Groupe Brandt IP-200 X Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

MOD.: IP-200X

INDUCCIÓN PORTÁTIL / INDUÇÃO PORTÁTIL / PORTABLE INDUCTION HOB / INDUCTION

MOBILE / TRAGBARE INDUKTIONSPLATTE / INDUZIONE PORTATILE /

ΦΟΡΗΤΟ

HΛΕΚΤΡΙΚΟ ΜΑΤΙ / HORDOZHATÓ INDUKCIÓS FŐZŐLAP / PŘENOSNÁ INDUKČNÍ VARNÍ

DESKA / PRENOSNÁ INDUKČNÁ VARNÁ DOSKA / PRZENOŚNA PŁYTA INDUKCYJNA /

ПРЕНОСИМ ИНДУКЦИОНЕН КОТЛОН / ИНДУКЦИОННОЙ ПОРТАТИВНОЙ ПЛИТЫ /

DRAAGBARE INDUCTIE KOOKPLAAT

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La pagina si sta caricando...

19

Installation einer Einrichtung für Reststrom

(RCD) empfohlen, mit einem operativen

Reststrom der 30 mA nicht überschreitet.

Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

• Den eingeschalteten Apparat nicht

unbeaufsichtigt lassen, da er eine

Gefahrenquelle darstellen kann.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel

aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie irgenwelche Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen

und nach Benutzung, schalten Sie das

Gerät bitte ab. Versuchen Sie nicht, es zu

reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig

sein, wenden Sie sich bitte ausschliesslich

an einen autorisierten Technischen

Kundendienst und bestehen Sie darauf,

dass nur Original-Ersatzteile eingesetzt

werden.

• Sollte das Kabel beschädigt sein, wenden

Sie sich bitte zum Austausch an einen

autorisierten Technischen Kundendienst.

• Schützen Sie das Gerät vor

atmosphärischen Erregern (Regen, Sonne,

Eis, etc.)

• Benutzen und stellen Sie weder das Gerät

noch Teile davon in die Nähe oder auf

heisse Oberflächen (elektrische Heizplatten,

Gaskocher oder Öfen).

• Benutzen Sie weder Spülmittel noch harte

Reinigungstücher, um den Apparat zu

reinigen.

• Die heissen Oberflächen nicht berühren.

Benutzen Sie die Henkel und Griffe.

• Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den

heissen Flächen des Apparats .

• Demontieren Sie weder das Gerät, noch

versuchen Sie es zu reparieren.

• Stellen Sie kein schweres Teil auf das Gerät.

• Benutzen Sie die Platte nicht in der Nähe

von einer Gasflamme oder in einer feuchten

Umgebung.

• Stellen Sie die Platte nicht dort auf, wo sie

Spritzer von Öl oder Wasser abbekommen

könnte.

• Achten Sie während des Betriebs auf die

Platte.

• Öffnen Sie die Deckel von abgefüllten

Nahrungsmitteln, bevor Sie sie auf der Platte

erhitzen.

4. GEFÄSSE

1. Die benutzten Gefäße müssen über einen

Boden aus magnetischem Material verfügen.

2. Sie können keine Materialien wie Glas,

Keramik, Aluminium, Kupfer oder anderen

Materialien benutzen, die nicht magnetisch

sind.

3. Sie müssen eine plane Fläche aufweisen und

der Durchmesser muss größer als 12 cm

und kleiner als 26 cm sein.

4. Nach dem Einschalten der Platte wird

solange ein Piepston ertönen, bis Sie ein

Gefäß in die Zone zur Erhitzung stellen.

5. Wenn Sie das Gefäß der Induktionsplatte

entfernen, während sie in Betrieb ist, wird

die Platte aufhören sich zu erhitzen und

einen unterbrochenen Piepston aussenden.

Nach einer Minute wird sie automatisch

abgeschaltet.

5. BEDIENUNG

• Versichern Sie sich, dass die Öffnungen

zur Belüftung nicht verdeckt sind und

sich keine metallischen Gegenstände, mit

Ausnahme des Kochgefäßes, im Umfeld

der Platte befinden.

