
(U) Media
FAN HIGH
(V) Alta
Spia di
alimentazione (W)
Si illumina in rosso durante le modalità di
funzionamento e standby
OAC100_A5_131106 (1.5).indb 67 8/11/13 4:28 PM
68
IT
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Disimballaggio e montaggio
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
• Verificare l'integrità della confezione ed eventuali danni dovuti al trasporto. In caso
di danni o di fornitura incompleta, si prega di contattare il proprio rivenditore.
1 2 3
Sollevare l'unità di
rareddamento dal
serbatoio dell'acqua.
Rimuovere il telecomando
e le 4 ruote dal serbatoio
dell'acqua.
Ruotare il tappo di uscita
dell'acqua completamente
in senso orario per
chiuderlo.
Fissare tutte e 4 le ruote
al serbatoio di acqua. Le
ruote devono scattare in
posizione.
MAX
MIN
4 5 6
Riempire il serbatoio con
acqua fredda e pulita
senza additivi.
Il livello dell'acqua deve
essere al di sopra del
segno MIN e al di sotto del
segno MAX.
Funzione di
rareddamento: Montare
l'unità di rareddamento
sul serbatoio dell'acqua. Il
tubo deve essere attaccato
al serbatoio dell'acqua.
OAC100_A5_131106 (1.5).indb 68 8/11/13 4:29 PM
69
IT
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
NOTA
Sostituire le batterie
quando il campo si riduce
notevolmente o quando il
prodotto non risponde più
al telecomando.
7 8
Assicurarsi che le
2leve di bloccaggio
sul retro dell'unità
di rareddamento si
adattino correttamente
al bordo del serbatoio
dell'acqua.
Inserimento delle batterie:
Togliere il coperchio del
vano batteria. Inserire 2
batterie AAA (non incluse),
prestando attenzione alla
polarità corretta (+/–).
Richiudere il vano della
batteria.
20 cm
20 cm
20 cm
40 cm
100 cm
9 10 11
Assicurarsi che ci sia
spazio suciente attorno
al prodotto.
Fissare la posizione
bloccando le ruote
(spingere la leva verso il
basso).
Accertarsi che il pavimento
sia in piano.
Impostare l'interruttore
sulla posizione O (o).
Collegare la spina a una
presa elettrica idonea.
OAC100_A5_131106 (1.5).indb 69 8/11/13 4:29 PM
70
IT
FUNZIONAMENTO
NOTA
Spegnere il prodotto
completamente se non si
intende utilizzarlo per un
lungo periodo:
•
Impostare l'interruttore
sulla posizione O.
• Chiudere le prese
d'aria piegandole
verso il basso.
• Scollegare la spina
dalla presa elettrica.
12 13
Impostare con cura
l'angolo desiderato della
ventola sollevando una
delle alette con le dita.
Attenzione: Il prodotto
può essere acceso solo
dopo che le prese d'aria
sono state aperte.
Accensione del prodotto:
Impostare l'interruttore
sulla posizione I. Il
computer è ora in modalità
Standby.
Per il funzionamento, fare
riferimento alla pagina di
descrizione del pannello
(
pagina 67).
FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO
• Quando la funzione di rareddamento è attivata,
il prodotto aspira aria dall'ambiente circostante
attraverso le prese sul retro e si mescola l'aria con
l'acqua del serbatoio. Un vapore molto fine esce
poi delle prese d'aria anteriori. Il vapore condensa
immediatamente e raredda l'aria nella stanza.
• Funzione ventola: È possibile utilizzare il prodotto
come ventilatore se la funzione di rareddamento
viene disattivata. In questo caso non è necessario
riempire il serbatoio d'acqua.
14
Note importanti sulla funzione di rareddamento
• Attenzione! Non attivare la funzione di rareddamento se il serbatoio è vuoto o
riempito al di sotto del segno MIN.
• La pompa dell'acqua diventa sempre più rumorosa se la funzione di
rareddamento viene attivata con troppo poca acqua nel serbatoio. Se ciò accade,
disattivare la funzione di rareddamento.
• Prima di riempire il serbatoio di acqua: Impostare l'interruttore sulla posizione
O (o). Scollegare la spina dalla presa elettrica.
OAC100_A5_131106 (1.5).indb 70 8/11/13 4:29 PM
71
IT
FUNZIONAMENTO
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DELLA VENTOLA
• Scegliere fra le 3 modalità della ventola con il tasto MODE o
(telecomando):
Modalità Descrizione
NORMAL Velocità della ventola costante, come da impostazione SPEED.
NATURE La velocità della ventola varia per simulare una brezza naturale. Il
cambiamento della brezza dipende dall'impostazione SPEED.
SLEEP Leggera brezza notturna. Premere di nuovo questo tasto per tornare
alla modalità NORMAL.
PULIZIA E CURA
PREMESSA
• Attenzione! Non usare mai il prodotto se il filtro manca o è intasato.
• Assicurarsi che l'acqua non entri in contatto con i comandi operativi e non penetri
nell'unità interna di rareddamento.