• Stellen Sie das Gefäß mit den zu

erhitzenden Nahrungsmitteln auf die

zentrale Zone der Keramikplatte.

• Benutzen Sie keine ungeeigneten Gefäße.

• Bedecken Sie die Öffnungen zur Belüftung

nicht oder stecken Sie dort irgendwelche

Objekte ein.

• Stellen Sie die Gefäße gut zentriert auf die

Zone zur Erhitzung.

• Nach dem Betrieb der Platte, warten Sie,

bis sie abgekühlt ist, bevor Sie sie berühren.

• Wenn Sie einen externen Schaden

feststellen, trennen Sie das Gerät von der

Netzspannung, um einen Kurzschluss zu

vermeiden.

• Sie dürfen keine metallischen Gegenstände

auf der Platte lassen, denn Sie könnten sehr

heiß werden.

• Personen, die einen Herzschrittmacher

benutzen, müssen ihren Arzt konsultieren,

bevor Sie das Produkt benutzen.

20

• Wenn Sie die Platte anschließen, ertönt ein

Piepston.

• Um das Gerät einzuschalten drücken

Sie den Schalter ON / OFF, es ertönt

ein Piepston und die Leuchtanzeige (4)

beginnt zu blinken.

• Nach der Auswahl des Modus zum

Betrieb ertönt ein unterbrochener

Piepston, bis Sie das Gefäß in die Zone

zur Erhitzung stellen. Dieser Ton ertönt

stets, wenn Sie das Gefäß von der Platte

nehmen. Die Platte nach einer Minute

automatisch abgeschaltet, wenn das

Gefäß nicht erneut darauf gestellt wird.

• Drücken Sie den Auswahlschalter für

die Funktionen (8), um den Modus zur

Funktion zu wählen. Wenn Sie nach

zwei Minuten nach dem Einschalten

den Schalter nicht gedrückt haben, wird

die Platte nach dieser Zeit automatisch

abgeschaltet.

• Gemäß der ausgewählten Funktion wird

die entsprechende Anzeige erleuchtet:

• IM MODUS FÜR DAS NIVEAU

DER ERHITZUNG (“Power”) (11):

Erlaubt die Auswahl des Niveaus der

Leistung zwischen dem Minimum

(“Min”) und dem Maximum (“Max”).

Wenn Sie diesen Modus zum Betrieb

wählen, wird er zunächst auf dem

voreingestellten Niveau 4 stehen.

• TEMPERATURMODUS (“Temp”)

(10): In diesem Modus zum Betrieb

der Platte wird die Leistung der Platte

automatisch geregelt, indem die

Temperatur konstant gehalten wird.

Die Werte (ºC) für jedes Niveau sind

nur zur Orientierung gedacht. Die real

erreichte Temperatur hängt zu großen

Teilen vom benutzten Gefäß, dem

Nahrungsmittel, etc. ab. Gewöhnen

Sie sich an die Betriebsweise

und nutzen Sie sie je nach Ihrem

Gusto. Zum Beispiel können Sie

niedrige Temperaturen wählen, um

Braten warm zu halten und hohe

Temperaturen um damit mit viel Öl zu

frittieren.

Wenn Sie diesen Modus zum Betrieb

wählen, wird er zunächst auf dem

voreingestellten Niveau auf “180ºC”

stehen.

6. BLOCKIERUNG

Wenn die Platte in Betrieb ist, können

Sie die Blockierung der Tasten aktivieren,

indem sie den Auswahlschalter für die

Blockierung (9) drücken, die entsprechende

Leuchtanzeige wird aufleuchten. Nun kann

nur noch der Schalter ON / OFF betätigt

werden. Die übrigen Tasten sind nicht aktiv.

Um die Blockierung abzuschalten, müssen

Sie den Auswahlschalter für Blockierung (9)

für zwei Sekunden gedrückt halten.

• Wählen Sie das Niveau zur Erhitzung

oder der gewünschten Temperatur aus,

indem Sie die Schalter zum Anheben oder

Senken des Temperaturniveaus (6 und 7)

senken.

• Nach der Benutzung des Geräts, schalten

Sie die Platte ab, indem Sie den Knopf ON

/ OFF drücken. Der Ventilator wird nach

einer Minute aufhören zu laufen. Ziehen

Sie den Netzstecker und lassen Sie die

Platte abkühlen.

7. ZEITSCHALTER

Sie können diese Option nutzen,

um die Zeitspanne der Funktion der

Induktionsplatte zu programmieren. Nach

dieser programmierten Zeit wird die Platte

automatisch abgeschaltet. Folgen Sie den

folgenden Schritten, um die Zeitspanne der

Funktion zu programmieren:

• Drücken Sie den Zeitschalter (5). Es

ertönt ein Piepston und auf der Anzeige

blinkt “0”.

• Drücken Sie die Tasten “+” und “-“, um

die gewünschte Zeit für den Betrieb

auszuwählen. Mit jedem Drücken auf

eine der Tasten wird die Zeitspanne um

eine Minute angehoben oder gesenkt.

Wenn Sie den Schalter gedrückt halten,

wird in Schritten von zehn 10 Minuten

angehoben oder gesenkt.

• Wenn die gewünschte Zeit eingestellt

worden ist, warten Sie fünf Sekunden. Die

Anzeige hört auf zu blinken und die Zeit ist

gespeichert. Wenn der Zeitschalter auf 0

steht, hat er keinerlei Einfluss.

La pagina si sta caricando...

IT

1. Griglie di ventilazione

2. Piastra vetroceramica

3. Pulsante ON/OFF

4. Indicatore ON/OFF

5. Pulsante timer

6. Aumentare livello/temperatura

7. Diminuire livello/temperatura

8. Selettore di funzione

9. Selettore di blocco

10. Indicatore modo temperatura

11. Indicatore modo livello di riscaldamento

1. DESCRIZIONE

Voltaggio: 220 V/240 V

Frequenza: 50/60 Hz

Potenza: 2000 W

Questo prodotto adempie le Direttive

Europee di Compatibilità Elettromagnetica e

Bassa Tensione.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

• Prima di usare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente questo

manuale d’istruzioni e conservarlo per

future consultazioni.

• Prima di usare il ferro da stiro verificare

la concordanza della tensione della rete

domestica con quella riportata sullo

stesso.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la presa dell’apparecchio,

sostituire la presa con un’altra

adeguata rivolgendosi al personale

professionalmente qualificato.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio si

garantisce solamente nei casi in cui sia

connesso ad un impianto di terra efficace

così come prevedono le vigenti norme

di sicurezza elettrica. In caso di dubbi

rivolgersi al personale professionalmente

qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese

multiple e/o prolunghe. Nel caso si

rendesse indispensabile l’uso, si devono

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

usare solo adattatori e prolunghe

conformi alle norme di sicurezza vigenti,

cercando di non oltrepassare il limite di

potenza riportato sull’adattatore.

• Dopo aver aperta la confezione, verificare

le perfette condizioni del ferro da stiro,

in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino.

• Gli elementi della confezione (sacchetti

di plastica, polistirolo, ecc.), non devono

essere lasciati alla portata dei bambini

perché sono potenziali fonti di pericolo.

• Questo apparecchio è stato concepito

per l’uso esclusivamente domestico.

Qualsiasi altro uso sarà ritenuto

inadeguato o pericoloso.

• Il fabbricante non si renderà responsabile

dei danni derivati dall’uso inappropriato,

erroneo o non adeguato oppure da

riparazioni effettuate da personale non

qualificato.

• Non toccare l’apparecchio con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

• Mantenere il ferro da stiro lontano

dall’acqua o da altri liquidi per evitare

una scarica elettrica; Non collegare

l’apparecchio se è posto su una

superficie umida.

• Collocare il ferro da stiro su una

superficie asciutta, solida e stabile.

• Non permettere l’uso di questo

apparecchio ai bambini o alle persone

affette da immunodeficienza senza

l’adeguata vigilanza.