• Non usare prodotti chimici, aggressivi o detergenti abrasivi.
• Prima della pulizia: Spegnere il prodotto, staccare la spina e rimuovere l'unità di
rareddamento dal serbatoio dell'acqua.
• A seconda dell'ambiente e della frequenza di utilizzo, si consiglia di pulire il
prodotto almeno una volta al mese. Se si attiva la funzione di rareddamento
per un lungo periodo un paio di volte a settimana, può essere necessario pulire il
prodotto più di una volta al mese.
• Fare attenzione a ridurre al minimo i rischi per la salute.
• Fare attenzione a non danneggiare il filtro.
• Svuotare il serbatoio o sostituire l'acqua ogni 2 giorni.
PULIZIA DEL FILTRO DELLA PRESA D'ARIA
15 16 17
Premere entrambe le
linguette sul coperchio
del filtro verso il basso.
Togliere il coperchio e il
filtro (compreso il telaio).
Immergere il filtro ed
il coperchio in acqua
calda e sapone. Usare
una spazzola morbida
per rimuovere eventuali
residui. Sciacquare il
filtro e il coperchio
accuratamente con acqua
pulita.
Usare una spazzola
morbida per pulire
l'intera presa d'aria
e tutte le aperture
sul retro dell'unità di
rareddamento. Lasciare
che tutti i componenti si
asciughino completamente
e poi rimontare in ordine
inverso.
OAC100_A5_131106 (1.5).indb 71 8/11/13 4:29 PM
72
IT
PULIZIA E CURA
PULIZIA DELLE ALTRE PARTI
18 19 20
Filtro tubo: Bagnare uno
spazzolino morbido in
acqua e sapone e usarlo
per pulire accuratamente
il piccolo filtro all'estre-
mità del tubo. Lavare il
filtro con acqua pulita e
lasciarlo asciugare com-
pletamente.
Serbatotio dell'acqua: Te-
nere il serbatoio sopra un
lavandino. Togliere il tappo
dall'uscita dell'acqua.
Lasciare che l'acqua scoli
completamente. Inumidire
una spugna morbida con
acqua e sapone e pulire
tutto l'interno del serbato-
io dell'acqua. Sciacquare
il serbatoio con acqua
pulita e lasciarlo asciugare
completamente. Chiudere
l'uscita dell'acqua con il
tappo.
Involucro: Utilizzare una
spazzola morbida per
rimuovere la polvere dalle
alette delle prese d'aria.
Poi pulire tutte le alet-
te con un panno umido.
Chiudere le prese d'aria,
spingendo le alette verso
il basso.
Pulire l'esterno
dell'involucro con
un panno morbido,
leggermente umido
e lasciare asciugare
completamente.
DECALCIFICAZIONE
I depositi di calcare si
tolgono facilmente con un
decalcificante disponibile
in commercio.
Seguite le istruzioni
dei produttori per la
decalcificazione (uso,
durata, diluizione).
21 22
Filtro tubo: Estrarre il filtro
dal tubo. Lasciare in
ammollo. Sciacquare poi
con acqua corrente e
spingere sul tubo.
Serbatotio dell'acqua:
Riempire la miscela nel
serbatoio. Quindi, scaricare
il serbatoio e pulirlo con un
panno umido.
OAC100_A5_131106 (1.5).indb 72 8/11/13 4:29 PM
73
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione
Il prodotto non
si accende.
La spina non è collegata. Collegare la spina alla
presa di corrente.
Interruttore in posizione O. Interruttore in posizione
I (situato sul lato del
prodotto).
Le prese d'aria sono chiuse. Aprire le prese d'aria.
Rumori
anomali
durante il
funzionamento.
Il filtro della presa d'aria e / o del tubo
sono intasati.
Pulire i filtri.
La funzione di rareddamento è attiva
e il serbatoio è vuoto.
Riempire il serbatoio
dell'acqua.
DATI TECNICI
Tensione di esercizio: 220 – 240 V~, 50 Hz
Potenza assorbita: 80 W
Classe di protezione: II
Capacità del serbatotio dell'acqua: 20 litri
Peso: 6,6 kg (senz'acqua)
Descrizione Simbolo Valore Unità
Portata massima della ventola
F
5,04 m
3
/min
Potenza di ingresso della ventola
P
61,97 W
Valore di servizio
SV
0,08 (m
3
/min)/W
Consumo di energia in Standby
P
SB
0,43 W
Consumo di energia stagionale
Q
20,31 kWh/a
Livello di potenza sonora della ventola
L
WA
59,43 dB(A)
Velocità massima dell'aria
c
1,40 metri/sec
Standard di misura per il valore di
servizio
Regolamento della Commissione (UE) n.
206/2012
ISO 5801:2007
EN 50564:2011
EN 60704-2-7:1998
EN 60704-1:2010
OAC100_A5_131106 (1.5).indb 73 8/11/13 4:29 PM
/

Questo manuale è adatto anche per