• Questo apparecchio non è destinato

per essere usato da persone (compresi i

bambini) portatrici di handicap, o privi di

esperienza o conoscenza; a meno che

dispongano di supervisione o la relativa

istruzione sull’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile della

loro sicurezza.

• I bambini devono essere vigilati affinché

non giochino con l’apparecchio.

• Per maggior protezione, si raccomanda

l’installazione di un dispositivo di corrente

residuale (RCD) con una corrente residuale

operativa che non superi i 30 mA.

Chiedere consiglio al proprio installatore.

• Non lasciare incustodito il ferro da stiro

acceso perché può diventare una fonte di

pericolo.

23

24

• Non tirare mai dal cavo per scollegare

l’apparecchio.

• Scollegare il ferro da stiro prima di

effettuare una qualsiasi operazione di

pulizia o di manutenzione.

• In caso di avaria o di guasto

dell’apparecchio, spegnerlo e non cercare

di sistemarlo. In caso di necessitare una

riparazione rivolgersi solo ad un servizio

di assistenza tecnica autorizzata dal

fabbricante e richiedere l’uso di ricambi

originali.

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Non lasciare il ferro da stiro esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).

• Non usare o collocare nessuna parte di

questo ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o

forni).

• Non utilizzare detersivi o panni abrasivi

per pulire l’apparecchio.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare i

manici.

• Evitare che il cavo entri in contatto con le

parti calde dell’apparecchio.

• Non smontare né tentare di riparare

l’apparecchio.

• Non collocare sopra l’apparecchio

nessun oggetto pesante.

• Non usare la piastra vicino ad una fonte di

gas infiammabile né in ambiente umido.

• Non collocare la piastra in un posto in cui

ci sia il rischio di schizzi d’acqua od olio

• Durante il funzionamento, prestare

attenzione alla piastra.

• Aprire il coperchio dei recipienti che

contengano alimenti confezionati sotto

vuoto prima di scaldarli sulla piastra.

• Non utilizzare recipienti non appropriati.

• Non coprire le griglie di ventilazione o

le entrate d’aria né introdurre materiali

estranei.

• Collocare i recipienti ben centrati sulla

zona di riscaldamento.

• Dopo il funzionamento della piastra,

attendere il completo raffreddamento

prima di toccare l’apparecchio.

4. RECIPIENTI

1. I recipienti devono disporre di fondo

fabbricato con materiale magnetico.

2. Non si possono utilizzare materiali come

vetro, ceramica, alluminio, rame ed altri

materiali non magnetici.

3. Devono avere una base piana, e il

diametro deve essere maggiore di 12

cm e minore di 26 cm.

4. Dopo l’accensione della piastra suonerà

un beep fino a quando viene collocato il

recipiente sulla zona di riscaldamento.

5. Se il recipiente viene tolto dalla piastra

a induzione quando è in funzionamento,

la piastra cesserà di riscaldare ed

emetterà un beep in modo intermittente.

Trascorso un minuto si spegnerà

automaticamente.

5. FUNZIONAMENTO

• Assicurarsi che le griglie di ventilazione

e le entrate d’aria non siano bloccate e

che non ci siano oggetti metallici sulla

piastra oltre a quello che contiene gli

alimenti.

• Collocare il recipiente contenente gli

alimenti sulla parte centrale del piatto di

ceramica.

• Nel connettere la piastra, si sentirà un

beep.

• Per accendere l’apparecchio premere

il pulsante ON/OFF, si sentirà un beep

e l’indicatore luminoso (4) diventa

intermittente.

• Dopo aver selezionato il modo di

funzionamento si sentirà un beep

intermittente fino alla collocazione del

recipiente sulla zona di riscaldamento.

• Se si osserva un guasto esterno,

sconnettere l’apparecchio per evitare un

cortocircuito.

• Non si possono lasciare oggetti metallici

sulla piastra; possono riscaldarsi ad alte

temperature.

• Le persone portatrici di by-pass devono

consultare il loro medico prima di usare il

prodotto.

25

Questo beep si sentirà ogni volta che

viene tolto il recipiente dalla piastra,

trascorso un minuto in assenza di un

recipiente l’apparecchio si spegnerà.

• Premere il selettore di funzione (8) per

selezionare il modo di funzionamento.

Se non viene premuto questo selettore

entro due minuti dall’accensione

dell’apparecchio, la piastra si spegnerà

automaticamente.

• A seconda della funzione scelta si

accenderà il relativo indicatore:

• MODO LIVELLO DI

RISCALDAMENTO (“Power”)

(11): Permette la selezione del

livello di potenza tra il minimo

(“Min”) e massimo (“Max”). Ogni

volta che inizia questo modo di

funzionamento, viene impostato il

livello preselezionato 4.

• MODO TEMPERATURA

(“TEMP”) (10): In questo modo di

funzionamento la piastra regola

automaticamente la potenza

fornita dalla piastra in modo che la

temperatura si mantenga costante.

I valori (ºC) indicati in ogni livello

sono orientativi, la temperatura

reale ottenuta dipende in gran parte

dal tipo di recipiente, alimento,

ecc. Prendere dimestichezza con il

funzionamento ed usarlo secondo i

propri gusti. Ad esempio, selezionare

temperature basse per mantenere

intingoli caldi e temperature alte per

friggere con molto olio.

Ogni volta che si inizia questo modo

di funzionamento, viene impostato il

livello preselezionato di “180ºC”.

• Selezionare il livello di riscaldamento

o la temperatura desiderata premendo

i selettori di aumento o diminuzione

livello/temperatura (6 e 7).

• Dopo l’uso dell’apparecchio, spegnere la

piastra premendo il pulsante ON/OFF. Il

ventilatore cesserà di funzionare dopo 1

minuto. Disinserire la piastra e lasciarla

raffreddare.

6. BLOCCO

Quando la piastra è connessa, si può

attivare il blocco della tastiera premendo il

selettore di blocco (9), il relativo indicatore

luminoso si accenderà. Ora si potrà

azionare solo il pulsante ON/OFF, gli altri

pulsanti saranno disabilitati. Per disabilitare

il blocco mantenere premuto per 2 secondi

il selettore di blocco (9).

7. TIMER

Esiste la possibilità di programmare un

periodo di funzionamento della piastra

a induzione. Dopo il periodo stabilito la

piastra si spegnerà automaticamente.

Seguire i seguenti passi per programmare il

periodo di funzionamento:

• Premere il pulsante di timer (5). Si

sentirà un beep e sul display lo “0”

diventa intermittente.

• Premere i tasti “+” e “-“ per selezionare

il tempo di funzionamento desiderato.

Ad ogni pressione di uno di questi

tasti il tempo aumenta o diminuisce

di 1 minuto. Se si mantiene premuto

il pulsante, i minuti aumentano o

diminuiscono in incrementi di 10 minuti.

• Una volta selezionato il tempo

desiderato, attendere 5 secondi. Il

visualizzatore diventa fisso e rimane

memorizzato. Se il timer è sullo 0 questi

non produrrà nessun effetto.

• Un volta programmato il tempo di

funzionamento, se si desidera cancellare

la programmazione, ripremere il pulsante

di timer (5).

NOTA: Anche se non è stata utilizzata

la funzione timer, la piastra si spegne

sempre automaticamente dopo un periodo

massimo di funzionamento. Varierebbe

per ogni livello di potenza o temperatura

selezionati secondo la seguente tavola:

Livello

1 2 3 4 5 6

Spegnimento

4 4 3 3 2 2

automatico (in ore)

26

8. PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Disinserire l’apparecchio ed attendere il

completo raffreddamento della piastra.

2. Pulire dolcemente con un panno

asciutto e flessibile la polvere

accumulata nelle griglie di ventilazione e

nell’entrata d’aria.

3. Pulire con un panno umido la piastra di

ceramica quando è leggermente sporca.

4. Quando la sporcizia è oleosa, pulirla

con un panno umido e con un po’ di

dentifricio o con un detersivo neutro.

5. Non utilizzare mai agenti di pulizia

abrasivi, sgrassanti o alcool.

9. POSSIBILI AVARIE

Problema

Dopo la connessione dell’apparecchio la

spia ON/OFF non si accende.

La spia ON/OFF si accende, ma

l’apparecchio non scalda.

L’apparecchio cessa di scaldare tutt’a un

tratto durante il funzionamento.

E3, E6

Codice delle avarie E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

Causa possibile

Non è ben collegato.

L’interruttore, il fusibile e il cavo non sono

in buone condizioni.

Il recipiente non è adeguato.

Per altre cause, consultare con il reparto di

manutenzione speciale.

La temperatura ambiente è troppo alta.

Si è bloccata la griglia di ventilazione o

l’entrata d’aria.

È trascorso il tempo del timer.

Verificare il buon funzionamento del

sistema di protezione, realizzare una prova

di attivazione.

Attendere un istante e premere il pulsante

ON/OFF, quando la temperatura della

piastra ridiventa normale, funzionerà in

modo adeguato.

Premere il pulsante ON/OFF, quando la

temperatura della piastra è ridiventata

normale tornerà a funzionare in modo

adeguato.

Porsi in contatto con il Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato.

27

10. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

La pagina si sta caricando...

10. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣÙΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

ΤÙΝ ΑΠΟÂΛΗΤÙΝ ΗΛΣΚΤΡΙΚÙΝ ΚΑΙ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚÙΝ ΣΥΣΚΕΥÙΝ

Στο τέλος της ωφέλιµης

ζωής του, το προϊόν δεν

πρέπει να διατίθεται με

τα αστικά απορρίματα.

Μπορεί να διατεθεί σε ειδικά

κέντρα διαφοροποιηµένης

ουλλογής που ορίζουν οι

δημοτικές αρχές ή στις αντιπροσωπείες

που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία. Η

διαφοροποιημένη διάθεση μιας ηλεκτρικής

συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών

32

9. ΠΙΘΑΝΕΣ ÂΛΑÂΕΣ

Πρόβλημα

Αφού ανάψει η συσκευή η ένδειξη ON/OFF

δεν ανάβει.

Η ένδειξη ON/OFF ανάβει, αλλά η συσκευή

δεν θερμαίνεται.

Η συσκευή σταματά να θερμαίνεται ξαφνικά

ενώ λειτουργεί.

E3, E6

Κωδικοί βλαβών E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

Πιθανή αιτία

Το μάτι δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στην

πρίζα.

Ο διακόπτης, η ασφάλεια ή το καλώδιο δεν

είναι σε καλή κατάσταση.

Δεν χρησιμοποιείτε το κατάλληλο σκεύος.

Για άλλες αιτίες, απευθυνθείτε στο ειδικό

τμήμα συντήρησης και επισκευών.

Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι

υπερβολικά υψηλή.

Το στόμιο εξαερισμού και η σχάρα εισόδου

αέρα είναι φραγμένα.

Ολοκληρώθηκε ο χρόνος λειτουργίας του

χρονοδιακόπτη.

Ελέγξτε εάν λειτουργεί το σύστημα

προστασίας. Δοκιμαστικά ελέγξτε τη

λειτουργία του.

Περιμένετε μία στιγμή και πατήστε το

κουμπί ON/OFF. ¼ταν η θερμοκρασία του

ματιού γίνει κανονική τότε θα λειτουργήσει

κανονικά.

Πατήστε το κουμπί ON/OFF. ¼ταν η

θερμοκρασία του ματιού γίνει πάλι κανονική

τότε θα λειτουργήσει κανονικά.

Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτήμενο

Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας.

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον

και την υγεία από την ακατάλληλη διάθεση,

καθώς και την ανακύκλωση υλικών από τα

οποία αποτελείται, ώστε να επιτυγχάνεται

εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων. Στα

πλαίσια της υποχρέωσης του καταναλωτή

να συµµορφώνεται προς τις επιταγές της

επιλεκτικής περισσυλογής απορριµάτων,

το προϊόν φέρει την ενδεικνυόμενη

προειδοποιητική σήμανση που σηµαίνει

ότι δε θα πρέπει να απορρίπτεται σε µε τις

τοπικές αρχές ή µε το κατάστηµα από το

οποίο αγοράσατε το συγκεκριμένο προϊόν

.

La pagina si sta caricando...

61

6. BLOKKEREN

Wanneer de plaat aan staat, kunt u het

toetsenbord blokkeren aan de hand van de

blokkeringsknop (9). Het overeenkomstige

controlelampje licht op. Nu werkt enkel de

drukknop ON/OFF. De overige knoppen zijn

geblokkeerd. Om de blokkering op te heffen,

houdt u de blokkeringsknop (9) gedurende 2

seconden ingedrukt.

8. REINIGING EN ONDERHOUD

1. Trek de stekker van het toestel uit het

stopcontact en wacht tot de plaat is

afgekoeld.

2. Verwijder met een zachte, droge doek

het stof uit de ventilatieopening en de

luchtingang.

3. Reinig de plaat met een vochtige doek

als deze niet erg vuil is.

4. Wanneer de plaat vettig is, gebruik dan

een vochtige doek met wat tandpasta of

een neutraal afwasmiddel.

5. Gebruik nooit bijtende

schoonmaakmiddelen,

ontvettingsmiddelen of alcohol.

• NIVEAU VERWARMINGSMODE

(“Power”) (11): Hiermee kunt u

het vermogen van “Min” tot “Max”

instellen. Telkens wanneer u deze

werkingsmode selecteert, is het vooraf

bepaalde niveau 4.

• TEMPERATUURMODE (“Temp”)

(10): In deze werkingsmode regelt de

plaat automatisch het door de plaat

toegevoerde vermogen zodat de

temperatuur contant blijft. De waarden

(ºC) die voor elk niveau worden

aangegeven, zijn bij benadering. De

werkelijk behaalde temperatuur hangt

grotendeels af van het type recipiënt,

de ingrediënten, enz. Leer omgaan

met de werking en gebruik de plaat

naargelang uw smaak. Selecteer

bijvoorbeeld lage temperaturen om

gerechten warm te houden en hoge

temperaturen om te bakken in veel olie.

Telkens wanneer u deze werkingsmode

selecteert, is het vooraf bepaalde

niveau “180ºC”.

• Selecteer het gewenste verwarmingniveau

of de temperatuur aan de hand van de

knoppen niveau/temperatuur verhogen of

verlagen (6 en 7).

• Zet de plaat na gebruik uit met de knop

ON/OFF. De ventilator stopt met draaien

na 1 minuut. Trek de stekker van de plaat

uit het stopcontact en laat het toestel

afkoelen.

7. TIJDKLOK

U kunt de inductieplaat programmeren

om gedurende een bepaalde tijdsduur te

werken. Na de ingestelde tijdsduur wordt

de plaat automatisch uitgeschakeld. Volg

de volgende stappen om de werkingsduur

te programmeren:

• Druk op de knop van de tijdklok (5). U

hoort een pieptoon en op het scherm

knippert “0”.

• Selecteer de gewenste tijdsduur aan de

hand van de knoppen “+” en “-“. Bij elke

druk op een knop verhoogt of verlaagt u

de tijdsduur met 1 minuut. Als u de knop

ingedrukt houdt, verhoogt of verlaagt u

de tijdsduur telkens met 10 minuten.

• Wacht wanneer u de gewenste tijdsduur

hebt geselecteerd 5 seconden. De

weergave stopt met knipperen en de

tijdsduur wordt opgeslagen in het

geheugen. Als de tijdklok op 0 staat,

gebeurt er niets.

• Als u de ingestelde tijdsduur wenst te

annuleren, drukt u opnieuw op de knop

van de tijdklok (5).

OPMERKING: Zelfs als u de tijdklokfunctie

niet hebt gebruikt, wordt de plaat

automatisch uitgeschakeld na een

maximum werkingsduur. Deze hangt af

van het geselecteerde vermogen of de

temperatuur, zoals aangegeven in de

volgende tabel:

Niveau

1 2 3 4 5 6

Automatisch uit

4 4 3 3 2 2

(in uren)

Groupe Brandt IP-200 X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt IP-200 X Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti